docmessages/kdegames/kspaceduel.po

   1 # translation of kspaceduel.po into Russian
   2 # Translation of kspaceduel.po into Russian
   3 # KDE3 - kspaceduel.pot doc Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   5 # Denis Yeldandi <den_yel@newmail.ru>, 2002.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kspaceduel\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:49-0400\n"
  14 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: index.docbook:14
  25 #, fuzzy, no-c-format
  26 #| msgid "The &kspaceduel; Handbook"
  27 msgid "The \"\"\"&kappname;\"\"\" Handbook"
  28 msgstr "Руководство &kspaceduel;"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:18
  32 #, fuzzy, no-c-format
  33 #| msgid "<firstname>Andreas </firstname> <surname>Zehender</surname>"
  34 msgid "<firstname>Andreas</firstname> <surname>Zehender</surname>"
  35 msgstr "<firstname>Andreas </firstname> <surname>Zehender</surname>"
  36
  37 #. Tag: email
  38 #: index.docbook:21
  39 #, no-c-format
  40 msgid "az@azweb.de"
  41 msgstr "az@azweb.de"
  42
  43 #. Tag: author
  44 #: index.docbook:23
  45 #, fuzzy, no-c-format
  46 #| msgid "<firstname>Andreas </firstname> <surname>Zehender</surname>"
  47 msgid "<firstname>Eugene</firstname><surname>Trounev</surname>"
  48 msgstr "<firstname>Andreas </firstname> <surname>Zehender</surname>"
  49
  50 #. Tag: email
  51 #: index.docbook:25
  52 #, no-c-format
  53 msgid "eugene.trounev@gmail.com"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. Tag: trans_comment
  57 #: index.docbook:27
  58 #, no-c-format
  59 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  60 msgstr ""
  61 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Денис</"
  62 "firstname><surname>Елданди</"
  63 "surname><affiliation><address><email>den_yel@newmail.ru</email></address></"
  64 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  65
  66 #. Tag: holder
  67 #: index.docbook:32
  68 #, fuzzy, no-c-format
  69 msgid "&Andreas.Zehender;"
  70 msgstr "Andreas Zehender"
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: index.docbook:42
  74 #, no-c-format
  75 msgid ""
  76 "This documentation describes the game of \"\"\"&kappname;\"\"\" version "
  77 "&kappversion;"
  78 msgstr ""
  79
  80 #. Tag: keyword
  81 #: index.docbook:47
  82 #, no-c-format
  83 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  84 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  85
  86 #. Tag: keyword
  87 #: index.docbook:48
  88 #, fuzzy, no-c-format
  89 #| msgid "game"
  90 msgid "kdegames"
  91 msgstr "игра"
  92
  93 #. Tag: keyword
  94 #: index.docbook:49
  95 #, no-c-format
  96 msgid "game"
  97 msgstr "игра"
  98
  99 #. Tag: keyword
 100 #: index.docbook:50
 101 #, fuzzy, no-c-format
 102 #| msgid "&kspaceduel;"
 103 msgid "kspaceduel"
 104 msgstr "&kspaceduel;"
 105
 106 #. Tag: keyword
 107 #: index.docbook:52
 108 #, no-c-format
 109 msgid "arcade"
 110 msgstr ""
 111
 112 #. Tag: keyword
 113 #: index.docbook:53
 114 #, fuzzy, no-c-format
 115 #| msgid "Space"
 116 msgid "space"
 117 msgstr "Пробел"
 118
 119 #. Tag: keyword
 120 #: index.docbook:54
 121 #, fuzzy, no-c-format
 122 #| msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 123 msgid "<keyword>war</keyword>"
 124 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 125
 126 #. Tag: keyword
 127 #: index.docbook:56
 128 #, no-c-format
 129 msgid "two players"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. Tag: keyword
 133 #: index.docbook:58
 134 #, no-c-format
 135 msgid "satellite"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. Tag: keyword
 139 #: index.docbook:59
 140 #, no-c-format
 141 msgid "starwars"
 142 msgstr ""
 143
 144 #. Tag: keyword
 145 #: index.docbook:60
 146 #, no-c-format
 147 msgid "wars"
 148 msgstr ""
 149
 150 #. Tag: title
 151 #: index.docbook:64
 152 #, no-c-format
 153 msgid "Introduction"
 154 msgstr "Введение"
 155
 156 #. Tag: title
 157 #: index.docbook:65
 158 #, fuzzy, no-c-format
 159 #| msgid "Game speed"
 160 msgid "Gametype:"
 161 msgstr "Скорость игры"
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: index.docbook:65
 165 #, no-c-format
 166 msgid "Arcade"
 167 msgstr ""
 168
 169 #. Tag: title
 170 #: index.docbook:66
 171 #, no-c-format
 172 msgid "Number of possible players:"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: index.docbook:66
 177 #, no-c-format
 178 msgid "<para>Two</para>"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: index.docbook:68
 183 #, no-c-format
 184 msgid ""
 185 "The idea behind \"\"\"&kappname;\"\"\" is simple, but addictive. Each of two "
 186 "possible players controls a satellite spaceship orbiting the sun. As the "
 187 "game progresses players have to eliminate opponent's spacecraft. As soon as "
 188 "the opponent's satellite is destroyed, the remaining player wins the round."
 189 msgstr ""
 190
 191 #. Tag: title
 192 #: index.docbook:71
 193 #, no-c-format
 194 msgid "How to Play"
 195 msgstr ""
 196
 197 #. Tag: title
 198 #: index.docbook:73
 199 #, no-c-format
 200 msgid "Objective:"
 201 msgstr ""
 202
 203 #. Tag: para
 204 #: index.docbook:73
 205 #, no-c-format
 206 msgid "Destroy the opponent's satellite, while keeping the own one in tact."
 207 msgstr ""
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: index.docbook:75
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "\"\"\"&kappname;\"\"\" loads directly into the game mode; however, the "
 214 "action does not start until either player makes the first move."
 215 msgstr ""
 216
 217 #. Tag: title
 218 #: index.docbook:77 index.docbook:80 index.docbook:82 index.docbook:119
 219 #: index.docbook:132
 220 #, no-c-format
 221 msgid "Note:"
 222 msgstr ""
 223
 224 #. Tag: para
 225 #: index.docbook:77
 226 #, no-c-format
 227 msgid ""
 228 "If the opponent's satellite is controlled by the built in artificial "
 229 "intelligence, game action does not start until the human player makes the "
 230 "first move."
 231 msgstr ""
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: index.docbook:78
 235 #, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "In \"\"\"&kappname;\"\"\" you control the ship's rotation, acceleration, and "
 238 "weaponry. Your satellite is constantly drawn towards the sun by gravity. You "
 239 "have to adjust the rotation and acceleration of your ship to make it stay on "
 240 "course."
 241 msgstr ""
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: index.docbook:80
 245 #, no-c-format
 246 msgid "Approaching the sun too close causes the satellite to explode."
 247 msgstr ""
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: index.docbook:81
 251 #, no-c-format
 252 msgid ""
 253 "In the same time you have to monitor the opponent's movement and use your "
 254 "weapons consisting of bullets and mines, to destroy the enemy spacecraft."
 255 msgstr ""
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: index.docbook:82
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "Your own weapons are as harmful to your satellite as they are to the enemy "
 262 "one."
 263 msgstr ""
 264
 265 #. Tag: title
 266 #: index.docbook:85
 267 #, no-c-format
 268 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 269 msgstr ""
 270
 271 #. Tag: title
 272 #: index.docbook:87
 273 #, fuzzy, no-c-format
 274 #| msgid "<phrase>&kspaceduel; Main Screen</phrase>"
 275 msgid "\"\"\"&kappname;\"\"\" Game Screen Overview."
 276 msgstr "<phrase>Основной экран &kspaceduel;</phrase>"
 277
 278 #. Tag: screeninfo
 279 #: index.docbook:89
 280 #, fuzzy, no-c-format
 281 #| msgid "<screeninfo>&kspaceduel; Main Screen</screeninfo>"
 282 msgid "<screeninfo>\"\"\"&kappname;\"\"\" game screen</screeninfo>"
 283 msgstr "<screeninfo>Основной экран &kspaceduel;</screeninfo>"
 284
 285 #. Tag: phrase
 286 #: index.docbook:91
 287 #, fuzzy, no-c-format
 288 #| msgid "<phrase>&kspaceduel; Main Screen</phrase>"
 289 msgid "<phrase>\"\"\"&kappname;\"\"\" game screen</phrase>"
 290 msgstr "<phrase>Основной экран &kspaceduel;</phrase>"
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: index.docbook:94
 294 #, no-c-format
 295 msgid "The top of the playing area is occupied by the menubar and toolbar."
 296 msgstr "Верхнюю часть игрового поля занимает меню и панель инструментов."
 297
 298 #. Tag: para
 299 #: index.docbook:95
 300 #, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "The central part of the \"\"\"&kappname;\"\"\" screen is the playing area."
 303 msgstr ""
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: index.docbook:96
 307 #, fuzzy, no-c-format
 308 #| msgid ""
 309 #| "You can see that the central part of the &kspaceduel; screen is the "
 310 #| "playing area. To the left and the right are the Red Player's and the Blue "
 311 #| "Player's stats."
 312 msgid ""
 313 "On the left and on the right had sides of the playing area there are the Red "
 314 "Player's and the Blue Player's information screens."
 315 msgstr ""
 316 "Вы можете видеть, что центральная часть окна &kspaceduel; - поле игры. Слева "
 317 "и справа показывается статистика красного и синего игроков. "
 318
 319 #. Tag: para
 320 #: index.docbook:97
 321 #, fuzzy, no-c-format
 322 #| msgid ""
 323 #| "The top box on the player stats, represents the <quote>Hit Points</quote> "
 324 #| "of the craft."
 325 msgid ""
 326 "The top box on the information screen represents the <quote>Hit Points</"
 327 "quote> of the spacecraft."
 328 msgstr ""
 329 "Верхний прямоугольник на статистике игроков показывает <quote>Здоровье</"
 330 "quote> корабля."
 331
 332 #. Tag: para
 333 #: index.docbook:98
 334 #, fuzzy, no-c-format
 335 #| msgid "The middle box on the player stats, represents the battery power."
 336 msgid "The middle box on the information screen represents the battery power."
 337 msgstr "Средний прямоугольник показывает заряд батареи."
 338
 339 #. Tag: para
 340 #: index.docbook:99
 341 #, fuzzy, no-c-format
 342 #| msgid "The bottom box on the player stats, shows the number of wins."
 343 msgid "The bottom box on the information screen shows player's number of wins."
 344 msgstr "Нижний прямоугольник показывает количество побед."
 345
 346 #. Tag: para
 347 #: index.docbook:100
 348 #, no-c-format
 349 msgid "The bottom of the playing area is the status bar."
 350 msgstr "Нижняя часть игровой области - строка состояния."
 351
 352 #. Tag: title
 353 #: index.docbook:104
 354 #, no-c-format
 355 msgid "Default Shortcuts"
 356 msgstr ""
 357
 358 #. Tag: para
 359 #: index.docbook:105
 360 #, fuzzy, no-c-format
 361 #| msgid "The following tables show you the default key bindings."
 362 msgid ""
 363 "The following table contains the default shortcuts for \"\"\"&kappname;"
 364 "\"\"\"."
 365 msgstr "В таблице показана стандартная раскладка сочетаний клавиш."
 366
 367 #. Tag: entry
 368 #: index.docbook:109
 369 #, no-c-format
 370 msgid "Action"
 371 msgstr "Действие"
 372
 373 #. Tag: entry
 374 #: index.docbook:109
 375 #, no-c-format
 376 msgid "<entry>Red Player</entry>"
 377 msgstr "<entry>Красный игрок</entry>"
 378
 379 #. Tag: entry
 380 #: index.docbook:109
 381 #, no-c-format
 382 msgid "<entry>Blue Player</entry>"
 383 msgstr "<entry>Синий игрок</entry>"
 384
 385 #. Tag: entry
 386 #: index.docbook:111
 387 #, no-c-format
 388 msgid "Rotate Left"
 389 msgstr "Поворот налево"
 390
 391 #. Tag: entry
 392 #: index.docbook:111
 393 #, no-c-format
 394 msgid "<entry>S</entry>"
 395 msgstr "<entry>S</entry>"
 396
 397 #. Tag: entry
 398 #: index.docbook:111
 399 #, no-c-format
 400 msgid "Left Arrow"
 401 msgstr "Стрелка влево"
 402
 403 #. Tag: entry
 404 #: index.docbook:112
 405 #, no-c-format
 406 msgid "Rotate Right"
 407 msgstr "Поворот направо"
 408
 409 #. Tag: entry
 410 #: index.docbook:112
 411 #, no-c-format
 412 msgid "<entry>F</entry>"
 413 msgstr "<entry>F</entry>"
 414
 415 #. Tag: entry
 416 #: index.docbook:112
 417 #, no-c-format
 418 msgid "Right Arrow"
 419 msgstr "Стрелка вправо"
 420
 421 #. Tag: entry
 422 #: index.docbook:113
 423 #, no-c-format
 424 msgid "Accelerate"
 425 msgstr "Ускорение"
 426
 427 #. Tag: entry
 428 #: index.docbook:113
 429 #, no-c-format
 430 msgid "<entry>E</entry>"
 431 msgstr "<entry>E</entry>"
 432
 433 #. Tag: entry
 434 #: index.docbook:113
 435 #, no-c-format
 436 msgid "Up Arrow"
 437 msgstr "Стрелка вверх"
 438
 439 #. Tag: entry
 440 #: index.docbook:114
 441 #, no-c-format
 442 msgid "Shot"
 443 msgstr "Выстрел"
 444
 445 #. Tag: entry
 446 #: index.docbook:114
 447 #, no-c-format
 448 msgid "<entry>D</entry>"
 449 msgstr "<entry>D</entry>"
 450
 451 #. Tag: entry
 452 #: index.docbook:114
 453 #, no-c-format
 454 msgid "Down Arrow"
 455 msgstr "Стрелка вниз"
 456
 457 #. Tag: entry
 458 #: index.docbook:115
 459 #, no-c-format
 460 msgid "Mines"
 461 msgstr "Мины"
 462
 463 #. Tag: entry
 464 #: index.docbook:115
 465 #, no-c-format
 466 msgid "<entry>A</entry>"
 467 msgstr "<entry>A</entry>"
 468
 469 #. Tag: entry
 470 #: index.docbook:115
 471 #, no-c-format
 472 msgid "Insert"
 473 msgstr "Вставить"
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: index.docbook:119
 477 #, fuzzy, no-c-format
 478 #| msgid ""
 479 #| "To change these keys, refer to the section entitled <link linkend="
 480 #| "\"options-keys\">Player Keys...</link>."
 481 msgid ""
 482 "To change these keys, please refer to the <link linkend=\"options-keys"
 483 "\">Game Configuration</link> section."
 484 msgstr ""
 485 "Для изменения этих клавиш, смотрите раздел <link linkend=\"options-keys"
 486 "\">Клавиши игрока</link>."
 487
 488 #. Tag: title
 489 #: index.docbook:122
 490 #, no-c-format
 491 msgid "Rules"
 492 msgstr ""
 493
 494 #. Tag: title
 495 #: index.docbook:124
 496 #, fuzzy, no-c-format
 497 #| msgid "Hit points"
 498 msgid "About Energy Points."
 499 msgstr "Здоровье"
 500
 501 #. Tag: para
 502 #: index.docbook:126
 503 #, no-c-format
 504 msgid "Each player controls one ship."
 505 msgstr "Каждый игрок управляет одним кораблем."
 506
 507 #. Tag: para
 508 #: index.docbook:127
 509 #, fuzzy, no-c-format
 510 #| msgid "The ships can rotate, accelerate, shoot and lay mines."
 511 msgid "The ships can rotate, accelerate, shoot and set mines."
 512 msgstr "Корабль может поворачиваться, ускоряться, стрелять и закладывать мины."
 513
 514 #. Tag: para
 515 #: index.docbook:128
 516 #, fuzzy, no-c-format
 517 #| msgid ""
 518 #| "Each ship has an amount of energy (refer to the game options for values)."
 519 msgid ""
 520 "Each ship has a limited amount of energy required for rotation, "
 521 "acceleration, shooting and setting mines."
 522 msgstr ""
 523 "У каждого корабля есть определенное количество энергии (конкретные значения "
 524 "указаны в параметрах игры)."
 525
 526 #. Tag: para
 527 #: index.docbook:129
 528 #, no-c-format
 529 msgid "Each ship has a limited amount of energy."
 530 msgstr ""
 531
 532 #. Tag: para
 533 #: index.docbook:130
 534 #, no-c-format
 535 msgid ""
 536 "Ships absorb solar energy required for the ship's operation. The amount of "
 537 "energy the ship gets depends on the distance from and the direction to the "
 538 "sun."
 539 msgstr ""
 540
 541 #. Tag: para
 542 #: index.docbook:132
 543 #, fuzzy, no-c-format
 544 #| msgid ""
 545 #| "Ships need energy for rotation, acceleration, shooting and laying mines. "
 546 #| "A ship gets energy from its solar panels. The amount of energy a ship "
 547 #| "gets depends on the distance from and direction to the sun. A ship gets "
 548 #| "more energy near the sun and less energy near the border. It gets the "
 549 #| "full amount of energy if the sun shines directly on the panels and less "
 550 #| "or even no energy if the sun shines at an angle to the panel or to the "
 551 #| "side of the panel."
 552 msgid ""
 553 "A ship gets more energy near the sun and less energy near the border. It "
 554 "gets the full amount of energy if the sun shines directly on the solar "
 555 "panels and less or even no energy if the sun shines at an angle to the "
 556 "panels or at the other side of the panels."
 557 msgstr ""
 558 "Кораблю требуется энергия для поворотов, ускорения, стрельбы и закладывания "
 559 "мин. Корабль получает ее при помощи своих солнечных батарей. Количество "
 560 "энергии, которую корабль получает, зависит от расстояния и направления, в "
 561 "котором находится солнце. Корабль получает больше энергии вблизи солнца и "
 562 "меньше около границы. Он получает полное количество энергии, если солнце "
 563 "светит прямо на батареи, часть энергии, если оно светит под углом и, совсем "
 564 "не получает ее, если солнце светит на торец батареи."
 565
 566 #. Tag: title
 567 #: index.docbook:136
 568 #, fuzzy, no-c-format
 569 #| msgid "Bullets and Mines"
 570 msgid "About Bullets and Mines."
 571 msgstr "Снаряды и мины"
 572
 573 #. Tag: para
 574 #: index.docbook:138
 575 #, fuzzy, no-c-format
 576 #| msgid "Bullets fly around the sun like a ship."
 577 msgid "Bullets fly around the sun just like a ship does."
 578 msgstr "Снаряды летают вокруг солнца как корабли."
 579
 580 #. Tag: para
 581 #: index.docbook:139
 582 #, fuzzy, no-c-format
 583 #| msgid ""
 584 #| "Mines have an amount of energy to stay at the same position. When the "
 585 #| "energy is spent, the mine falls into the sun. Mines near the sun need "
 586 #| "more energy than those which are further away."
 587 msgid ""
 588 "Mines have an amount of energy to stay at the same position. When the energy "
 589 "is spent, the mines collide with the sun and disintegrate."
 590 msgstr ""
 591 "У мин есть некоторое количество энергии, чтобы оставаться на одном месте. "
 592 "Когда энергия заканчивается, мина падает на солнце. Минам, расположенным "
 593 "около солнца, требуется больше энергии, чем расположенным вдали от него."
 594
 595 #. Tag: para
 596 #: index.docbook:140
 597 #, no-c-format
 598 msgid ""
 599 "The closer to the sun the mine is set, the more energy it needs to stay in "
 600 "place."
 601 msgstr ""
 602
 603 #. Tag: para
 604 #: index.docbook:141
 605 #, no-c-format
 606 msgid "Mines can be destroyed with bullets."
 607 msgstr "Мины могут быть уничтожены снарядами."
 608
 609 #. Tag: para
 610 #: index.docbook:142
 611 #, fuzzy, no-c-format
 612 #| msgid "By default a ship can have 5 bullets and 3 mines on the screen."
 613 msgid "By default each ship has 5 bullets and 3 mines."
 614 msgstr "По умолчанию корабль может иметь 5 снарядов и 3 мины на экране."
 615
 616 #. Tag: title
 617 #: index.docbook:146
 618 #, fuzzy, no-c-format
 619 #| msgid "Hit points"
 620 msgid "About Hit Points"
 621 msgstr "Здоровье"
 622
 623 #. Tag: para
 624 #: index.docbook:148
 625 #, no-c-format
 626 msgid ""
 627 "Collision with own bullets, or enemy bullets or mines decreases the hit "
 628 "points."
 629 msgstr ""
 630
 631 #. Tag: para
 632 #: index.docbook:149
 633 #, fuzzy, no-c-format
 634 #| msgid ""
 635 #| "Collisions with own or other bullets or mines decrease the hit points of "
 636 #| "a ship. If two ships collide, the weaker ship is destroyed and the hit "
 637 #| "points of the stronger ship are decreased by the hit points of the weaker "
 638 #| "ship plus an amount (Crash Damage). A ship is destroyed when it flies "
 639 #| "into the sun."
 640 msgid ""
 641 "If two ships collide then the weaker ship is destroyed and the hit points of "
 642 "the stronger ship are decreased by the amount of the hit points the weaker "
 643 "ship had."
 644 msgstr ""
 645 "Столкновение со своими или чужими снарядами и минами уменьшает здоровье "
 646 "корабля. Если столкнутся два корабля, то более слабый корабль будет "
 647 "уничтожен, и здоровье более сильного уменьшится на значение здоровья слабого "
 648 "корабля, плюс некоторое значение (Ущерб при аварии). Корабль уничтожается, "
 649 "когда он влетает в солнце."
 650
 651 #. Tag: para
 652 #: index.docbook:150
 653 #, no-c-format
 654 msgid ""
 655 "If the satellite's amount of hit points goes to zero then satellite explodes."
 656 msgstr ""
 657
 658 #. Tag: para
 659 #: index.docbook:151
 660 #, no-c-format
 661 msgid ""
 662 "If a satellite collides with the sun it is destroyed regardless of the "
 663 "amount of hit points remaining."
 664 msgstr ""
 665
 666 #. Tag: title
 667 #: index.docbook:155
 668 #, no-c-format
 669 msgid "<title>Powerups</title>"
 670 msgstr "<title>Заправки</title>"
 671
 672 #. Tag: para
 673 #: index.docbook:156
 674 #, no-c-format
 675 msgid "From time to time powerups appear on the play field."
 676 msgstr "Время от времени на поле боя появляются заправки."
 677
 678 #. Tag: para
 679 #: index.docbook:157
 680 #, no-c-format
 681 msgid "There are four different powerups:"
 682 msgstr "Существует четыре типа заправок:"
 683
 684 #. Tag: term
 685 #: index.docbook:159
 686 #, no-c-format
 687 msgid "<term>Mine</term>"
 688 msgstr "<term>Мина</term>"
 689
 690 #. Tag: para
 691 #: index.docbook:160
 692 #, fuzzy, no-c-format
 693 #| msgid "The maximum number of mines is increased for the player."
 694 msgid "The maximum number of mines is increased."
 695 msgstr "Игрок может иметь больше мин."
 696
 697 #. Tag: term
 698 #: index.docbook:162
 699 #, no-c-format
 700 msgid "<term>Bullet</term>"
 701 msgstr "<term>Снаряд</term>"
 702
 703 #. Tag: para
 704 #: index.docbook:163
 705 #, fuzzy, no-c-format
 706 #| msgid "The maximum number of bullets is increased for the player."
 707 msgid "The maximum number of bullets is increased."
 708 msgstr "Игрок может иметь больше снарядов."
 709
 710 #. Tag: term
 711 #: index.docbook:165
 712 #, no-c-format
 713 msgid "Energy (yellow sphere)"
 714 msgstr "Энергия (желтая сфера)"
 715
 716 #. Tag: para
 717 #: index.docbook:166
 718 #, no-c-format
 719 msgid "Player's energy increases."
 720 msgstr ""
 721
 722 #. Tag: term
 723 #: index.docbook:168
 724 #, no-c-format
 725 msgid "Shield (blue sphere)"
 726 msgstr "Защита (синяя сфера)"
 727
 728 #. Tag: para
 729 #: index.docbook:169
 730 #, fuzzy, no-c-format
 731 #| msgid "The player gets hit points"
 732 msgid "Player's hit points increase."
 733 msgstr "Игрок получает здоровье"
 734
 735 #. Tag: title
 736 #: index.docbook:176
 737 #, no-c-format
 738 msgid "Interface Overview"
 739 msgstr ""
 740
 741 #. Tag: title
 742 #: index.docbook:180
 743 #, no-c-format
 744 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 745 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 746
 747 #. Tag: para
 748 #: index.docbook:182
 749 #, no-c-format
 750 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> menu is used to start and pause the game."
 751 msgstr ""
 752 "Меню <guimenu>Игра</guimenu> используется для запуска и приостановки игры."
 753
 754 #. Tag: menuchoice
 755 #: index.docbook:186
 756 #, no-c-format
 757 msgid ""
 758 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 759 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
 760 msgstr ""
 761 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 762 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Новый раунд</guimenuitem>"
 763
 764 #. Tag: para
 765 #: index.docbook:190
 766 #, fuzzy, no-c-format
 767 #| msgid "Starts a new game of &kspaceduel;."
 768 msgid "Starts a new game of \"\"\"&kappname;\"\"\"."
 769 msgstr "Запуск новой игры &kspaceduel;"
 770
 771 #. Tag: menuchoice
 772 #: index.docbook:194
 773 #, fuzzy, no-c-format
 774 #| msgid ""
 775 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 776 #| "keycombo></shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Round</"
 777 #| "guimenuitem>"
 778 msgid ""
 779 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 780 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Round</guimenuitem>"
 781 msgstr ""
 782 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></"
 783 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Новый раунд</guimenuitem>"
 784
 785 #. Tag: para
 786 #: index.docbook:198
 787 #, no-c-format
 788 msgid "Starts a new round, at the current level."
 789 msgstr "Запуск нового раунда на том же уровне."
 790
 791 #. Tag: menuchoice
 792 #: index.docbook:202
 793 #, no-c-format
 794 msgid ""
 795 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>P</keycap></keycombo></"
 796 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 797 msgstr ""
 798 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 799 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 800
 801 #. Tag: para
 802 #: index.docbook:205
 803 #, no-c-format
 804 msgid "Pauses and unpauses the game."
 805 msgstr "Приостановка и возобновление игры."
 806
 807 #. Tag: menuchoice
 808 #: index.docbook:208
 809 #, no-c-format
 810 msgid ""
 811 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 812 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 813 msgstr ""
 814 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 815 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 816
 817 #. Tag: para
 818 #: index.docbook:214
 819 #, fuzzy, no-c-format
 820 #| msgid "<action>Quits</action> &kspaceduel;"
 821 msgid "<action>Quits</action> \"\"\"&kappname;\"\"\""
 822 msgstr "<action>Выход</action> из &kspaceduel;"
 823
 824 #. Tag: title
 825 #: index.docbook:221
 826 #, fuzzy, no-c-format
 827 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 828 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 829 msgstr "Меню <guimenu>Настройки</guimenu>"
 830
 831 #. Tag: menuchoice
 832 #: index.docbook:225
 833 #, no-c-format
 834 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 835 msgstr ""
 836 "<guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem>"
 837
 838 #. Tag: para
 839 #: index.docbook:227
 840 #, no-c-format
 841 msgid ""
 842 "When selected, the toolbar will be visible. When not selected, the toolbar "
 843 "will be hidden."
 844 msgstr ""
 845 "Когда этот пункт выбран, панель инструментов будет видна. В противном случае "
 846 "- панель будет спрятана."
 847
 848 #. Tag: menuchoice
 849 #: index.docbook:232
 850 #, no-c-format
 851 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 852 msgstr ""
 853 "<guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem>"
 854
 855 #. Tag: para
 856 #: index.docbook:235
 857 #, no-c-format
 858 msgid ""
 859 "When selected, the status bar (the bar along the bottom of the screen which "
 860 "gives textual information) will be visible. When not selected, the status "
 861 "bar will be hidden."
 862 msgstr ""
 863 "Когда этот пункт выбран, строка состояния внизу экрана, показывающая "
 864 "текстовую информацию, будет видна. Иначе - строка будет спрятана."
 865
 866 #. Tag: menuchoice
 867 #: index.docbook:241
 868 #, no-c-format
 869 msgid ""
 870 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 871 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Клавиши...</guimenuitem>"
 872
 873 #. Tag: para
 874 #: index.docbook:245
 875 #, fuzzy, no-c-format
 876 #| msgid ""
 877 #| "Allows you to change the keyboard shortcuts for &kspaceduel;, including "
 878 #| "the keys for steering the space ship, firing bullets &etc;."
 879 msgid ""
 880 "Allows you to change the keyboard shortcuts for \"\"\"&kappname;\"\"\", "
 881 "including the keys for steering the space ship, firing bullets &etc;."
 882 msgstr "Позволяет изменять сочетания клавиш для игры &kspaceduel;"
 883
 884 #. Tag: menuchoice
 885 #: index.docbook:252
 886 #, fuzzy, no-c-format
 887 msgid ""
 888 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 889 msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Клавиши...</guimenuitem>"
 890
 891 #. Tag: para
 892 #: index.docbook:255
 893 #, no-c-format
 894 msgid "Display the standard &kde; Toolbar Configuration Dialog."
 895 msgstr ""
 896
 897 #. Tag: menuchoice
 898 #: index.docbook:260
 899 #, fuzzy, no-c-format
 900 #| msgid ""
 901 #| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kspaceduel;...</"
 902 #| "guimenuitem>"
 903 msgid ""
 904 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure \"\"\"&kappname;\"\"\"..."
 905 "</guimenuitem>"
 906 msgstr ""
 907 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить программу...</"
 908 "guimenuitem>"
 909
 910 #. Tag: para
 911 #: index.docbook:264
 912 #, fuzzy, no-c-format
 913 #| msgid ""
 914 #| "Opens a configuration dialog which lets you define many settings of the "
 915 #| "game, refer to the chapter <link linkend=\"options\">Game Options</link> "
 916 #| "for further information."
 917 msgid ""
 918 "Opens a configuration dialog which lets you define many settings of the "
 919 "game, refer to the chapter <link linkend=\"configuration\">Game Options</"
 920 "link> for further information."
 921 msgstr ""
 922 "Открывает диалог настройки программы, см. <link linkend=\"options"
 923 "\">Параметры игры</link>."
 924
 925 #. Tag: title
 926 #: index.docbook:273
 927 #, fuzzy, no-c-format
 928 #| msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 929 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 930 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 931
 932 #. Tag: sect1
 933 #: index.docbook:273
 934 #, no-c-format
 935 msgid "&help.menu.documentation;"
 936 msgstr "&help.menu.documentation;"
 937
 938 #. Tag: title
 939 #: index.docbook:278
 940 #, no-c-format
 941 msgid "Frequently asked questions"
 942 msgstr ""
 943
 944 #. Tag: para
 945 #: index.docbook:283
 946 #, no-c-format
 947 msgid "Who made this game?"
 948 msgstr ""
 949
 950 #. Tag: para
 951 #: index.docbook:284
 952 #, no-c-format
 953 msgid ""
 954 "The kdegames team. You can find their website <ulink url=\"http://games.kde."
 955 "org\">here</ulink>."
 956 msgstr ""
 957
 958 #. Tag: para
 959 #: index.docbook:287
 960 #, no-c-format
 961 msgid "Where can I get cheatcodes?"
 962 msgstr ""
 963
 964 #. Tag: para
 965 #: index.docbook:288
 966 #, no-c-format
 967 msgid "You cannot get cheatcodes for &kde; games."
 968 msgstr ""
 969
 970 #. Tag: para
 971 #: index.docbook:291
 972 #, no-c-format
 973 msgid "How do I start a new game?"
 974 msgstr ""
 975
 976 #. Tag: para
 977 #: index.docbook:292
 978 #, no-c-format
 979 msgid ""
 980 "You can start a new game using the <guibutton>New</guibutton> button on the "
 981 "toolbar, the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</"
 982 "guimenuitem></menuchoice> menu entry on the menubar or using the default "
 983 "shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 984 msgstr ""
 985
 986 #. Tag: para
 987 #: index.docbook:295
 988 #, fuzzy, no-c-format
 989 #| msgid "Pauses and unpauses the game."
 990 msgid "How do I pause the game?"
 991 msgstr "Приостановка и возобновление игры."
 992
 993 #. Tag: para
 994 #: index.docbook:296
 995 #, fuzzy, no-c-format
 996 #| msgid ""
 997 #| "If you want to change the game settings, simply select "
 998 #| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 999 #| "&kspaceduel;...</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
1000 msgid ""
1001 "To pause \"\"\"&kappname;\"\"\" you can use <link linkend=\"game-menu-pause"
1002 "\"><menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></"
1003 "menuchoice></link> option on the menubar."
1004 msgstr ""
1005 "Если вы хотите изменить настройки игры, выберите "
1006 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить программу...</"
1007 "guimenuitem> </menuchoice> из меню."
1008
1009 #. Tag: para
1010 #: index.docbook:299
1011 #, no-c-format
1012 msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
1013 msgstr ""
1014
1015 #. Tag: para
1016 #: index.docbook:300
1017 #, no-c-format
1018 msgid "No. At this moment \"\"\"&kappname;\"\"\" features only one theme."
1019 msgstr ""
1020
1021 #. Tag: para
1022 #: index.docbook:303
1023 #, no-c-format
1024 msgid "I have made a mistake. Can I undo?"
1025 msgstr ""
1026
1027 #. Tag: para
1028 #: index.docbook:304
1029 #, no-c-format
1030 msgid "No. \"\"\"&kappname;\"\"\" does not have an 'Undo' feature."
1031 msgstr ""
1032
1033 #. Tag: para
1034 #: index.docbook:307
1035 #, no-c-format
1036 msgid "Can I use keyboard?"
1037 msgstr ""
1038
1039 #. Tag: para
1040 #: index.docbook:308
1041 #, no-c-format
1042 msgid "Yes. \"\"\"&kappname;\"\"\" can only be controlled by keyboard."
1043 msgstr ""
1044
1045 #. Tag: para
1046 #: index.docbook:311
1047 #, no-c-format
1048 msgid "What are the control keys?"
1049 msgstr ""
1050
1051 #. Tag: para
1052 #: index.docbook:312
1053 #, fuzzy, no-c-format
1054 #| msgid ""
1055 #| "To change these keys, refer to the section entitled <link linkend="
1056 #| "\"options-keys\">Player Keys...</link>."
1057 msgid ""
1058 "For the list of the default shortcuts please refer to <link linkend=\"keys"
1059 "\">Default Shortcuts</link> section."
1060 msgstr ""
1061 "Для изменения этих клавиш, смотрите раздел <link linkend=\"options-keys"
1062 "\">Клавиши игрока</link>."
1063
1064 #. Tag: para
1065 #: index.docbook:315
1066 #, no-c-format
1067 msgid "I cannot figure out what to do here! Are there hints?"
1068 msgstr ""
1069
1070 #. Tag: para
1071 #: index.docbook:316
1072 #, no-c-format
1073 msgid ""
1074 "No. \"\"\"&kappname;\"\"\" does not have a 'Hint' feature. However, if you "
1075 "carefully read through the <link linkend=\"rules_and_tips\">Game Rules, "
1076 "Strategies and Tips</link> section you shouldn't have this problem."
1077 msgstr ""
1078
1079 #. Tag: para
1080 #: index.docbook:319
1081 #, no-c-format
1082 msgid ""
1083 "I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my "
1084 "progress?"
1085 msgstr ""
1086
1087 #. Tag: para
1088 #: index.docbook:320
1089 #, no-c-format
1090 msgid "No. \"\"\"&kappname;\"\"\" does not have a 'Save' feature."
1091 msgstr ""
1092
1093 #. Tag: para
1094 #: index.docbook:323
1095 #, no-c-format
1096 msgid "I want to change the game configuration. Where do I go?"
1097 msgstr ""
1098
1099 #. Tag: para
1100 #: index.docbook:324
1101 #, no-c-format
1102 msgid ""
1103 "Use the <link linkend=\"settings-menu-settings\">Settings->Configure "
1104 "\"\"\"&kappname;\"\"\"...</link> option on the menubar to access game "
1105 "settings."
1106 msgstr ""
1107
1108 #. Tag: para
1109 #: index.docbook:327
1110 #, no-c-format
1111 msgid "I want to change the toolbar layout. What do I do?"
1112 msgstr ""
1113
1114 #. Tag: para
1115 #: index.docbook:328
1116 #, no-c-format
1117 msgid ""
1118 "Use the <link linkend=\"settings-menu-toolbar\">Settings->Configure "
1119 "Toolbars...</link> option on the menubar to access game settings."
1120 msgstr ""
1121
1122 #. Tag: title
1123 #: index.docbook:335 index.docbook:349
1124 #, no-c-format
1125 msgid "Game Configuration"
1126 msgstr "Настройки игры"
1127
1128 #. Tag: title
1129 #: index.docbook:338
1130 #, fuzzy, no-c-format
1131 #| msgid "Player Keys"
1132 msgid "Game Keys"
1133 msgstr "Клавиши игрока"
1134
1135 #. Tag: para
1136 #: index.docbook:339
1137 #, fuzzy, no-c-format
1138 #| msgid ""
1139 #| "&kspaceduel; has a default set of keys to control the game. For a list of "
1140 #| "default keys see the section entitled <link linkend=\"keys\">Default key "
1141 #| "bindings</link>."
1142 msgid ""
1143 "\"\"\"&kappname;\"\"\" has a default set of keys to control the game. For a "
1144 "list of default keys see the section entitled <link linkend=\"keys\">Default "
1145 "Shortcuts</link>."
1146 msgstr ""
1147 "В игре &kspaceduel; есть стандартный набор клавиш для управления игрой. Для "
1148 "вывода списка стандартных клавиш смотрите раздел <link linkend=\"keys"
1149 "\">Список стандартных клавиш</link>."
1150
1151 #. Tag: para
1152 #: index.docbook:340
1153 #, fuzzy, no-c-format
1154 #| msgid ""
1155 #| "Selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
1156 #| "Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
1157 msgid ""
1158 "Keys can be configured by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
1159 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice> from "
1160 "the menubar."
1161 msgstr ""
1162 "Через меню <menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Клавиши...</"
1163 "guimenuitem> </menuchoice>."
1164
1165 #. Tag: para
1166 #: index.docbook:341
1167 #, no-c-format
1168 msgid ""
1169 "This will bring up a dialog box which lets you configure all hotkeys, "
1170 "including the keys used for steering the space ships, for firing bullets, "
1171 "and for laying mines."
1172 msgstr ""
1173 "Будет вызван стандартный диалог для настройки клавиш, в том числе и для "
1174 "действий, специфичных для программы."
1175
1176 #. Tag: para
1177 #: index.docbook:342
1178 #, fuzzy, no-c-format
1179 #| msgid ""
1180 #| "You can see that each player (Red and Blue), have 5 keystrokes "
1181 #| "corresponding to Rotate Left, Rotate Right, Accelerate, Shot, and Mines."
1182 msgid ""
1183 "You can see that each player (Red and Blue), has 5 keystrokes corresponding "
1184 "to Rotate Left, Rotate Right, Accelerate, Shot, and Mines."
1185 msgstr ""
1186 "Вы можете видеть, что у каждого игрока (красного и синего) есть 5 клавиш, "
1187 "соответствующих повороту налево, направо, ускорению, выстрелу и минированию."
1188
1189 #. Tag: para
1190 #: index.docbook:343
1191 #, no-c-format
1192 msgid ""
1193 "When you are finished configuring your keys, you should click on "
1194 "<guibutton>OK</guibutton> to apply your changes."
1195 msgstr ""
1196 "Закончив настройку клавиш, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы "
1197 "сохранить ваши изменения."
1198
1199 #. Tag: para
1200 #: index.docbook:344
1201 #, fuzzy, no-c-format
1202 #| msgid ""
1203 #| "If you want to restore the default keys, simply click on the "
1204 #| "<guibutton>Default</guibutton> button once. To make these changes "
1205 #| "permenant, press <guibutton>OK</guibutton>."
1206 msgid ""
1207 "If you want to restore the default keys, simply click on the "
1208 "<guibutton>Default</guibutton> button once. To make these changes permanent, "
1209 "press <guibutton>OK</guibutton>."
1210 msgstr ""
1211 "Если вы хотите восстановить стандартные настройки клавиш, нажмите кнопку "
1212 "<guibutton>По умолчанию</guibutton>. Чтобы сделать эти изменения "
1213 "постоянными, нажмите <guibutton>OK</guibutton>."
1214
1215 #. Tag: para
1216 #: index.docbook:345
1217 #, no-c-format
1218 msgid ""
1219 "If you want to abandon the changes you made, and return to your previously "
1220 "selected keys, simply click <guibutton>Cancel</guibutton>, and your changes "
1221 "will be lost."
1222 msgstr ""
1223 "Если вы хотите сбросить изменения и вернуться к предыдущей настройке клавиш, "
1224 "нажмите <guibutton>Отмена</guibutton>, и ваши изменения пропадут."
1225
1226 #. Tag: para
1227 #: index.docbook:350
1228 #, fuzzy, no-c-format
1229 #| msgid "All game settings of &kspaceduel; are configurable."
1230 msgid "All game settings of \"\"\"&kappname;\"\"\" are configurable."
1231 msgstr "Все параметры игры &kspaceduel; можно настраивать."
1232
1233 #. Tag: para
1234 #: index.docbook:351
1235 #, fuzzy, no-c-format
1236 #| msgid ""
1237 #| "If you want to change the game settings, simply select "
1238 #| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
1239 #| "&kspaceduel;...</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
1240 msgid ""
1241 "If you want to change the game settings, simply select "
1242 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
1243 "\"\"\"&kappname;\"\"\"...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
1244 msgstr ""
1245 "Если вы хотите изменить настройки игры, выберите "
1246 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить программу...</"
1247 "guimenuitem> </menuchoice> из меню."
1248
1249 #. Tag: para
1250 #: index.docbook:352
1251 #, no-c-format
1252 msgid ""
1253 "This will bring up a dialog box with two pages, labelled <guilabel>General</"
1254 "guilabel> and <guilabel>Game</guilabel>. The first page is rather simple, "
1255 "the second one has seven tabs across the top."
1256 msgstr ""
1257 "Будет показан диалог с двумя вкладками, <guilabel>Общие</guilabel> и "
1258 "<guilabel>Игра</guilabel>. Первая из низ очень проста, вторая же делится на "
1259 "вкладки."
1260
1261 #. Tag: para
1262 #: index.docbook:353
1263 #, no-c-format
1264 msgid ""
1265 "Settings are collected in different configurations. You can choose from "
1266 "several pre-defined configurations."
1267 msgstr ""
1268 "Настройки собраны в различные конфигурации. Вы можете выбрать одну из "
1269 "нескольких предустановленных конфигураций."
1270
1271 #. Tag: para
1272 #: index.docbook:354
1273 #, no-c-format
1274 msgid ""
1275 "If you choose the <guilabel>Custom</guilabel> configuration, you can define "
1276 "all settings for yourself."
1277 msgstr ""
1278 "Если вы выберете <guilabel>Пользовательскую</guilabel> конфигурацию, вы "
1279 "сможете задать все настройки самостоятельно."
1280
1281 #. Tag: para
1282 #: index.docbook:355
1283 #, no-c-format
1284 msgid ""
1285 "If you have not selected <guilabel>Custom</guilabel>, you will not be able "
1286 "to make any changes to these options."
1287 msgstr ""
1288 "Если вы не выбрали <guilabel>Пользовательскую</guilabel> конфигурацию, вы не "
1289 "сможете изменять эти настройки."
1290
1291 #. Tag: para
1292 #: index.docbook:356
1293 #, no-c-format
1294 msgid ""
1295 "If you have found an interesting configuration, mail it to the author of the "
1296 "game. It can be implemented in a future version (send the part [Game] in the "
1297 "file <filename>~/.kde/share/config/kspaceduelrc</filename>)."
1298 msgstr ""
1299 "Если вы обнаружили интересную конфигурацию, напишите письмо автору игры. Она "
1300 "может быть включена в будущие версии (отправьте секцию [Game] из файла "
1301 "<filename>~/.kde/share/config/kspaceduelrc</filename>)."
1302
1303 #. Tag: para
1304 #: index.docbook:357
1305 #, no-c-format
1306 msgid ""
1307 "When you are finished altering the options, you should click on "
1308 "<guibutton>OK</guibutton> to apply your changes."
1309 msgstr ""
1310 "Закончив настройку, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы "
1311 "сохранить изменения."
1312
1313 #. Tag: para
1314 #: index.docbook:358
1315 #, fuzzy, no-c-format
1316 #| msgid ""
1317 #| "If you want to restore the default, simply click on the "
1318 #| "<guibutton>Default</guibutton> button once. To make these changes "
1319 #| "permenant, press <guibutton>OK</guibutton>."
1320 msgid ""
1321 "If you want to restore the default, simply click on the <guibutton>Default</"
1322 "guibutton> button once. To make these changes permanent, press "
1323 "<guibutton>OK</guibutton>."
1324 msgstr ""
1325 "Если вы хотите восстановить стандартные значения, нажмите кнопку "
1326 "<guibutton>По умолчанию</guibutton>. Чтобы сохранить изменения, нажмите "
1327 "<guibutton>OK</guibutton>."
1328
1329 #. Tag: para
1330 #: index.docbook:359
1331 #, no-c-format
1332 msgid ""
1333 "If you want to abandon the changes you made, and return to your previous "
1334 "options, simply click <guibutton>Cancel</guibutton>, and your changes will "
1335 "be lost."
1336 msgstr ""
1337 "Если вы хотите сбросить изменения и вернуться к предыдущей настройке, "
1338 "нажмите <guibutton>Отмена</guibutton>, и ваши изменения пропадут."
1339
1340 #. Tag: para
1341 #: index.docbook:360
1342 #, no-c-format
1343 msgid "The settings are:"
1344 msgstr "Настройки бывают:"
1345
1346 #. Tag: guilabel
1347 #: index.docbook:362
1348 #, no-c-format
1349 msgid "General"
1350 msgstr "Общие"
1351
1352 #. Tag: guilabel
1353 #: index.docbook:365
1354 #, no-c-format
1355 msgid "Hit Points"
1356 msgstr "Здоровье"
1357
1358 #. Tag: para
1359 #: index.docbook:366
1360 #, no-c-format
1361 msgid ""
1362 "These two sliders allow you to define the hitpoints for each of the two "
1363 "players; you might want to decrease the hitpoints for a player to give that "
1364 "player a handycap."
1365 msgstr ""
1366 "Эти два ползунка задают здоровье игроков, и вы можете их двигать, чтобы дать "
1367 "кому-либо из них преимущество."
1368
1369 #. Tag: guilabel
1370 #: index.docbook:369
1371 #, no-c-format
1372 msgid "Refresh time"
1373 msgstr "Время обновления"
1374
1375 #. Tag: para
1376 #: index.docbook:370
1377 #, no-c-format
1378 msgid ""
1379 "Time between two screen refreshes in milliseconds. All other settings are "
1380 "independent of the refresh time."
1381 msgstr ""
1382 "Время между двумя обновлениями экрана в миллисекундах. Все остальные "
1383 "настройки не зависят от времени обновления."
1384
1385 #. Tag: guilabel
1386 #: index.docbook:373
1387 #, no-c-format
1388 msgid "<guilabel>Red Player</guilabel>"
1389 msgstr "<guilabel>Красный игрок</guilabel>"
1390
1391 #. Tag: para
1392 #: index.docbook:374
1393 #, no-c-format
1394 msgid ""
1395 "Here you can define whether the red player gets controlled by the AI, and "
1396 "also choose the skill level of the AI for this player. Just experiment with "
1397 "the different skill level to find one which fits you."
1398 msgstr ""
1399 "Здесь задаётся, будет ли компьютер играть за красного игрока, а также его "
1400 "уровень мастерства. Попробуйте сами изменять этот уровень."
1401
1402 #. Tag: guilabel
1403 #: index.docbook:377
1404 #, no-c-format
1405 msgid "<guilabel>Blue Player</guilabel>"
1406 msgstr "<guilabel>Синий игрок</guilabel>"
1407
1408 #. Tag: para
1409 #: index.docbook:378
1410 #, no-c-format
1411 msgid ""
1412 "This works the same as the options for the <guilabel>Red Player</guilabel> "
1413 "described above."
1414 msgstr "То же, как и для <guilabel>Красного игрока</guilabel>."
1415
1416 #. Tag: guilabel
1417 #: index.docbook:383
1418 #, no-c-format
1419 msgid "Game"
1420 msgstr "Игра"
1421
1422 #. Tag: guilabel
1423 #: index.docbook:386
1424 #, no-c-format
1425 msgid "Game speed"
1426 msgstr "Скорость игры"
1427
1428 #. Tag: para
1429 #: index.docbook:387
1430 #, no-c-format
1431 msgid "Controls the speed of the whole game."
1432 msgstr "Изменяет скорость игры в целом."
1433
1434 #. Tag: guilabel
1435 #: index.docbook:392
1436 #, no-c-format
1437 msgid "<guilabel>Bullet</guilabel>"
1438 msgstr "<guilabel>Снаряд</guilabel>"
1439
1440 #. Tag: guilabel
1441 #: index.docbook:395
1442 #, no-c-format
1443 msgid "Shot speed"
1444 msgstr "Скорость стрельбы"
1445
1446 #. Tag: para
1447 #: index.docbook:396
1448 #, no-c-format
1449 msgid "The speed of bullets"
1450 msgstr "Скорость снарядов"
1451
1452 #. Tag: guilabel
1453 #: index.docbook:399 index.docbook:428 index.docbook:457 index.docbook:465
1454 #, no-c-format
1455 msgid "Energy need"
1456 msgstr "Энергопотребление"
1457
1458 #. Tag: para
1459 #: index.docbook:400
1460 #, no-c-format
1461 msgid "The amount of energy needed for one shot."
1462 msgstr "Количество энергии, необходимой для выстрела."
1463
1464 #. Tag: guilabel
1465 #: index.docbook:403 index.docbook:440
1466 #, no-c-format
1467 msgid "Max number"
1468 msgstr "Максимальное количество"
1469
1470 #. Tag: para
1471 #: index.docbook:404
1472 #, no-c-format
1473 msgid "The maximum number of bullets a player can have on the screen."
1474 msgstr ""
1475 "Максимальное количество снарядов игрока, которые могут находится в пределах "
1476 "одного экрана."
1477
1478 #. Tag: guilabel
1479 #: index.docbook:407 index.docbook:436
1480 #, no-c-format
1481 msgid "Damage"
1482 msgstr "Повреждение"
1483
1484 #. Tag: para
1485 #: index.docbook:408
1486 #, no-c-format
1487 msgid "The number of hit points damage done when a bullet hits a ship."
1488 msgstr "Ущерб, наносимый кораблю снарядом."
1489
1490 #. Tag: guilabel
1491 #: index.docbook:411 index.docbook:508
1492 #, no-c-format
1493 msgid "Life time"
1494 msgstr "Время жизни"
1495
1496 #. Tag: para
1497 #: index.docbook:412
1498 #, no-c-format
1499 msgid "The maximum life time of a bullet."
1500 msgstr "Максимальное время жизни снаряда."
1501
1502 #. Tag: guilabel
1503 #: index.docbook:415 index.docbook:444
1504 #, no-c-format
1505 msgid "Reload time"
1506 msgstr "Время перезаряжания"
1507
1508 #. Tag: para
1509 #: index.docbook:416
1510 #, no-c-format
1511 msgid "The time a ship needs to reload a bullet."
1512 msgstr "Время, нужное кораблю для перезарядки снаряда."
1513
1514 #. Tag: guilabel
1515 #: index.docbook:421
1516 #, fuzzy, no-c-format
1517 #| msgid "<guilabel>Sun</guilabel>"
1518 msgid "<guilabel>Mine</guilabel>"
1519 msgstr "<guilabel>Солнце</guilabel>"
1520
1521 #. Tag: guilabel
1522 #: index.docbook:424
1523 #, no-c-format
1524 msgid "Mine fuel"
1525 msgstr "Топливо мины"
1526
1527 #. Tag: para
1528 #: index.docbook:425
1529 #, no-c-format
1530 msgid "The amount of fuel on a mine."
1531 msgstr "Количество топлива в мине."
1532
1533 #. Tag: para
1534 #: index.docbook:429
1535 #, no-c-format
1536 msgid "The amount of energy needed for laying a mine."
1537 msgstr "Количество энергии, необходимой для закладывания мины."
1538
1539 #. Tag: guilabel
1540 #: index.docbook:432
1541 #, no-c-format
1542 msgid "Activate time"
1543 msgstr "Время активации."
1544
1545 #. Tag: para
1546 #: index.docbook:433
1547 #, no-c-format
1548 msgid "The time a mine is inactive."
1549 msgstr "Время неактивности мины."
1550
1551 #. Tag: para
1552 #: index.docbook:437
1553 #, no-c-format
1554 msgid "The number of hit points of damage done when a ship hits a mine."
1555 msgstr "Ущерб, наносимый кораблю при столкновении с миной."
1556
1557 #. Tag: para
1558 #: index.docbook:441
1559 #, no-c-format
1560 msgid "Maximum number of mines a player can have on the screen."
1561 msgstr ""
1562 "Максимальное количество мин игрока, которые могут находится на экране. "
1563
1564 #. Tag: para
1565 #: index.docbook:445
1566 #, no-c-format
1567 msgid "The time a ship needs to reload a mine."
1568 msgstr "Время, необходимое для перезарядки мины."
1569
1570 #. Tag: guilabel
1571 #: index.docbook:450
1572 #, no-c-format
1573 msgid "Ship"
1574 msgstr "Корабль"
1575
1576 #. Tag: guilabel
1577 #: index.docbook:453
1578 #, no-c-format
1579 msgid "Acceleration"
1580 msgstr "Ускорение"
1581
1582 #. Tag: para
1583 #: index.docbook:454
1584 #, no-c-format
1585 msgid "Acceleration of the ships"
1586 msgstr "Ускорение кораблей"
1587
1588 #. Tag: para
1589 #: index.docbook:458
1590 #, no-c-format
1591 msgid "The energy needed to accelerate a ship."
1592 msgstr "Энергия, необходимая для ускорения корабля."
1593
1594 #. Tag: guilabel
1595 #: index.docbook:461
1596 #, no-c-format
1597 msgid "Rotation speed"
1598 msgstr "Скорость вращения"
1599
1600 #. Tag: para
1601 #: index.docbook:462
1602 #, no-c-format
1603 msgid "The speed at which a ship rotates."
1604 msgstr "Скорость, с которой корабль вращяется."
1605
1606 #. Tag: para
1607 #: index.docbook:466
1608 #, no-c-format
1609 msgid "The energy needed to rotate a ship."
1610 msgstr "Энергия, необходимая для поворота корабля."
1611
1612 #. Tag: guilabel
1613 #: index.docbook:469
1614 #, no-c-format
1615 msgid "Crash damage"
1616 msgstr "Ущерб при аварии"
1617
1618 #. Tag: para
1619 #: index.docbook:470
1620 #, no-c-format
1621 msgid "The number of hit points damage done when two ships collide."
1622 msgstr "Ущерб, наносимый при столкновении двух кораблей."
1623
1624 #. Tag: guilabel
1625 #: index.docbook:475
1626 #, no-c-format
1627 msgid "<guilabel>Sun</guilabel>"
1628 msgstr "<guilabel>Солнце</guilabel>"
1629
1630 #. Tag: guilabel
1631 #: index.docbook:478
1632 #, no-c-format
1633 msgid "Sun energy"
1634 msgstr "Солнечная энергия"
1635
1636 #. Tag: para
1637 #: index.docbook:479
1638 #, no-c-format
1639 msgid ""
1640 "The strength of the sun. The higher the value, the quicker ships will be "
1641 "recharged."
1642 msgstr ""
1643 "Энергия солнечного излучения. Чем выше значение, тем быстрее корабль будет "
1644 "перезаряжен."
1645
1646 #. Tag: guilabel
1647 #: index.docbook:482
1648 #, no-c-format
1649 msgid "Gravity"
1650 msgstr "Гравитация"
1651
1652 #. Tag: para
1653 #: index.docbook:483
1654 #, no-c-format
1655 msgid "The strength of the gravitational pull of the sun."
1656 msgstr "Сила гравитационного притяжения солнца. "
1657
1658 #. Tag: guilabel
1659 #: index.docbook:488
1660 #, no-c-format
1661 msgid "Start"
1662 msgstr "Старт"
1663
1664 #. Tag: term
1665 #: index.docbook:491
1666 #, no-c-format
1667 msgid "<guilabel>Position X</guilabel> and <guilabel>Position Y</guilabel>"
1668 msgstr "<guilabel>X-координата</guilabel> и <guilabel>Y-координата</guilabel>"
1669
1670 #. Tag: para
1671 #: index.docbook:492
1672 #, no-c-format
1673 msgid ""
1674 "The ships position at the beginning of a new round. The ships start at "
1675 "opposite sides of the sun."
1676 msgstr ""
1677 "Позиция кораблей в начале игры. Корабли начинают на противоположных сторонах "
1678 "солнца."
1679
1680 #. Tag: term
1681 #: index.docbook:495
1682 #, no-c-format
1683 msgid "<guilabel>Velocity X</guilabel> and <guilabel>Velocity Y</guilabel>"
1684 msgstr ""
1685 "<guilabel>Скорость по X</guilabel> и <guilabel>Скорость по Y</guilabel>"
1686
1687 #. Tag: para
1688 #: index.docbook:496
1689 #, no-c-format
1690 msgid "Velocity at the beginning of a new round."
1691 msgstr "Скорость в начале игры."
1692
1693 #. Tag: guilabel
1694 #: index.docbook:501
1695 #, no-c-format
1696 msgid "<guilabel>Powerups</guilabel>"
1697 msgstr "<guilabel>Заправки</guilabel>"
1698
1699 #. Tag: guilabel
1700 #: index.docbook:504
1701 #, no-c-format
1702 msgid "Appearance time"
1703 msgstr "Время появления"
1704
1705 #. Tag: para
1706 #: index.docbook:505
1707 #, no-c-format
1708 msgid "Maximal time between the appearance of two powerups."
1709 msgstr "Максимальное время между появлением двух заправок."
1710
1711 #. Tag: para
1712 #: index.docbook:509
1713 #, no-c-format
1714 msgid "Maximal life time of a powerup."
1715 msgstr "Максимальное время жизни заправки."
1716
1717 #. Tag: guilabel
1718 #: index.docbook:512
1719 #, no-c-format
1720 msgid "Energy amount"
1721 msgstr "Количество энергии"
1722
1723 #. Tag: para
1724 #: index.docbook:513
1725 #, no-c-format
1726 msgid "Amount of energy a player gets from an energy powerup."
1727 msgstr "Количество энергии, получаемой от энергетической заправки. "
1728
1729 #. Tag: guilabel
1730 #: index.docbook:516
1731 #, no-c-format
1732 msgid "Shield amount"
1733 msgstr "Защита"
1734
1735 #. Tag: para
1736 #: index.docbook:517
1737 #, no-c-format
1738 msgid "Amount of hit points a player gets from a shield powerup."
1739 msgstr "Количество здоровья, получаемой от защитной заправки."
1740
1741 #. Tag: title
1742 #: index.docbook:524
1743 #, no-c-format
1744 msgid "Credits and License"
1745 msgstr "Авторские права и лицензирование"
1746
1747 #. Tag: para
1748 #: index.docbook:527
1749 #, fuzzy, no-c-format
1750 #| msgid "The &kspaceduel; Handbook"
1751 msgid "\"\"\"&kappname;\"\"\""
1752 msgstr "Руководство &kspaceduel;"
1753
1754 #. Tag: para
1755 #: index.docbook:530
1756 #, fuzzy, no-c-format
1757 msgid ""
1758 "Program copyright 1999-2000 &Andreas.Zehender; <email>az@azweb.de</email>"
1759 msgstr ""
1760 "Программа - copyright 1999-2000 Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>"
1761
1762 #. Tag: para
1763 #: index.docbook:532
1764 #, fuzzy, no-c-format
1765 msgid ""
1766 "Documentation copyright 2000 &Andreas.Zehender; <email>az@azweb.de</email>"
1767 msgstr ""
1768 "Документация - copyright 2000 Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>"
1769
1770 #. Tag: para
1771 #: index.docbook:533
1772 #, fuzzy, no-c-format
1773 msgid ""
1774 "Documentation updated for &kde; &kappversion; &Mike.McBride; &Mike.McBride."
1775 "mail;"
1776 msgstr ""
1777 "Обновление документации для &kde; 2.0 - Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo."
1778 "com</email>"
1779
1780 #. Tag: trans_comment
1781 #: index.docbook:537
1782 #, no-c-format
1783 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1784 msgstr ""
1785 "<para>Перевод на русский: Денис Елданди<email>den_yel@newmail.ru</email></"
1786 "para>"
1787
1788 #. Tag: chapter
1789 #: index.docbook:537
1790 #, no-c-format
1791 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1792 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1793
1794 #. Tag: title
1795 #: index.docbook:545
1796 #, no-c-format
1797 msgid "Installation"
1798 msgstr "Установка"
1799
1800 #. Tag: title
1801 #: index.docbook:551
1802 #, no-c-format
1803 msgid "Compilation and Installation"
1804 msgstr "Сборка и установка"
1805
1806 #. Tag: sect1
1807 #: index.docbook:551
1808 #, no-c-format
1809 msgid "&install.compile.documentation;"
1810 msgstr "&install.compile.documentation;"
1811
1812 #, fuzzy
1813 #~| msgid ""
1814 #~| "If you want to change the game settings, simply select "
1815 #~| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
1816 #~| "&kspaceduel;...</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
1817 #~ msgid ""
1818 #~ "To restart the game you can use <link linkend=\"game-menu-new"
1819 #~ "\"><menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
1820 #~ "menuchoice></link> option on the menubar."
1821 #~ msgstr ""
1822 #~ "Если вы хотите изменить настройки игры, выберите "
1823 #~ "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
1824 #~ "программу...</guimenuitem> </menuchoice> из меню."
1825
1826 #, fuzzy
1827 #~| msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
1828 #~ msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
1829 #~ msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
1830
1831 #~ msgid "Default Key Bindings"
1832 #~ msgstr "Раскладка клавиатуры по умолчанию"
1833
1834 #~ msgid "Menu bindings"
1835 #~ msgstr "Меню"
1836
1837 #~ msgid "Keys can be configured by:"
1838 #~ msgstr "Клавиши могут быть настроены:"
1839
1840 #~ msgid "<title>Mine</title>"
1841 #~ msgstr "<title>Мина</title>"
1842
1843 #~ msgid "&kspaceduel; is an space arcade game."
1844 #~ msgstr "&kspaceduel; - аркадная космическая игра"
1845
1846 #~ msgid "Two ships fly around the sun and try to shoot eachother."
1847 #~ msgstr "Два корабля летают вокруг солнца и стараются подбить друг друга."
1848
1849 #~ msgid "Space duel"
1850 #~ msgstr "Космическая дуэль"
1851
1852 #~ msgid "ships"
1853 #~ msgstr "корабли"
1854
1855 #~ msgid "shooting"
1856 #~ msgstr "стрельба"
1857
1858 #~ msgid "&kspaceduel; is an space arcade game for two players."
1859 #~ msgstr "&kspaceduel; - аркадная космическая игра для двух игроков."
1860
1861 #~ msgid ""
1862 #~ "Each player controls a ship that flies around the sun and tries to shoot "
1863 #~ "at the other ship. You can play &kspaceduel; with another person, against "
1864 #~ "the computer, or you can have the computer control both ships and play "
1865 #~ "each other."
1866 #~ msgstr ""
1867 #~ "Каждый игрок управляет кораблем, который летает вокруг солнца и пытается "
1868 #~ "подбить другой корабль. Вы можете играть в &kspaceduel; с другим "
1869 #~ "человеком, против компьютера или заставить компьютер управлять обоими "
1870 #~ "кораблями."
1871
1872 #~ msgid "The Game"
1873 #~ msgstr "Игра"
1874
1875 #~ msgid ""
1876 #~ "The idea of the game is simple (but addictive). You try to destroy your "
1877 #~ "opponent before he destroys you."
1878 #~ msgstr ""
1879 #~ "Принцип игры прост (но вызывает привыкание). Вы должны уничтожить вашего "
1880 #~ "противника до того, как он уничтожит вас."
1881
1882 #~ msgid "Be careful not to hit the sun."
1883 #~ msgstr "Будьте осторожны, не врезайтесь в солнце."
1884
1885 #~ msgid "Rules of the Game"
1886 #~ msgstr "Правила игры"
1887
1888 #~ msgid "Ship Movement"
1889 #~ msgstr "Движение корабля"
1890
1891 #~ msgid "Energy"
1892 #~ msgstr "Энергия"
1893
1894 #, fuzzy
1895 #~ msgid "If a ship has no energy it cannot navigate or shoot."
1896 #~ msgstr ""
1897 #~ "Если у корабля закончилась энергия, он теряет управление и не может "
1898 #~ "стрелять."
1899
1900 #~ msgid "The player gets energy."
1901 #~ msgstr "Игрок получает дополнительную энергию."
1902
1903 #~ msgid "The &kspaceduel; screen"
1904 #~ msgstr "Вид &kspaceduel;"
1905
1906 #~ msgid "Game Options"
1907 #~ msgstr "Настройки игры"
1908
1909 #~ msgid ""
1910 #~ "&kspaceduel; has many, many options you can adjust to increase the "
1911 #~ "enjoyment of this game."
1912 #~ msgstr ""
1913 #~ "В игре &kspaceduel; есть множество настроек, которые вы можете менять для "
1914 #~ "увеличения удовольствия, получаемого от игры."
1915
1916 #~ msgid "Configuration is divided into two sections:"
1917 #~ msgstr "Они разделены на две вкладки:"
1918
1919 #~ msgid "Game Settings"
1920 #~ msgstr "Настройки игры"
1921
1922 #~ msgid "Keys"
1923 #~ msgstr "Клавиши"
1924
1925 #~ msgid "Commands/Keyboard Shortcuts"
1926 #~ msgstr "Команды/сочетания клавиш"
1927
1928 #~ msgid "The following sections briefly describe each menubar option."
1929 #~ msgstr "В следующем разделе вкратце описан каждый пункт меню."
1930
1931 #~ msgid "Key Combo"
1932 #~ msgstr "Комбинации клавиш"
1933
1934 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
1935 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
1936
1937 #~ msgid "Quit &kspaceduel;"
1938 #~ msgstr "Выход из &kspaceduel;"
1939
1940 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
1941 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
1942
1943 #~ msgid "New Game"
1944 #~ msgstr "Новая игра"
1945
1946 #~ msgid "New Round"
1947 #~ msgstr "Новый раунд"
1948
1949 #~ msgid "<keycap>P</keycap>"
1950 #~ msgstr "<keycap>P</keycap>"
1951
1952 #~ msgid "Pause Game"
1953 #~ msgstr "Пауза"
1954
1955 #~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
1956 #~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"
1957
1958 #~ msgid "Help Contents"
1959 #~ msgstr "Справка"
1960
1961 #~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
1962 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
1963
1964 #, fuzzy
1965 #~ msgid "What's This Help"
1966 #~ msgstr "Контекстная подсказка"
1967
1968 #~ msgid "Start Game"
1969 #~ msgstr "Запуск игры"
1970
1971 #~ msgid ""
1972 #~ "The Menu Key Bindings can be changed by selecting <menuchoice> "
1973 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Key Bindings</"
1974 #~ "guimenuitem> </menuchoice>"
1975 #~ msgstr ""
1976 #~ "Комбинация клавиш для пунктов меню может быть изменена через меню "
1977 #~ "<menuchoice> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Клавишные "
1978 #~ "комбинации</guimenuitem> </menuchoice>"
1979
1980 #~ msgid "Game Play"
1981 #~ msgstr "Игра"
1982
1983 #~ msgid "How to obtain &kspaceduel;"
1984 #~ msgstr "Где взять &kspaceduel;"
1985
1986 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
1987 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"