docmessages/kdewebdev/quanta_man-quanta.1.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: quanta_man-quanta.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-02-16 21:26+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: man-quanta.1.docbook:8
  22 #, no-c-format
  23 msgid ""
  24 "<personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></"
  25 "personname><email>bab@debian.org</email>"
  26 msgstr ""
  27 "<personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></"
  28 "personname><email>bab@debian.org</email>"
  29
  30 #. Tag: date
  31 #: man-quanta.1.docbook:9
  32 #, no-c-format
  33 msgid "April 8, 2003"
  34 msgstr "8 апреля 2003"
  35
  36 #. Tag: command
  37 #: man-quanta.1.docbook:13 man-quanta.1.docbook:18
  38 #, no-c-format
  39 msgid "quanta"
  40 msgstr "quanta"
  41
  42 #. Tag: manvolnum
  43 #: man-quanta.1.docbook:14
  44 #, no-c-format
  45 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
  46 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
  47
  48 #. Tag: refpurpose
  49 #: man-quanta.1.docbook:19
  50 #, no-c-format
  51 msgid "A &kde; based web development environment"
  52 msgstr "Среда web-разработки для &kde;"
  53
  54 #. Tag: cmdsynopsis
  55 #: man-quanta.1.docbook:23
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "<command>quanta</command> <group><option>--unique</option></group> "
  59 "<group><option>--nologo</option></group> <group><option>--resetlayout</"
  60 "option></group> <group><option><replaceable>filename</replaceable></option></"
  61 "group> <group><option>KDE Generic Options</option></group> <group><option>Qt "
  62 "Generic Options</option></group>"
  63 msgstr ""
  64 "<command>quanta</command> <group><option>--unique</option></group> "
  65 "<group><option>--nologo</option></group> <group><option>--resetlayout</"
  66 "option></group> <group><option><replaceable>имя файла</replaceable></"
  67 "option></group> <group><option>ключи KDE</option></group> "
  68 "<group><option>ключи Qt</option></group>"
  69
  70 #. Tag: title
  71 #: man-quanta.1.docbook:37
  72 #, no-c-format
  73 msgid "Description"
  74 msgstr "ОПИСАНИЕ"
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: man-quanta.1.docbook:39
  78 #, no-c-format
  79 msgid ""
  80 "&quanta; Plus is a web development environment for HTML and associate "
  81 "languages. It is designed for quick web development and is rapidly becoming "
  82 "a mature editor with a number of great features. &quanta; already has a good "
  83 "deal of PHP support in it including the ability to run a debugger."
  84 msgstr ""
  85 "&quanta; Plus - это среда web-разработки. Помимо банального HTML, &quanta; "
  86 "поддерживает XML DocBook, PHP (включая отладку) и больше."
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: man-quanta.1.docbook:45
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "&quanta; Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of "
  93 "&quanta;. The primary coders from the original team left the GPL'd version "
  94 "to produce a commercial product."
  95 msgstr ""
  96 "&quanta; Plus никак не относится к коммерческой &quanta; Gold. "
  97 "Первоначальные авторы отошли от GPL-версии и занимаются коммерцией."
  98
  99 #. Tag: title
 100 #: man-quanta.1.docbook:52
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Options"
 103 msgstr "КЛЮЧИ"
 104
 105 #. Tag: title
 106 #: man-quanta.1.docbook:55
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Application Options"
 109 msgstr "Ключи приложения"
 110
 111 #. Tag: option
 112 #: man-quanta.1.docbook:57
 113 #, no-c-format
 114 msgid "--unique"
 115 msgstr "--unique"
 116
 117 #. Tag: para
 118 #: man-quanta.1.docbook:58
 119 #, no-c-format
 120 msgid "Run as a one-instance application"
 121 msgstr "Разрешить только один запущенный экземпляр программы"
 122
 123 #. Tag: option
 124 #: man-quanta.1.docbook:62
 125 #, no-c-format
 126 msgid "--nologo"
 127 msgstr "--nologo"
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: man-quanta.1.docbook:63
 131 #, no-c-format
 132 msgid "Do not show the logo during startup"
 133 msgstr "Не показывать логотип при запуске"
 134
 135 #. Tag: option
 136 #: man-quanta.1.docbook:67
 137 #, no-c-format
 138 msgid "--resetlayout"
 139 msgstr "--resetlayout"
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: man-quanta.1.docbook:68
 143 #, no-c-format
 144 msgid "Reset the layout of the user interface to the default"
 145 msgstr "Сбросить параметры расположения инструментария"
 146
 147 #. Tag: title
 148 #: man-quanta.1.docbook:75
 149 #, no-c-format
 150 msgid "See Also"
 151 msgstr "СМ. ТАКЖЕ"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: man-quanta.1.docbook:77
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/quanta"
 158 "\">help:/quanta</ulink> (either enter this <acronym>URL</acronym> into "
 159 "&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 160 "<parameter>help:/quanta</parameter></userinput>)."
 161 msgstr ""
 162 "Подробная документация: <ulink url=\"help:/quanta\">help:/quanta</ulink> "
 163 "(введите этот адрес в &konqueror;, или запустите "
 164 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/quanta</"
 165 "parameter></userinput>)."
 166
 167 #. Tag: para
 168 #: man-quanta.1.docbook:83
 169 #, no-c-format
 170 msgid ""
 171 "There is also further information available at <ulink url=\"http://"
 172 "sourceforge.net/projects/quanta/\">http://sourceforge.net/projects/quanta/</"
 173 "ulink>"
 174 msgstr ""
 175 "Дополнительную информацию можно получить на <ulink url=\"http://sourceforge."
 176 "net/projects/quanta/\">http://sourceforge.net/projects/quanta/</ulink>"
 177
 178 #. Tag: title
 179 #: man-quanta.1.docbook:87
 180 #, no-c-format
 181 msgid "Authors"
 182 msgstr "АВТОРЫ"
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: man-quanta.1.docbook:89
 186 #, no-c-format
 187 msgid ""
 188 "&quanta; is currently written and maintained by Eric Laffoon "
 189 "<email>sequitur@kde.org</email> and Andras Mantia <email>amantia@kde.org</"
 190 "email>."
 191 msgstr ""
 192 "Основные разработчики &quanta; - Eric Laffoon <email>sequitur@kde.org</"
 193 "email> и Andras Mantia <email>amantia@kde.org</email>.</para><para> Перевод "
 194 "на русский язык - Николай Шафоростов <email>me@program.net.ua</email>"
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: man-quanta.1.docbook:91
 198 #, no-c-format
 199 msgid ""
 200 "This manual page was prepared by <personname><firstname>Ben</"
 201 "firstname><surname>Burton</surname></personname><email>bab@debian.org</email>"
 202 msgstr ""
 203 "Man-страницу подготовил <personname><firstname>Ben</"
 204 "firstname><surname>Burton</surname></personname><email>bab@debian.org</email>"