docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_cookies.po

   1 # KDE3 - kcontrol_cookies.pot Russian translation
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Vera Ponomareva <verun@VP10249>, 2004.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcontrol_cookies\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 17:12+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: index.docbook:12
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  26 msgstr "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:13
  30 #, no-c-format
  31 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
  32 msgstr "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
  33
  34 #. Tag: trans_comment
  35 #: index.docbook:14
  36 #, no-c-format
  37 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  38 msgstr ""
  39 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Вера</"
  40 "firstname><surname>Пономарёва </"
  41 "surname><affiliation><address><email>verun@vp10249.spb.edu </email></"
  42 "address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  43
  44 #. Tag: keyword
  45 #: index.docbook:21
  46 #, no-c-format
  47 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  48 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  49
  50 #. Tag: keyword
  51 #: index.docbook:22
  52 #, no-c-format
  53 msgid "KControl"
  54 msgstr "Центр настройки"
  55
  56 #. Tag: keyword
  57 #: index.docbook:23
  58 #, no-c-format
  59 msgid "cookie"
  60 msgstr "cookie"
  61
  62 #. Tag: title
  63 #: index.docbook:29
  64 #, no-c-format
  65 msgid "Cookies"
  66 msgstr "Cookies-данные"
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: index.docbook:31
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information "
  73 "using your browser. For example, a web site may allow you to customize the "
  74 "content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent "
  75 "across different visits to that web site."
  76 msgstr ""
  77 "Веб-сайты используют cookies-данные для хранения и извлечения информации с "
  78 "помощью вашего обозревателя. Например, некоторые сайтыпозволяют настроить "
  79 "содержание и формат страниц, которые вы просматриваете, так что выбранные "
  80 "вами параметры сохраняются на протяжении всех посещений этого сайта."
  81
  82 #. Tag: para
  83 #: index.docbook:36
  84 #, no-c-format
  85 msgid ""
  86 "The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on "
  87 "your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the "
  88 "information stored in the cookie to format the content of the site according "
  89 "to your previously specified preferences."
  90 msgstr ""
  91 "Сайт может запоминать ваши предпочтения, сохранив cookies-данные в вашем "
  92 "компъютере. При последующих посещенияхсайт извлекает информацию из "
  93 "<quote>cookie</quote> и форматирует содержимое сайта в соответствии с вашими "
  94 "предпочтениями."
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: index.docbook:41
  98 #, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web "
 101 "sites often store and retrieve information in cookies without your explicit "
 102 "knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the "
 103 "web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics "
 104 "on the number of visits different areas of the web sites get, or to "
 105 "customize banner advertising."
 106 msgstr ""
 107 "Таким образом данные cookies играют очень важную роль в навигации по "
 108 "Интернету. К сожалению, часто сайты хранят и извлекают информацию из файлов "
 109 "<quote>cookie</quote> без вашего ведома и согласия. Иногда эта информация "
 110 "очень полезна для владельцев сайта, например, они могут узнать статистику "
 111 "посещений разных частей сайта или настроить рекламные баннеры."
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: index.docbook:48
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "The cookies module of the &kcontrol; allows you to set policies for the use "
 118 "of cookies when you are browsing the web with the &konqueror; web browser."
 119 msgstr ""
 120 "С помощью модуля <quote>Cookies-данные</quote> в &kcontrol; вы можете "
 121 "установить правила обработки данных <quote>cookie</quote> во время работы в "
 122 "&konqueror;."
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: index.docbook:52
 126 #, no-c-format
 127 msgid ""
 128 "Note that the policies that you set using this control module will "
 129 "<emphasis>not</emphasis> apply to other web browsers such as &Netscape;."
 130 msgstr ""
 131 "Обратите внимание, что правила, установленные в модуле настройки, "
 132 "<emphasis>не</emphasis> применяются в других обозревателях, например в "
 133 "&Netscape;."
 134
 135 #. Tag: title
 136 #: index.docbook:58
 137 #, no-c-format
 138 msgid "Policy"
 139 msgstr "Правило обработки"
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: index.docbook:60
 143 #, no-c-format
 144 msgid ""
 145 "Using the <guilabel>Policy</guilabel> tab, you can configure the &kde; "
 146 "applications that will handle cookies. You can do this by specifying a "
 147 "general cookie policy as well as special cookie policies for certain domains "
 148 "or hosts."
 149 msgstr ""
 150 "На вкладке <guilabel>Правило обработки</guilabel> вы можете сделать "
 151 "настройки для <quote>cookies</quote> более удобными. Это можно сделать, "
 152 "установив общие правила обработки файлов <quote>cookie</quote> или задав "
 153 "отдельные правила для разных доменов и узлов."
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:65
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "The top of the policy tab has a checkbox labeled <guilabel>Enable cookies</"
 160 "guilabel>. If you leave this unchecked, cookies will be completely disabled. "
 161 "However, this may make browsing rather inconvenient, especially as some web "
 162 "sites require the use of browsers with cookies enabled."
 163 msgstr ""
 164 "В верхней части вкладки находится флажок <guilabel>Включить поддержку файлов "
 165 "cookie</guilabel>. Если он не установлен, то поддержка файлов <quote>cookie</"
 166 "quote> полностью отключена. Заметим, что это может затруднить просмотр, "
 167 "особенно потому, что некоторые сайты требуют использование обозревателя с "
 168 "поддержкой <quote>cookie</quote>."
 169
 170 #. Tag: para
 171 #: index.docbook:71
 172 #, no-c-format
 173 msgid ""
 174 "You will probably want to enable cookies and then set specific policies on "
 175 "how you want them to be handled."
 176 msgstr ""
 177 "Возможно, вам понадобится включить поддержку <quote>cookie</quote>, а потом "
 178 "установить определённые правила обращения с ними."
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: index.docbook:74
 182 #, no-c-format
 183 msgid "The first group of options create settings that apply to all cookies."
 184 msgstr ""
 185 "Первая группа параметров содержит установки, которые применяются ко всем "
 186 "файлам <quote>cookie</quote>."
 187
 188 #. Tag: guilabel
 189 #: index.docbook:78
 190 #, no-c-format
 191 msgid "Only accept cookies from originating server"
 192 msgstr "Принимать файлы cookie только с оригинального сервера"
 193
 194 #. Tag: para
 195 #: index.docbook:80
 196 #, no-c-format
 197 msgid ""
 198 "Some pages try to set cookies from servers other than the one you are seeing "
 199 "the <acronym>HTML</acronym> page from. For example, they show you "
 200 "advertisements, and the advertisements are from another computer, often one "
 201 "that belongs to a large advertising group. These advertisements may try to "
 202 "set a cookie which would allow them to track the pages you view across "
 203 "multiple web sites."
 204 msgstr ""
 205 "Некоторые страницы пытаются создать файлы <quote>cookie</quote> с серверов, "
 206 "к которым не относится просматриваемая страница <acronym>HTML</acronym>. "
 207 "Например, вы видите на странице рекламные объявления, причём объявления с "
 208 "другого сервера, часто входящие в более крупную рекламную группу. Эти "
 209 "объявления могут попытаться создать файл <quote>cookie</quote>, который "
 210 "позволит им отслеживать страницы, просматриваемые вами на многих сайтах."
 211
 212 #. Tag: para
 213 #: index.docbook:86
 214 #, fuzzy, no-c-format
 215 msgid ""
 216 "Enabling this option will mean only cookies that come from the same web "
 217 "server as you are explicitly connecting to will be accepted."
 218 msgstr ""
 219 "Отключение этого параметра значит, что будут приниматься только файлы "
 220 "<quote>cookie</quote>, принадлежащие веб-серверу, с которым вы хотели "
 221 "соединиться."
 222
 223 #. Tag: guilabel
 224 #: index.docbook:92
 225 #, no-c-format
 226 msgid "Automatically accept session cookies"
 227 msgstr "Автоматически принимать сеансные cookie"
 228
 229 #. Tag: para
 230 #: index.docbook:95
 231 #, no-c-format
 232 msgid ""
 233 "An increasingly common use for cookies is not to track your movements across "
 234 "many visits to a web site, but to just follow what you do during one single "
 235 "visit. Session cookies are saved as long as you are looking at the site, and "
 236 "deleted when you leave it."
 237 msgstr ""
 238 "<quote>Cookie</quote> всё больше и больше используются не для того, чтобы "
 239 "каждый раз следить за вашим перемещением по сайту, а для того чтобы "
 240 "отследить ваши действия в течение одного визита. Сеансные <quote>cookie</"
 241 "quote> сохраняются только на время просмотра сайта и удаляются, когда вы его "
 242 "покидаете."
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: index.docbook:100
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "Web sites can use this information for various things, most commonly it is a "
 249 "convenience so that you do not have to keep logging in to view pages. For "
 250 "example, on a webmail site, without some kind of session <acronym>ID</"
 251 "acronym>, you would have to give your password again for each email you want "
 252 "to read. There are other ways to achieve this, but cookies are simple and "
 253 "very common."
 254 msgstr ""
 255 "Сайты могут использовать эту информацию в разных целях, чаще всего для "
 256 "удобства, чтобы вам не приходилось заново регистрироваться для просмотра "
 257 "страниц. Например, на сайте электронной почты, без идентификатора сеанса, "
 258 "вам пришлось бы снова вводить пароль для каждого письма, которое вы хотите "
 259 "прочитать. Есть и другие способы этого добиться, но данные <quote>cookie</"
 260 "quote> &mdash; один из самых простых и распространённых."
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: index.docbook:107
 264 #, no-c-format
 265 msgid ""
 266 "Enabling this option means that session cookies are always accepted, even if "
 267 "you don't accept any other kind, and even if you choose to reject cookies "
 268 "from a particular site, session cookies from that site will be accepted."
 269 msgstr ""
 270 "При включении этого параметра сеансные <quote>cookie</quote> принимаются "
 271 "всегда, даже если вы не принимаете никакие другие. Если вы выберите не "
 272 "принимать файлы <quote>cookie</quote> с определенного сайта, сеансные "
 273 "<quote>cookie</quote> с этого сайта будут приниматься."
 274
 275 #. Tag: guilabel
 276 #: index.docbook:115
 277 #, no-c-format
 278 msgid "Treat all cookies as session cookies"
 279 msgstr "Воспринимать все файлы cookie как сеансные"
 280
 281 #. Tag: para
 282 #: index.docbook:117
 283 #, no-c-format
 284 msgid ""
 285 "If this option is enabled, all cookies are treated as session cookies. That "
 286 "is, they are not kept when you leave the web site."
 287 msgstr ""
 288 "Если этот параметр включен, все файлы <quote>cookie</quote> воспринимаются "
 289 "как сеансные.Это значит, что они не сохраняются, когда вы покидаете веб-сайт."
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: index.docbook:121
 293 #, no-c-format
 294 msgid ""
 295 "The definition of <quote>leave the web site</quote> is vague. Some cookies "
 296 "may hang around for a little while after you are no longer viewing any pages "
 297 "on a particular web site. This is normal."
 298 msgstr ""
 299 "Понятие <quote>покинуть веб-сайт</quote> несколько туманно. Некоторые "
 300 "<quote>cookie</quote> сохраняются ещё какое-то время, когда вы уже не "
 301 "просматриваете страницы данного сайта. Это нормально."
 302
 303 #. Tag: para
 304 #: index.docbook:130
 305 #, no-c-format
 306 msgid ""
 307 "The section for <guilabel>Default Policy</guilabel> sets some further "
 308 "options that are mutually exclusive &mdash; you can choose only one of these "
 309 "options as the default, but you are free to set a different option for any "
 310 "specific web server."
 311 msgstr ""
 312 "Раздел <guilabel>Правила по умолчанию</guilabel> предназначендля настройки "
 313 "некоторых дополнителных параметров, которые являются взаимоисключающими "
 314 "&mdash; вы можете выбрать только одно значение по умолчанию, но также "
 315 "возможен выбор другого значения для любого отдельного сервера."
 316
 317 #. Tag: guilabel
 318 #: index.docbook:137
 319 #, no-c-format
 320 msgid "Ask for confirmation"
 321 msgstr "Подтверждать приём файла cookie"
 322
 323 #. Tag: para
 324 #: index.docbook:139
 325 #, no-c-format
 326 msgid ""
 327 "If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a "
 328 "cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each "
 329 "cookie. The confirmation dialog will also allow you to set a domain specific "
 330 "policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain."
 331 msgstr ""
 332 "Если выбрано это значение, у вас будут спрашивать подтверждение каждый раз "
 333 "при сохранении файла <quote>cookie</quote>. Вы можете выборочно принимать "
 334 "или отвергать <quote>cookie</quote>. Окно подтверждения позволяет также "
 335 "установить правила для целого домена, если вы не хотите подтверждать приём "
 336 "каждого <quote>cookie</quote> для этого домена."
 337
 338 #. Tag: guilabel
 339 #: index.docbook:147
 340 #, no-c-format
 341 msgid "Accept all cookies"
 342 msgstr "Принимать все файлы cookie"
 343
 344 #. Tag: para
 345 #: index.docbook:149
 346 #, no-c-format
 347 msgid ""
 348 "If this option is selected, all cookies will be accepted without asking for "
 349 "confirmation."
 350 msgstr ""
 351 "Если выбрано это значение, будут приниматься все файлы <quote>cookie</quote> "
 352 "без запроса о подтверждении."
 353
 354 #. Tag: guilabel
 355 #: index.docbook:154
 356 #, no-c-format
 357 msgid "Reject all cookies"
 358 msgstr "Отвергать все файлы cookie"
 359
 360 #. Tag: para
 361 #: index.docbook:156
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "If this option is selected, all cookies will be rejected without asking for "
 365 "confirmation."
 366 msgstr ""
 367 "Если выбрано это значение, все файлы <quote>cookie</quote> будут отвергаться "
 368 "без запроса о подтверждении."
 369
 370 #. Tag: para
 371 #: index.docbook:162
 372 #, no-c-format
 373 msgid ""
 374 "In addition to the default policy for handling of cookies, which you can set "
 375 "by selecting one of the three options described above, you can also set "
 376 "policies for specific host domains using the controls in the "
 377 "<guilabel>Domain Specific</guilabel> group."
 378 msgstr ""
 379 "Кроме правил обращения с файлами <quote>cookie</quote> по умолчанию, которые "
 380 "устанавливаются выбором одного из трёх описанных выше значений, вы можете "
 381 "устанавливать правила для отдельных доменов, используя настройки в группе "
 382 "<quote>Правила для отдельных доменов</quote>."
 383
 384 #. Tag: para
 385 #: index.docbook:167
 386 #, no-c-format
 387 msgid ""
 388 "The Ask, Accept, or Reject policy can be applied to a specific domain by "
 389 "clicking on the <guibutton>New...</guibutton> button, which brings up a "
 390 "dialog. In this dialog, you can type the name of the domain (with a leading "
 391 "dot), then select the policy you want to apply to this domain. Note that "
 392 "entries may also get added while you are browsing, if the default policy is "
 393 "to ask for confirmation, and you choose a general policy for a specific host "
 394 "(for example, by selecting <guilabel>Reject all cookies from this domain</"
 395 "guilabel> when asked to confirm a cookie)."
 396 msgstr ""
 397 "Правила <quote>Запретить</quote>, <quote>Разрешить</quote>, "
 398 "<quote>Спрашивать</quote> могут быть применены к отдельному домену. Для "
 399 "этого нужно вызвать окно, нажав на кнопку <quote>Добавить...</quote>. "
 400 "Введите в окне название домена (предваренное точкой, например, <quote>."
 401 "domain.com</quote>) и выберите для него правила обработки <quote>cookie</"
 402 "quote>. Обратите внимание, этот список может пополняться сам во время "
 403 "просмотра, если по умолчанию выбран параметр <quote>Спрашивать "
 404 "подтверждение</quote>, так что при запросе вы определяете правила для "
 405 "отдельного узла, наример, выбрав <guibutton>Отвергать все файлы cookie с "
 406 "этого домена</guibutton>."
 407
 408 #. Tag: para
 409 #: index.docbook:177
 410 #, no-c-format
 411 msgid ""
 412 "You can also select a specific host domain from the list and click the "
 413 "<guibutton>Change</guibutton> button to choose a different policy for that "
 414 "domain than the one shown in the list."
 415 msgstr ""
 416 "Можно изменить правила для конкретного домена, указанные в списке, выбрав "
 417 "этот домен и нажав на кнопку <guibutton>Изменить...</guibutton>."
 418
 419 #. Tag: para
 420 #: index.docbook:181
 421 #, no-c-format
 422 msgid ""
 423 "To delete a domain specific policy, choose a domain from the list, and then "
 424 "click the <guibutton>Delete</guibutton> button. The default policy will "
 425 "apply to domains which have been deleted from the list."
 426 msgstr ""
 427 "Чтобы удалить правила для отдельного домена, выберите этот домен из списка и "
 428 "нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. К доменам, удаленным из "
 429 "списка, будут применены правила по умолчанию."
 430
 431 #. Tag: title
 432 #: index.docbook:188
 433 #, no-c-format
 434 msgid "Management"
 435 msgstr "Принятые файлы cookie"
 436
 437 #. Tag: para
 438 #: index.docbook:190
 439 #, no-c-format
 440 msgid ""
 441 "In the <guilabel>Management</guilabel> tab you can browse and selectively "
 442 "delete cookies that have been set in the past."
 443 msgstr ""
 444 "На вкладке <guilabel>Принятые файлы cookie</guilabel> можно просмотреть и "
 445 "выборочно удалить принятые ранее файлы <quote>cookie</quote>."
 446
 447 #. Tag: para
 448 #: index.docbook:193
 449 #, no-c-format
 450 msgid ""
 451 "In the upper part of this dialog, you can see a list of domains displayed as "
 452 "a tree. Click on the little <guiicon>+</guiicon> next to a domain to see all "
 453 "cookies that have been set for this particular target domain. If you select "
 454 "one of these cookies, you will notice that its contents will show up in the "
 455 "frame <guilabel>Cookie Details</guilabel> below."
 456 msgstr ""
 457 "В верхней части окна вы найдёте список доменов, показанный в виде дерева. "
 458 "Щёлкните по пиктограмме <guiicon>+</guiicon> напротив домена и вы увидите "
 459 "все файлы <quote>cookie</quote>, принятые с этого конкретного домена. Если "
 460 "выбрать один из этих <quote>cookie</quote>, его содержимое появится внизу, в "
 461 "рамке <guilabel>Подробные сведения о закладке</guilabel>."
 462
 463 #. Tag: para
 464 #: index.docbook:199
 465 #, no-c-format
 466 msgid ""
 467 "By clicking the <guibutton>Delete</guibutton> button you can now delete the "
 468 "selected cookie. Click <guibutton>Delete All</guibutton> to delete all "
 469 "cookies stored."
 470 msgstr ""
 471 "Теперь, нажав на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>, вы можете удалить "
 472 "выбранный <quote>cookie</quote>. Чтобы удалить все сохранённые "
 473 "<quote>cookie</quote>, нажмите на <guibutton>Удалить все</guibutton>."
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: index.docbook:202
 477 #, no-c-format
 478 msgid ""
 479 "Choose <guibutton>Reload List</guibutton> to reload the list from your hard "
 480 "disk. You might want to do this if you have had the module open and are "
 481 "testing web sites, or have made many changes in the module itself."
 482 msgstr ""
 483 "Нажмите <guibutton>Обновить список</guibutton>, чтобы обновить список с "
 484 "вашего жёсткого диска. Это может понадобиться, когда модуль открыт во время "
 485 "тестирования сайтов, или когда вы сделали много изменений в самом модуле."