docmessages/kdebase-runtime/kioslave_mrml.po

   1 # translation of kioslave_mrml.po into Russian
   2 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kioslave_mrml\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2004-09-28 12:51-0400\n"
  10 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: mrml.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "mrml"
  23 msgstr "mrml"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: mrml.docbook:5
  27 #, no-c-format
  28 msgid "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
  29 msgstr "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
  30
  31 #. Tag: trans_comment
  32 #: mrml.docbook:7
  33 #, no-c-format
  34 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  35 msgstr ""
  36 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Gregory</"
  37 "firstname><surname>Mokhin</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</"
  38 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  39 "othercredit>"
  40
  41 #. Tag: para
  42 #: mrml.docbook:15
  43 #, no-c-format
  44 msgid ""
  45 "<acronym>MRML</acronym> stands for Multimedia Retrieval Markup Language. "
  46 "<acronym>MRML</acronym> is an XML-based protocol to provide standardized "
  47 "access to Multimedia retrieval software. See <ulink url=\"http://www.mrml.net"
  48 "\">http://www.mrml.net</ulink> for more information."
  49 msgstr ""
  50 "<acronym>MRML</acronym> - это акроним для языка разметки получения "
  51 "мультимедийных данных (Multimedia Retrieval Markup Language). <acronym>MRML</"
  52 "acronym> - это протокол, основанный на XML, обеспечивающий стандартный "
  53 "доступ к программам для получения мультимедийных данных. Подробнее об этом "
  54 "см. <ulink url=\"http://www.mrml.net\">http://www.mrml.net</ulink>."
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: mrml.docbook:20
  58 #, no-c-format
  59 msgid "kio_mrml is used for the Image Finding feature in &kde;"
  60 msgstr "kio_mrml is используется для функции поиска изображений в &kde;"
  61
  62 #. Tag: para
  63 #: mrml.docbook:22
  64 #, no-c-format
  65 msgid ""
  66 "&eg; type <userinput>mrml:/</userinput> or <userinput>mrml:/some.other."
  67 "server</userinput> in &konqueror; to start searching for images."
  68 msgstr ""
  69 "Введите <userinput>mrml:/</userinput> или <userinput>mrml:/some.other."
  70 "server</userinput> в &konqueror; чтобы начать поиск изображений."