docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_kxkb.po

   1 # Translation of kxkb.po into Russian
   2 # translation of kxkb.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kxkb\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:24+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-06-18 18:31+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:12
  24 #, no-c-format
  25 msgid "The &kxkb; Handbook"
  26 msgstr "Руководство &kxkb;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:15
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<author>&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail;</author>"
  32 msgstr "<author>&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail;</author>"
  33
  34 #. Tag: othercredit
  35 #: index.docbook:19
  36 #, no-c-format
  37 msgid "<othercredit>&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail;</othercredit>"
  38 msgstr "<othercredit>&Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin.mail;</othercredit>"
  39
  40 #. Tag: trans_comment
  41 #: index.docbook:24
  42 #, no-c-format
  43 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  44 msgstr ""
  45 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  46 "firstname><surname>Баталов</"
  47 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  48 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  49
  50 #. Tag: holder
  51 #: index.docbook:30
  52 #, no-c-format
  53 msgid "&Andriy.Rysin;"
  54 msgstr "&Andriy.Rysin;"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: index.docbook:38
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "&kxkb; is a keyboard layout switching utility based on X11 xkb extension."
  61 msgstr ""
  62 "&kxkb; является утилитой переключения раскладок клавиатуры, основанной на "
  63 "расширении xkb X11."
  64
  65 #. Tag: keyword
  66 #: index.docbook:42
  67 #, no-c-format
  68 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  69 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  70
  71 #. Tag: keyword
  72 #: index.docbook:43
  73 #, no-c-format
  74 msgid "kxkb"
  75 msgstr "kxkb"
  76
  77 #. Tag: keyword
  78 #: index.docbook:44
  79 #, no-c-format
  80 msgid "keyboard"
  81 msgstr "клавиатура"
  82
  83 #. Tag: keyword
  84 #: index.docbook:45
  85 #, no-c-format
  86 msgid "layout"
  87 msgstr "раскладка"
  88
  89 #. Tag: title
  90 #: index.docbook:50
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Introduction"
  93 msgstr "Введение"
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: index.docbook:52
  97 #, fuzzy, no-c-format
  98 #| msgid ""
  99 #| "&kxkb; is the &kde; keyboard layout switching utility. It is based on X11 "
 100 #| "xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputing "
 101 #| "text. &kxkb; features keyboard layout indicator."
 102 msgid ""
 103 "&kxkb; is the &kde; keyboard layout switching utility. It is based on X11 "
 104 "xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputting "
 105 "text. &kxkb; features keyboard layout indicator."
 106 msgstr ""
 107 "&kxkb; является удилитой переключения раскладок клавиатуры для &kde;. Она "
 108 "основана на расширении xkb X11 и позволяет использовать различные раскладки "
 109 "клавиатуры для ввода текста. Также &kxkb; предоставляет индикатор раскладки "
 110 "клавиатуры."
 111
 112 #. Tag: title
 113 #: index.docbook:60
 114 #, no-c-format
 115 msgid "Using &kxkb;"
 116 msgstr "Использование &kxkb;"
 117
 118 #. Tag: title
 119 #: index.docbook:63
 120 #, no-c-format
 121 msgid "Getting Started"
 122 msgstr "Начало работы"
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: index.docbook:65
 126 #, fuzzy, no-c-format
 127 #| msgid ""
 128 #| "&kxkb; starts automatically and stays in system tray as a flag with 2 or "
 129 #| "3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout "
 130 #| "is defined or <guilabel>Show indicator for single layout</guilabel> "
 131 #| "option is turned on."
 132 msgid ""
 133 "&kxkb; starts automatically and stays in the system tray as a flag with 2 or "
 134 "3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout is "
 135 "defined or <guilabel>Show indicator for single layout</guilabel> option is "
 136 "turned on."
 137 msgstr ""
 138 "&kxkb; запускается автоматически и помещается в системный лоток как флаг с 2-"
 139 "х или 3-х буквенным кодом раскладки, если определены несколько раскладок, "
 140 "либо установлен параметр <guilabel>Показывать индикатор при одной раскладке</"
 141 "guilabel>."
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: index.docbook:70
 145 #, fuzzy, no-c-format
 146 #| msgid ""
 147 #| "When &kxkb; is running you can change layouts clicking on its tray icon "
 148 #| "with the mouse or pressing its keyboard shortcut. Keyboard shortcut or "
 149 #| "mouse click will switch to next layout or alternatively you can &RMB; "
 150 #| "click the &kxkb; icon and select layout from the list."
 151 msgid ""
 152 "When &kxkb; is running you can change layouts by clicking on its tray icon "
 153 "with the mouse or pressing keyboard shortcut. Keyboard shortcut or mouse "
 154 "click will switch to the next layout or alternatively you can &RMB; click "
 155 "the &kxkb; icon and select layout from the list."
 156 msgstr ""
 157 "При запущеном &kxkb;, вы можете переключать раскладки щелчком на пиктограмме "
 158 "в системном лотке либо нажатием короткой клавиши. Также, вы можете щёлкнуть "
 159 "правой кнопкой мыши на пиктограмме и выбрать раскладку из списка."
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: index.docbook:76
 163 #, fuzzy, no-c-format
 164 #| msgid ""
 165 #| "&RMB; clicking on the &kxkb; icon you can start its configuration by "
 166 #| "selecting <guimenuitem>Configure...</guimenuitem> or by opening "
 167 #| "<application>Control Center</application> and selecting Localization/"
 168 #| "Keyboard Layout. Alternatively, you can start it by typing "
 169 #| "<command>kcmshell keyboard_layout</command> in a terminal."
 170 msgid ""
 171 "&RMB; clicking on the &kxkb; icon you can start its configuration by "
 172 "selecting <guimenuitem>Configure...</guimenuitem> or by opening "
 173 "<application>System Settings</application> and selecting Regional &amp; "
 174 "Language/Keyboard Layout. Alternatively, you can start it by typing "
 175 "<command>kcmshell4 keyboard_layout</command> from the terminal."
 176 msgstr ""
 177 "Щёлкнув  правой кнопкой мыши на пиктограмме &kxkb;, вы можете запустить его "
 178 "настройку выбрав <guimenuitem>Настройка...</guimenuitem>, либо открыв "
 179 "<application>Центр управления</application> и выбрав Региональные настройки "
 180 "и специальные возможности. Кроме того, вы можете запустить её набрав в "
 181 "терминале <command>kcmshell keyboard_layout</command>."
 182
 183 #. Tag: title
 184 #: index.docbook:85
 185 #, no-c-format
 186 msgid "Configuring &kxkb;"
 187 msgstr "Настройка &kxkb;"
 188
 189 #. Tag: title
 190 #: index.docbook:88
 191 #, no-c-format
 192 msgid "General Information"
 193 msgstr "Общая информация"
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: index.docbook:89
 197 #, fuzzy, no-c-format
 198 #| msgid ""
 199 #| "KXKB Configuration consists of two tabs: Layout Configuration and XKB "
 200 #| "Options which are mutually independent. The first one defines layouts you "
 201 #| "want to use and their options and second defines parameters for Xkb "
 202 #| "extension on which &kxkb; is based. Xkb options are property of X and are "
 203 #| "not handled in any way by kxkb - it just sets it up."
 204 msgid ""
 205 "&kxkb; configuration consists of three tabs: Layout, Switching Options, and "
 206 "Advanced. The first one defines layouts you want to use and their options "
 207 "(variant, display label etc.), second defines how the layout switching is "
 208 "done, including which shortcut is used and wether the layout should be "
 209 "remembered for each window, application &etc;. Third tab allows to set "
 210 "options for Xkb extension. These options are properties of X.org and are not "
 211 "handled in any way by &kxkb; - it just sets them up."
 212 msgstr ""
 213 "Настройка KXKB содержит две вкладки. Настройки раскладок и параметры XKB, "
 214 "которые взаимно независимы. В первой настраиваются раскладки, которые вы "
 215 "хотите использовать, а во второй - параметры расширения Xkb, на котром "
 216 "основан &kxkb;. Параметры Xkb относятся к X, и не обрабатываются, другими "
 217 "способами в kxkb - они просто устанавливаются."
 218
 219 #. Tag: para
 220 #: index.docbook:98
 221 #, no-c-format
 222 msgid ""
 223 "&kxkb; can work in two modes: full switching support and indicator only. "
 224 "First mode allows user to configure layouts, shortcuts and other options, "
 225 "while in the second mode &kxkb; just displays current layout, assuming "
 226 "configuring and switching is done by X itself."
 227 msgstr ""
 228
 229 #. Tag: para
 230 #: index.docbook:104
 231 #, fuzzy, no-c-format
 232 #| msgid ""
 233 #| "&kxkb; configuration does not change anything in XFree86 configuration "
 234 #| "files and Layout settings from XFree86 configuration are overridden by "
 235 #| "&kxkb; if <option>Enable keyboard layout</option> option is turned on."
 236 msgid ""
 237 "&kxkb; configuration does not change anything in X.org configuration files. "
 238 "If <option>Enable keyboard layouts</option> is selected Layout settings from "
 239 "X.org configuration will be overridden and if <option>Reset old options</"
 240 "option> is turned on Xkb options will be overriden too."
 241 msgstr ""
 242 "Настройка &kxkb; ничего не изменяет в файлах конфигурации XFree86, они "
 243 "заменяются &kxkb; если установлен параметр <option>Включить раскладки "
 244 "клавиатуры</option>."
 245
 246 #. Tag: para
 247 #: index.docbook:110
 248 #, no-c-format
 249 msgid ""
 250 "If <option>Reset Old Options</option> is turned off, xkb options selected in "
 251 "the configuration will be merged with currently active ones, &ie; the ones "
 252 "from the X.org configuration file plus any set later."
 253 msgstr ""
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: index.docbook:115
 257 #, no-c-format
 258 msgid ""
 259 "If <option>Enable keyboard layouts</option> is selected &kxkb; initializes "
 260 "the layouts with <command>setxkbmap</command> command. In the configuration "
 261 "window you can see the command line to be executed during initialization. "
 262 "The same is true for xkb options. These commands can be useful for "
 263 "troubleshooting or customizing xkb configuration."
 264 msgstr ""
 265
 266 #. Tag: title
 267 #: index.docbook:125
 268 #, no-c-format
 269 msgid "Layout Configuration"
 270 msgstr "Настройка раскладок"
 271
 272 #. Tag: para
 273 #: index.docbook:126
 274 #, fuzzy, no-c-format
 275 #| msgid ""
 276 #| "In layout configuration dialog the list of available layouts on your "
 277 #| "left. You have to choose each layout you want to use and add them (one by "
 278 #| "one) to the list of active layouts on the right. You can also change the "
 279 #| "order in which active layouts will be switched when toggled by keyboard "
 280 #| "shortcut or mouse button. The first layout in the list becomes default "
 281 #| "layout."
 282 msgid ""
 283 "In layout configuration the list of available layouts is on your left. You "
 284 "have to choose each layout you want to use and add them (one by one) to the "
 285 "list of active layouts on the right. You can also change the order in which "
 286 "active layouts will be switched when toggled by keyboard shortcut or mouse "
 287 "button. The first layout in the list becomes the default layout."
 288 msgstr ""
 289 "В диалоге настройки список доступных раскладок расположен в левой части. Вы "
 290 "должны выбрать каждую раскладку, которую хотите использовать и добавить их "
 291 "(по очереди) в список активных раскладок, расположенный справа. Вы также "
 292 "можете изменить порядок переключения активных раскладок, используя короткие "
 293 "клавиши или кнопки мыши. Первая раскладка в списке является раскладкой по "
 294 "умолчанию."
 295
 296 #. Tag: para
 297 #: index.docbook:133
 298 #, fuzzy, no-c-format
 299 #| msgid ""
 300 #| "Some layouts have several variants. Layout variants usually represent "
 301 #| "different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout "
 302 #| "might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as "
 303 #| "in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a "
 304 #| "transliterated latin one). If your layout is multi-variant one you can "
 305 #| "the variant in combobox below the active layouts list."
 306 msgid ""
 307 "Some layouts have several variants. Layout variants usually represent "
 308 "different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout "
 309 "might have four variants: basic, winkeys (as in &Windows;), typewriter (as "
 310 "in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a "
 311 "transliterated Latin one). If your layout is a multi-variant one you can "
 312 "choose the variant in the combo box below the active layouts list."
 313 msgstr ""
 314 "Некоторые раскладки имеют несколько вариантов. Варианты раскладок "
 315 "представляют различные карты клавиш для одного языка. Например, украинская "
 316 "раскладка может иметь четыре варианта: basic, winkeys (как в Windows), "
 317 "typewriter (как на печатной машинке) и phonetic (каждый украинский символ "
 318 "заменяется в один транслитеризированный). Если ваша раскладка содержит "
 319 "несколько вариантов, вы можете выбрать его в выпадающем списке, "
 320 "расположенном ниже списка активных раскладок."
 321
 322 #. Tag: para
 323 #: index.docbook:141
 324 #, no-c-format
 325 msgid ""
 326 "You can also change the label you want on the indicator when layout selected "
 327 "if you don't like default one."
 328 msgstr ""
 329
 330 #. Tag: para
 331 #: index.docbook:145
 332 #, fuzzy, no-c-format
 333 #| msgid ""
 334 #| "Keyboard model setting is independent of your keyboard layout and refers "
 335 #| "to the \"hardware\" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. "
 336 #| "Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys "
 337 #| "and are referred to as \"104-key\" models, which is probably what you "
 338 #| "want if you don't know what kind of keyboard you have."
 339 msgid ""
 340 "Keyboard model setting is independent of your keyboard layout and refers to "
 341 "the \"hardware\" model, &ie; the way your keyboard is manufactured. Modern "
 342 "keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are "
 343 "referred to as \"104-key\" models, which is probably what you want if you "
 344 "don't know what kind of keyboard you have."
 345 msgstr ""
 346 "Установка модели клавиатуры не зависит от ваших раскладок и относится к "
 347 "модели самой клавиатуры. Современные клавиатуры, поставляемые с вашим "
 348 "компьютером, обычно содержат две дополнительные клавиши и называются моделью "
 349 "\"104-клавиши\", которая является наиболее вероятной, если вы не знаете, "
 350 "какая у вас клавиатура."
 351
 352 #. Tag: para
 353 #: index.docbook:153
 354 #, fuzzy, no-c-format
 355 #| msgid ""
 356 #| "If you leave active layout list empty keyboard layouts will be disabled"
 357 msgid ""
 358 "If you leave the active layout list empty, keyboard layouts will be disabled"
 359 msgstr ""
 360 "Если вы оставите список активных раскладок пустым, раскладки клавиатуры "
 361 "будут отключены."
 362
 363 #. Tag: title
 364 #: index.docbook:159
 365 #, no-c-format
 366 msgid "Switching Options"
 367 msgstr ""
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: index.docbook:160
 371 #, fuzzy, no-c-format
 372 msgid ""
 373 "Here you can choose a switching policy for keyboard layout. By default it's "
 374 "<option>Global</option>, meaning all applications will share the same "
 375 "current layout. <option>Application</option> means each application will "
 376 "have its own layout and switching layout while you are working with one "
 377 "application will not affect the layout for any others. <option>Window</"
 378 "option> will make every window have its own layout even if they belong to "
 379 "the same program and <option>Desktop</option> allows you to have one layout "
 380 "per desktop."
 381 msgstr ""
 382 "Вы также можете выбрать правила переключения раскладок. По умолчанию "
 383 "используется <option>Глобально</option>, когда все приложения совместно "
 384 "используют одну и ту же раскладку. <option>Приложение</option> означает что "
 385 "каждое приложение имеет собственную раскладку и её переключение, пока вы "
 386 "работаете с этим приложением, не оказывает никакого воздействия на другие "
 387 "приложения. <option>Окно</option> указывает что каждое окно имеет "
 388 "собственную раскладку, даже если принадлежит той же самой программе что и "
 389 "другие."
 390
 391 #. Tag: para
 392 #: index.docbook:169
 393 #, no-c-format
 394 msgid ""
 395 "In shortcuts section you can choose which shortcut is used for switching "
 396 "layouts. Shortcut can be modifier-only key combination (&ie; Ctrl+Shift), "
 397 "non-modifier keys (&ie; Ctrl+Shift+K) or you can use both."
 398 msgstr ""
 399
 400 #. Tag: title
 401 #: index.docbook:175
 402 #, no-c-format
 403 msgid "Modifier-only shortcuts"
 404 msgstr ""
 405
 406 #. Tag: para
 407 #: index.docbook:176
 408 #, no-c-format
 409 msgid ""
 410 "These shortcuts are handled by X.org (not &Qt;/&kde;) and are configured in "
 411 "Advanced tab. Availabe list of shortcuts is fixed but you can define your "
 412 "own if you know how to change xkb rules and maps. Just note if you hack xkb "
 413 "maps don't forget to change xorg.xml rules file as that's where &kxkb; takes "
 414 "the configuration information from."
 415 msgstr ""
 416
 417 #. Tag: para
 418 #: index.docbook:183
 419 #, no-c-format
 420 msgid ""
 421 "The disadvantage of this approach is that the switching is done on key press "
 422 "not key release so &eg; if you configure shortcut to be <keycombo action="
 423 "\"simul\">&Ctrl;&Shift;</keycombo> your other shortcuts which start with "
 424 "this combination may stop working. See <ulink url=\"http://bugs.freedesktop."
 425 "org/show_bug.cgi?id=865\">X.org bug 865</ulink>"
 426 msgstr ""
 427
 428 #. Tag: para
 429 #: index.docbook:188
 430 #, no-c-format
 431 msgid ""
 432 "If your layout has 3d level of characters you can also configure the "
 433 "shortcut for it here."
 434 msgstr ""
 435
 436 #. Tag: title
 437 #: index.docbook:193
 438 #, no-c-format
 439 msgid "Standard shortcuts"
 440 msgstr ""
 441
 442 #. Tag: para
 443 #: index.docbook:194
 444 #, no-c-format
 445 msgid ""
 446 "These shortcuts are handled by &Qt;/&kde; and allow more flexible key "
 447 "combinations."
 448 msgstr ""
 449
 450 #. Tag: para
 451 #: index.docbook:198
 452 #, no-c-format
 453 msgid ""
 454 "The disadvantage of this approach is that the standard shortcuts won't work "
 455 "if you have some popup window (like drop-down combobox) open."
 456 msgstr ""
 457
 458 #. Tag: title
 459 #: index.docbook:207
 460 #, no-c-format
 461 msgid "Advanced"
 462 msgstr ""
 463
 464 #. Tag: para
 465 #: index.docbook:208
 466 #, fuzzy, no-c-format
 467 #| msgid ""
 468 #| "Xkb options allow you to select behavior of your keyboard. These options "
 469 #| "are not handled by &kxkb; but may help tune your keyboard to your needs."
 470 msgid ""
 471 "Xkb options allow you to select behavior of your keyboard. These options are "
 472 "not handled by &kxkb; and just passed to xkb extension."
 473 msgstr ""
 474 "Параметры Xkb позволяют вам выбрать поведение клавиатуры. Эти парамеры не "
 475 "обрабатываются &kxkb; но могут помочь настроить клавиатуру по  вашим "
 476 "потребностям."
 477
 478 #. Tag: title
 479 #: index.docbook:217
 480 #, no-c-format
 481 msgid "Troubleshooting"
 482 msgstr "Возможные проблемы"
 483
 484 #. Tag: title
 485 #: index.docbook:220
 486 #, no-c-format
 487 msgid "Common Problems"
 488 msgstr "Общие проблемы"
 489
 490 #. Tag: para
 491 #: index.docbook:222
 492 #, fuzzy, no-c-format
 493 #| msgid ""
 494 #| "If you switch to some layout and you can not see some characters from "
 495 #| "your layout as you type, please check your local settings. &eg; "
 496 #| "<filename>~/.i18n</filename> or <filename>/etc/sysconfig/i18n</filename>, "
 497 #| "locale you have before starting kde applications must have an encoding "
 498 #| "which contains characters from your layout. For example, to enter "
 499 #| "ukrainian symbols you must have encoding KOI8-U, CP1251 or UTF-8. The "
 500 #| "last one is a good choice to try for most of the languages if you have "
 501 #| "such a problem."
 502 msgid ""
 503 "If you switch to some layout and you cannot see some characters from your "
 504 "layout as you type, please check your local settings, &eg; <filename>~/."
 505 "i18n</filename> or <filename>/etc/sysconfig/i18n</filename>, locale you have "
 506 "before starting &kde; applications must have an encoding which contains "
 507 "characters from your layout. Recommended encodning is UTF-8 which should "
 508 "work for most languages."
 509 msgstr ""
 510 "Если вы переключаетесь на некоторую раскладку и не видите при наборе "
 511 "некоторые символы из вашей раскладки, проверьте ваши локальные настройки.  "
 512 "&eg; <filename>~/.i18n</filename> либо <filename>/etc/sysconfig/i18n</"
 513 "filename>, локали, которая у вас установлена перед запуском приложений kde, "
 514 "которые должны иметь кодировку, содержащую все символы из вашей раскладки. "
 515 "Например, для ввода украинских символов у вас должны быть кодировки KOI8-U, "
 516 "CP1251 или UTF-8. Последняя является наиболее предпочтительной, для "
 517 "большинства языков, если у вас существует такая проблема."
 518
 519 #. Tag: title
 520 #: index.docbook:235
 521 #, no-c-format
 522 msgid "Files and Layout Descriptions"
 523 msgstr "Описание файлов и раскладок"
 524
 525 #. Tag: title
 526 #: index.docbook:237
 527 #, no-c-format
 528 msgid "<application>xkb</application> Files and Layouts"
 529 msgstr "Файлы и раскладки <application>xkb</application>"
 530
 531 #. Tag: para
 532 #: index.docbook:239
 533 #, fuzzy, no-c-format
 534 #| msgid ""
 535 #| "All available keyboard layouts are described in <filename>/etc/X11/xkb/"
 536 #| "rules/xfree86.lst</filename> (and <filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86."
 537 #| "xml</filename> since XFree86 4.3.0), the layouts themselves can be found "
 538 #| "in <filename>/etc/X11/xkb/symbols/pc</filename> (or <filename>/etc/X11/"
 539 #| "xkb/symbols</filename> for XFree86 4.2.x and older). Note that the "
 540 #| "location of these files may differ depending on your operating system and "
 541 #| "distribution."
 542 msgid ""
 543 "All available keyboard layouts, variants and options are described in "
 544 "<filename>/usr/share/X11/rules/xorg.xml</filename>, and the layouts "
 545 "themselves can be found in <filename>/usr/share/X11/symbols</filename>. Note "
 546 "that the location of these files may depend on your operating system and "
 547 "distribution."
 548 msgstr ""
 549 "Все доступные раскладки клавиатур описаны в <filename>/etc/X11/xkb/rules/"
 550 "xfree86.lst</filename> (и <filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.xml</"
 551 "filename> для XFree86 4.3.0), сами раскладки могут быть найдены в <filename>/"
 552 "etc/X11/xkb/symbols/pc</filename> (либо <filename>/etc/X11/xkb/symbols</"
 553 "filename> для XFree86 4.2.x и меньше). Обратите внимание, что расположение "
 554 "этих файлов может отличаться, в зависимости от вашей операционной системы и "
 555 "дистрибутива."
 556
 557 #. Tag: title
 558 #: index.docbook:252
 559 #, no-c-format
 560 msgid "Credits and Licenses"
 561 msgstr "Авторские права и лицензия"
 562
 563 #. Tag: para
 564 #: index.docbook:254
 565 #, fuzzy, no-c-format
 566 #| msgid ""
 567 #| "&kxkb; is currently developed and maintained by Andriy Rysin "
 568 #| "<email>rysin@kde.org</email>. Several other people have worked on "
 569 #| "<application>kxkb</application>:"
 570 msgid ""
 571 "&kxkb; is currently developed and maintained by &Andriy.Rysin; &Andriy.Rysin."
 572 "mail;. Several other people have worked on <application>kxkb</application>:"
 573 msgstr ""
 574 "&kxkb; в настоящее время разрабатывается и координируется Андреем Рысиным "
 575 "<email>rysin@kde.org</email>. Некоторые другие люди продолжили работу "
 576 "над<application>kxkb</application>:"
 577
 578 #. Tag: para
 579 #: index.docbook:259
 580 #, no-c-format
 581 msgid "Shaheed Haque <email>srhaque@iee.org</email>"
 582 msgstr "Shaheed Haque <email>srhaque@iee.org</email>"
 583
 584 #. Tag: para
 585 #: index.docbook:260
 586 #, no-c-format
 587 msgid "Ilya Konstantinov <email>kde-devel@future.galanet.net</email>"
 588 msgstr "Илья Константинов <email>kde-devel@future.galanet.net</email>"
 589
 590 #. Tag: trans_comment
 591 #: index.docbook:264
 592 #, fuzzy, no-c-format
 593 #| msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 594 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 595 msgstr ""
 596 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
 597 "firstname><surname>Баталов</"
 598 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
 599 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
 600
 601 #. Tag: chapter
 602 #: index.docbook:264
 603 #, no-c-format
 604 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 605 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 606
 607 #~ msgid ""
 608 #~ "To make your XFree86 configuration work you have to turn off both "
 609 #~ "<option>Enable keyboard layout</option> in layout configuration tab "
 610 #~ "<emphasis>and</emphasis> <option>Enable xkb options</option> in Xkb "
 611 #~ "options configuration tab (for the latter the same effect can be reached "
 612 #~ "if <option>Reset Old Options</option> is turned off and none of xkb "
 613 #~ "options are set)."
 614 #~ msgstr ""
 615 #~ "Чтобы сделать вашу конфигурацию XFree86 рабочей, вы должны отключить "
 616 #~ "параметры <option>Включить раскладки клавиатуры</option> во вкладке "
 617 #~ "раскладок и <option>Включить расширения xkb</option> во вкладке "
 618 #~ "параметров Xkb (для последнего такой же эффект может быть достигнут если "
 619 #~ "отключtн <option>Сбросить старые параметры</option> и никакие параметры "
 620 #~ "xkb не установлены)."
 621
 622 #, fuzzy
 623 #~| msgid ""
 624 #~| "&kxkb; does most of its actions through <command>setxkbmap</command> "
 625 #~| "command. You can see the commandline to be executed for each active "
 626 #~| "layout when you select it and, on the xkb options tab, its available xkb "
 627 #~| "option set."
 628 #~ msgid ""
 629 #~ "&kxkb; does most of its actions through <command>setxkbmap</command> "
 630 #~ "command. You can see the command line to be executed for each active "
 631 #~ "layout when you select it and, on the xkb options tab, its available xkb "
 632 #~ "option set."
 633 #~ msgstr ""
 634 #~ "&kxkb; выполняет большинство действий через команду <command>setxkbmap</"
 635 #~ "command>. Вы можете видеть командную строку при для каждой активной "
 636 #~ "раскладки когда вы выделяете её, и во вкладке параметров xkb, доступном "
 637 #~ "наборе параметров."
 638
 639 #, fuzzy
 640 #~| msgid ""
 641 #~| "If you set only one active layout, at startup kxkb configures the "
 642 #~| "keyboard and exits thus its indicator will not appear. If you still want "
 643 #~| "kxkb indicator select <option>Show indicator for single layout</option> "
 644 #~| "option."
 645 #~ msgid ""
 646 #~ "If you set only one active layout, at startup kxkb configures the "
 647 #~ "keyboard and exits, thus its indicator will not appear. If you still want "
 648 #~ "a kxkb indicator, select the <option>Show indicator for single layout</"
 649 #~ "option> option."
 650 #~ msgstr ""
 651 #~ "Если вы установили только одну активную раскладку, при запуске kxkb "
 652 #~ "настраивает клавиатуру и завершается, таким образом индикатор раскладки "
 653 #~ "не появится. Если он вам необходим, установите параметр "
 654 #~ "<option>Показывать индикатор для одной раскладки</option>."
 655
 656 #~ msgid "XKB Options Configuration"
 657 #~ msgstr "Настройка параметров XKB"
 658
 659 #, fuzzy
 660 #~| msgid ""
 661 #~| "If kxkb does not switch with keyboard shortcut when you switch it to "
 662 #~| "some layout but switching with mouse is ok may mean that your layout "
 663 #~| "does not contain the key assigned in shortcut."
 664 #~ msgid ""
 665 #~ "If kxkb does not switch with keyboard shortcut when you switch it to some "
 666 #~ "layout, but switching with mouse is OK, may mean that your layout does "
 667 #~ "not contain the key assigned in shortcut."
 668 #~ msgstr ""
 669 #~ "Если kxkb не переключает с помощью комбинации клавиш, когда вы "
 670 #~ "переключаетесь на какую либо раскладку, но переключает при использовании "
 671 #~ "мыши, возможно ваша раскладка не содержит клавишу, назначенную в "
 672 #~ "комбинации."
 673
 674 #, fuzzy
 675 #~| msgid ""
 676 #~| "In XFree86 prior to version 4.3.0 non-latin layouts mutually included "
 677 #~| "latin group and this group was the default thus pressing <keycombo "
 678 #~| "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>k</keycap></keycombo> always yielded "
 679 #~| "the right combination. From version 4.3.0 by default all layouts contain "
 680 #~| "only one group thus non-latin layouts may not work here."
 681 #~ msgid ""
 682 #~ "In XFree86 prior to version 4.3.0 non-Latin layouts mutually included "
 683 #~ "Latin group and this group was the default thus pressing <keycombo action="
 684 #~ "\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>k</keycap></keycombo> always yielded the "
 685 #~ "right combination. From version 4.3.0 by default all layouts contain only "
 686 #~ "one group thus non-Latin layouts may not work here."
 687 #~ msgstr ""
 688 #~ "В XFree86 до версии 4.3.0 нелатинские раскладки включали также латинскую "
 689 #~ "группу и она была значением по умолчанию, таким образом нажатие <keycombo "
 690 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>k</keycap></keycombo> всегда являлось "
 691 #~ "корректной комбинацией. Начиная с версии 4.3.0 по умолчанию все раскладки "
 692 #~ "содержат только свою группу, поэтому нелатинские раскладки не могут "
 693 #~ "работать с этим."
 694
 695 #~ msgid "Possible solutions are:"
 696 #~ msgstr "Возможные решения:"
 697
 698 #~ msgid ""
 699 #~ "add your layout to $nonlatin or $oldlayouts lists in <filename>/etc/X11/"
 700 #~ "xkb/rules/xfree86</filename> or the location of the xkb rules on your "
 701 #~ "computer."
 702 #~ msgstr ""
 703 #~ "добавьте вашу раскладку в список $nonlatin или $oldlayouts в <filename>/"
 704 #~ "etc/X11/xkb/rules/xfree86</filename> либо в расположение правил xkb "
 705 #~ "вашего компьютера."
 706
 707 #~ msgid ""
 708 #~ "Change the shortcut to something language neutral, &eg; <keycombo action="
 709 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>Menu</keycap></keycombo>"
 710 #~ msgstr ""
 711 #~ "Измените горячую клавишу на что-либо нейтральное в вашем языке, например "
 712 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Menu</keycap> </keycombo>"
 713
 714 #~ msgid ""
 715 #~ "Turn on the option to include the <quote>us</quote> group in your layout "
 716 #~ "(effectively the same as solution 1)."
 717 #~ msgstr ""
 718 #~ "Установите параметр для включения группы <quote>us</quote> для вашей "
 719 #~ "раскладки (фактически аналогично решению 1)."
 720
 721 #, fuzzy
 722 #~| msgid ""
 723 #~| "&kxkb; now uses the xkb extension instead of xmodmap, so to define your "
 724 #~| "own layout you have to get one from <filename class=\"directory\">/etc/"
 725 #~| "X11/xkb/symbols</filename> which is closest to what you want to get (or "
 726 #~| "<filename class=\"directory\">/etc/X11/xkb/symbold/pc</filename> for "
 727 #~| "XFree86 4.3.0), rename it to something you like and edit it. Then just "
 728 #~| "add the name to <filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename> (and "
 729 #~| "for XFree86 4.3.0 or later it is a good idea to add the name also to "
 730 #~| "<filename>/etc/X11/xkb/ruls/xfree86.xml</filename> - some packages "
 731 #~| "already use it, not &kxkb; though yet) kxkb will pick it up on restart. "
 732 #~| "Note: you have to be root to edit those files."
 733 #~ msgid ""
 734 #~ "&kxkb; now uses the xkb extension instead of xmodmap, so to define your "
 735 #~ "own layout you have to get one from <filename class=\"directory\">/etc/"
 736 #~ "X11/xkb/symbols</filename> which is closest to what you want to get (or "
 737 #~ "<filename class=\"directory\">/etc/X11/xkb/symbold/pc</filename> for "
 738 #~ "XFree86 4.3.0), rename it to something you like and edit it. Then just "
 739 #~ "add the name to <filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename> (and "
 740 #~ "for XFree86 4.3.0 or later it is a good idea to add the name also to "
 741 #~ "<filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.xml</filename> - some packages "
 742 #~ "already use it, not &kxkb; though yet) kxkb will pick it up on restart. "
 743 #~ "Note: you have to be root to edit those files."
 744 #~ msgstr ""
 745 #~ "Теперь &kxkb; использует расширение xkb вместо xmodmap, так чтобы "
 746 #~ "определить вашу собственную раскладку вы должны взять один из файлов в "
 747 #~ "каталоге <filename class=\"directory\">/etc/X11/xkb/symbols</filename>, "
 748 #~ "который наиболее близок к вашей раскладке (либо <filename class="
 749 #~ "\"directory\">/etc/X11/xkb/symbold/pc</filename> для XFree86 4.3.0), "
 750 #~ "переименовать его в другой, и отредактировать. Затем просто добавьте его "
 751 #~ "имя в <filename>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename> (и для XFree86 "
 752 #~ "4.3.0 или боле поздней будет хорошей идеей добавить его имя и в "
 753 #~ "<filename>/etc/X11/xkb/ruls/xfree86.xml</filename>, поскольку некоторые "
 754 #~ "пакеты уже используют этот файл, но &kxkb; нет). kxkb будет обрабатывает "
 755 #~ "его при старте. Обратите внимание: чтобы редактировать эти файлы вы "
 756 #~ "должны быть пользователем root."