docmessages/koffice/kword_doccomments.po

   1 # KDE3 - kword_doccomments.pot Russian translation
   2 # KDE3 - docs/koffice/kword_doccomments.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   4 #
   5 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kword_doccomments\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 18:09+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: doccomments.docbook:4
  25 #, no-c-format
  26 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  27 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: doccomments.docbook:8
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  35 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  36 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  37
  38 #. Tag: title
  39 #: doccomments.docbook:11
  40 #, no-c-format
  41 msgid "Document Comments"
  42 msgstr "Комментарии в документе"
  43
  44 #. Tag: primary
  45 #: doccomments.docbook:12
  46 #, no-c-format
  47 msgid "comments"
  48 msgstr "комментарии в документе"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: doccomments.docbook:14
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "Document comments are included in &kword; to allow you to have your "
  55 "documents read by another person. That person can make comments about the "
  56 "text and the comment will appear right next to the text."
  57 msgstr ""
  58 "&kword; позволяет добавлять в документ комментарии. Если вы передадите кому-"
  59 "либо свой документ, этот человек сможет написать свои замечания в виде "
  60 "комментария, который появится прямо возле нужного места в тексте."
  61
  62 #. Tag: title
  63 #: doccomments.docbook:17
  64 #, no-c-format
  65 msgid "Adding a comment to a document"
  66 msgstr "Добавление комментария"
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: doccomments.docbook:18
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "To add a comment to a document, select the text you want the comment to "
  73 "apply to."
  74 msgstr ""
  75 "Чтобы добавить комментарий, выделите текст, к которому он будет относиться."
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: doccomments.docbook:19
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "Select <menuchoice> <guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Comment...</"
  82 "guimenuitem> </menuchoice> from the menubar. This will bring up a small "
  83 "dialog box."
  84 msgstr ""
  85 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Вставка</guimenu> "
  86 "<guimenuitem>Комментарий...</guimenuitem> </menuchoice>. Появится диалоговое "
  87 "окно."
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: doccomments.docbook:23
  91 #, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "Type the text of your comment in the dialog box provided. If you click on "
  94 "the <guibutton>Add Author Name</guibutton>, the text will be signed, dated "
  95 "and the current time will be added."
  96 msgstr ""
  97 "Введите текст комментария; если вы нажмёте кнопку <guibutton>Добавить имя "
  98 "автора</guibutton>, в комментарии появится также ваше имя, текущая дата и "
  99 "время."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: doccomments.docbook:25
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "The authors name must be entered in the <link linkend=\"documentinfo"
 106 "\">Document Information</link> dialog or the name will not be included."
 107 msgstr ""
 108 "Чтобы &kword; написал правильное имя автора, его следует указать в окне "
 109 "<link linkend=\"documentinfo\">Сведения о документе</link>."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: doccomments.docbook:27
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "When you have entered all of your text, click <guibutton>OK</guibutton> to "
 116 "add your comment."
 117 msgstr ""
 118 "После того, как вы ввели текст комментария, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
 119 "guibutton>."
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: doccomments.docbook:28
 123 #, no-c-format
 124 msgid "The comment will appear as a small yellow box at the cursor location."
 125 msgstr ""
 126 "Теперь комментарий можно увидеть на жёлтом фоне возле текущей позиции "
 127 "курсора."
 128
 129 #. Tag: title
 130 #: doccomments.docbook:31
 131 #, no-c-format
 132 msgid "Adding to or changing the comment in a document"
 133 msgstr "Добавление или изменение комментария"
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: doccomments.docbook:32
 137 #, fuzzy, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "To add more comments or change previous comments place the mouse pointer "
 140 "over the comment you want to edit. Click once with the &RMB;. A popup menu "
 141 "will appear. Select <guilabel>Edit Comment...</guilabel>."
 142 msgstr ""
 143 "Чтобы добавить ещё один комментарий или изменить существующий, наведите "
 144 "указатель мыши на комментарий, который вы хотите изменить, и щёлкните правой "
 145 "кнопкой. В появившемся подменю выберите пункт <guilabel>Изменить "
 146 "комментарий...</guilabel>."
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: doccomments.docbook:34
 150 #, no-c-format
 151 msgid "You can now make your changes to the comment."
 152 msgstr "Теперь вы можете внести в комментарий изменения."
 153
 154 #. Tag: title
 155 #: doccomments.docbook:37
 156 #, no-c-format
 157 msgid "Deleting a comment from a document"
 158 msgstr "Удаление комментария"
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: doccomments.docbook:38
 162 #, fuzzy, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "To delete a comment, place the mouse pointer over the comment you want to "
 165 "edit. Click once with the &RMB;. A popup menu will appear. Select "
 166 "<guilabel>Remove Comment</guilabel>."
 167 msgstr ""
 168 "Чтобы удалить комментарий, наведите на него указатель мыши и щёлкните правой "
 169 "кнопкой. В появившемся подменю выберите пункт <guilabel>Удалить комментарий</"
 170 "guilabel>."
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: doccomments.docbook:40
 174 #, no-c-format
 175 msgid "The comment is immediately deleted."
 176 msgstr "Комментарий будет сразу же удалён."
 177
 178 #. Tag: title
 179 #: doccomments.docbook:43
 180 #, no-c-format
 181 msgid "Hiding all comments in a document"
 182 msgstr "Отключение показа комментариев"
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: doccomments.docbook:44
 186 #, fuzzy, no-c-format
 187 msgid ""
 188 "To hide all comments, select <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 189 "<guimenuitem>Configure &kword;...</guimenuitem> </menuchoice> from the "
 190 "menubar."
 191 msgstr ""
 192 "Чтобы отключить показ всех комментариев, выберите пункт меню <menuchoice> "
 193 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KWord...</guimenuitem> </"
 194 "menuchoice>."
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: doccomments.docbook:48
 198 #, no-c-format
 199 msgid "This will bring up a dialog box."
 200 msgstr "Появится диалоговое окно."
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: doccomments.docbook:57
 204 #, fuzzy, no-c-format
 205 msgid "Click on <guilabel>Misc</guilabel>."
 206 msgstr "откройте раздел <guilabel>Дополнительно</guilabel>."
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: doccomments.docbook:66
 210 #, no-c-format
 211 msgid ""
 212 "The check box labeled <guilabel>Display comments</guilabel> is used to "
 213 "toggle the comments on and off."
 214 msgstr ""
 215 "Теперь вы можете включить или отключить показ комментариев с помощью "
 216 "переключателя <guilabel>Показывать комментарии</guilabel>."