Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / kdeedu / kwordquiz.po

# KDE3 - kwordquiz.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Serhiy Chernyuck <->, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 21:19+0300\n"
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "The &kwordquiz; Handbook"
msgstr "Руководство &kwordquiz;"

#. Tag: author
#: index.docbook:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<firstname>Peter</firstname> <surname>Hedlund</surname>"
msgstr ""
"<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Hedlund</"
"surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "peter.hedlund@kdemail.net"
msgstr ""

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
"firstname><surname>Шафоростов</"
"surname><affiliation><address><email>student@program.net.ua</email></"
"address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Сергей</"
"firstname><surname>Чернюк</surname><affiliation><address><email>-</email></"
"address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Peter B. Hedlund"
msgstr "Peter B. Hedlund"

#. Tag: para
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "&kwordquiz; is a flashcard and vocabulary learning program for &kde;."
msgstr "&kwordquiz; - это программа для изучения новых слов."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "kdeedu"
msgstr ""

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "flashcard"
msgstr "карточки"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "vocabulary"
msgstr "словарик"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr "язык"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "education"
msgstr "образование"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "school"
msgstr "школа"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "college"
msgstr "колледж"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "university"
msgstr "университет"

#. Tag: title
#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"&kwordquiz; is a tool that gives you a powerful way to master new "
"vocabularies. It may be a language or any other kind of terminology."
msgstr ""
"&kwordquiz; - это мощное средство для изучения новой лексики. Это может быть "
"как языковая так и какая-нибудь другая лексика или терминология."

#. Tag: title
#: index.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Easy to use"
msgstr "Легок в использовании"

#. Tag: para
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"With &kwordquiz; you build your own vocabulary documents in a simple and "
"intuitive way. The basic layout is a two-column spreadsheet where you type "
"vocabulary entries in one form that you know and in another form that you "
"want to learn. You change the titles of the columns to reflect what you are "
"practicing."
msgstr ""
"При помощи &kwordquiz; вы можете легко составлять собственные словарные "
"документы. Базовое окно состоит из двухколоночной таблицы. В одоной колонке "
"вам нужно вводить слова, которые вы знаете, а в другой - слова, которые Вы "
"хотите выучить. Вы можете изменить названия колонок для того, чтобы они "
"отображали то, что вы изучаете."

#. Tag: title
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Practice modes"
msgstr "Методы практики"

#. Tag: para
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start a quiz you select how you want to practice. &kwordquiz; "
"offers five different modes to make practicing more efficient. The different "
"modes make it possible to have the quiz go through your vocabulary in "
"sequential or random order in one or both directions."
msgstr ""
"Перед тем как начать опрос нужно выбрать как Вы хотите практиковаться. Для "
"повышения эффективности практики &kwordquiz; предлагает пять разных методов. "
"Различные методы позволяют провести опрос слов в последовательном или "
"произвольном порядке в одном или обоих направлениях."

#. Tag: title
#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid "Quiz types"
msgstr "Виды опросов"

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you have entered your vocabulary and selected a mode you are ready to "
"start a quiz. Maybe you want to start with a flashcard session, then you can "
"move on to a multiple choice quiz or do the powerful question and answer "
"quiz. You get instant feedback on correct and incorrect answers and you have "
"the option to repeat any errors, further improving your learning efficiency. "
"If you need a little extra help you can use the hint function."
msgstr ""
"Опрос можно начинать когда вы ввели слова и выбрали режим. Во время опроса "
"документ со словами спрятан для того, чтобы вы не могли списать. Возможно вы "
"захотите начать с режима \"карточек\", тогда вам нужно выбрать опрос с "
"множественным выбором или  сделать опрос в режиме вопрос-ответ. Вы получаете "
"мгновенную реакцию на правильный или неправильный ответ и у вас есть "
"возможность повторить любое слово с ошибкой для дальнейшего повышения "
"эффективности обучения."

#. Tag: title
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "Vocabulary documents"
msgstr "Словарные документы"

#. Tag: para
#: index.docbook:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kwordquiz; can open several types of vocabulary data. The default format "
"is .kvtml, a file format shared by several &kde; programs. &kwordquiz; can "
"also open .wql files created by &kwordquiz; for &Windows;, .csv files with "
"comma separated text, and .xml.gz files created by Pauker (http://pauker."
"sourceforge.net)."
msgstr ""
"&kwordquiz; может открывать словарные документы нескольких форматов. "
"Поддерживаемые форматы: .kvtml, используемый другими программами KDE, такими "
"как KVocTrain; .wql - WordQuiz для Windows, файлы .csv (текст, разделённый "
"запятыми), и файлы .xml.gz, созданные в Pauker (http://pauker.sourceforge."
"net). Вы можете создать из нескольких документов один, если вам нужно "
"попрактиковать, например, сдачу заключительного экзамена."

#. Tag: para
#: index.docbook:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kwordquiz; can save your vocabulary documents several different formats. "
"The default is the .kvtml format used by other &kde; programs. Another "
"available option is comma separated text .csv."
msgstr ""
"&kwordquiz; может сохранять документы со словами в нескольких форматах. По "
"умолчанию документы сохраняются в формате .kvtml, который также используется "
"другими форматами KDE. Возможно также использование следующих форматов: ."
"wql, который используется программой WordQuiz для Windows, что позволяет "
"обмениваться файлами с пользователями Windows, .csv и html."

#. Tag: para
#: index.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"You can have several files open at the same time and easily copy or move "
"entries between files."
msgstr ""
"Вы можете открывать несколько файлов одновременно и с легкостью копировать "
"или перемещать записи из одного файла в другой."

#. Tag: title
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Описание команд"

#. Tag: title
#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu> "

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "<action>New</action> creates a new blank vocabulary document"
msgstr "<action>Создать</action> новый пустой словарный документ."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Open</action> a recently used vocabulary document"
msgid "<action>Open</action> one or more existing vocabulary documents."
msgstr "<action>Открыть</action>недавно использовавшиеся словарные документы."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть недавние</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:152
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Open</action> a recently used vocabulary document"
msgid "<action>Open</action> a recently used vocabulary document."
msgstr "<action>Открыть</action>недавно использовавшиеся словарные документы."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:160
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Get New Vocabularies...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Downloads</action> new vocabularies."
msgstr "<action>Закрыть</action> активный словарный документ."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Save</action> the active vocabulary document to disk"
msgid "<action>Save</action> the active vocabulary document to disk."
msgstr "<action>Сохранить</action> активный словарный документ на диске."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:200
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Save</action> the active vocabulary document with a new name"
msgid "<action>Save</action> the active vocabulary document with a new name."
msgstr "<action>Сохранить</action> активный словарный документ с новым именем."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Print</action> the active vocabulary document. &kwordquiz; provides "
"several options for <link linkend=\"printing\">printing</link> your "
"vocabularies."
msgstr ""
"<action>Печатает</action> активный словарный документ. &kwordquiz; "
"предоставляет несколько параметров <link linkend=\"printing\">печати</link> "
"ваших документ."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Close</action> the active vocabulary document"
msgid "<action>Close</action> the active vocabulary document."
msgstr "<action>Закрыть</action> активный словарный документ."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &kwordquiz;"
msgstr "<action>Выход</action> из &kwordquiz;"

#. Tag: title
#: index.docbook:261
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "<guimenu>Меню Правка</guimenu> "

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Undo</action> the last command. The name of this item will change to "
"reflect what will be undone."
msgstr ""
"<action>Оттменить</action> последнюю команду. Название этого элемента "
"изменится, отображая то, что будет сделано."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:284
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:293
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<action>Undo</action> the last command. The name of this item will change "
#| "to reflect what will be undone."
msgid ""
"<action>Redo</action> the last command. The name of this item will change to "
"reflect what will be redone."
msgstr ""
"<action>Оттменить</action> последнюю команду. Название этого элемента "
"изменится, отображая то, что будет сделано."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:301
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:310
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<action>Cut</action> the current selection and place it on the clipboard"
msgid ""
"<action>Cut</action> the current selection and place it on the clipboard."
msgstr ""
"<action>Вырезать</action> выделенный фрагмент и поместить в буфер обмена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:327
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<action>Copy</action> the current selection and place it on the clipboard"
msgid ""
"<action>Copy</action> the current selection and place it on the clipboard."
msgstr ""
"<action>Копировать</action> выделенный фрагмент и поместить в буфер обмена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Paste</action> the content of the clipboard to the current "
"selection. If only one cell is selected &kwordquiz; will activate smart "
"pasting and calculate the space required for pasting and add rows if "
"necessary."
msgstr ""
"<action>Вставить</action> содержимое буфера обмена вместь выделенного "
"франмента. Если выделена только одна ячейка, &kwordquiz; восопользуется "
"\"разумной\" вставкой и вычислит пространство, требуемое для вставки, и, "
"если нужно, добавит строку."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Очистить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Clear</action> the current selection"
msgid "<action>Clear</action> the current selection."
msgstr "<action>Очистить</action> выделенный фрагмент"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:369
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Row</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить строку</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Insert</action> a new row at the current selection. If the selection "
"extends over more than one row, an equal number of rows will be inserted."
msgstr ""
"<action>Вставить строку</action> на месте выделенного фрагмента. Есле "
"выделено более одной строки, то будет вставлено столько строк, сколько "
"выделено."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:386
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Row</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Delete</action> the selected row. If the selection extends over more "
"than one row, all selected rows will be deleted."
msgstr ""
"<action>Удалить</action> выделенную строку. Если выделено больше, чем одна "
"строка, то все выделенные строки будут удалены."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark as Blank</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отметить как пропуск</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:412
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Mark as Blank</action> marks selected text (or the word where the "
"caret is) as a blank for a <link linkend=\"fill-in-the-blank\">'Fill-in-the-"
"blank'</link> quiz, &ie; it's enclosed in brackets. Only available if <link "
"linkend=\"dlg-config-editor\">Fill-in-the-blank</link> is enabled."
msgstr ""
"<action>Отметить как пропуск</action> выделенный текст (или слово, под "
"которым стоит курсор) для режима <link linkend=\"fill-in-the-blank"
"\">'Заполните пропуски'</link>. Доступно только при включенном режиме."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:420
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unmark Blanks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Снять отметки пропуска</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Unmark Blanks</action> clears previously assigned blanks, &ie; "
"brackets are removed. Only available if <link linkend=\"dlg-config-editor"
"\">Fill-in-the-blank</link> is enabled."
msgstr ""
"<action>Снять отметки пропуска</action> доступно только при включеном <link "
"linkend=\"dlg-config-editor\">Заполните пропуски</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Vocabulary</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Словарь</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Column Titles...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Словарь</guimenu> <guimenuitem>Заголовки столбцов...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Define</action> the titles of the two columns in the vocabulary. "
"Displays a <link linkend=\"dlg-languages\">dialog</link>."
msgstr ""
"<action>Указать</action> названия столбцов словаря. Это приведёт к "
"отображению <link linkend=\"dlg-languages\">этого</link> диалогового окна."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Font...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu> <guimenuitem>Шрифт...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:545
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
msgid "<action>Change</action> the font used to display the vocabulary."
msgstr ""
"<action>Выбрать</action> кнопки, которые следует отображать на различных "
"панелях инструментов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Rows/Columns...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu> <guimenuitem>Ряды/Столбцы...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Specify</action> the number of rows in the vocabulary, or define the "
"height of selected rows or the width of selected columns. Displays a <link "
"linkend=\"dlg-rows-columns\">dialog</link>."
msgstr ""
"<action>Установить</action> количество строк в словаре, или высоту "
"выделенных рядов или ширину выделенных столбцов. Это приведётк отображению "
"<link linkend=\"dlg-rows-columns\">этого</link> диалогового окна."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:570
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Font...</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Adjust Row Heights</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu> <guimenuitem>Шрифт...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:576
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
msgid "<action>Adjust</action> the height of the rows to fit the content."
msgstr ""
"<action>Выбрать</action> кнопки, которые следует отображать на различных "
"панелях инструментов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Словарь</guimenu> <guimenuitem>Перемешать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:593
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<action>Shuffle</action> the vocabulary entries in a random order"
msgid ""
"<action>Shuffle</action> the vocabulary entries in a random order. The order "
"of the entries in the actual vocabulary document is not changed."
msgstr "<action>Перемешать</action> словарные статьи в произвольном порядке"

#. Tag: title
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Mode</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Порядок</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:604
#, no-c-format
msgid "The menu provides five different modes for the quiz."
msgstr "Меню позволяет выбрать пять разных порядков опроса."

#. Tag: para
#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the menu names will change to reflect the column titles of the "
"currently active vocabulary document. The mode must be selected before a "
"quiz is started. The selected mode will apply to Flashcard, Multiple Choice "
"and Question &amp; Answer."
msgstr ""
"Обратите внимание на то, что пункты меню также установлятся в соответствии с "
"новыми названиями столбцов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:613
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 1 -&gt; Column 2 In Order</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Порядок</guimenu> <guimenuitem>Столбец 1 -&gt; Столбец 2: по "
"порядку</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:619
#, no-c-format
msgid ""
"During the quiz you will be given the entries of Column 1 and asked to "
"provide the corresponding Column 2 entries. This will be done in the order "
"the entries appear in the vocabulary document."
msgstr ""
"Тест будет состоять в вводе значений второго столбца, соответствующих "
"заданным значениям первого в том порядке, в котором они находятся в словаре."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:627
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 2 -&gt; Column 1 In Order</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Порядок</guimenu> <guimenuitem>Столбец 2 -&gt; Столбец 1: по "
"порядку</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"During the quiz you will be given the entries of Column 2 and asked to "
"provide the corresponding Column 1 entries. This will be done in the order "
"the entries appear in the vocabulary document."
msgstr ""
"Тест будет состоять в вводе значений первого столбца, соответствующих "
"заданным значениям второго в том порядке, в котором они находятся в словаре."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:641
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 1 -&gt; Column 2 Randomly</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Порядок</guimenu> <guimenuitem>Столбец 1 -&gt; Столбец 2: вразброс</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid ""
"During the quiz you will be given the entries of Column 1 and asked to "
"provide the corresponding Column 2 entries. This will be done in a random "
"order, but each entry will be asked once."
msgstr ""
"Тест будет состоять в вводе значений второго столбца, соответствующих "
"заданным значениям первого в произвольном порядке."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:655
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 2 -&gt; Column 1 Randomly</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Порядок</guimenu> <guimenuitem>Столбец 2 -&gt; Столбец 1: вразброс</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"During the quiz you will be given the entries of Column 2 and asked to "
"provide the corresponding Column 1 entries. This will be done in random "
"order, but each entry will be asked once."
msgstr ""
"Тест будет состоять в вводе значений первого столбца, соответствующих "
"заданным значениям второго в произвольном порядке."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:669
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Column 1 &lt;-&gt; Column 2 Randomly</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Порядок</guimenu> <guimenuitem>Столбец 1 &lt;-&gt; Столбец 2: "
"вразброс</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid ""
"During the quiz you will be given an entry of either Column 1 or Column 2 "
"and asked to provide the corresponding entry in the other column. This will "
"be done in a random order for both column and entry. Each possible "
"combination will be asked once."
msgstr ""
"Тест будет состоять в вводе значений одного из столбцов, соответствующих "
"заданным значениям другого в произвольном порядке."

#. Tag: title
#: index.docbook:685
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Quiz</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Тест</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Return</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Check</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Enter</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Тест</guimenu> <guimenuitem>Проверить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid "<action>Check</action> if your answer is correct"
msgstr "<action>Проверить</action> правильность ответа"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>K</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>I Know</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>K</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Тест</guimenu> <guimenuitem>Я знаю</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "<action>Count</action> as correct during a flashcard session."
msgstr "<action>Засчитать</action> карточку как правильную."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:725
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>I Do Not Know</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>D</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Тест</guimenu> <guimenuitem>Я не знаю</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Count</action> as error during a flashcard session. You can later "
"repeat these cards by selecting <menuchoice><guimenu>Quiz</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Errors</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<action>Засчитать</action> карточку как ошибочную. Чтобы заново пройтись по "
"таким карточкам, выберите <menuchoice><guimenu>Тест</"
"guimenu><guimenuitem>Повторить ошибочные</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:742
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Тест</guimenu> <guimenuitem>Подсказка</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Get</action> the next correct letter during a Question &amp; Answer "
"session."
msgstr "<action>Получить</action> следующую букву из правильного ответа."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:759
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Restart</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Тест</guimenu> <guimenuitem>Перезапуск</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:768
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Restart</action> the quiz session from the beginning. Will reset the "
"scores."
msgstr "<action>Перезапустить</action> тест с начала. Это также сбросит счёт."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:776
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Repeat Errors</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Тест</guimenu> <guimenuitem>Повторить ошибочные</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Repeat</action> any questions you answered incorrectly. Becomes "
"available once you have answered all questions once."
msgstr ""
"<action>Повторить</action> карточки, засчитанные как ошибочные. Кнопка "
"становится активной после завершения теста."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Quiz</guimenu> <guimenuitem>Export Errors As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:799
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<action>Repeat</action> any questions you answered incorrectly. Becomes "
#| "available once you have answered all questions once."
msgid ""
"<action>Export</action> any questions you answered incorrectly as a new "
"vocabulary document. Becomes available once you have answered all questions "
"once."
msgstr ""
"<action>Повторить</action> карточки, засчитанные как ошибочные. Кнопка "
"становится активной после завершения теста."

#. Tag: title
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:814
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Search</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> display of the search bar."
msgstr "<action>Показать/скрыть</action> панель состояния"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:828
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Main Toolbar (KWordQuiz)</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Показать Тест</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar"
msgstr "<action>Показать/скрыть</action> основную панель инструментов"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:843
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Quiz (KWordQuiz)</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Показать Тест</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the Quiz Toolbar"
msgstr "<action>Показать/скрыть</action> панель Тест"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:858
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Special Characters (KWordQuiz)</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Показать Тест</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:865
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the Special Characters Toolbar"
msgstr "<action>Показать/скрыть</action> панель смены режима"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:879
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the Statusbar"
msgstr "<action>Показать/скрыть</action> панель состояния"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:887
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить комбинации клавиш...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the different "
"actions."
msgstr "<action>Настроить</action> комбинации клавиш."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:901
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:907
#, no-c-format
msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
msgstr ""
"<action>Выбрать</action> кнопки, которые следует отображать на различных "
"панелях инструментов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Notifications...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить уведомления...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:921
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Configure</action> notifications for certain events in &kwordquiz;"
msgstr ""
"<action>Настроить</action> уведомления об определённых событиях &kwordquiz;"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kwordquiz;...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kwordquiz;...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Configure</action> preferences for the vocabulary editor and the "
"quizzes. Displays a <link linkend=\"dlg-config-editor\">dialog</link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"dlg-config-editor\"><action>Настроить</action></link> "
"редактор словарей, режимы тестов и графический интерфейс."

#. Tag: title
#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr "&help.menu.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:951
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<title>The Vocabulary Editor</title>"
msgid "<title>The Main Window</title>"
msgstr "<title>Словарный редактор</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:953
#, no-c-format
msgid ""
"The main window has a nagivation panel on the left side from which the main "
"components of the program can be activated."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:956
#, no-c-format
msgid ""
"The <link linkend=\"editor\">editor</link> can be activated by pressing "
"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
"keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:959
#, no-c-format
msgid ""
"A <link linkend=\"flashcard\">flashcard</link> session can be started by "
"pressing <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</"
"keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:962
#, no-c-format
msgid ""
"A <link linkend=\"multiple\">multiple choice</link> session can be started "
"by pressing <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</"
"keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:965
#, no-c-format
msgid ""
"A <link linkend=\"question-and-answer\">question and answer</link> session "
"can be started by pressing <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut><interface></interface></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:970
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<screeninfo>The Vocabulary Editor</screeninfo>"
msgid "<screeninfo>The Main Window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Редактор словаря</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:976
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<phrase>The Vocabulary Editor</phrase>"
msgid "<phrase>The Main Window</phrase>"
msgstr "<phrase>Редактор словаря</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:983
#, no-c-format
msgid "<title>The Vocabulary Editor</title>"
msgstr "<title>Словарный редактор</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:985
#, no-c-format
msgid ""
"The vocabulary document area has the appearance of a spreadsheet-like grid. "
"The grid consists of cells organized in two columns and a number of rows. "
"Each column and row has a header. The column headers are used to specify the "
"titles of the vocabulary document. They can be set by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu><guimenuitem>Column Titles...</"
"guimenuitem></menuchoice>. The row headers number the rows consecutively."
msgstr ""
"Словарный документ выглядит как электронная таблица в виде решетки. Решетка "
"состоит из клеточек, упорядоченных в две колонки, и определенного количества "
"рядков. У каждого рядка или колонки есть свой заголовок. Заголоки колонок "
"используются для определения названий словарного документа. Они могут быть "
"установлены путем выбора <menuchoice><guimenu>Словарь</"
"guimenu><guimenuitem>Названия колонок</guimenuitem></menuchoice>. Заголовки "
"рядков нумеруются последовательно."

#. Tag: para
#: index.docbook:988
#, no-c-format
msgid ""
"The column headers can also be used to sort the vocabulary. Simply click on "
"the header of the column you want to sort by."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:991
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can click in a cell of the grid to make it the active cell. You can "
#| "select several cells for copying or other editing by dragging over them "
#| "with the left mouse button down. To select entire rows or columns click "
#| "in the headers."
msgid ""
"You can click in a cell of the grid to make it the active cell. You can "
"select several cells for copying or other editing by dragging over them with "
"the left mouse button down. To select entire rows click in the header."
msgstr ""
"Вы можете щёлкнуть на клеточке таблицы для того, чтобы её активизировать. Вы "
"можете выделить несколько клеточек для копирования или для какого-нибудь "
"другого редактирования путем перемещения над ними курсора мыши с "
"одновременным удерживанием левой кнопки мыши в нажатом состоянии. Для "
"выделения целого ряда или строки щёлкните на из оглавлении."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Vocabulary Editor</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Редактор словаря</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Vocabulary Editor</phrase>"
msgstr "<phrase>Редактор словаря</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid ""
"In the document you build a vocabulary of pair-wise entries in the two "
"columns. You can enter text into the active cell simply by starting to type. "
"The cell will now be in edit mode and you can select all or part of the "
"text. You can also edit a cell by double-clicking it or pressing F2 and make "
"changes directly in the cell."
msgstr ""
"Словарь состоит из таблицы с двумя столбцами, в ячейки которых вы можете "
"вводить слова. Просто выделите одну из них и начинайте ввод, затем нажмите "
"клавишу ввода. Чтобы отредактировать содержимое (непустой) ячейки, нажмите F2"

#. Tag: para
#: index.docbook:1010
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "When you have finished typing one entry, press the return key and the "
#| "next cell will automatically become active. Hence, it's easy to quickly "
#| "type several entries. You can customize this behavior by selecting "
#| "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
#| "&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice>. When you reach the bottom row "
#| "of the grid, a new row will be added as you press return, so you can just "
#| "continue to type. When a new window is created it has 50 rows, but there "
#| "is really no limit to the number of rows you can have in a document."
msgid ""
"When you have finished typing one entry, press the return key and the next "
"cell will automatically become active. Hence, it's easy to quickly type "
"several entries. You can customize this behavior by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kwordquiz;..."
"</guimenuitem></menuchoice>. When you reach the bottom row of the grid, a "
"new row will be added as you press return, so you can just continue to type. "
"When a new window is created it has 20 rows, but there is really no limit to "
"the number of rows you can have in a document."
msgstr ""
"Вы можете настроить реакцию программы на на нажатия некоторых клавиш "
"(наподобие ввода) при работе со словарём в окне конфигурации программы "
"(<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
"&kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice>). После заполнения последнего "
"ряда, будет добавлен ещё один, и так, в отличие от известного проприетарного "
"табличного процессора, до бесконечности."

#. Tag: title
#: index.docbook:1017
#, no-c-format
msgid "<title>Flashcard Session</title>"
msgstr "<title>Сеанс карточек</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1019
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select <menuchoice><guimenu>Go to</guimenu><guimenuitem>Flashcard</"
#| "guimenuitem></menuchoice> to start a flashcard session on the entries of "
#| "the active vocabulary document. The mode selected in the <guimenu>Mode</"
#| "guimenu> menu will be used. If you change mode during a session, the "
#| "session will be restarted."
msgid ""
"Select Flashcard from the nagivation panel to start a flashcard session on "
"the entries of the active vocabulary document. The mode selected in the "
"<guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change mode during a "
"session, the session will be restarted."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Режим</guimenu><guimenuitem>Карточки</"
"guimenuitem></menuchoice>, и карточки будут отображаться в указанной в меню "
"<guimenu>Порядок</guimenu> последовательности. Если вы её измените на "
"протяжении сеанса, он будет запущен заново."

#. Tag: para
#: index.docbook:1022
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you are working with long expressions the window can be resized to "
#| "make more space available. The font size will also influence how much "
#| "will fit in the different parts of the window. By selecting "
#| "<menuchoice><guimenu>Vocabulary</guimenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></"
#| "menuchoice> you can specify the font used for the flashcards."
msgid ""
"If you are working with long expressions the window can be resized to make "
"more space available. The font size will also influence how much will fit in "
"the different parts of the window. By selecting "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kwordquiz;..."
"</guimenuitem></menuchoice> you can configure the appearance of the "
"flashcards."
msgstr ""
"Размеры окна будут изменены для вмещения длинных выражений. Изменить шрифт "
"надписей на карточках можно через пункт меню <menuchoice><guimenu>Словарь</"
"guimenu><guimenuitem>Шрифт</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1027
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Flashcard Session</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сеанс карточек</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1033
#, no-c-format
msgid "<phrase>Flashcard Session</phrase>"
msgstr "<phrase>Сеанс карточек</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid ""
"Initially the front of the card is displayed. Use <menuchoice><guimenu>Quiz</"
"guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice> to see the other side."
msgstr ""
"Сначала отображается лицевая сторона карточки. <menuchoice><guimenu>Тест</"
"guimenu><guimenuitem>Проверить</guimenuitem></menuchoice> чтобы перевернуть "
"её."

#. Tag: para
#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"To move on to the next card either select <menuchoice><guimenu>Quiz</"
"guimenu><guimenuitem>I Know</guimenuitem></menuchoice> to count the card as "
"correct or <guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>I Don't Know</guimenuitem> to "
"count the card as incorrect."
msgstr ""
"Чтобы перейти к следующей карточке выберите <menuchoice><guimenu>Тест</"
"guimenu><guimenuitem>Я знаю</guimenuitem></menuchoice> или <guimenu>Тест</"
"guimenu><guimenuitem>Я не знаю</guimenuitem>. Используйте последнее для "
"занесения карточки в список \"ошибочных\", чтобы можно было пройти такие "
"карточки повторно после окончания основной части теста."

#. Tag: para
#: index.docbook:1043
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Repeat Errors</"
"guimenuitem></menuchoice> to repeat the cards you have counted as incorrect."
msgstr ""
"Для этого выберите <menuchoice><guimenu>Тест</guimenu><guimenuitem>Повторить "
"ошибочные</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Restart</"
"guimenuitem></menuchoice> to start the session from the beginning again. If "
"you are using a random mode the cards will be reshuffled."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Тест</guimenu><guimenuitem>Перезапуск</"
"guimenuitem></menuchoice> для начала теста сначала со сбросом списка "
"ошибочных карточек и новым перемешиванием карточек если выбран "
"нпоследовательный порядок."

#. Tag: para
#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid ""
"The score sections at the bottom of the screen shows the number of cards, "
"the number of cards you have seen, the number of cards counted as correct, "
"and the number counted as incorrect."
msgstr ""
"Область счёта содержит общее количество, количество просмотренных, "
"правильных и ошибочных карточек."

#. Tag: para
#: index.docbook:1054 index.docbook:1101 index.docbook:1150
#, no-c-format
msgid ""
"All items on the <guimenu>Quiz</guimenu> menu are available on the Quiz "
"toolbar that is displayed on the right by default."
msgstr ""
"все пункты меню <guimenu>Тест</guimenu> доступны также на одноимённой панели "
"инструментов, расположенной справа."

#. Tag: title
#: index.docbook:1061
#, no-c-format
msgid "<title>Multiple Choice Session</title>"
msgstr "<title>Сеанс множественного выбора</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1063
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select <menuchoice><guimenu>Go to</guimenu><guimenuitem>Multiple Choice</"
#| "guimenuitem></menuchoice> to start a multiple choice quiz on the entries "
#| "in the active vocabulary document. The mode selected in the "
#| "<guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change mode during a "
#| "session, the session will be restarted."
msgid ""
"Select Multiple Choice from the nagivation panel to start a multiple choice "
"quiz on the entries in the active vocabulary document. The mode selected in "
"the <guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change mode during a "
"session, the session will be restarted."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Режим</guimenu><guimenuitem>Множественный "
"выбор</guimenuitem></menuchoice> и слова будут отображаться в указанной в "
"меню <guimenu>Порядок</guimenu> последовательности. Если вы её измените на "
"протяжении сеанса, он будет запущен заново."

#. Tag: para
#: index.docbook:1066 index.docbook:1112
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with long expressions the window can be resized to make "
"more room. The font size (selected for the editor) will also influence how "
"much will fit in the different parts of the window."
msgstr ""
"Размеры окна будут изменены для вмещения длинных выражений. Помните, что на "
"их размер также влияет шрифт."

#. Tag: para
#: index.docbook:1069
#, no-c-format
msgid ""
"In the example below the user gave an incorrect answer to the previous "
"question. He/she is now about to answer the next question."
msgstr ""
"В примере ниже пользователь дал неверный ответ на предыдущий вопрос и "
"готовится дать ответ на следующий."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1074
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Multiple Choice Session</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сеанс множественного выбора</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid "<phrase>Multiple Choice Session</phrase>"
msgstr "<phrase>Сеанс множественного выбора</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"Your choices are shown on the top left. Select the one you think is correct. "
"Use <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></"
"menuchoice> to see if the answer is correct. If you have activated the "
"automatic mode in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure &kwordquiz;...</guimenuitem></menuchoice> "
"your selection is checked immediately."
msgstr ""
"Возможные варианты ответа отображаются слева. Выберите тот, который по "
"вашему мнению правильный. <menuchoice><guimenu>Тест</"
"guimenu><guimenuitem>Проверить</guimenuitem></menuchoice> чтобы убедиться в "
"корректности вашего ответа. Вы можете включить автоматическую проверку после "
"выбора варианта в настройках &kwordquiz;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1087 index.docbook:1133
#, no-c-format
msgid ""
"The previous question is shown below the current. The answer you gave is "
"also displayed. If you answered incorrectly the correct answer is shown."
msgstr ""
"Предыдущий вопрос с данным и правильным вариантами ответа выводится снизу."

#. Tag: para
#: index.docbook:1090 index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Repeat Errors</"
"guimenuitem></menuchoice> to repeat the questions you answered incorrectly."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Тест</guimenu><guimenuitem>Повторить ошибочные</"
"guimenuitem></menuchoice> чтобы заново пройти вопросы, на которые вы дали "
"неверный ответ."

#. Tag: para
#: index.docbook:1093 index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Restart</"
"guimenuitem></menuchoice> to start the session from the beginning again. If "
"you are using a random mode the questions will be reshuffled."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Тест</guimenu><guimenuitem>Перезапуск</guimenuitem></"
"menuchoice> чтобы заново пройти все вопросы. Если выбран случайный порядок "
"вопросов, они будут перемешаны заново."

#. Tag: para
#: index.docbook:1096 index.docbook:1145
#, no-c-format
msgid ""
"The score sections at the bottom of the screen shows the number of "
"questions, the number of questions you have answered, the number of correct "
"answers, and the number of incorrect answers."
msgstr ""
"Область счёта содержит общее количество, количество правильно и неправильно "
"отвеченных вопросов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1108
#, no-c-format
msgid "<title>Question &amp; Answer Session</title>"
msgstr "<title>Сеанс вопросов и ответов</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1109
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select <menuchoice><guimenu>Go to</guimenu><guimenuitem>Question &amp; "
#| "Answer</guimenuitem></menuchoice> to start a question &amp; answer "
#| "session on the entries in the active vocabulary. The mode selected in the "
#| "<guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change mode during a "
#| "session, the session will be restarted."
msgid ""
"Select Question &amp; Answer from the nagivation panel to start a question "
"&amp; answer session on the entries in the active vocabulary. The mode "
"selected in the <guimenu>Mode</guimenu> menu will be used. If you change "
"mode during a session, the session will be restarted."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Режим</guimenu><guimenuitem>Вопрос и ответ</"
"guimenuitem></menuchoice> и записи словаря будут выводиться в указанной в "
"меню <guimenu>Порядок</guimenu> последовательности. Если вы её измените на "
"протяжении сеанса, он будет запущен заново."

#. Tag: para
#: index.docbook:1115
#, no-c-format
msgid ""
"In the example below the user gave a correct answer to the previous question "
"(to see how incorrect answers are handled, see the <link linkend=\"multiple"
"\">Multiple Choice</link> chapter). He/she is now about to answer the next "
"question."
msgstr ""
"В примере ниже пользователь дал верный ответ на предыдущий вопрос и "
"готовится дать ответ на следующий.(чтобы увидеть поведение при неверном "
"ответе, см. раздел <link linkend=\"multiple\">Множественный выбор</link>)."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1120
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Question &amp; Answer Session</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сеанс вопросов и ответов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1126
#, no-c-format
msgid "<phrase>Question &amp; Answer Session</phrase>"
msgstr "<phrase>Сеанс вопросов и ответов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1130
#, no-c-format
msgid ""
"Your question is shown on the top left. Type your answer in the edit field. "
"Use <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></"
"menuchoice> or <keycap>Enter</keycap> to see if the answer is correct."
msgstr ""
"Вопрос выводится вверху слева. Вы должны ввести ответ вручную. Для проверки "
"воспользуйтесь соответствующим пунктом меню <menuchoice><guimenu>Тест</"
"guimenu></menuchoice> или нажмите <keycap>Enter</keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1136
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></"
"menuchoice> to get the next correct letter of the answer. In "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kwordquiz;..."
"</guimenuitem></menuchoice> you can select that questions where you use the "
"hint function are always counted as incorrect."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Тест</guimenu><guimenuitem>Посказка</"
"guimenuitem></menuchoice> и в поле ввода появится следующая буква "
"правильного ответа. Чтобы вопросы, в которых использовалась подсказка, "
"всегда засчитывались как ошибочные, отметьте соответствующий флажок в "
"настройках &kwordquiz;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1155
#, no-c-format
msgid "Fill-in-the-blank"
msgstr "Заполнение пропусков"

#. Tag: para
#: index.docbook:1157
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"'Fill-in-the-blank' is a powerful way to practice in &kwordquiz;. It is a "
"special kind of question and answer quiz that needs to be described in more "
"detail. In order to use this feature you must turn it on in the <link "
"linkend=\"dlg-config-editor\">configuration dialog</link>."
msgstr ""
"'Заполните пропуски' - эффективный способ практики словарного запаса с "
"помощью &kwordquiz;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1161
#, no-c-format
msgid "Consider the following table. It could be a vocabulary in &kwordquiz;:"
msgstr ""
"Давайте рассмотрим следующую таблицу. Она отображает словарь &kwordquiz;:"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1168
#, no-c-format
msgid "English"
msgstr "English"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1169
#, no-c-format
msgid "German"
msgstr "German"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1175
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1176 index.docbook:1182 index.docbook:1188 index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid "We own a computer"
msgstr "We own a computer"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "Wir besitzen einen Computer"
msgstr "Wir besitzen einen Computer"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1181
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1183
#, no-c-format
msgid "Wir [besitzen] einen Computer"
msgstr "Wir [besitzen] einen Computer"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1187
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid "Wir [besitzen einen] Computer"
msgstr "Wir [besitzen einen] Computer"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:1195
#, no-c-format
msgid "Wir [besitzen] einen [Computer]"
msgstr "Wir [besitzen] einen [Computer]"

#. Tag: para
#: index.docbook:1201
#, no-c-format
msgid ""
"The important thing to note is the placement of the brackets. They tell "
"&kwordquiz; how the quiz should be performed."
msgstr ""
"Слово, которое пользователь должен будет угадать, помещается в прямые скобки."

#. Tag: para
#: index.docbook:1204
#, no-c-format
msgid ""
"In 1. there are no brackets. Assuming English is the question and German the "
"answer you have to give the entire expression 'Wir besitzen einen Computer' "
"for a correct answer."
msgstr ""
"В первой записи скобки отсутствуют Если выбрано направление English->German, "
"пользователю придётся вводить всё выражение 'Wir besitzen einen Computer'."

#. Tag: para
#: index.docbook:1207
#, no-c-format
msgid ""
"In 2. &kwordquiz; would display the question but also 'Wir ........ einen "
"Computer'. For a correct answer it is sufficient to write 'besitzen'."
msgstr ""
"Во второй, во время теста, кроме английской фразы, будет также отображёна "
"часть немецкой фразы 'Wir ........ einen Computer' и пользователю нужно "
"будет ввести только 'besitzen'."

#. Tag: para
#: index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid ""
"3. shows that a blank can consist of more than one word. The correct answer "
"is 'besitzen einen'."
msgstr ""
"По третьей записи можно сделать вывод, что пропуск может состоять и из "
"нескольких слов."

#. Tag: para
#: index.docbook:1213
#, no-c-format
msgid ""
"In 4. there are two separate blanks. To specify that in the answer you have "
"to write 'besitzen; Computer', i.e separate the blanks with a semicolon in "
"order to get a correct answer."
msgstr ""
"В четвёртом отмечено несколько пропусков. При ответе нужно будет ввести "
"'besitzen; Computer'."

#. Tag: para
#: index.docbook:1216
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marked blanks are only of relevance if they appear in the answer. Otherwise "
"the brackets are ignored. Furthermore, brackets have no effect in multiple "
"choice quizzes. To simplify the creation of 'Fill-in-the-blank' vocabularies "
"there are menu commands to mark and unmark blanks. Of course you can also "
"just type the brackets. &kwordquiz; checks the syntax. If the text appears "
"in red there is something wrong with the brackets and a quiz cannot be "
"started."
msgstr ""
"Отметки пропуска в столбце ответа и в режиме множественного выбора "
"игнорируются. Для упрощения отметки пропусков можно восспользоваться "
"соответствующими кнопками на панелях инструментов или комбинациями клавиш. "
"Если запись выделена красным цветом, значит &kwordquiz; нашёл в ней "
"синтаксические ошибки. Тест нельзя будет запутить до исправления их."

#. Tag: para
#: index.docbook:1219
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The 'Fill-in-the-blank' features can be turned on and off in the Options "
#| "dialog. Turning them of will make it possible to use fonts that map other "
#| "characters to the positions of the brackets. It will also speed up "
#| "performance slightly."
msgid ""
"The 'Fill-in-the-blank' features can be turned on and off in the "
"Configuration dialog. Turning them of will make it possible to use fonts "
"that map other characters to the positions of the brackets. It will also "
"speed up performance slightly."
msgstr "Распознавание отметок пропусков можно отключить внастройках программы."

#. Tag: title
#: index.docbook:1225
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#. Tag: para
#: index.docbook:1226
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kwordquiz; provides the ability to print vocabulary documents in several "
"different ways. When selecting <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> you are presented "
"with the standard &kde; print dialog. In order to get access to the special "
"&kwordquiz; features you need to click on the <guibutton>Options&gt;&gt;</"
"guibutton> to see the Vocabulary Options tab. On this tab you can select to "
"print the document as a vocabulary list (&ie; as displayed in the editor), a "
"vocabulary exam, or as flashcards."
msgstr ""
"&kwordquiz; предоставляет возможность распечатки словарей в различных "
"формах. Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</"
"guimenuitem></menuchoice> и в стандартном диалогепечати KDE нажмите кнопку "
"<guibutton>Развернуть</guibutton> чтобы получить доступ ко вкладке настроек "
"словаря. На ней вы можете выбрать печать словаря в виде простого списка (т."
"е. как он представляется в редакторе), набора тестов, основанных на нём, или "
"банальных карточек."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1230
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Vocabulary Printing Options</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройки печати</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid "<phrase>Vocabulary Printing Options</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройки печати</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1242
#, no-c-format
msgid "Vocabulary list"
msgstr "Словарный список"

#. Tag: para
#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid ""
"The vocabulary will be printed as displayed in the editor. This includes "
"font, row heights, and column widths. Make sure that the columns are narrow "
"enough to fit on the page."
msgstr ""
"Напечатать простую двухстолбцовую таблицу. Убедитесь, что столбцы не слишком "
"широкие и уместятся на странцу. Также можно изменить шрифт (в редакторе)."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1246
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Print Vocabulary List</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Печать словарного списка</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1252
#, no-c-format
msgid "<phrase>Print Vocabulary List</phrase>"
msgstr "<phrase>Печать словарного списка</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1258
#, no-c-format
msgid "Vocabulary exam"
msgstr "Полный тест по словарю"

#. Tag: para
#: index.docbook:1259
#, no-c-format
msgid ""
"The vocabulary will be printed as displayed in the editor, except that the "
"right column will be left empty and a third column for scoring is added. "
"Settings used include font, row heights, and column widths. Make sure that "
"the columns are narrow enough to fit on the page."
msgstr ""
"Напечатать простую таблицу с пустым вторым и третим столбцом (последний - "
"для оценивания). Убедитесь, что столбцы не слишком широкие и уместятся на "
"странцу. Также можно изменить шрифт (в редакторе)."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1262
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Print Vocabulary Exam</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Печать полного теста по словарю</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid "<phrase>Print Vocabulary Exam</phrase>"
msgstr "<phrase>Печать полного теста по словарю</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid "Flashcard"
msgstr "Карточки"

#. Tag: para
#: index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid ""
"Two 3\" x 5\" cards per page. The cards will always be printed in landscape."
msgstr "По две карточки размером 8x12 см (3\"x5\") на страницу по ширине."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Print Flashcards</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Печать карточек</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "<phrase>Print Flashcards</phrase>"
msgstr "<phrase>Печать карточек</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Диалоги"

#. Tag: title
#: index.docbook:1295
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<title>Sort</title>"
msgid "<title>General Settings</title>"
msgstr "<title>Сортировка</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1297
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<screeninfo>Sort</screeninfo>"
msgid "<screeninfo>General Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сортировка</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1303
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<phrase>Sort</phrase>"
msgid "<phrase>General Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Сортировка</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1307
#, no-c-format
msgid ""
"You can select what type of session a newly opened vocabulary should start "
"in. Going directly to a quiz can prevent you from seeing any entries in "
"advance."
msgstr ""

#. Tag: para
#: index.docbook:1310 index.docbook:1334 index.docbook:1364 index.docbook:1385
#: index.docbook:1409
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <guibutton>Defaults</guibutton> to restore all settings to predefined "
"defaults. Select <guibutton>Apply</guibutton> to make your changes without "
"closing the dialog. Select <guibutton>OK</guibutton> to make your changes "
"and close the dialog. Select <guibutton>Cancel</guibutton> to close the "
"dialog without making any changes."
msgstr ""
"Нажмиет <guibutton>Восстановить значения</guibutton> чтобы вернуться к "
"\"заводским\" настройкам. Нажмите <guibutton>Применить</guibutton> чтобы "
"записать изменения не выходя из диалога. Нажмите <guibutton>OK</guibutton> "
"чтобы сделать тоже самое и всё же выйти из диалога. Нажмите "
"<guibutton>Отмена</guibutton> чтобы выйти из диалога без записи изменений."

#. Tag: title
#: index.docbook:1316
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<title>Sort</title>"
msgid "<title>Editor Settings</title>"
msgstr "<title>Сортировка</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1318
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<screeninfo>Sort</screeninfo>"
msgid "<screeninfo>Editor Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сортировка</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1324
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<phrase>Sort</phrase>"
msgid "<phrase>Editor Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Сортировка</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the behavior of the <keycap>Enter</keycap> key when "
"working in the editor."
msgstr ""
"Вы можете настроить поведение редактора при нажатии клавиши <keycap>Enter</"
"keycap>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1331
#, no-c-format
msgid ""
"You can also select if the functions for <link linkend=\"fill-in-the-blank"
"\">Fill-in-the-blank</link> should be activated. Turning them off will speed "
"up performance a little."
msgstr ""
"Также можно включить или отключить режим <link linkend=\"fill-in-the-blank"
"\">заполнения пропусков</link>. Последнее может ускорить работу на медленных "
"машинах."

#. Tag: title
#: index.docbook:1340
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<title>Sort</title>"
msgid "<title>Quiz Settings</title>"
msgstr "<title>Сортировка</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1342
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<screeninfo>Sort</screeninfo>"
msgid "<screeninfo>Quiz Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сортировка</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1348
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<phrase>Sort</phrase>"
msgid "<phrase>Quiz Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Сортировка</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"For flashcard sessions you can select if the cards should be flipped "
"automatically, and if they should be counted as correct or incorrect. Enter "
"a time delay in seconds for the automatic flipping."
msgstr ""
"Для сеансов карточек можно включить автоматическое их переворачивание через "
"определённое время и поведение счётчика ошибочных карточек при этом."

#. Tag: para
#: index.docbook:1355
#, no-c-format
msgid ""
"For multiple choice sessions you can select if your choice should be checked "
"immediately or if you have to select <menuchoice><guimenu>Quiz</"
"guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice> first."
msgstr ""
"Для сеансов множественного выбора можно включить автоматическую проверку "
"варианта сразу после его выбора (это можно делать и вручную через "
"<menuchoice><guimenu>Тест</guimenu><guimenuitem>Проверить</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1358
#, no-c-format
msgid ""
"For question &amp; answer sessions you can select if questions where you use "
"<menuchoice><guimenu>Quiz</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></"
"menuchoice> should be counted as incorrect."
msgstr ""
"Для сеансов вопросов и ответов можно настроить поведение счётчика ошибочных "
"вопрос при использовании подсказки (<menuchoice><guimenu>Тест</"
"guimenu><guimenuitem>Подсказка</guimenuitem></menuchoice>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1361
#, no-c-format
msgid ""
"For all sessions you can select if the scores should be displayed as percent "
"instead of absolute numbers."
msgstr ""
"Также можно выбрать отображание счёта в процентном соотношении вместо "
"абсолютных значений."

#. Tag: title
#: index.docbook:1370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<title>Flashcard Appearance Settings</title>"
msgstr "<title>Настройка специальных символов</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1372
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<screeninfo>Flashcard Appearance Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка специальных символов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1378
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<phrase>Flashcard Appearance Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка специальных символов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1382
#, no-c-format
msgid ""
"For flashcard sessions you can select the <guilabel>Font:</guilabel> and the "
"colors of text, card and frames. Click the <guibutton>Flip</guibutton> to "
"switch between the <guilabel>Front</guilabel> and the <guilabel>Back</"
"guilabel> of the cards."
msgstr ""

#. Tag: title
#: index.docbook:1390
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<title>Special Characters</title>"
msgid "<title>Special Characters Settings</title>"
msgstr "<title>Специальные символы</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1392
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<screeninfo>Special Characters</screeninfo>"
msgid "<screeninfo>Special Characters Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Специальные символы</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1398
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<phrase>Special Characters</phrase>"
msgid "<phrase>Special Characters Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Специальные символы</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1402
#, no-c-format
msgid ""
"Nine configurable actions are available for insertion of special characters "
"into the vocabulary. Select one of the actions in the list and then click "
"the <guibutton>Character...</guibutton> button to <link linkend=\"dlg-"
"special-characters\">select</link> a character for that action. A larger "
"preview of the current character is displayed."
msgstr ""
"Можно настроить до девяти комбинаций клавиш по вставке специальных символов. "
"Выберите одно из них и нажмите <link linkend=\"dlg-special-characters"
"\"><guibutton>Выбрать...</guibutton></link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1405
#, no-c-format
msgid ""
"Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by "
"selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Сами комбинации клавиш для каждого действия можно настроить в диалоговом "
"окне, вызываемом через <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Настроить комбинации клавиш...</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1415
#, no-c-format
msgid "<title>Column Titles</title>"
msgstr "<title>Заголовки столбцов</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Column Titles</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Заголовки столбцов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1423
#, no-c-format
msgid "<phrase>Column Titles</phrase>"
msgstr "<phrase>Заголовки столбцов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1427
#, no-c-format
msgid ""
"Use this dialog to define the column titles of the vocabulary. Select "
"<guibutton>OK</guibutton> to make your changes or <guibutton>Cancel</"
"guibutton> to discard any changes."
msgstr "В этом диалоге можно настроить заголовки полей (столбцов) словаря."

#. Tag: title
#: index.docbook:1433
#, no-c-format
msgid "<title>Special Characters</title>"
msgstr "<title>Специальные символы</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1435
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Special Characters</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Специальные символы</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1441
#, no-c-format
msgid "<phrase>Special Characters</phrase>"
msgstr "<phrase>Специальные символы</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1445
#, no-c-format
msgid ""
"Use this dialog to select any special character you want to associate with "
"the current special character <link linkend=\"dlg-config-characters"
"\">action</link>."
msgstr ""
"В этом диалоге вы можете настроить отображение до девяти <link linkend=\"dlg-"
"config-characters\">(специальных) символа</link> в комбинации клавиш."

#. Tag: title
#: index.docbook:1452
#, no-c-format
msgid "<title>Rows/Columns</title>"
msgstr "<title>Строки/столбцы</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1454
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Rows/Columns</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Строки/столбцы</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1460
#, no-c-format
msgid "<phrase>Rows/Columns</phrase>"
msgstr "<phrase>Строки/столбцы</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1464
#, no-c-format
msgid ""
"Use this dialog to specify the number of rows you want in the vocabulary. "
"You can also adjust the width (in pixels) of the selected columns and the "
"height (in pixels) of the selected rows. Select <guibutton>OK</guibutton> to "
"make your changes or <guibutton>Cancel</guibutton> to discard any changes."
msgstr ""
"В этом диалоге вы можете указать число записей (рядов) словаря., настроить "
"ширину столбцов и высоту рядов."

#. Tag: para
#: index.docbook:1468
#, no-c-format
msgid ""
"Specifying a number of rows lower than what currently is in the vocabulary "
"may lead to loss of data."
msgstr ""
"Если вы по ошибке недовведёте цифру и количество рядов окажется меньше "
"текущего, возможна потеря данных."

#. Tag: title
#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1478
#, no-c-format
msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1504
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Лицензия и благодарности"

#. Tag: para
#: index.docbook:1506
#, no-c-format
msgid "&kwordquiz;"
msgstr "&kwordquiz;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1509
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Program copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter.hedlund@kdemail."
"net</email>"
msgstr ""
"&copy; 2003-2004 Peter B. Hedlund <email>peter@peterandlinda.com</email>, "
"программа и документация "

#. Tag: para
#: index.docbook:1513
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund <email>peter."
"hedlund@kdemail.net</email>"
msgstr ""
"&copy; 2004 Николай Шафоростов <ulink url=\"http://program.net.ua\">program."
"net.ua</ulink>, перевод программы и документации."

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1517
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
"firstname><surname>Шафоростов</"
"surname><affiliation><address><email>student@program.net.ua</email></"
"address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Сергей</"
"firstname><surname>Чернюк</surname><affiliation><address><email>-</email></"
"address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1517
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1525
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: title
#: index.docbook:1528
#, no-c-format
msgid "How to obtain &kwordquiz;"
msgstr "Как получить &kwordquiz;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1528
#, no-c-format
msgid "&install.intro.documentation;"
msgstr "&install.intro.documentation;"

#. Tag: title
#: index.docbook:1535
#, no-c-format
msgid "Compilation and installation"
msgstr "Сборка и установка"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:1535
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr "&install.compile.documentation;"

#~ msgid ""
#~ "<action>Open</action> one or more existing vocabulary documents. Several "
#~ "documents can be combined to one larger list."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Открыть</action> один или несколько существующих словарных "
#~ "документов. Несколько документов могут быть объеденены в один большой "
#~ "список."

#~ msgid "The <guimenu>Go to</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Режим</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Go to</guimenu> <guimenuitem>Editor</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Режим</guimenu> <guimenuitem>Редактор</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Activate</action> the vocabulary <link linkend=\"editor\">editor</"
#~ "link>"
#~ msgstr ""
#~ "<action>Активизировать</action> словарный <link linkend=\"editor"
#~ "\">редактор</link>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Go to</guimenu> <guimenuitem>Flashcard</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Режим</guimenu> <guimenuitem>Карточка</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Start</action> a <link linkend=\"flashcard\">flashcard</link> "
#~ "session"
#~ msgstr ""
#~ "<action>Начать</action> занятие с <link linkend=\"flashcard\">карточками</"
#~ "link>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Go to</guimenu> <guimenuitem>Multiple Choice</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Режим</guimenu> <guimenuitem>Множественный выбор</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Start</action> a <link linkend=\"multiple\">multiple choice</"
#~ "link> quiz"
#~ msgstr ""
#~ "<action>Начать</action> опрос с <link linkend=\"multiple\">множественным "
#~ "выбором</link>"

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Go to</guimenu> <guimenuitem>Question &amp; Answer</"
#~ "guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
#~ "shortcut> <guimenu>Режим</guimenu> <guimenuitem>Вопрос &amp; Ответ</"
#~ "guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Start</action> a <link linkend=\"question-and-answer\">question "
#~ "&amp; answer</link> quiz"
#~ msgstr ""
#~ "<action>Начать</action> опрос в режиме <link linkend=\"question-and-answer"
#~ "\">вопрос &amp; ответ</link>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<action>Change</action> the font used to display the vocabulary. If you "
#~ "are in flashcard session the font used to diplay the card will be "
#~ "changed. Displays the standard &kde; font dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Изменить</action> шрифт используемый для отображения слов. Если "
#~ "вы в режиме занятий с карточками, то шрифт, используемый в карточкач, "
#~ "изменится. Отображается стандартный диалог шрифтов KDE."

#~ msgid "<guimenu>Vocabulary</guimenu> <guimenuitem>Sort...</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Словарь</guimenu> <guimenuitem>Сортировать...</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Sort</action> the vocabulary entries. Displays a <link linkend="
#~ "\"dlg-sort\">dialog</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Сортировать</action> словарные статьи. Показывает <link linkend="
#~ "\"dlg-sort\">диалоговое окно</link>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
#~ "<guimenuitem>Go to (KWordQuiz)</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</"
#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Показать Тест</guimenuitem>"

#~ msgid "<action>Toggle</action> the Go to Toolbar"
#~ msgstr "<action>Показать/скрыть</action> панель смены режима"

#~ msgid "<title>Configure Editor</title>"
#~ msgstr "<title>Настройка редактора</title>"

#~ msgid "<screeninfo>Configure Editor</screeninfo>"
#~ msgstr "<screeninfo>Настройка редактора</screeninfo>"

#~ msgid "<phrase>Configure Editor</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Настройка редактора</phrase>"

#~ msgid "<title>Configure Quiz</title>"
#~ msgstr "<title>Настройки теста</title>"

#~ msgid "<screeninfo>Configure Quiz</screeninfo>"
#~ msgstr "<screeninfo>Настройки теста</screeninfo>"

#~ msgid "<phrase>Configure Quiz</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Настройки теста</phrase>"

#~ msgid "<title>Configure Special Characters</title>"
#~ msgstr "<title>Настройка специальных символов</title>"

#~ msgid "<screeninfo>Configure Special Characters</screeninfo>"
#~ msgstr "<screeninfo>Настройка специальных символов</screeninfo>"

#~ msgid "<phrase>Configure Special Characters</phrase>"
#~ msgstr "<phrase>Настройка специальных символов</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "Use this dialog to sort the vocabulary alphabetically. You can specify if "
#~ "the sort should be based on the left (French in this example) or right "
#~ "(English in this example) column and if it should be in ascending or "
#~ "descending order. Select <guibutton>OK</guibutton> to do the sort or "
#~ "<guibutton>Cancel</guibutton> to leave the vocabulary unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "В этом диалоге вы можете задать порядок сортировки и столбец, по которому "
#~ "производить индексацию."

#~ msgid "Can I combine several vocabularies to one."
#~ msgstr "Можно ли объединить два словаря в один?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Yes, when you select <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> you can highlight "
#~ "more than one file in the dialog. By default they will be opened in "
#~ "separate windows, but if you select the check box <guibutton>Join "
#~ "selected files into one list</guibutton>, then the data in all files will "
#~ "be combined into one new list."
#~ msgstr ""
#~ "Да, при открытии файла через <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem></menuchoice> выделите "
#~ "несколько файлов и отметьте флажок <guibutton>Объединить файлы</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "kdenonbeta"
#~ msgstr "kdeedu"

#~ msgid "peter@peterandlinda.com"
#~ msgstr "peter@peterandlinda.com"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
#~ "<guimenuitem>Show Main</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</"
#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Показать главную</guimenuitem>"

#~ msgid ""
#~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> "
#~ "<guimenuitem>Show Go to</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</"
#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Показать Режим</guimenuitem>"