docmessages/kdebase-runtime/userguide_messaging-intro.po

   1 # translation of userguide_messaging-intro.po to Russian
   2 # translation of userguide_messaging-intro.po into Russian
   3 # KDE3 - userguide_messaging-intro.pot Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   5 #
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: userguide_messaging-intro\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:16+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff\n"
  15 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: messaging-intro.docbook:5
  25 #, no-c-format
  26 msgid "<firstname>Peter</firstname> <surname>Nuttall</surname>"
  27 msgstr "<firstname>Peter</firstname> <surname>Nuttall</surname>"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: messaging-intro.docbook:10
  31 #, no-c-format
  32 msgid "<firstname>Tom</firstname> <surname>Albers</surname>"
  33 msgstr "<firstname>Tom</firstname> <surname>Albers</surname>"
  34
  35 #. Tag: title
  36 #: messaging-intro.docbook:20
  37 #, no-c-format
  38 msgid "Introduction to messaging"
  39 msgstr "Обмен мгновенными сообщениями"
  40
  41 #. Tag: para
  42 #: messaging-intro.docbook:23
  43 #, no-c-format
  44 msgid ""
  45 "The default way to send instant messages in &kde; is to use the <acronym>IM</"
  46 "acronym> client, &kopete;. This is a multi-protocol <acronym>IM</acronym> "
  47 "client, meaning that it handles several different protocols including "
  48 "<acronym>MSN</acronym>, Jabber, <acronym>AOL</acronym> and <acronym>IRC</"
  49 "acronym>. It also has useful features including support for &kaddressbook;, "
  50 "meta-contacts, encryption support and lots more."
  51 msgstr ""
  52 "Стандартный клиент мгновенных сообщений (<acronym>IM</acronym> - Instant "
  53 "Messaging) &kde; - &kopete;. Он поддерживает большинство популярных "
  54 "протоколов <acronym>IM</acronym>, включая <acronym>ICQ</acronym>, Jabber, "
  55 "<acronym>MSN</acronym><acronym>AOL</acronym>, а также <acronym>IRC</"
  56 "acronym>. Он интегрирован с адресной книгой &kde;, в нём есть поддержка "
  57 "шифрования, \"метаконтаков\" и многое другое."
  58
  59 #. Tag: screeninfo
  60 #: messaging-intro.docbook:31
  61 #, no-c-format
  62 msgid "<screeninfo>&kopete;, the &kde; IM client.</screeninfo>"
  63 msgstr "<screeninfo>&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</screeninfo>"
  64
  65 #. Tag: phrase
  66 #: messaging-intro.docbook:36
  67 #, no-c-format
  68 msgid "<phrase>&kopete;, the &kde; IM client.</phrase>"
  69 msgstr "<phrase>&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</phrase>"
  70
  71 #. Tag: para
  72 #: messaging-intro.docbook:39
  73 #, no-c-format
  74 msgid "<para>&kopete;, the &kde; IM client.</para>"
  75 msgstr "<para>&kopete;, стандартный IM-клиент &kde;.</para>"
  76
  77 #. Tag: title
  78 #: messaging-intro.docbook:45
  79 #, no-c-format
  80 msgid "How to get started"
  81 msgstr "Начало работы"
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: messaging-intro.docbook:47
  85 #, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "Start up &kopete; from the menu (it can normally be found in the Internet "
  88 "folder) When it starts up you should see a window with &kopete; at the top, "
  89 "menus and a tool bar below, and then your contacts below. You should add "
  90 "some accounts by clicking on the <guimenu>Settings</guimenu> menu and "
  91 "selecting the <guimenuitem>Configure Kopete</guimenuitem> option. By "
  92 "selecting the <guilabel>Accounts</guilabel> option you should see a list of "
  93 "your accounts (initially empty) and options to add new accounts and to edit "
  94 "or remove existing accounts. By clicking on the <guibutton>add new account</"
  95 "guibutton> button, you can add a new account using the wizard. When you have "
  96 "added an account, you can connect to this account by clicking on the "
  97 "relevant icon at the bottom of your main &kopete; window. This should make "
  98 "your contacts appear in the contacts window."
  99 msgstr ""
 100 "Запустите &kopete; из главного меню (обычно он доступен в категории "
 101 "\"Интернет\"). Теперь нужно настроить учётные записи. Для этого выберите "
 102 "пункт <guimenuitem>Настроить Kopete</guimenuitem> из меню "
 103 "<guimenu>Настройка</guimenu>. Добавление учётных записей происходит с "
 104 "помощью специального (для каждого из протоколов) мастера. После добавления "
 105 "учётных записей нужно войти в сеть, что можно сделать из контекстного меню "
 106 "значка &kopete; в системном лотке. После соединения в области контактов "
 107 "появятся контакты, хранящиеся на сервере службы сообщений."
 108
 109 #. Tag: title
 110 #: messaging-intro.docbook:64
 111 #, no-c-format
 112 msgid "Meta-contacts"
 113 msgstr "Метаконтакты"
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: messaging-intro.docbook:66
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "Meta contacts are one of the features of &kopete; that make sense once you "
 120 "figure out what they are. Until you do, they annoy you. They are basically a "
 121 "way of taking a contact on one network (such as <acronym>MSN</acronym>) and "
 122 "linking it to another contact on a different network. This is useful for "
 123 "when people have accounts on different networks as you can chat to them "
 124 "without needing to know which account they are signed on to. This also lets "
 125 "you assign names to your meta-contacts that don't change when people change "
 126 "their names on their account, this is useful if you have contacts who insist "
 127 "upon setting their <acronym>MSN</acronym> nick to something like "
 128 "<quote>=EF=81=8A</quote>."
 129 msgstr ""
 130 "Метаконтакты призваны сгруппировать контакты разных учётных записей "
 131 "(протоколов), отвечающие одному человеку. Также, они позволят задать имя, "
 132 "отличное от указанного в его настройках, так вы сможете избавиться от имён "
 133 "типа <quote>=EF=81=8A</quote>."
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: messaging-intro.docbook:78
 137 #, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "You can do other useful things with meta-contacts like link them to entries "
 140 "in your address book. See"
 141 msgstr "Также метаконтакты можно связать с записями в адресной книге."
 142
 143 #. Tag: acronym
 144 #: messaging-intro.docbook:85
 145 #, no-c-format
 146 msgid "<acronym>IRC</acronym>"
 147 msgstr "<acronym>IRC</acronym>"
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: messaging-intro.docbook:87
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "Internet Relay Chat (<acronym>IRC</acronym>) has been around far longer than "
 154 "most <acronym>IM</acronym> systems, and is still widely used. It is mainly "
 155 "designed for group (many-to-many) communication in discussion forums called "
 156 "channels, but also allows one-to-one communication."
 157 msgstr ""
 158 "Чат в сети (Internet Relay Chat, <acronym>IRC</acronym>) был популярен ещё "
 159 "задолго до появления систем <acronym>IM</acronym>. Обычно в нём происходят "
 160 "групповые обсуждения на форумах, называемых каналами, но можно общаться и "
 161 "лично с собеседником. "
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: messaging-intro.docbook:90
 165 #, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "The #kde channel is under Freenode, the <acronym>IRC</acronym> server, which "
 168 "provides an interactive environment for coordination and support of peer-"
 169 "directed projects, including -- and placing particular stress upon -- those "
 170 "relating to free software and open source projects, such as &kde;."
 171 msgstr ""
 172 "Канал #kde работает в сети Freenode (на сервере <acronym>IRC</acronym>), "
 173 "посвящённой развитию проектов открытого программного обеспечения."
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: messaging-intro.docbook:93
 177 #, no-c-format
 178 msgid ""
 179 "While &kopete; has a <acronym>IRC</acronym> plugin, and handles both "
 180 "channels and nicks well, long time <acronym>IRC</acronym> users might prefer "
 181 "a client designed just for that role, which is what "
 182 "<application>Konversation</application> is. It supports features such as "
 183 "granting and taking op status, banning, easy nick changing, special channel "
 184 "support for passwords and invites, and other things that the power "
 185 "<acronym>IRC</acronym> users expect. It also is far better at handling large "
 186 "channels such as #debian. If you have used another power-<acronym>IRC</"
 187 "acronym> client before, you should have no trouble using "
 188 "<application>Konversation</application>."
 189 msgstr ""
 190 "В &kopete; есть модуль <acronym>IRC</acronym>, обеспечивающий основную "
 191 "функциональность, но большинство всё же предпочитают специализированные "
 192 "клиенты, коим является <application>Konversation</application>. В нём есть "
 193 "всё, чтобы облегчить жизнь завсегдатаю <acronym>IRC</acronym>, и он лучше "
 194 "справляется с нагрузкой на больших каналах, таких как #debian."
 195
 196 #. Tag: title
 197 #: messaging-intro.docbook:107
 198 #, no-c-format
 199 msgid "Linking email and messaging"
 200 msgstr "IM и электронная почта"
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: messaging-intro.docbook:109
 204 #, no-c-format
 205 msgid ""
 206 "Did it happen to you? You received an email and the first thing you would "
 207 "like to do is to give a reaction on it, but not by email. So you switch to "
 208 "your instant messaging client and/or IRC client and look if that person is "
 209 "online via MSN, Jabber or IRC. Well &kde; 3.3 has made that a lot easier. A "
 210 "step-by-step manual:"
 211 msgstr ""
 212 "Вам пришло письмо, и вы хотите быстро ответить на него, но не по email. "
 213 "Тогда вы открываете ваш IM-клиент и/или IRC-клиент и ищете автора письма в "
 214 "сети MSN, Jabber или на каналах в IRC. Начиная с &kde; 3.3 ваши действия "
 215 "упрощаются:"
 216
 217 #. Tag: para
 218 #: messaging-intro.docbook:115
 219 #, no-c-format
 220 msgid ""
 221 "The requirements are &kmail;, &kaddressbook; and &kopete; "
 222 "(<application>Konversation</application> should do as well). Make sure "
 223 "&kmail; is configured and fully functional for email, and Kopete is well "
 224 "configured for IRC, Jabber and/or MSN and/or any other protocol."
 225 msgstr ""
 226 "Для начала нам потребуются &kmail;, &kaddressbook; и &kopete; (также неплохо "
 227 "бы и <application>Konversation</application>). &kmail; должна быть настроена "
 228 "для работы с почтой, Kopete для работы с IRC, Jabber, MSN, и/или другими "
 229 "протоколами."
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: messaging-intro.docbook:120
 233 #, no-c-format
 234 msgid ""
 235 "If an email comes in from a contact you know, the first thing you have to do "
 236 "is to add it to your address book. This can be achieved by right clicking "
 237 "the address and choosing the entry <guibutton>Add to Address Book</"
 238 "guibutton>."
 239 msgstr ""
 240 "Теперь, когда пришло письмо, добавьте соответствующий ему контакт в адресную "
 241 "книгу. Это можно сделать, например, из контекстного меню адреса."
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: messaging-intro.docbook:125
 245 #, no-c-format
 246 msgid ""
 247 "If you know the nickname which the user uses on, for example, IRC, go to "
 248 "&kopete;. Go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add contact</"
 249 "guimenuitem> </menuchoice>. In the wizard, select the checkbox at the bottom "
 250 "called <guilabel>Use the KDE address book for this contact</guilabel> and "
 251 "choose <guibutton>Next</guibutton>. Select the right Address Book entry for "
 252 "that contact and press <guibutton>Next</guibutton>. Now you can set the "
 253 "display name and the group it belongs to for &kopete;. In the next screen "
 254 "select which protocol should be used if you have set up more then one "
 255 "protocol. You can select more than one protocol. After that, depending on "
 256 "the protocol, there will be some other questions, which you can answer as "
 257 "you like."
 258 msgstr ""
 259 "Если вы знаете ник, который пользователь обычно использует, например, в IRC, "
 260 "в &kopete; выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Добавить "
 261 "контакт...</guimenuitem> </menuchoice>. В запустившемся мастере отметьте "
 262 "<guilabel>Связать с записью в Адресной книге KDE</guilabel> и нажмите "
 263 "<guibutton>Далее</guibutton>. Выберите соответствующую запись в Адресной "
 264 "книге и после очередного нажатия  <guibutton>Далее</guibutton> вам будет "
 265 "предложено ввести отображаемое имя и группу, к которой должен принадлежать "
 266 "контакт. На следующей странице выберите один или несколько протоколов служб "
 267 "сообщений, затем, в соответствии с этим выбором, вам будет предложено ввести "
 268 "некоторые данные, специфичные для каждого из протоколов."
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: messaging-intro.docbook:139
 272 #, no-c-format
 273 msgid ""
 274 "Although we did specify to choose from the address book, &kopete; has not "
 275 "automatically linked your contact to the address book. So select the contact "
 276 "and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Properties</"
 277 "guimenuitem> </menuchoice>. On the <guilabel>General</guilabel> tab check "
 278 "the box labeled <guilabel>Has address book entry</guilabel>. Press "
 279 "<guilabel>...</guilabel> and select the contact. Close these two windows."
 280 msgstr ""
 281 "По непонятным для автора причинам, кроме описанных выше действий, нужно в "
 282 "свойствах контакта в &kopete; отметить <guilabel>Запись в адресной книге</"
 283 "guilabel>. Нажмите <guilabel>...</guilabel> и выберите контакт."
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: messaging-intro.docbook:148
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "Now go to your addressbook, if you select the contact you will see that it "
 290 "shows an extra field <guilabel>Presence</guilabel>, followed by the current "
 291 "status. This status will automatically update as soon as the contact goes "
 292 "away, offline, online, and so on. Now go to &kmail;, select another email "
 293 "and return to the original email (in other words: reload the current email). "
 294 "You can now see behind the email address the current state of your contact."
 295 msgstr ""
 296 "Теперь откройте Адресную книгу. Если вы выберете контакт, то увидите "
 297 "дополнительное поле - <guilabel>Присутствие</guilabel> оно автоматически "
 298 "обновляется при условии, что &kopete; в данный момет запущен. Теперь "
 299 "откройте &kmail;, перейдите в любое другое письмо, а потом вернитесь в "
 300 "начальное, и также увидите статус соответствующего контакта."
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: messaging-intro.docbook:155
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "If you want to chat with this person, just right click the address in "
 307 "&kmail; and choose <guilabel>Chat With...</guilabel>. Your Instant Messenger "
 308 "will start a conversation with the contact."
 309 msgstr ""
 310 "Для того чтобы начать разговор, в контекстном меню адреса в &kmail; выберите "
 311 "<guilabel>Начать разговор...</guilabel>."