docmessages/kdeedu/kstars_equinox.po

   1 # KDE3 - kstars_equinox.pot Russian translation
   2 # translation of kstars_equinox.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kstars_equinox\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-11 12:26+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: equinox.docbook:3
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: equinox.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "The Equinoxes"
  32 msgstr "Точки равноденствия"
  33
  34 #. Tag: primary
  35 #: equinox.docbook:9
  36 #, no-c-format
  37 msgid "Equinoxes"
  38 msgstr "Точки равноденствия"
  39
  40 #. Tag: indexterm
  41 #: equinox.docbook:9
  42 #, no-c-format
  43 msgid "<seealso>Celestial Equator</seealso> <seealso>Ecliptic</seealso>"
  44 msgstr "<seealso>Небесный экватор</seealso> <seealso>Эклиптик</seealso>"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: equinox.docbook:13
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "Most people know the Vernal and Autumnal Equinoxes as calendar dates, "
  51 "signifying the beginning of the Northern hemisphere's Spring and Autumn, "
  52 "respectively. Did you know that the equinoxes are also positions in the sky?"
  53 msgstr ""
  54 "Большинство людей знают, что весеннее и осеннее равноденствия &mdash; это "
  55 "календарные даты, означающие в северном полушарии начало весны и осени "
  56 "соответственно. А знаете ли вы, что это также и точки на небосводе?"
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: equinox.docbook:18
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "The <link linkend=\"ai-cequator\">Celestial Equator</link> and the <link "
  63 "linkend=\"ai-ecliptic\">Ecliptic</link> are two <link linkend=\"ai-"
  64 "greatcircle\">Great Circles</link> on the <link linkend=\"ai-csphere"
  65 "\">Celestial Sphere</link>, set at an angle of 23.5 degrees. The two points "
  66 "where they intersect are called the <firstterm>Equinoxes</firstterm>. The "
  67 "<firstterm>Vernal Equinox</firstterm> has coordinates RA=0.0 hours, Dec=0.0 "
  68 "degrees. The <firstterm>Autumnal Equinox</firstterm> has coordinates RA=12.0 "
  69 "hours, Dec=0.0 degrees."
  70 msgstr ""
  71 "<firstterm>Небесный экватор</firstterm> и <link linkend=\"ai-ecliptic"
  72 "\">плоскость эклиптики</link> являются двумя <link linkend=\"ai-greatcircle"
  73 "\">большими кругами</link> на <link linkend=\"ai-csphere\">небесной сфере</"
  74 "link>, расположенными под углом в 23,5 градуса по отношению друг к другу. "
  75 "Точки их пересечения называются точками <firstterm>равноденствия</"
  76 "firstterm>. Точка <firstterm>весеннего равноденствия</firstterm> имеет "
  77 "координаты ПВ=0 часов, СКЛ=0 градусов. Точка <firstterm>осеннего "
  78 "равноденствия</firstterm> &mdash; 12 часов и 0 градусов соответственно."
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: equinox.docbook:27
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "The Equinoxes are important for marking the seasons. Because they are on the "
  85 "<link linkend=\"ai-ecliptic\">Ecliptic</link>, the Sun passes through each "
  86 "equinox every year. When the Sun passes through the Vernal Equinox (usually "
  87 "on March 21st), it crosses the <link linkend=\"ai-cequator\">Celestial "
  88 "Equator</link> from South to North, signifying the end of Winter for the "
  89 "Northern hemisphere. Similarly, whenthe Sun passes through the Autumnal "
  90 "Equinox (usually on September 21st), it crosses the Celestial Equator from "
  91 "North to South, signifying the end of Winter for the Southern hemisphere."
  92 msgstr ""
  93 "Точки равноденствия играют важную роль в определении времени года. Поскольку "
  94 "они лежат на <link linkend=\"ai-ecliptic\">эклиптике</link>, то солнце "
  95 "проходит через них каждый год. Проходя через точку весеннего равноденствия "
  96 "(обычно 21 марта), оно пересекает <link linkend=\"ai-cequator\">небесный "
  97 "экватор</link> с юга на север, что означает окончание зимы в северном "
  98 "полушарии. И аналогично, когда солнце проходит через точку осеннего "
  99 "равноденствия (обычно 21 сентября), оно пересекает небесный экватор с севера "
 100 "на юг, что означает конец зимы в южном полушарии."