docmessages/kdepim/knotes.po

   1 # KDE3 - knotes.pot Russian translation
   2 # KDE3 - docs/kdepim/knotes.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   4 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: knotes\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-09 14:19+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:12
  24 #, no-c-format
  25 msgid "The &knotes; Handbook"
  26 msgstr "Руководство &knotes;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:15
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
  32 msgstr "<firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname>"
  33
  34 #. Tag: address
  35 #: index.docbook:19
  36 #, fuzzy, no-c-format
  37 msgid "&Fabian.DalSanto.mail;"
  38 msgstr "Fabian Del Santo"
  39
  40 #. Tag: author
  41 #: index.docbook:23
  42 #, no-c-format
  43 msgid ""
  44 "<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</"
  45 "surname>"
  46 msgstr ""
  47 "<firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</"
  48 "surname>"
  49
  50 #. Tag: othercredit
  51 #: index.docbook:29
  52 #, no-c-format
  53 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  54 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  55
  56 #. Tag: contrib
  57 #: index.docbook:32
  58 #, no-c-format
  59 msgid "Reviewer"
  60 msgstr "Редактор"
  61
  62 #. Tag: trans_comment
  63 #: index.docbook:34
  64 #, no-c-format
  65 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  66 msgstr ""
  67 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
  68 "<surname>Баталов</surname> <affiliation><address> <email>batalov@twiga.kz</"
  69 "email> </address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
  70 "othercredit>"
  71
  72 #. Tag: holder
  73 #: index.docbook:40
  74 #, fuzzy, no-c-format
  75 msgid "&Greg.M.Holmes;"
  76 msgstr "Greg M. Holmes"
  77
  78 #. Tag: holder
  79 #: index.docbook:44
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Fabian Del Santo"
  82 msgstr "Fabian Del Santo"
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: index.docbook:52
  86 #, no-c-format
  87 msgid "&knotes; is a sticky notes application for the desktop."
  88 msgstr "&knotes; это приложение липких заметок на экране."
  89
  90 #. Tag: keyword
  91 #: index.docbook:56
  92 #, no-c-format
  93 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  94 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  95
  96 #. Tag: keyword
  97 #: index.docbook:57
  98 #, no-c-format
  99 msgid "Knotes"
 100 msgstr "Knotes"
 101
 102 #. Tag: keyword
 103 #: index.docbook:58
 104 #, no-c-format
 105 msgid "kdeutils"
 106 msgstr "kdeutils"
 107
 108 #. Tag: keyword
 109 #: index.docbook:59
 110 #, no-c-format
 111 msgid "notes"
 112 msgstr "заметки"
 113
 114 #. Tag: keyword
 115 #: index.docbook:60
 116 #, no-c-format
 117 msgid "popup"
 118 msgstr "выплывающие"
 119
 120 #. Tag: keyword
 121 #: index.docbook:61
 122 #, no-c-format
 123 msgid "pop-up"
 124 msgstr "всплывающие"
 125
 126 #. Tag: keyword
 127 #: index.docbook:62
 128 #, no-c-format
 129 msgid "knotes"
 130 msgstr "knotes"
 131
 132 #. Tag: title
 133 #: index.docbook:69
 134 #, no-c-format
 135 msgid "Introduction"
 136 msgstr "Введение"
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: index.docbook:71
 140 #, no-c-format
 141 msgid ""
 142 "&knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky "
 143 "notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they "
 144 "display when you open the program."
 145 msgstr ""
 146 "&knotes; - это виртуальный эквивалент заметок, которые вы прилепляете на "
 147 "монитор или холодильник. Заметки автоматически сохраняются при выходе из "
 148 "программы, и отображаются заново когда вы её запускаете."
 149
 150 #. Tag: para
 151 #: index.docbook:76
 152 #, no-c-format
 153 msgid ""
 154 "You may print and mail your notes if you configure &knotes; to use helper "
 155 "applications."
 156 msgstr ""
 157 "Вы можете распечатывать заметки и посылать их по почте, если настроили "
 158 "&knotes; использовать дополнительные приложения."
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: index.docbook:79
 162 #, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "Display features of notes such as color and font may be customized for each "
 165 "note. You may also customize the defaults."
 166 msgstr ""
 167 "Особенности отображения заметок типа цвет и шрифт могут быть настроены для "
 168 "каждой заметки. Вы также можете настроить и значения по умолчанию."
 169
 170 #. Tag: title
 171 #: index.docbook:86
 172 #, no-c-format
 173 msgid "Using &knotes;"
 174 msgstr "Использование &knotes;"
 175
 176 #. Tag: term
 177 #: index.docbook:90
 178 #, no-c-format
 179 msgid "Creating a new note:"
 180 msgstr "Создание новой заметки:"
 181
 182 #. Tag: para
 183 #: index.docbook:92
 184 #, no-c-format
 185 msgid ""
 186 "To create a new note &RMB; click on the &knotes; panel icon and select "
 187 "<guimenuitem>New Note</guimenuitem> or using the shortcut <keycombo action="
 188 "\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 189 msgstr ""
 190 "Для создания новой заметки щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме "
 191 "&knotes; в панели и выберите <guimenuitem>Новая заметка</guimenuitem> либо "
 192 "воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;"
 193 "<keycap>N</keycap></keycombo>."
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: index.docbook:96
 197 #, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "You can create a new note containing the contents of the clipboard by "
 200 "selecting <guimenuitem>New Note From Clipboard</guimenuitem> or using the "
 201 "shortcut <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 202 "keycombo>."
 203 msgstr ""
 204 "Вы можете создать новую заметку, содержащую информацию из буфера обмена, "
 205 "выбрав <guimenuitem>Создать заметку из содержимого буфера обмена</"
 206 "guimenuitem> либо воспользовавшись комбинацией клавиш <keycombo action="
 207 "\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>."
 208
 209 #. Tag: term
 210 #: index.docbook:105
 211 #, no-c-format
 212 msgid "Writing your note:"
 213 msgstr "Написание заметки:"
 214
 215 #. Tag: para
 216 #: index.docbook:107
 217 #, no-c-format
 218 msgid ""
 219 "To write your note, simply type the note in the space provided. Normal "
 220 "keyboard and mouse editing functions are supported. <mousebutton>Right</"
 221 "mousebutton> clicking in the editing space provides the following menu "
 222 "options:"
 223 msgstr ""
 224 "Чтобы написать заметку, просто наберите её текст в предоставленном месте. "
 225 "Также поддерживаются функции редактирования клавиатуры и мыши. Щелчок "
 226 "<mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши на области редактирования "
 227 "предоставляет следующие параметры:"
 228
 229 #. Tag: guimenuitem
 230 #: index.docbook:113
 231 #, no-c-format
 232 msgid "Undo"
 233 msgstr "Отмена"
 234
 235 #. Tag: guimenuitem
 236 #: index.docbook:114
 237 #, no-c-format
 238 msgid "Redo"
 239 msgstr "Повтор"
 240
 241 #. Tag: guimenuitem
 242 #: index.docbook:115
 243 #, no-c-format
 244 msgid "<guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 245 msgstr "<guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 246
 247 #. Tag: guimenuitem
 248 #: index.docbook:116
 249 #, no-c-format
 250 msgid "Copy"
 251 msgstr "Копировать"
 252
 253 #. Tag: guimenuitem
 254 #: index.docbook:117
 255 #, no-c-format
 256 msgid "Paste"
 257 msgstr "Вставить"
 258
 259 #. Tag: guimenuitem
 260 #: index.docbook:118
 261 #, no-c-format
 262 msgid "Clear"
 263 msgstr "Очистить"
 264
 265 #. Tag: guimenuitem
 266 #: index.docbook:119
 267 #, no-c-format
 268 msgid "Select All"
 269 msgstr "Выбрать всё"
 270
 271 #. Tag: para
 272 #: index.docbook:121
 273 #, no-c-format
 274 msgid ""
 275 "Text may be selected by holding down the &LMB; and moving the mouse, or by "
 276 "holding down the &Shift; key and using the <keycap>arrow</keycap> keys."
 277 msgstr ""
 278 "Текст может быть выбран при удержании нажатой &LMB; и перемещении мыши, либо "
 279 "при нажатии клавиши &Shift; и использовании клавиш <keycap>стрелок</keycap>."
 280
 281 #. Tag: term
 282 #: index.docbook:128
 283 #, no-c-format
 284 msgid "Inserting the date:"
 285 msgstr "Вставка даты:"
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: index.docbook:130
 289 #, no-c-format
 290 msgid ""
 291 "To insert the current date in the Note &RMB; click on the title bar of the "
 292 "note and select <guimenuitem>Insert Date</guimenuitem>."
 293 msgstr ""
 294 "Для вставки текущей даты в заметку, щёлкните правой кнопкой мыши на её "
 295 "заголовке и выберите <guimenuitem>Вставить дату</guimenuitem>."
 296
 297 #. Tag: para
 298 #: index.docbook:133
 299 #, no-c-format
 300 msgid ""
 301 "The current date and time will be inserted at the cursor position in the "
 302 "text of the note."
 303 msgstr ""
 304 "Текущая дата и время буду вставлены в позицию курсора в тексте заметки."
 305
 306 #. Tag: term
 307 #: index.docbook:139
 308 #, no-c-format
 309 msgid "Renaming a note:"
 310 msgstr "Переименование заметки:"
 311
 312 #. Tag: para
 313 #: index.docbook:141
 314 #, fuzzy, no-c-format
 315 msgid ""
 316 "To rename a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 317 "<guimenuitem>Rename...</guimenuitem>."
 318 msgstr ""
 319 "Для переименования заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
 320 "выберите<guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>."
 321
 322 #. Tag: para
 323 #: index.docbook:143
 324 #, no-c-format
 325 msgid ""
 326 "Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the new "
 327 "name, press the <guibutton>OK</guibutton> button. To exit the dialog without "
 328 "renaming the note, press the <guibutton>Cancel</guibutton> button. To clear "
 329 "what you have typed and start over, click the <guibutton>Clear</guibutton> "
 330 "button."
 331 msgstr ""
 332 "В появившемся диалоге наберите имя заметки. Для принятия нового имени, "
 333 "нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Для выхода из диалога без "
 334 "переименования заметки, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>. Чтобы "
 335 "очистить то, что вы набрали нажмите кнопку <guibutton>Очистить</guibutton>."
 336
 337 #. Tag: term
 338 #: index.docbook:152
 339 #, no-c-format
 340 msgid "Mailing a note:"
 341 msgstr "Отправка заметки по почте:"
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: index.docbook:154
 345 #, fuzzy, no-c-format
 346 msgid ""
 347 "To mail a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 348 "<guimenuitem>Mail...</guimenuitem>."
 349 msgstr ""
 350 "Для отправке заметки по почте, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке "
 351 "и выберите <guimenuitem>Послать по почте</guimenuitem>."
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: index.docbook:156
 355 #, no-c-format
 356 msgid ""
 357 "What happens next depends on how you configured the Mail action in the "
 358 "<guilabel>Preferences...</guilabel> dialog."
 359 msgstr ""
 360 "Что затем происходит, зависит от параметров почтового действия в диалоге "
 361 "<guilabel>Настроек</guilabel>."
 362
 363 #. Tag: term
 364 #: index.docbook:162
 365 #, no-c-format
 366 msgid "Printing a note:"
 367 msgstr "Печать заметки:"
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: index.docbook:164
 371 #, fuzzy, no-c-format
 372 msgid ""
 373 "To print a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 374 "<guimenuitem>Print</guimenuitem>."
 375 msgstr ""
 376 "Для распечатки заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
 377 "выберите <guimenuitem>Печать</guimenuitem>."
 378
 379 #. Tag: para
 380 #: index.docbook:166
 381 #, no-c-format
 382 msgid "A standard &kde; print dialog will open."
 383 msgstr "Будет открыт стандартный диалог печати &kde;."
 384
 385 #. Tag: term
 386 #: index.docbook:171
 387 #, no-c-format
 388 msgid "Deleting a note:"
 389 msgstr "Удаление заметки:"
 390
 391 #. Tag: para
 392 #: index.docbook:173
 393 #, fuzzy, no-c-format
 394 msgid ""
 395 "To delete a note &RMB; click on the note titlebar and select "
 396 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
 397 msgstr ""
 398 "Для удаления заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её заголовке и "
 399 "выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>."
 400
 401 #. Tag: term
 402 #: index.docbook:179
 403 #, no-c-format
 404 msgid "Hiding a note:"
 405 msgstr "Скрытие заметки:"
 406
 407 #. Tag: para
 408 #: index.docbook:181
 409 #, fuzzy, no-c-format
 410 msgid ""
 411 "To hide a note, click the <guiicon>X</guiicon> in the upper right corner of "
 412 "the titlebar of the note. The note will no longer be displayed on the "
 413 "screen. The note itself will not be deleted."
 414 msgstr ""
 415 "Для скрытия заметки, щёлкните на <guiicon>X</guiicon>, расположенной с "
 416 "правой стороны заголовка заметки. Заметка больше не будет отображаться на "
 417 "экране. Но она не будет удалена."
 418
 419 #. Tag: term
 420 #: index.docbook:188
 421 #, no-c-format
 422 msgid "Displaying notes:"
 423 msgstr "Отображение заметок:"
 424
 425 #. Tag: para
 426 #: index.docbook:190
 427 #, no-c-format
 428 msgid ""
 429 "When you start &knotes;, all notes will display on the screen. If you hide a "
 430 "note and later want to display it, &LMB; on the &knotes; panel icon and "
 431 "select the note you wish to display."
 432 msgstr ""
 433 "Когда вы запускаете &knotes;, все заметки будут отображены на экране. Если "
 434 "вы скрыли заметку и позже хотите отобразить её, щёлкните левой кнопкой мыши "
 435 "на пиктограмме &knotes;  в панели и выберите заметку, которую вы хотите "
 436 "отобразить."
 437
 438 #. Tag: term
 439 #: index.docbook:197
 440 #, no-c-format
 441 msgid "Desktop functions:"
 442 msgstr "Функции экрана:"
 443
 444 #. Tag: para
 445 #: index.docbook:199
 446 #, no-c-format
 447 msgid ""
 448 "To send a note to a specific desktop, &RMB; click on the title bar of the "
 449 "note and select <guisubmenu>To Desktop</guisubmenu>. Choose the desktop "
 450 "desired, or alternatively, <guimenuitem>All desktops</guimenuitem>"
 451 msgstr ""
 452 "Для отправки заметки на конкретный рабочий стол, щёлкните правой кнопкой "
 453 "мыши на её заголовке и выберите <guisubmenu>На рабочий стол</guisubmenu>. "
 454 "Выберите необходимый рабочий стол, либо <guimenuitem>Все рабочие столы</"
 455 "guimenuitem>."
 456
 457 #. Tag: para
 458 #: index.docbook:203
 459 #, fuzzy, no-c-format
 460 msgid ""
 461 "To make the note remain on top of other windows &RMB; click on the titlebar "
 462 "of the note and select <guimenuitem>Always On Top</guimenuitem>."
 463 msgstr ""
 464 "Чтобы сделать расположение заметки, поверх всех окон, щёлкните правой "
 465 "кнопкой мыши на её заголовке и выберите <guimenuitem>Всегда наверху</"
 466 "guimenuitem>."
 467
 468 #. Tag: para
 469 #: index.docbook:206
 470 #, no-c-format
 471 msgid ""
 472 "To return the note to more normal window behavior, simply repeat this "
 473 "process."
 474 msgstr ""
 475 "Для возвращения заметки в нормальное поведение окон, повторите эту операцию."
 476
 477 #. Tag: term
 478 #: index.docbook:212
 479 #, no-c-format
 480 msgid "Quitting &knotes;"
 481 msgstr "Выход из &knotes;"
 482
 483 #. Tag: para
 484 #: index.docbook:214
 485 #, no-c-format
 486 msgid ""
 487 "To quit &knotes; &RMB; click on the panel icon and select <guimenuitem>Quit</"
 488 "guimenuitem>."
 489 msgstr ""
 490 "Для выхода из &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели "
 491 "и выберите <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>."
 492
 493 #. Tag: title
 494 #: index.docbook:223
 495 #, no-c-format
 496 msgid "Configuration"
 497 msgstr "Настройка"
 498
 499 #. Tag: title
 500 #: index.docbook:226
 501 #, no-c-format
 502 msgid "Configuring &knotes; Default Settings"
 503 msgstr "Настройка &knotes; Параметры по умолчанию"
 504
 505 #. Tag: para
 506 #: index.docbook:228
 507 #, no-c-format
 508 msgid ""
 509 "To configure &knotes; &RMB; click on the panel icon. Select "
 510 "<guimenuitem>Configure KNotes...</guimenuitem> The &knotes; <guilabel>KNotes "
 511 "Defaults</guilabel> dialog will open."
 512 msgstr ""
 513 "Для настройки &knotes; щёлкните правой кнопкой мыши на пиктограмме в панели. "
 514 "Выберите <guimenuitem>Настроить заметки KDE</guimenuitem>. Появится диалог "
 515 "<guilabel>Значения по умолчанию</guilabel>."
 516
 517 #. Tag: title
 518 #: index.docbook:233
 519 #, no-c-format
 520 msgid "The <guilabel>Display</guilabel> Section"
 521 msgstr "Раздел <guilabel>Экран</guilabel>"
 522
 523 #. Tag: guilabel
 524 #: index.docbook:235
 525 #, no-c-format
 526 msgid "Text color:"
 527 msgstr "Цвет текста:"
 528
 529 #. Tag: para
 530 #: index.docbook:236
 531 #, no-c-format
 532 msgid ""
 533 "The color square shows the current text color. By clicking this color square "
 534 "you open the standard &kde; color selection dialog."
 535 msgstr ""
 536 "Цветной квадрат отображает текущий цвет текста. Щелчок на этом квадрате "
 537 "откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;."
 538
 539 #. Tag: guilabel
 540 #: index.docbook:241
 541 #, no-c-format
 542 msgid "Background color:"
 543 msgstr "Цвет фона:"
 544
 545 #. Tag: para
 546 #: index.docbook:242
 547 #, no-c-format
 548 msgid ""
 549 "The color square shows the current background color. By clicking this color "
 550 "square you open the standard &kde; color selection dialog."
 551 msgstr ""
 552 "Цветной квадрат отображает текущий цвет фона. Щелчок на этом квадрате "
 553 "откроет стандартный диалог выбора цвета &kde;."
 554
 555 #. Tag: guilabel
 556 #: index.docbook:248
 557 #, no-c-format
 558 msgid "Default width:"
 559 msgstr "Ширина по умолчанию:"
 560
 561 #. Tag: para
 562 #: index.docbook:249
 563 #, no-c-format
 564 msgid "The width of the note in pixels. Edit this number as desired."
 565 msgstr "Ширина заметки в точках. Измените количество как вам необходимо."
 566
 567 #. Tag: guilabel
 568 #: index.docbook:254
 569 #, no-c-format
 570 msgid "Default height:"
 571 msgstr "Высота по умолчанию:"
 572
 573 #. Tag: para
 574 #: index.docbook:255
 575 #, no-c-format
 576 msgid "The height of the note in pixels. Edit this number as desired."
 577 msgstr "Высота заметки в точках. Измените количество как вам необходимо."
 578
 579 #. Tag: guilabel
 580 #: index.docbook:260
 581 #, no-c-format
 582 msgid "Show note in taskbar"
 583 msgstr "Показывать в списке задач"
 584
 585 #. Tag: para
 586 #: index.docbook:261
 587 #, no-c-format
 588 msgid ""
 589 "By default, &knotes; notes do not show an entry in the taskbar for each "
 590 "note. If you prefer they do so, enable this option."
 591 msgstr ""
 592 "По умолчанию, заметки &knotes; не отображаются как элементы панели задач. "
 593 "Если вы хотите чтобы они отображались, установите этот параметр."
 594
 595 #. Tag: title
 596 #: index.docbook:269
 597 #, no-c-format
 598 msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> Section"
 599 msgstr "Раздел <guilabel>Редактор</guilabel>"
 600
 601 #. Tag: guilabel
 602 #: index.docbook:271
 603 #, no-c-format
 604 msgid "Tab Size"
 605 msgstr "Размер табуляции"
 606
 607 #. Tag: para
 608 #: index.docbook:272
 609 #, no-c-format
 610 msgid ""
 611 "This is the size of the indent produced by the &Tab; key in spaces. Edit "
 612 "this number as desired."
 613 msgstr ""
 614 "Это размер в пробелах отступа, создаваемого клавишей &Tab;. Измените это "
 615 "число, если необходимо."
 616
 617 #. Tag: guilabel
 618 #: index.docbook:276
 619 #, no-c-format
 620 msgid "Auto Indent"
 621 msgstr "Автоматический отступ"
 622
 623 #. Tag: para
 624 #: index.docbook:277
 625 #, no-c-format
 626 msgid "This is a check box. If selected, auto-indenting is on."
 627 msgstr ""
 628 "Это переключатель. Если выбран, будет использоваться автоматический отступ."
 629
 630 #. Tag: guilabel
 631 #: index.docbook:282
 632 #, no-c-format
 633 msgid "Rich Text"
 634 msgstr "Текст с форматированием"
 635
 636 #. Tag: para
 637 #: index.docbook:284
 638 #, no-c-format
 639 msgid "Not yet implemented"
 640 msgstr "Ещё не реализовано"
 641
 642 #. Tag: guilabel
 643 #: index.docbook:289
 644 #, no-c-format
 645 msgid "Title Font: Click to Change"
 646 msgstr "Шрифт заголовка: щёлкните для изменения..."
 647
 648 #. Tag: para
 649 #: index.docbook:290
 650 #, no-c-format
 651 msgid "You can change the font used for the title of your notes."
 652 msgstr "Вы можете изменить шрифт используемый для заголовков ваших заметок."
 653
 654 #. Tag: para
 655 #: index.docbook:293 index.docbook:303
 656 #, no-c-format
 657 msgid "Click this button to open the standard &kde; font selection dialog."
 658 msgstr ""
 659 "Нажмите эту кнопку для открытия стандартного диалога выбора шрифта &kde;."
 660
 661 #. Tag: guilabel
 662 #: index.docbook:299
 663 #, no-c-format
 664 msgid "Text Font: Click to Change"
 665 msgstr "Шрифт текста: щёлкните для изменения..."
 666
 667 #. Tag: para
 668 #: index.docbook:301
 669 #, no-c-format
 670 msgid "You can change the font used for the text of your notes."
 671 msgstr "Вы можете изменить шрифт используемый для текста ваших заметок."
 672
 673 #. Tag: title
 674 #: index.docbook:309
 675 #, no-c-format
 676 msgid "The <guilabel>Actions</guilabel> Section"
 677 msgstr "Раздел <guilabel>Действия</guilabel> "
 678
 679 #. Tag: guilabel
 680 #: index.docbook:311
 681 #, no-c-format
 682 msgid "Mail Action"
 683 msgstr "Команда отправки почты"
 684
 685 #. Tag: para
 686 #: index.docbook:312
 687 #, no-c-format
 688 msgid "Type a mail command and any required command line switches in this box."
 689 msgstr ""
 690 "В это поле введите команду отправки почты и необходимые опции командной "
 691 "строки."
 692
 693 #. Tag: para
 694 #: index.docbook:314
 695 #, no-c-format
 696 msgid ""
 697 "By using <token>%f</token> in the command line you can pass the filename of "
 698 "the note body to the mail command."
 699 msgstr ""
 700 "Используя <token>%f</token> вы можете указать имя файла заметки в командной "
 701 "строке почтовой программы."
 702
 703 #. Tag: title
 704 #: index.docbook:324
 705 #, no-c-format
 706 msgid "Customizing a Single Note Display"
 707 msgstr "Настройка отображение единичной заметки"
 708
 709 #. Tag: para
 710 #: index.docbook:326
 711 #, no-c-format
 712 msgid ""
 713 "You can customize each note independently of the global settings. The "
 714 "settings you can customize are identical to those described in the <link "
 715 "linkend=\"configuration\">Configuration</link> section, but they will apply "
 716 "only to the note you are changing. Any other open notes, and any new notes "
 717 "you create, will use the default settings."
 718 msgstr ""
 719 "Вы можете настроить каждую заметку независимо от глобальных параметров. Эти "
 720 "параметры идентичны описанным в разделе <link linkend=\"configuration"
 721 "\">Настройки</link>, но они будут применяться только к одной выбранной вами "
 722 "заметке. Все другие открытые заметки, и вновь создаваемые заметки будут "
 723 "иметь параметры по умолчанию."
 724
 725 #. Tag: para
 726 #: index.docbook:333
 727 #, no-c-format
 728 msgid ""
 729 "To customize a single note display &RMB; click on the note title bar and "
 730 "select <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem>."
 731 msgstr ""
 732 "Для настройки отображения одной заметки, щёлкните правой кнопкой мыши на её "
 733 "заголовке и выберите <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>."
 734
 735 #. Tag: para
 736 #: index.docbook:335
 737 #, no-c-format
 738 msgid ""
 739 "The <guilabel>Local Settings</guilabel> dialog will open, allowing you to "
 740 "configure the note."
 741 msgstr ""
 742 "Появится диалог <guilabel>Локальные настройки</guilabel>, который позволяет "
 743 "индивидуально настроить заметку."
 744
 745 #. Tag: title
 746 #: index.docbook:343
 747 #, no-c-format
 748 msgid "Credits and License"
 749 msgstr "Благодарности и лицензия"
 750
 751 #. Tag: para
 752 #: index.docbook:345
 753 #, no-c-format
 754 msgid "&knotes;"
 755 msgstr "&knotes;"
 756
 757 #. Tag: para
 758 #: index.docbook:347
 759 #, fuzzy, no-c-format
 760 msgid "Program copyright 1997 Bernd Wuebben &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;"
 761 msgstr ""
 762 "Авторское право на программу 1997 Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</"
 763 "email>"
 764
 765 #. Tag: para
 766 #: index.docbook:349
 767 #, no-c-format
 768 msgid "Contributors:"
 769 msgstr "При содействии:"
 770
 771 #. Tag: para
 772 #: index.docbook:351
 773 #, no-c-format
 774 msgid "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"
 775 msgstr "Wynn Wilkes<email>wynnw@calderasystems.com</email>"
 776
 777 #. Tag: para
 778 #: index.docbook:355
 779 #, fuzzy, no-c-format
 780 msgid ""
 781 "Documentation copyright 2000 &Greg.M.Holmes; <email>holmegm@earthlink.net</"
 782 "email>"
 783 msgstr ""
 784 "Авторское право на документацию 2000 Greg M. Holmes <email>holmegm@earthlink."
 785 "net</email>"
 786
 787 #. Tag: para
 788 #: index.docbook:358
 789 #, fuzzy, no-c-format
 790 msgid ""
 791 "Documentation updated 2001 by Fabian Del Santo &Fabian.DalSanto.mail; and "
 792 "2003 by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;."
 793 msgstr ""
 794 "Документация обновлена в 2001 году Fabian Del Santo <email>linuxgnu@yahoo."
 795 "com.au</email> и в 2003 году &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;."
 796
 797 #. Tag: trans_comment
 798 #: index.docbook:363
 799 #, no-c-format
 800 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 801 msgstr ""
 802 "<para>Перевод на русский: Олег Баталов, <email>olegbatalov@mail.ru</email></"
 803 "para>"
 804
 805 #. Tag: chapter
 806 #: index.docbook:363
 807 #, no-c-format
 808 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 809 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 810
 811 #~ msgid "linuxgnu@yahoo.com.au"
 812 #~ msgstr "linuxgnu@yahoo.com.au"