docmessages/kdeedu/kstars_utime.po

   1 # KDE3 - kstars_utime.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_utime.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_utime\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-11 11:41+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: utime.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: utime.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<title>Universal Time</title>"
  32 msgstr "<title>Всемирное время</title>"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: utime.docbook:9
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<primary>Universal Time</primary>"
  38 msgstr "<primary>Всемирное время</primary>"
  39
  40 #. Tag: seealso
  41 #: utime.docbook:10
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Time Zones"
  44 msgstr "Часовые пяса"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: utime.docbook:12
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "The time on our clocks is essentially a measurement of the current position "
  51 "of the Sun in the sky, which is different for places at different Longitudes "
  52 "because the Earth is round (see <link linkend=\"ai-timezones\">Time Zones</"
  53 "link>)."
  54 msgstr ""
  55 "Время на наших часах необходимо для оценки текущего положения солнца на "
  56 "небе. Оно различно в местах с разной долготой поскольку Земля круглая (см. "
  57 "<link linkend=\"ai-timezones\">Часовые пояса</link>)."
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: utime.docbook:16
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "However, it is sometimes necessary to define a global time, one that is the "
  64 "same for all places on Earth. One way to do this is to pick a place on the "
  65 "Earth, and adopt the Local Time at that place as the <firstterm>Universal "
  66 "Time</firstterm>, abbreviated <abbrev>UT</abbrev>. (The name is a bit of a "
  67 "misnomer, since Universal Time has little to do with the Universe. It would "
  68 "perhaps be better to think of it as <emphasis>global time</emphasis>)."
  69 msgstr ""
  70 "Но иногда нужно определить глобальное время, которое было бы одинаковым для "
  71 "всех положений на земле. Это можно сделать простым выбором какой-либо точки "
  72 "на поверхности Земли и объявлением того, что её местное время и будет "
  73 "<firstterm>всемирным (универсальным) временем</firstterm>, в сокращении "
  74 "<abbrev>ВВ</abbrev> или <abbrev>УВ</abbrev>."
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: utime.docbook:23
  78 #, no-c-format
  79 msgid ""
  80 "The geographic location chosen to represent Universal Time is Greenwich, "
  81 "England. The choice is arbitrary and historical. Universal Time became an "
  82 "important concept when European ships began to sail the wide open seas, far "
  83 "from any known landmarks. A navigator could reckon the ship's longitude by "
  84 "comparing the Local Time (as measured from the Sun's position) to the time "
  85 "back at the home port (as kept by an accurate clock on board the ship). "
  86 "Greenwich was home to England's Royal Observatory, which was charged with "
  87 "keeping time very accurately, so that ships in port could re-calibrate their "
  88 "clocks before setting sail."
  89 msgstr ""
  90 "В качестве точки отсчета был выбран Гринвич, Англия. Этот выбор был "
  91 "обоснован исторически. Всемирное время стало нужно, когда европейские "
  92 "корабли стали плавать в открытом океане, далеко от видимой земли. "
  93 "Мореплаватели могли посчитать долготу положения корабля, сравнив местное "
  94 "время (определенное по положению Солнца) и времени в порту, откуда корабль "
  95 "плыл (это время хронометра на корабле). В Гринвиче была расположена "
  96 "Английская Королевская Обсерватория, которая отвечала за точность времени, "
  97 "чтобы корабли в порту перед отплытием могли сверять свои часы."
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: utime.docbook:35
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Exercise:"
 103 msgstr "Упражнение:"
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: utime.docbook:36
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "Set the geographic location to <quote>Greenwich, England</quote> using the "
 110 "<guilabel>Set Location</guilabel> window (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 111 "<keycap>G</keycap></keycombo>). Note that the Local Time (<abbrev>LT</"
 112 "abbrev>)and the Universal Time (<abbrev>UT</abbrev>) are now the same."
 113 msgstr ""
 114 "Установите географическое положение в <quote>Гринвич, Англия</quote> в окне "
 115 "<guilabel>Задать географическое положение</guilabel> (<keycombo action="
 116 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo>). Обратите внимание, что "
 117 "местное время (<abbrev>LT</abbrev>) и всемирное время (<abbrev>UT</abbrev>) "
 118 "совпадают."
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: utime.docbook:42
 122 #, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "Further Reading: The history behind the construction of the first clock that "
 125 "was accurate and stable enough to be used on ships to keep Universal Time is "
 126 "a fascinating tale, and one told expertly in the book <quote>Longitude</"
 127 "quote>, by Dava Sobel."
 128 msgstr ""
 129 "Для любознательных: история о том, как были сделаны первые часы, достаточно "
 130 "точные и стабильные для использования на кораблях замечательна и прекрасно "
 131 "рассказана в книге <quote>Долгота (Longitude)</quote>, автор Дава Собел "
 132 "(Dava Sobel)."