docmessages/kdeedu/kstars_observinglist.po

   1 # translation of kstars_observinglist.po to Русский
   2 # translation of kstars_observinglist.po to
   3 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   4 # , 2005.
   5 # , 2005.
   6 # , 2005.
   7 # , 2005.
   8 # Artjom <sgartjom@mail.ru>, 2005.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: kstars_observinglist\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2005-03-11 23:39+0200\n"
  17 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  18 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #. Tag: title
  27 #: observinglist.docbook:2
  28 #, no-c-format
  29 msgid "<title>Observing List Tool</title>"
  30 msgstr "<title>Инструмент Список наблюдения</title>"
  31
  32 #. Tag: primary
  33 #: observinglist.docbook:3
  34 #, no-c-format
  35 msgid "Tools"
  36 msgstr "Инструменты"
  37
  38 #. Tag: secondary
  39 #: observinglist.docbook:4
  40 #, no-c-format
  41 msgid "<secondary>Observing List Tool</secondary>"
  42 msgstr "<secondary>Инструмент Список наблюдения</secondary>"
  43
  44 #. Tag: screeninfo
  45 #: observinglist.docbook:8
  46 #, no-c-format
  47 msgid "The Observing List Tool"
  48 msgstr "Инструмент Список наблюдения"
  49
  50 #. Tag: phrase
  51 #: observinglist.docbook:16
  52 #, no-c-format
  53 msgid "<phrase>Observing List Tool</phrase>"
  54 msgstr "<phrase>Инструмент Список наблюдения</phrase>"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: observinglist.docbook:21
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "The purpose of the Observing List Tool is to provide convenient access to "
  61 "some common functions for a list of objects chosen by you. Objects are added "
  62 "to the list by using the <quote>Add to List</quote> action in the <link "
  63 "linkend=\"popup-menu\">popup menu</link>, or by simply pressing the "
  64 "<keycap>O</keycap> key to add the currently-selected object."
  65 msgstr ""
  66 "Цель инструмента Список наблюдения - предоставить удобный доступ к некоторым "
  67 "общим функциям для списка объектов выбранного вами. Объекты можно добавлять "
  68 "с помощью кнопки <quote>Добавить в список</quote> в <link linkend=\"popup-"
  69 "menu\">контекстном меню</link> (вызывается щелчком правой кнопкой мыши на "
  70 "объекте), или просто нажав клавишу <keycap>O</keycap>, после чего выбранный "
  71 "объект добавиться в список."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: observinglist.docbook:29
  75 #, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "Objects in the list can be sorted by any of the data columns (Name, Right "
  78 "Ascension, Declination, Magnitude, and Type). To perform an action on an "
  79 "object, highlight it in the list, and then press one of the Action buttons "
  80 "at the top of the window. Some actions can be performed while multiple "
  81 "objects are selected; others only operate when one object is selected. The "
  82 "available actions are:"
  83 msgstr ""
  84 "Объекты в списке можно отсортировать по любой колонке данных (Имя, "
  85 "Восхождение, Склонение, Высота и Тип). Чтобы выполнить над объектом "
  86 "действие, выделите объект в списке, и нажмите одну из кнопок Действие вверху "
  87 "окна. Некоторые действия могут быть выполнены над многими объектами, "
  88 "некоторые только с одним. Доступные действия:"
  89
  90 #. Tag: term
  91 #: observinglist.docbook:40
  92 #, no-c-format
  93 msgid "Center"
  94 msgstr "Центр"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: observinglist.docbook:42
  98 #, no-c-format
  99 msgid "Center the display on the selected object, and begin Tracking it."
 100 msgstr ""
 101 "Устанавливает выбранный объект в центр экрана и начинает слежение за ним."
 102
 103 #. Tag: term
 104 #: observinglist.docbook:50
 105 #, no-c-format
 106 msgid "Scope"
 107 msgstr "Наблюдение"
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: observinglist.docbook:52
 111 #, no-c-format
 112 msgid ""
 113 "Point your <link linkend=\"indi\">telescope</link> at the selected object."
 114 msgstr ""
 115 "Нацеливает ваш <link linkend=\"indi\">телескоп</link> на выбранный объект."
 116
 117 #. Tag: term
 118 #: observinglist.docbook:60
 119 #, no-c-format
 120 msgid "Alt vs. Time"
 121 msgstr "Долгота - Время"
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: observinglist.docbook:62
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "Open the <link linkend=\"tool-altvstime\">Altitude vs. Time Tool</link>, "
 128 "with the selected object(s) preloaded"
 129 msgstr ""
 130 "Открывает <link linkend=\"tool-altvstime\">Долгота - Время</link> и "
 131 "загружает в него выделенные объекты."
 132
 133 #. Tag: term
 134 #: observinglist.docbook:70
 135 #, no-c-format
 136 msgid "Details"
 137 msgstr "Детали"
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: observinglist.docbook:72
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "Open the <link linkend=\"tool-details\">Detailed Information Window</link> "
 144 "for the selected object."
 145 msgstr ""
 146 "Открывает окно <link linkend=\"tool-details\">Сведения об объекте</link> для "
 147 "выделенного объекта."
 148
 149 #. Tag: term
 150 #: observinglist.docbook:80
 151 #, no-c-format
 152 msgid "Remove"
 153 msgstr "Удалить"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: observinglist.docbook:82
 157 #, fuzzy, no-c-format
 158 msgid "Remove the selected object(s) from the observing list."
 159 msgstr "Удаляет выбранный объект из списка наблюдения."
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: observinglist.docbook:92
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "The Observing List tool is a new feature and is still under development. We "
 166 "are planning to add more features, such as adding objects to the list by "
 167 "selecting a region in the sky, and the ability to save observing lists to "
 168 "disk."
 169 msgstr ""
 170 "Инструмент Список наблюдения - это новая функция и она находится в "
 171 "разработке. Мы планируем добавить новые функциональные возможности, такие "
 172 "как добавление объектов к списку выделением области неба, и возможность "
 173 "сохранять список наблюдения на диск."