docmessages/kdewebdev/quanta_installation.po

   1 # KDE3 - docs/quanta/quanta_installation.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   3 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: quanta_installation\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-01-14 22:47+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: installation.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "Installation"
  24 msgstr "Установка"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: installation.docbook:7
  28 #, no-c-format
  29 msgid "Acquiring &quantaplus;"
  30 msgstr "Получение &quantaplus;"
  31
  32 #. Tag: sect1
  33 #: installation.docbook:7
  34 #, no-c-format
  35 msgid "&install.intro.documentation;"
  36 msgstr "&install.intro.documentation;"
  37
  38 #. Tag: title
  39 #: installation.docbook:13
  40 #, no-c-format
  41 msgid "Building the Source"
  42 msgstr "Сборка из исходников"
  43
  44 #. Tag: sect1
  45 #: installation.docbook:13
  46 #, no-c-format
  47 msgid "&install.compile.documentation;"
  48 msgstr "&install.compile.documentation;"
  49
  50 #. Tag: title
  51 #: installation.docbook:18
  52 #, no-c-format
  53 msgid "Considerations When Building"
  54 msgstr "Нюансы при компилировании"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: installation.docbook:20
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "It is reasonable that you would want to customize the location of the "
  61 "&quantaplus; files on your system. To this end, <command>autoconf</command> "
  62 "has a number of options that can be passed to the <command>configure</"
  63 "command> script to control this setup. To get a complete listing of these "
  64 "options, type <command>./configure</command> <option> --help</option>. These "
  65 "are straight forward and will not be covered here."
  66 msgstr ""
  67 "Возможно, вы захотите изменить расположение файлов &quantaplus; в системе. В "
  68 "<command>autoconf</command> поддерживаются много различных параметров, "
  69 "которые можно передать скрипту <command>configure</command>. Полный список "
  70 "таковых можно получить командой <command>./configure</command> <option> --"
  71 "help</option>."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: installation.docbook:31
  75 #, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "If you are having trouble with &quantaplus; running properly, you should "
  78 "check your path to ensure that the &kde; 3 <filename class=\"directory"
  79 "\">bin</filename> folder is in there. Also, be sure that you do not have any "
  80 "older versions of &kde; laying about that appear in <envar>PATH</envar> "
  81 "before your &kde; 3 <filename class=\"directory\">bin</filename> folder. The "
  82 "same holds true for &Qt;."
  83 msgstr ""
  84 "Если &quantaplus; не работает, проверьте, что каталог &kde; 3 <filename "
  85 "class=\"directory\">bin</filename> занесён в переменную окружения. Также "
  86 "убедитесь, что у вас нет старых версий &kde;. То же самое касается и &Qt;."