docmessages/kdegames/konquest.po

   1 # translation of konquest.po into Russian
   2 # KDE3 - konquest.pot Russian translation
   3 # translation of konquest.po to Russian
   4 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: konquest\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:48-0400\n"
  15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:12
  26 #, no-c-format
  27 msgid "The &konquest; Handbook"
  28 msgstr "Справочное руководство по &konquest;"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:15
  32 #, no-c-format
  33 msgid "<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname>"
  34 msgstr "<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname>"
  35
  36 #. Tag: address
  37 #: index.docbook:19
  38 #, fuzzy, no-c-format
  39 msgid "&Nicholas.Robbins.mail;"
  40 msgstr "Николас Роббинс (Nicholas Robbins)"
  41
  42 #. Tag: trans_comment
  43 #: index.docbook:22
  44 #, no-c-format
  45 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  46 msgstr ""
  47 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Валя</"
  48 "firstname><surname>Ванеева</"
  49 "surname><affiliation><address><email>fattie@altlinux.ru</email></address></"
  50 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  51
  52 #. Tag: othercredit
  53 #: index.docbook:25
  54 #, no-c-format
  55 msgid "<firstname>Russ</firstname> <surname>Steffen</surname>"
  56 msgstr "<firstname>Russ</firstname> <surname>Steffen</surname>"
  57
  58 #. Tag: address
  59 #: index.docbook:29
  60 #, no-c-format
  61 msgid "&Russ.Steffen.mail;"
  62 msgstr ""
  63
  64 #. Tag: contrib
  65 #: index.docbook:30
  66 #, no-c-format
  67 msgid "Developer"
  68 msgstr "Разработчик"
  69
  70 #. Tag: othercredit
  71 #: index.docbook:33
  72 #, no-c-format
  73 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  74 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  75
  76 #. Tag: address
  77 #: index.docbook:37
  78 #, no-c-format
  79 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. Tag: contrib
  83 #: index.docbook:39
  84 #, no-c-format
  85 msgid "Reviewer"
  86 msgstr "Редактор"
  87
  88 #. Tag: holder
  89 #: index.docbook:44
  90 #, no-c-format
  91 msgid "Nicholas Robbins"
  92 msgstr "Николас Роббинс (Nicholas Robbins)"
  93
  94 #. Tag: author
  95 #: index.docbook:47
  96 #, fuzzy, no-c-format
  97 #| msgid "<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname>"
  98 msgid "<firstname>Anton</firstname> <surname>Brondz</surname>"
  99 msgstr "<firstname>Nicholas</firstname> <surname>Robbins</surname>"
 100
 101 #. Tag: email
 102 #: index.docbook:51
 103 #, no-c-format
 104 msgid "dinolinux@gmail.com"
 105 msgstr ""
 106
 107 #. Tag: para
 108 #: index.docbook:61
 109 #, no-c-format
 110 msgid "&konquest; is a game of galactic conquest for &kde;"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. Tag: keyword
 114 #: index.docbook:67
 115 #, no-c-format
 116 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 117 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 118
 119 #. Tag: keyword
 120 #: index.docbook:68
 121 #, no-c-format
 122 msgid "Konquest"
 123 msgstr "Konquest"
 124
 125 #. Tag: keyword
 126 #: index.docbook:69
 127 #, no-c-format
 128 msgid "kdegames"
 129 msgstr "kdegames"
 130
 131 #. Tag: title
 132 #: index.docbook:75
 133 #, no-c-format
 134 msgid "Introduction"
 135 msgstr "Введение"
 136
 137 #. Tag: title
 138 #: index.docbook:76
 139 #, no-c-format
 140 msgid "Game type:"
 141 msgstr ""
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: index.docbook:76
 145 #, no-c-format
 146 msgid "Strategy, Board"
 147 msgstr ""
 148
 149 #. Tag: title
 150 #: index.docbook:77
 151 #, no-c-format
 152 msgid "Number of players:"
 153 msgstr ""
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:77
 157 #, no-c-format
 158 msgid "Multiplayer"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: index.docbook:79
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "&konquest; is the &kde; version of Gnu-Lactic. Players conquer other planets "
 166 "by sending ships to them. The goal is to build an interstellar empire and "
 167 "ultimately conqueror all other player's planets. &konquest; can be played "
 168 "against other people or a computer."
 169 msgstr ""
 170
 171 #. Tag: title
 172 #: index.docbook:88
 173 #, no-c-format
 174 msgid "How to Play"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: index.docbook:90
 179 #, fuzzy, no-c-format
 180 msgid ""
 181 "When you start &konquest;, press <guibutton>New</guibutton> to start a new "
 182 "game you will see a dialog in which you need to enter player names, decide "
 183 "the number of planets, and how many turns are allowed. You can also use the "
 184 "reject button to get a new map. When you're done, click <guibutton>OK</"
 185 "guibutton> to start the game."
 186 msgstr ""
 187 "При первом запуске &konquest; открывается окно настроек. В нем вы можете "
 188 "указать имена игроков, определить количество планет, а также допустимое "
 189 "число ходов (не беспокойтесь, позже вы сможете добавить еще). Вы также "
 190 "можете отказываться от карты до тех пор, пока не найдете подходящую вам "
 191 "галактику. После этого нажмите на кнопку <guibutton>Начать игру</guibutton>!"
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: index.docbook:97
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "Once the game starts, you will be presented with the game board. Blank "
 198 "squares are empty space. At first, each player owns one planet. The planet's "
 199 "background is the player colour. If you move your mouse over a planet, you "
 200 "can see additional information. On planets which have not yet been conquered "
 201 "by anyone, you will only see the planet's name. The information includes:"
 202 msgstr ""
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: index.docbook:106
 206 #, no-c-format
 207 msgid "Planet name"
 208 msgstr ""
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: index.docbook:107
 212 #, no-c-format
 213 msgid "Owner"
 214 msgstr ""
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: index.docbook:108
 218 #, no-c-format
 219 msgid "Ships"
 220 msgstr ""
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: index.docbook:109
 224 #, fuzzy, no-c-format
 225 #| msgid "Introduction"
 226 msgid "Production"
 227 msgstr "Введение"
 228
 229 #. Tag: para
 230 #: index.docbook:110
 231 #, no-c-format
 232 msgid "Kill percent"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. Tag: para
 236 #: index.docbook:113
 237 #, no-c-format
 238 msgid ""
 239 "The planet name is how the planet is referred to in the game. Planets are "
 240 "named alphabetically with uppercase letters. Owner is who owns the planet. "
 241 "If the planet is conquered by another player, this will change. Ships is the "
 242 "current number of ships on the planet. Production is the number of ships the "
 243 "planet will produce each turn. The production varies from planet to planet, "
 244 "but always remains the same. Kill percent is a measure of the effectiveness "
 245 "of the ships produced at that planet. Attack fleets take the kill percentage "
 246 "of their planet of departure, and defense fleets use the kill percentage of "
 247 "the planet they are defending. You can get easily see the planet name, the "
 248 "owner and the current number of ships on a planet in the square in which the "
 249 "planet lies. The owner is represented by the background color of the planet, "
 250 "the name is in the upper left corner and the number of ships is in the lower "
 251 "right corner."
 252 msgstr ""
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: index.docbook:128
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "To send ships from a planet to another, select the planet you want to send "
 259 "ships from, enter the number of ships in the green box in the upper right "
 260 "corner and press enter. Repeat this procedure until you have sent out all "
 261 "the ships you want. When you're done, press <guibutton>End Turn</guibutton>. "
 262 "When all players have played one turn, dialog boxes will appear and give you "
 263 "the latest news. The game will proceed like this until one of the players "
 264 "owns the entire galaxy."
 265 msgstr ""
 266
 267 #. Tag: title
 268 #: index.docbook:139
 269 #, no-c-format
 270 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 271 msgstr ""
 272
 273 #. Tag: title
 274 #: index.docbook:141
 275 #, no-c-format
 276 msgid "Rules"
 277 msgstr ""
 278
 279 #. Tag: para
 280 #: index.docbook:143
 281 #, no-c-format
 282 msgid "Ships cannot be stopped once they leave a planet."
 283 msgstr ""
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: index.docbook:144
 287 #, no-c-format
 288 msgid "Ships cannot attack other ships in mid-air."
 289 msgstr ""
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: index.docbook:145
 293 #, no-c-format
 294 msgid "Ships can be stored at planets for later use."
 295 msgstr ""
 296
 297 #. Tag: para
 298 #: index.docbook:146
 299 #, no-c-format
 300 msgid "A planet cannot be given away."
 301 msgstr ""
 302
 303 #. Tag: para
 304 #: index.docbook:147
 305 #, no-c-format
 306 msgid ""
 307 "A player can skip a turn by pressing <guibutton>End Turn</guibutton> without "
 308 "lauching any ships."
 309 msgstr ""
 310
 311 #. Tag: title
 312 #: index.docbook:153
 313 #, no-c-format
 314 msgid "Strategies and Tips"
 315 msgstr ""
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: index.docbook:155
 319 #, no-c-format
 320 msgid "Don't attack a planet with less than 10 ships."
 321 msgstr ""
 322
 323 #. Tag: para
 324 #: index.docbook:156
 325 #, no-c-format
 326 msgid "Attack neutral planets before other players' planets."
 327 msgstr ""
 328
 329 #. Tag: para
 330 #: index.docbook:157
 331 #, no-c-format
 332 msgid "Split your ship storages across several planets."
 333 msgstr ""
 334
 335 #. Tag: para
 336 #: index.docbook:158
 337 #, no-c-format
 338 msgid "Plan your attacks in advance."
 339 msgstr ""
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: index.docbook:159
 343 #, no-c-format
 344 msgid "Use the ruler to find out the distance between planets."
 345 msgstr ""
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: index.docbook:160
 349 #, no-c-format
 350 msgid ""
 351 "Use the information window to get information on planets before an attack."
 352 msgstr ""
 353
 354 #. Tag: title
 355 #: index.docbook:166
 356 #, no-c-format
 357 msgid "Menus"
 358 msgstr ""
 359
 360 #. Tag: title
 361 #: index.docbook:169
 362 #, fuzzy, no-c-format
 363 #| msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 364 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 365 msgstr "Меню <guimenu>Игра</guimenu>"
 366
 367 #. Tag: menuchoice
 368 #: index.docbook:173
 369 #, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 372 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 373 msgstr ""
 374
 375 #. Tag: action
 376 #: index.docbook:180
 377 #, no-c-format
 378 msgid "Starts a new game."
 379 msgstr "Начать новую игру."
 380
 381 #. Tag: menuchoice
 382 #: index.docbook:184
 383 #, no-c-format
 384 msgid ""
 385 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> "
 386 "</shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>End Game</guimenuitem>"
 387 msgstr ""
 388
 389 #. Tag: para
 390 #: index.docbook:191
 391 #, no-c-format
 392 msgid "<action>End the current game, without closing</action> &konquest;"
 393 msgstr ""
 394
 395 #. Tag: menuchoice
 396 #: index.docbook:195
 397 #, fuzzy, no-c-format
 398 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Measure Distance</guimenuitem>"
 399 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 400
 401 #. Tag: para
 402 #: index.docbook:199
 403 #, no-c-format
 404 msgid "Click with the &LMB; on two planets to see their distance."
 405 msgstr ""
 406
 407 #. Tag: menuchoice
 408 #: index.docbook:203
 409 #, fuzzy, no-c-format
 410 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Standings</guimenuitem>"
 411 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 412
 413 #. Tag: para
 414 #: index.docbook:207
 415 #, no-c-format
 416 msgid ""
 417 "<action>Opens</action> a window to display the detailed current standings "
 418 "for all players"
 419 msgstr ""
 420
 421 #. Tag: menuchoice
 422 #: index.docbook:212
 423 #, fuzzy, no-c-format
 424 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Fleet Overview</guimenuitem>"
 425 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: index.docbook:216
 429 #, no-c-format
 430 msgid ""
 431 "<action>Opens</action> a window to display detailed informations for all "
 432 "fleets"
 433 msgstr ""
 434
 435 #. Tag: menuchoice
 436 #: index.docbook:221
 437 #, no-c-format
 438 msgid ""
 439 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 440 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 441 msgstr ""
 442
 443 #. Tag: action
 444 #: index.docbook:228
 445 #, no-c-format
 446 msgid "Quits the game."
 447 msgstr "Закрыть окно игры."
 448
 449 #. Tag: title
 450 #: index.docbook:234
 451 #, fuzzy, no-c-format
 452 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 453 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 454
 455 #. Tag: menuchoice
 456 #: index.docbook:238
 457 #, fuzzy, no-c-format
 458 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 459 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 460
 461 #. Tag: para
 462 #: index.docbook:243
 463 #, no-c-format
 464 msgid "<action>Toggle</action> the toolbar display on and off."
 465 msgstr ""
 466
 467 #. Tag: menuchoice
 468 #: index.docbook:248
 469 #, fuzzy, no-c-format
 470 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 471 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 472
 473 #. Tag: para
 474 #: index.docbook:253
 475 #, no-c-format
 476 msgid "Toggles on and off the display of the statusbar."
 477 msgstr ""
 478
 479 #. Tag: menuchoice
 480 #: index.docbook:260
 481 #, fuzzy, no-c-format
 482 msgid ""
 483 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 484 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 485
 486 #. Tag: para
 487 #: index.docbook:265
 488 #, no-c-format
 489 msgid ""
 490 "<action>Opens</action> a standard &kde; shortcut configuration dialog to "
 491 "change the keyboard shortcuts used by &konquest;."
 492 msgstr ""
 493
 494 #. Tag: menuchoice
 495 #: index.docbook:271
 496 #, fuzzy, no-c-format
 497 msgid ""
 498 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 499 msgstr "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 500
 501 #. Tag: para
 502 #: index.docbook:276
 503 #, no-c-format
 504 msgid ""
 505 "Brings up the standard &kde; toolbar configuration dialog to customize the "
 506 "&konquest; toolbar icons."
 507 msgstr ""
 508
 509 #. Tag: title
 510 #: index.docbook:284
 511 #, no-c-format
 512 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 513 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 514
 515 #. Tag: sect1
 516 #: index.docbook:284
 517 #, no-c-format
 518 msgid "&help.menu.documentation;"
 519 msgstr "&help.menu.documentation;"
 520
 521 #. Tag: title
 522 #: index.docbook:293
 523 #, no-c-format
 524 msgid "Frequently Asked Questions"
 525 msgstr ""
 526
 527 #. Tag: para
 528 #: index.docbook:298
 529 #, fuzzy, no-c-format
 530 #| msgid "Starts a new game."
 531 msgid "How do I start a new game?"
 532 msgstr "Начать новую игру."
 533
 534 #. Tag: para
 535 #: index.docbook:303
 536 #, no-c-format
 537 msgid ""
 538 "Press the <guibutton>New</guibutton> button, select "
 539 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem></"
 540 "menuchoice> from the menubar or press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 541 "<keycap>N</keycap></keycombo>"
 542 msgstr ""
 543
 544 #. Tag: para
 545 #: index.docbook:313
 546 #, no-c-format
 547 msgid "Can I redirect ships once they have left a planet?"
 548 msgstr ""
 549
 550 #. Tag: para
 551 #: index.docbook:318
 552 #, no-c-format
 553 msgid "No, once ships leave a planet, they cannot be stopped or redirected."
 554 msgstr ""
 555
 556 #. Tag: para
 557 #: index.docbook:326
 558 #, no-c-format
 559 msgid "Do the different colors and shapes of planets mean anything?"
 560 msgstr ""
 561
 562 #. Tag: para
 563 #: index.docbook:331
 564 #, no-c-format
 565 msgid "No, they are random."
 566 msgstr ""
 567
 568 #. Tag: para
 569 #: index.docbook:339
 570 #, no-c-format
 571 msgid "How can I know where my ships are?"
 572 msgstr ""
 573
 574 #. Tag: para
 575 #: index.docbook:344
 576 #, no-c-format
 577 msgid ""
 578 "Click <guibutton>Show Standings</guibutton>. It will give you information "
 579 "about fleets currently in flight."
 580 msgstr ""
 581
 582 #. Tag: para
 583 #: index.docbook:352
 584 #, no-c-format
 585 msgid "I have lost all my planets, but I am still in the game, why?"
 586 msgstr ""
 587
 588 #. Tag: para
 589 #: index.docbook:357
 590 #, no-c-format
 591 msgid "You have not lost the game until you have lost all your ships."
 592 msgstr ""
 593
 594 #. Tag: para
 595 #: index.docbook:365
 596 #, no-c-format
 597 msgid "I am running out of turns, what can I do?"
 598 msgstr ""
 599
 600 #. Tag: para
 601 #: index.docbook:370
 602 #, no-c-format
 603 msgid ""
 604 "You can continue playing. When you are at the last turn, you will be "
 605 "prompted to add more."
 606 msgstr ""
 607
 608 #. Tag: para
 609 #: index.docbook:378
 610 #, no-c-format
 611 msgid "Can I store ships on a planet for later use?"
 612 msgstr ""
 613
 614 #. Tag: para
 615 #: index.docbook:383
 616 #, no-c-format
 617 msgid ""
 618 "Yes, you should however store them on multiple planets to be able to send "
 619 "them to nearby planets."
 620 msgstr ""
 621
 622 #. Tag: para
 623 #: index.docbook:391
 624 #, no-c-format
 625 msgid ""
 626 "I have sent out all the ships on a planet, but when I move my mouse over the "
 627 "planet, it shows the ships still in place, why?"
 628 msgstr ""
 629
 630 #. Tag: para
 631 #: index.docbook:396
 632 #, no-c-format
 633 msgid "The number of ships on a planet is updated when a turn is ended."
 634 msgstr ""
 635
 636 #. Tag: para
 637 #: index.docbook:404
 638 #, no-c-format
 639 msgid "Is it possible to change the theme?"
 640 msgstr ""
 641
 642 #. Tag: para
 643 #: index.docbook:409
 644 #, no-c-format
 645 msgid "No, that is not possible at the moment."
 646 msgstr ""
 647
 648 #. Tag: title
 649 #: index.docbook:423
 650 #, no-c-format
 651 msgid "Credits and License"
 652 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 653
 654 #. Tag: para
 655 #: index.docbook:425
 656 #, no-c-format
 657 msgid "&konquest;"
 658 msgstr "&konquest;"
 659
 660 #. Tag: para
 661 #: index.docbook:427
 662 #, no-c-format
 663 msgid ""
 664 "&GNU;-Lactic Conquest Project, &kde; version by &Russ.Steffen;, &Russ."
 665 "Steffen.mail;."
 666 msgstr ""
 667
 668 #. Tag: para
 669 #: index.docbook:430
 670 #, fuzzy, no-c-format
 671 msgid "Copyright &copy; 1998 by the &GNU;-Lactic Conquest Project"
 672 msgstr ""
 673 "Авторские права на программу принадлежат проекту GNU-Lactic Conquest, 1998."
 674
 675 #. Tag: para
 676 #: index.docbook:432
 677 #, fuzzy, no-c-format
 678 msgid "Documentation copyright 2000 Nicholas Robbins &Nicholas.Robbins.mail;"
 679 msgstr ""
 680 "Авторские права на документацию принадлежат проекту Николасу Роббинсу "
 681 "(Nicholas Robbins) <email>logik9000@chartermi.com</email>, 2000."
 682
 683 #. Tag: trans_comment
 684 #: index.docbook:435
 685 #, no-c-format
 686 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 687 msgstr "<para>Валя Ванеева <email>fattie@altlinux.ru</email></para>"
 688
 689 #. Tag: chapter
 690 #: index.docbook:435
 691 #, no-c-format
 692 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 693 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 694
 695 #. Tag: title
 696 #: index.docbook:444
 697 #, no-c-format
 698 msgid "Installation"
 699 msgstr "Установка"
 700
 701 #. Tag: title
 702 #: index.docbook:447
 703 #, no-c-format
 704 msgid "How to obtain &konquest;"
 705 msgstr "Как получить &konquest;"
 706
 707 #. Tag: sect1
 708 #: index.docbook:447
 709 #, no-c-format
 710 msgid "&install.intro.documentation;"
 711 msgstr "&install.intro.documentation;"
 712
 713 #. Tag: title
 714 #: index.docbook:454
 715 #, no-c-format
 716 msgid "Compilation and Installation"
 717 msgstr "Компиляция и установка"
 718
 719 #. Tag: sect1
 720 #: index.docbook:454
 721 #, no-c-format
 722 msgid "&install.compile.documentation;"
 723 msgstr "&install.compile.documentation;"
 724
 725 #~ msgid "Requirements"
 726 #~ msgstr "Системные требования"
 727
 728 #~ msgid ""
 729 #~ "In order to successfully use &konquest;, you need &kde; 3.0. It is also "
 730 #~ "reccomended that you have your X server set to over 8bpp, as the plants "
 731 #~ "are scanned and require a rather high color depth."
 732 #~ msgstr ""
 733 #~ "Для игры в &konquest; вам необходимо установить &kde; 3.0. Рекомендуется "
 734 #~ "также установить глубину цвета у X-сервера в значение не менее 8 битов на "
 735 #~ "точку, так как в программе содержатся отсканированные изображения, "
 736 #~ "которые могут потребовать большой глубины цвета."
 737
 738 #~ msgid ""
 739 #~ "&konquest; is a wonderfully complex game for universal domination, or "
 740 #~ "konquest, if you like. :)"
 741 #~ msgstr "&konquest; &mdash; великолепная игра для захвата мира."
 742
 743 #, fuzzy
 744 #~ msgid ""
 745 #~ "This the &kde; version of <application>Gnu-Lactic &konquest;</"
 746 #~ "application>, a multi-player strategy game. The goal of the game is to "
 747 #~ "expand your interstellar empire across the galaxy and of course, crush "
 748 #~ "your rivals in the process."
 749 #~ msgstr ""
 750 #~ "Это &kde;-версия <application>Gnu-Lactic Konquest</application>, "
 751 #~ "многопользовательской стратегии. Цель игры &mdash; расширить свою "
 752 #~ "межзвездную империю на всю галактику и, конечно, сокрушить своих "
 753 #~ "противников."
 754
 755 #~ msgid "Using &konquest;"
 756 #~ msgstr "Использование &konquest;"
 757
 758 #~ msgid "More &konquest; features"
 759 #~ msgstr "Особенности &konquest;"
 760
 761 #~ msgid "A really entertaining game of universal domination."
 762 #~ msgstr "увлекательная игра для захвата вселенной."
 763
 764 #~ msgid "Configuration"
 765 #~ msgstr "Настройка"
 766
 767 #~ msgid "Command Reference"
 768 #~ msgstr "Меню"
 769
 770 #, fuzzy
 771 #~ msgid "The Main &konquest; Window"
 772 #~ msgstr "Основное окно &konquest;"
 773
 774 #, fuzzy
 775 #~ msgid ""
 776 #~ "The Planet Status indicator on the right is your source for intelligence "
 777 #~ "on the state of the Galaxy. Your spies will report on the status of your "
 778 #~ "rivals, but not on the native-controlled planets. The information present "
 779 #~ "in the display is: <guilabel>Planet name</guilabel>, <guilabel>Owner</"
 780 #~ "guilabel>, <guilabel>Production</guilabel> rate, fleet strength "
 781 #~ "(<guilabel>Ships</guilabel> and <guilabel>Kill percent</guilabel>)."
 782 #~ msgstr ""
 783 #~ "Сведения о планете (большой черный прямоугольник справа) &mdash; ваш "
 784 #~ "источник информации о состоянии Галактики. Ваши шпионы будут докладывать "
 785 #~ "вам о действиях ваших соперников, но только не на собственных планетах. В "
 786 #~ "число сведений о планете входят: <guilabel>Название планеты</guilabel>, "
 787 #~ "<guilabel>Правитель</guilabel>, <guilabel>Производство</guilabel>, "
 788 #~ "информация о флоте(<guilabel>Кораблей</guilabel> и <guilabel>Мощь "
 789 #~ "кораблей</guilabel>)."
 790
 791 #, fuzzy
 792 #~ msgid ""
 793 #~ "The <guilabel>Production</guilabel> rate is the number of ships that "
 794 #~ "planet will construct in one turn. The fleet strength is the number of "
 795 #~ "<guilabel>Ships</guilabel> currently in place at the planet. And, the "
 796 #~ "<guilabel>Kill percent</guilabel> is a measure of the effectiveness of "
 797 #~ "the ships produced at that planet. Attack fleets take the kill percentage "
 798 #~ "of their planet of departure, and defense fleets use the kill percentage "
 799 #~ "of the planet they are defending."
 800 #~ msgstr ""
 801 #~ "Уровень <guilabel>Производства</guilabel> равен числу кораблей, которые "
 802 #~ "могут быть созданы на планете за один ход. Флот представлен количеством "
 803 #~ "<guilabel>Кораблей</guilabel> на планете. <guilabel>Мощь кораблей</"
 804 #~ "guilabel> &mdash; мера эффективности кораблей, произведенных на этой "
 805 #~ "планете. У атакующей флотилии мощь равна мощи кораблей на той планете, "
 806 #~ "откуда они летят, а у защищающей &mdash; мощи планеты, находящейся под "
 807 #~ "защитой."
 808
 809 #, fuzzy
 810 #~ msgid ""
 811 #~ "&GNU;-Lactic Conquest Project, &kde; version by &Russ.Steffen;, "
 812 #~ "<email>rsteffen@ia.net</email>. See <ulink url=\"http://www.ia.net/"
 813 #~ "~rsteffen/konquest.html\">http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html</"
 814 #~ "ulink> for more information."
 815 #~ msgstr ""
 816 #~ "Проект GNU-Lactic Conquest, версия для &kde; создана Руссом Штеффеном "
 817 #~ "(Russ Steffen), <email>rsteffen@ia.net</email>. См. также сайт <ulink url="
 818 #~ "\"http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html\">http://www.ia.net/~rsteffen/"
 819 #~ "konquest.html</ulink>."
 820
 821 #~ msgid ""
 822 #~ "All required libraries as well as &konquest; itself can also be found on "
 823 #~ "<ulink url=\"http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html\">The &konquest; "
 824 #~ "home page</ulink>."
 825 #~ msgstr ""
 826 #~ "Все библиотеки, необходимые для &konquest; и саму программу можно скачать "
 827 #~ "с <ulink url=\"http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html\">сайта "
 828 #~ "&konquest;</ulink>."
 829
 830 #~ msgid "logik9000@chartermi.net"
 831 #~ msgstr "logik9000@chartermi.net"
 832
 833 #~ msgid "rsteffen@bayarea.net"
 834 #~ msgstr "rsteffen@bayarea.net"
 835
 836 #~ msgid "lauri@kde.org"
 837 #~ msgstr "lauri@kde.org"