docmessages/kdeedu/kturtle.po

   1 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kturtle\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-02-12 17:29+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: index.docbook:20
  21 #, no-c-format
  22 msgid "The &kturtle; Handbook"
  23 msgstr "Руководство &kturtle;"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: index.docbook:23
  27 #, no-c-format
  28 msgid "<firstname>Cies</firstname> <surname>Breijs</surname>"
  29 msgstr "<firstname>Cies</firstname> <surname>Breijs</surname>"
  30
  31 #. Tag: email
  32 #: index.docbook:27
  33 #, no-c-format
  34 msgid "cies AT kde DOT nl"
  35 msgstr "cies AT kde DOT nl"
  36
  37 #. Tag: author
  38 #: index.docbook:30
  39 #, no-c-format
  40 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
  41 msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
  42
  43 #. Tag: email
  44 #: index.docbook:34
  45 #, no-c-format
  46 msgid "annma AT kde DOT org"
  47 msgstr "annma AT kde DOT org"
  48
  49 #. Tag: author
  50 #: index.docbook:37
  51 #, fuzzy, no-c-format
  52 #| msgid "<firstname>Cies</firstname> <surname>Breijs</surname>"
  53 msgid "<firstname>Mauricio</firstname> <surname>Piacentini</surname>"
  54 msgstr "<firstname>Cies</firstname> <surname>Breijs</surname>"
  55
  56 #. Tag: email
  57 #: index.docbook:41
  58 #, fuzzy, no-c-format
  59 #| msgid "annma AT kde DOT org"
  60 msgid "piacentini AT kde DOT org"
  61 msgstr "annma AT kde DOT org"
  62
  63 #. Tag: trans_comment
  64 #: index.docbook:44
  65 #, no-c-format
  66 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  67 msgstr ""
  68 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Владимир</"
  69 "firstname><surname>Давыдов</"
  70 "surname><affiliation><address><email>trotski@inbox.ru</email></address></"
  71 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
  72 "role=\"translator\"><firstname>Николай</firstname><surname>Шафоростов</"
  73 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  74 "affiliation><contrib>Редакция перевода</contrib></othercredit>"
  75
  76 #. Tag: holder
  77 #: index.docbook:50
  78 #, no-c-format
  79 msgid "Cies Breijs"
  80 msgstr "Cies Breijs"
  81
  82 #. Tag: holder
  83 #: index.docbook:55
  84 #, no-c-format
  85 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
  86 msgstr ""
  87
  88 #. Tag: holder
  89 #: index.docbook:60
  90 #, no-c-format
  91 msgid "Mauricio Piacentini"
  92 msgstr ""
  93
  94 #. Tag: para
  95 #: index.docbook:69
  96 #, fuzzy, no-c-format
  97 #| msgid ""
  98 #| "&kturtle; is an educational programming environment using the &logo; "
  99 #| "programming language. The unique quality of LOGO is that the programming "
 100 #| "commands are translated to the language of the 'programmer' so he/she can "
 101 #| "program in his/her native language."
 102 msgid ""
 103 "&kturtle; is an educational programming environment that uses &turtlelang;, "
 104 "a programming language inspired by &logo;. The main quality of &turtlelang; "
 105 "is that the programming commands can be translated to the language of the "
 106 "'programmer' so he/she can program in his/her native language and &kturtle; "
 107 "programming language reproduces this feature."
 108 msgstr ""
 109 "&kturtle; это образовательная программная оболочка для программирования на "
 110 "языке &logo; Отличительная особенность этого языка заключается в том, что "
 111 "программные команды переводятся с английского на язык программиста."
 112
 113 #. Tag: keyword
 114 #: index.docbook:79
 115 #, no-c-format
 116 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 117 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 118
 119 #. Tag: keyword
 120 #: index.docbook:80
 121 #, no-c-format
 122 msgid "kdeedu"
 123 msgstr "kdeedu"
 124
 125 #. Tag: keyword
 126 #: index.docbook:81
 127 #, no-c-format
 128 msgid "KTurtle"
 129 msgstr "KTurtle"
 130
 131 #. Tag: keyword
 132 #: index.docbook:82
 133 #, no-c-format
 134 msgid "education"
 135 msgstr "education"
 136
 137 #. Tag: keyword
 138 #: index.docbook:83
 139 #, no-c-format
 140 msgid "language"
 141 msgstr "язык"
 142
 143 #. Tag: keyword
 144 #: index.docbook:84
 145 #, no-c-format
 146 msgid "native"
 147 msgstr "родной"
 148
 149 #. Tag: keyword
 150 #: index.docbook:85
 151 #, no-c-format
 152 msgid "programming"
 153 msgstr "программирование"
 154
 155 #. Tag: keyword
 156 #: index.docbook:86
 157 #, no-c-format
 158 msgid "code"
 159 msgstr "код"
 160
 161 #. Tag: keyword
 162 #: index.docbook:87
 163 #, fuzzy, no-c-format
 164 msgid "&logo;"
 165 msgstr "Logo"
 166
 167 #. Tag: keyword
 168 #: index.docbook:88
 169 #, no-c-format
 170 msgid "instructions"
 171 msgstr "инструкция"
 172
 173 #. Tag: keyword
 174 #: index.docbook:89
 175 #, no-c-format
 176 msgid "turtle"
 177 msgstr "лисп"
 178
 179 #. Tag: title
 180 #: index.docbook:95
 181 #, no-c-format
 182 msgid "Introduction"
 183 msgstr "Введение"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: index.docbook:97
 187 #, fuzzy, no-c-format
 188 #| msgid ""
 189 #| "&kturtle; is an educational programming environment using the <link "
 190 #| "linkend=\"what-is-logo\">&logo;</link> programming language. The goal of "
 191 #| "&kturtle; is to make programming as easy and accessible as possible. This "
 192 #| "makes &kturtle; suitable for teaching kids the basics of math, geometry "
 193 #| "and... programming. The commands used to program are in the style of the "
 194 #| "&logo; programming language. The unique feature of the &logo; programming "
 195 #| "language is that the commands are often translated into the speaking "
 196 #| "language of the programmer."
 197 msgid ""
 198 "&kturtle; is an educational programming environment that uses <link linkend="
 199 "\"what-is-turtlelang\">&turtlelang;</link>, a programming language loosely "
 200 "based on and inspired by &logo;. The goal of &kturtle; is to make "
 201 "programming as easy and accessible as possible. This makes &kturtle; "
 202 "suitable for teaching kids the basics of math, geometry and... programming. "
 203 "One of the main features of &turtlelang; is the ability to translate the "
 204 "commands into the speaking language of the programmer."
 205 msgstr ""
 206 "&kturtle; - это образовательная программная оболочка для изучения языка "
 207 "программирования <link linkend=\"what-is-logo\">&logo;</link>, которая "
 208 "позволяет программировать максимально легко и просто. &kturtle; великолепно "
 209 "подходит для обучения детей основам математики, геометрии и "
 210 "программирования. Все команды, используемые для программирования, сделаны в "
 211 "стиле &logo;. Отличительной особенностью языка &logo; является то, что все "
 212 "его команды переведены на родной язык программиста."
 213
 214 #. Tag: para
 215 #: index.docbook:105
 216 #, fuzzy, no-c-format
 217 #| msgid ""
 218 #| "&kturtle; is named after <quote>the turtle</quote> that plays a central "
 219 #| "role in the programming environment. The user programs the turtle, using "
 220 #| "the &logo; commands, to draw a picture on <link linkend=\"the-canvas"
 221 #| "\">the canvas</link>."
 222 msgid ""
 223 "&kturtle; is named after <quote>the turtle</quote> that plays a central role "
 224 "in the programming environment. The user programs the turtle, using the "
 225 "&turtlelang; commands, to draw a picture on <link linkend=\"the-canvas\">the "
 226 "canvas</link>."
 227 msgstr ""
 228 "Пакет &kturtle; назван так по центральному персонажу программной оболочки – "
 229 "Черепашке.Пользователь управляет передвижениями Черепашки, используя команды "
 230 "языка &logo;, для рисования на <link linkend=\"the-canvas\">холсте</link>."
 231
 232 #. Tag: title
 233 #: index.docbook:111
 234 #, fuzzy, no-c-format
 235 #| msgid "What is &logo;?"
 236 msgid "What is &turtlelang;?"
 237 msgstr "Что такое &logo;?"
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: index.docbook:112
 241 #, fuzzy, no-c-format
 242 msgid ""
 243 "&turtlelang;, the programming language used in &kturtle;, is heavily "
 244 "inspired by some of the fundamental concepts of the &logo; programming "
 245 "language. The first version of &logo; was created by Seymour Papert of MIT "
 246 "Artificial Intelligence Laboratory in 1967 as an offshoot of the LISP "
 247 "programming language. From then many versions of &logo; have been released. "
 248 "By 1980 &logo; was gaining momentum, with versions for MSX, Commodore, "
 249 "Atari, Apple II and IBM PC systems. These versions were mainly for "
 250 "educational purposes. LCSI released <application>&Mac;&logo;</application> "
 251 "in 1985 as a tool for professional programmers, but it never caught on. MIT "
 252 "is still maintaining a site on &logo; which can be found on <ulink url="
 253 "\"http://el.media.mit.edu/logo-foundation/\">http://el.media.mit.edu/logo- "
 254 "foundation/</ulink>."
 255 msgstr ""
 256 "Первая версия языка программирования &logo; была создана Сеймуром Пейпертом "
 257 "(Seymour Papert) в Лаборатории Искусственного Интеллекта Массачусетского "
 258 "Технологического Института в 1967 как ответвление языка программирования "
 259 "LISP. Впоследствии вышло в свет много его версий. К 1980 Logo становится "
 260 "очень популярным, активно используются его версии для MSX, Commodore, Atari, "
 261 "Apple II и IBM PC компьютеров – главным образом,  в образовательных целях. В "
 262 "1985 году компания LCSI выпустила среду <application>MacLogo</application> "
 263 "как профессиональный инструмент программирования, но она не получила "
 264 "распространения. Массачусетский Технологический Институт до сих пор "
 265 "поддерживает сайт, посвященный &logo;, который располагается по адресу "
 266 "<ulink url=\"http://el.media.mit.edu/logo-foundation/\">http://el.media.mit."
 267 "edu/logo-foundation/</ulink>."
 268
 269 #. Tag: para
 270 #: index.docbook:123
 271 #, fuzzy, no-c-format
 272 #| msgid ""
 273 #| "Today there are several versions of &logo; around which can easily be "
 274 #| "found on <ulink url=\"http://el.media.mit.edu/logo-foundation/\">MIT's "
 275 #| "&logo; site</ulink> and by a simple <ulink url=\"http://www.google.com/"
 276 #| "search?q=logo+programming+kids\">Google search</ulink>. This version of "
 277 #| "&logo; (&kturtle;) is only focused on the educational qualities of the "
 278 #| "programming language and will not try to suit professional programmers' "
 279 #| "needs."
 280 msgid ""
 281 "Today there are several versions of &logo; around which can easily be found "
 282 "on <ulink url=\"http://el.media.mit.edu/logo-foundation/\">MIT's &logo; "
 283 "site</ulink> and by a simple <ulink url=\"http://www.google.com/search?q=logo"
 284 "+programming+kids\">Google search</ulink>."
 285 msgstr ""
 286 "На сегодняшний день существует большое количество версий и диалектов &logo;, "
 287 "информацию о которых можно найти на <ulink url=\"http://el.media.mit.edu/"
 288 "logo-foundation/\">сайте МТИ (см. выше)</ulink> или при помощи любой <ulink "
 289 "url=\"http://www.google.com/search?q=logo+programming+kids\">поисковой "
 290 "системы</ulink>.Данная версия &logo; (&kturtle;) изначально нацелена на "
 291 "образовательные нужды и вряд ли пригодится для профессионального "
 292 "программирования."
 293
 294 #. Tag: para
 295 #: index.docbook:125
 296 #, no-c-format
 297 msgid ""
 298 "In comparison with most modern versions of &logo;, &turtlelang; implements "
 299 "only the basic commands best suited for the educational purposes of the "
 300 "language, and does not try to fulfill professional programmer's needs."
 301 msgstr ""
 302
 303 #. Tag: title
 304 #: index.docbook:131
 305 #, no-c-format
 306 msgid "Features of &kturtle;"
 307 msgstr "Возможности &kturtle;"
 308
 309 #. Tag: para
 310 #: index.docbook:132
 311 #, no-c-format
 312 msgid ""
 313 "&kturtle; has some nice features that make starting to program a breeze. See "
 314 "here some of the highlights of &kturtle; feature set:"
 315 msgstr ""
 316 "&kturtle; обладает замечательными особенностями, которые позволят начать "
 317 "программировать легко и непринуждённо. Вот небольшой список полезностей "
 318 "&kturtle;:"
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: index.docbook:134
 322 #, fuzzy, no-c-format
 323 msgid ""
 324 "An integrated &turtlelang; interpreter (no extra dependencies) that includes "
 325 "the ability to use a fully translated set of commands, and supports user "
 326 "defined functions and dynamic type switching."
 327 msgstr ""
 328 "Встроенный интерпретатор &logo; устраняет необходимость скачивать и "
 329 "устанавливать дополнительные программы."
 330
 331 #. Tag: para
 332 #: index.docbook:137
 333 #, no-c-format
 334 msgid "The execution can be slown down, paused or stopped at any time."
 335 msgstr "Выполнение можно замедлить и остановить в любое время"
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: index.docbook:140
 339 #, fuzzy, no-c-format
 340 #| msgid ""
 341 #| "A powerful editor for the &logo; commands with intuitive syntax "
 342 #| "highlighting, line numbering and more."
 343 msgid ""
 344 "A powerful editor for the &turtlelang; commands with intuitive syntax "
 345 "highlighting, line numbering and more."
 346 msgstr ""
 347 "Мощный редактор команд &logo; с подсветкой синтаксиса, нумерацией строк и "
 348 "многим другим."
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: index.docbook:151
 352 #, no-c-format
 353 msgid "The &turtlelang; commands are fully translatable."
 354 msgstr ""
 355
 356 #. Tag: para
 357 #: index.docbook:154
 358 #, no-c-format
 359 msgid ""
 360 "An error dialog that links the error messages to the mistakes in the program."
 361 msgstr "Диалог с сообщениями об ошибках, знакомящий детей с буднями отладки."
 362
 363 #. Tag: para
 364 #: index.docbook:157
 365 #, no-c-format
 366 msgid "Simplified programming terminology."
 367 msgstr "Технология упрощённого программирования."
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: index.docbook:160
 371 #, fuzzy, no-c-format
 372 #| msgid ""
 373 #| "Many integrated, internationalized example &logo; programs make it easy "
 374 #| "to get started."
 375 msgid ""
 376 "Many integrated, internationalized example programs make it easy to get "
 377 "started."
 378 msgstr ""
 379 "Множество прилагаемых примеров программ на &logo;, переведенных на разные "
 380 "языки, помогут быстрее освоиться новичку. "
 381
 382 #. Tag: title
 383 #: index.docbook:181
 384 #, no-c-format
 385 msgid "Credits and License"
 386 msgstr "Авторы и лицензия"
 387
 388 #. Tag: para
 389 #: index.docbook:183
 390 #, no-c-format
 391 msgid "&kturtle;"
 392 msgstr "&kturtle;"
 393
 394 #. Tag: para
 395 #: index.docbook:186
 396 #, fuzzy, no-c-format
 397 #| msgid ""
 398 #| "Program copyright 2003-2005 Cies Breijs <email>cies AT kde DOT nl</email>"
 399 msgid ""
 400 "Program copyright 2003-2007 Cies Breijs <email>cies AT kde DOT nl</email>"
 401 msgstr "&copy; 2003-2005 Cies Breijs <email>cies AT kde DOT nl</email>"
 402
 403 #. Tag: para
 404 #: index.docbook:189
 405 #, fuzzy, no-c-format
 406 #| msgid "Documentation copyright 2004"
 407 msgid "Documentation copyright 2004, 2007"
 408 msgstr "Документация &copy; 2004"
 409
 410 #. Tag: para
 411 #: index.docbook:192
 412 #, no-c-format
 413 msgid "Cies Breijs <email>cies AT kde DOT nl</email>"
 414 msgstr "Cies Breijs <email>cies AT kde DOT nl</email>"
 415
 416 #. Tag: para
 417 #: index.docbook:195
 418 #, fuzzy, no-c-format
 419 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf; <email>annma AT kde DOT org</email>"
 420 msgstr "Anne-Marie Mahfouf <email>annma AT kde DOT org</email>"
 421
 422 #. Tag: para
 423 #: index.docbook:198
 424 #, no-c-format
 425 msgid "Some proofreading changes by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
 426 msgstr "Вычитка - &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
 427
 428 #. Tag: para
 429 #: index.docbook:201
 430 #, no-c-format
 431 msgid ""
 432 "Updated translation how-to and some proofreading changes by Andrew Coles "
 433 "<email>andrew_coles AT yahoo DOT co DOT uk</email>"
 434 msgstr ""
 435 "Обновление руководства переводчика и вычитка - Andrew Coles "
 436 "<email>andrew_coles AT yahoo DOT co DOT uk</email>"
 437
 438 #. Tag: trans_comment
 439 #: index.docbook:207
 440 #, no-c-format
 441 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 442 msgstr ""
 443 "<para>Влаадимир Давыдов, <email>trotski@inbox.ru</email>, перевод команд "
 444 "&logo; и руководства</para> "
 445
 446 #. Tag: chapter
 447 #: index.docbook:207
 448 #, no-c-format
 449 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 450 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 451
 452 #. Tag: title
 453 #: index.docbook:218
 454 #, no-c-format
 455 msgid "Installation"
 456 msgstr "Установка"
 457
 458 #. Tag: title
 459 #: index.docbook:221
 460 #, no-c-format
 461 msgid "How to obtain &kturtle;"
 462 msgstr "Как получить &kturtle;"
 463
 464 #. Tag: sect1
 465 #: index.docbook:221
 466 #, no-c-format
 467 msgid "&install.intro.documentation;"
 468 msgstr "&install.intro.documentation;"
 469
 470 #. Tag: title
 471 #: index.docbook:228
 472 #, no-c-format
 473 msgid "Compilation and Installation"
 474 msgstr "Сборка и установка"
 475
 476 #. Tag: sect1
 477 #: index.docbook:228
 478 #, no-c-format
 479 msgid "&install.compile.documentation;"
 480 msgstr "&install.compile.documentation;"
 481
 482 #. Tag: title
 483 #: index.docbook:238
 484 #, no-c-format
 485 msgid "Command Index"
 486 msgstr ""
 487
 488 #~ msgid ""
 489 #~ "<link linkend=\"the-canvas\">The canvas</link> can be saved as an image "
 490 #~ "or printed."
 491 #~ msgstr ""
 492 #~ "<link linkend=\"the-canvas\">Холст</link> с результатами работы программы "
 493 #~ "может быть сохранен как изображение или распечатан."
 494
 495 #, fuzzy
 496 #~| msgid ""
 497 #~| "Context help for all &logo; commands: Just press <keysym>F2</keysym>."
 498 #~ msgid "Context help for all commands: Just press <keysym>F2</keysym>."
 499 #~ msgstr ""
 500 #~ "Контекстная подсказка по всем командам &logo;, которая вызывается простым "
 501 #~ "нажатием <keysym>F2</keysym>."
 502
 503 #~ msgid ""
 504 #~ "<link linkend=\"the-canvas\">The canvas</link> has a wrapping mode (which "
 505 #~ "is on by default) so the turtle cannot get lost too easily."
 506 #~ msgstr ""
 507 #~ "<link linkend=\"the-canvas\">Холст</link> имеет функцию переброса "
 508 #~ "Черепашки на другой край, когда она достигнет первого, так что вы не "
 509 #~ "избавитесь от неё своими хакерскими командами."
 510
 511 #~ msgid ""
 512 #~ "The &logo; commands are fully translatable (at the moment of writing "
 513 #~ "Brazilian Portuguese, Dutch, French, German, Italian, Slovenian, Serbian "
 514 #~ "(Cyrillic and Latin), Spanish and Swedish are in &kde;)."
 515 #~ msgstr "Все &logo; команды могут быть переведены на любой язык."
 516
 517 #~ msgid "Full-screen mode."
 518 #~ msgstr "Полноэкранный режим."
 519
 520 #~ msgid "Contributors:"
 521 #~ msgstr "Участники"
 522
 523 #, fuzzy
 524 #~ msgid ""
 525 #~ "Coding help, editor part: &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 526 #~ msgstr ""
 527 #~ "Помощью в написании кода, редактор: Anne-Marie Mahfouf <email>annma AT "
 528 #~ "kde DOT org</email>"
 529
 530 #~ msgid ""
 531 #~ "Author of <application>WSBASIC</application> (<ulink url=\"http://wsbasic."
 532 #~ "sourceforge.net\">http://wsbasic.sourceforge.net</ulink>) which is the "
 533 #~ "base for the interpreter of &kturtle;: Walter Schreppers <email>Walter "
 534 #~ "DOT Schreppers AT ua DOT ac DOT be</email>"
 535 #~ msgstr ""
 536 #~ "Автор <application>WSBASIC</application> (<ulink url=\"http://wsbasic."
 537 #~ "sourceforge.net\">http://wsbasic.sourceforge.net</ulink>), ставшей "
 538 #~ "основой для интерпретатора &kturtle;: Walter Schreppers <email>Walter DOT "
 539 #~ "Schreppers AT ua DOT ac DOT be</email>"
 540
 541 #~ msgid ""
 542 #~ "German Data Files: Matthias Me&szlig;mer <email>bmlmessmer AT web DOT de</"
 543 #~ "email>"
 544 #~ msgstr ""
 545 #~ "Немецкая локализация: Matthias Me&szlig;mer <email>bmlmessmer AT web DOT "
 546 #~ "de</email>"
 547
 548 #~ msgid ""
 549 #~ "German Data Files: Burkhard L&uuml;ck <email>lueck AT hube-lueck DOT de</"
 550 #~ "email>"
 551 #~ msgstr ""
 552 #~ "Немецкая локализация: Burkhard L&uuml;ck <email>lueck AT hube-lueck DOT "
 553 #~ "de</email>"
 554
 555 #~ msgid ""
 556 #~ "Swedish Data Files: Stefan Asserh&#228;ll <email>stefan DOT asserhal AT "
 557 #~ "telia DOT com</email>"
 558 #~ msgstr ""
 559 #~ "Шведская локализация: Stefan Asserh&#228;ll <email>stefan DOT asserhal AT "
 560 #~ "telia DOT com</email>"
 561
 562 #~ msgid "Slovenian Data Files: Jure Repinc <email>jlp@holodeck1.com</email>"
 563 #~ msgstr ""
 564 #~ "Словенская локализация: Jure Repinc <email>jlp@holodeck1.com</email>"
 565
 566 #~ msgid ""
 567 #~ "Serbian (Cyrillic and Latin) Data Files: Chusslove Illich <email>caslav."
 568 #~ "ilic@gmx.net</email>"
 569 #~ msgstr ""
 570 #~ "Сербская локализация: Chusslove Illich <email>caslav.ilic@gmx.net</email>"
 571
 572 #~ msgid ""
 573 #~ "Italian Data Files: Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 574 #~ msgstr ""
 575 #~ "Итальянская локализация: Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</"
 576 #~ "email>"
 577
 578 #~ msgid ""
 579 #~ "English GB Data Files: Andy Potter <email>A.J.Potter@rhul.ac.uk</email>"
 580 #~ msgstr ""
 581 #~ "Британская локализация: Andy Potter <email>A.J.Potter@rhul.ac.uk</email>"
 582
 583 #~ msgid ""
 584 #~ "Spanish Data Files: Rafael Beccar <email>rafael.beccar@kdemail.net</email>"
 585 #~ msgstr ""
 586 #~ "Испанская локализация: Rafael Beccar <email>rafael.beccar@kdemail.net</"
 587 #~ "email>"
 588
 589 #~ msgid ""
 590 #~ "Brazilian Portuguese Data Files: Riverson Rios <email>riverson@ccv.ufc."
 591 #~ "br</email>"
 592 #~ msgstr ""
 593 #~ "Португальская (Бр.) локализация: Riverson Rios <email>riverson@ccv.ufc."
 594 #~ "br</email>"
 595
 596 #~ msgid ""
 597 #~ "Parser Cyrillic support: Albert Astals Cid <email>astals11@terra.es</"
 598 #~ "email>"
 599 #~ msgstr ""
 600 #~ "Поддержка кириллицы: Albert Astals Cid <email>astals11@terra.es</email>"