docmessages/koffice/kword_columns.po

   1 # KDE3 - kword_columns.pot Russian translation
   2 # KDE3 - docs/koffice/kword_columns.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   4 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kword_columns\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 18:02+0300\n"
  13 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: columns.docbook:4
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  27
  28 #. Tag: trans_comment
  29 #: columns.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  32 msgstr ""
  33 "<othercredit role=\"translator\"><firstname></firstname><surname></"
  34 "surname><affiliation><address><email></email></address></"
  35 "affiliation><contrib></contrib></othercredit>"
  36
  37 #. Tag: title
  38 #: columns.docbook:12
  39 #, no-c-format
  40 msgid "Columns"
  41 msgstr "Колонки"
  42
  43 #. Tag: primary
  44 #: columns.docbook:13
  45 #, no-c-format
  46 msgid "columns"
  47 msgstr "колонки"
  48
  49 #. Tag: para
  50 #: columns.docbook:15
  51 #, no-c-format
  52 msgid ""
  53 "You can divide the page into several columns, of equal width, with a user "
  54 "controlled space in between each column."
  55 msgstr ""
  56 "Страницу можно разделить на несколько колонок одинаковой ширины и задать "
  57 "расстояние между ними."
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: columns.docbook:19
  61 #, no-c-format
  62 msgid "This feature is only available in Text Oriented documents."
  63 msgstr ""
  64 "Эта возможность доступна только в текстовых документах без использования "
  65 "врезок."
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: columns.docbook:21
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "If you are working in a Page Layout document, you can build up several "
  72 "columns using a different frame for each column."
  73 msgstr ""
  74 "Если вы работаете с документом в текстовом режиме, вы можете создать каждую "
  75 "колонку с помощью отдельных врезок."
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: columns.docbook:25
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "To change the number and width of columns select <menuchoice> "
  82 "<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Page Layout...</guimenuitem></"
  83 "menuchoice> from the menubar."
  84 msgstr ""
  85 "Чтобы изменить количество и ширину колонок, выберите пункт меню <menuchoice> "
  86 "<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Страница</guimenuitem></menuchoice>."
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: columns.docbook:29
  90 #, no-c-format
  91 msgid "This will bring up a dialog box."
  92 msgstr "Появится диалоговое окно."
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: columns.docbook:37
  96 #, no-c-format
  97 msgid "Click on the tab labeled <guilabel>Columns</guilabel>."
  98 msgstr "Щёлкните по вкладке <guilabel>Колонки</guilabel>."
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: columns.docbook:39
 102 #, no-c-format
 103 msgid "This will change the dialog box."
 104 msgstr "Появятся настройки колонок."
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: columns.docbook:47
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "You can now select the number of columns in the spin box labeled "
 111 "<guilabel>Columns:</guilabel>, and the spacing between columns in the text "
 112 "box labeled <guilabel>Column spacing:</guilabel>."
 113 msgstr ""
 114 "Теперь вы можете выбрать количество колонок в поле <guilabel>Колонки:</"
 115 "guilabel> и расстояние между ними в поле <guilabel>Расстояние между "
 116 "колонками:</guilabel>."
 117
 118 #. Tag: para
 119 #: columns.docbook:50
 120 #, no-c-format
 121 msgid "The preview box shows you what your page will look like."
 122 msgstr ""
 123 "В поле предварительного просмотра вы сможете увидеть, как страница будет "
 124 "выглядеть с выбранными параметрами."
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: columns.docbook:52
 128 #, no-c-format
 129 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> when you are done."
 130 msgstr ""
 131 "Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, если вас устраивают внесённые "
 132 "изменения."
 133
 134 #. Tag: para
 135 #: columns.docbook:54
 136 #, no-c-format
 137 msgid "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to abort changes."
 138 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы их отменить."