po/de.po

   1 # translation of de.po to Deutsch
   2 # KDbg - Debugger GUI for gdb
   3 # Copyright (C) Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>, 1998-2009.
   4 #
   5 # Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2011.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: de\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-03-01 22:35+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-01 22:59+0100\n"
  12 "Last-Translator: Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>\n"
  13 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 #. i18n: file: brkptbase.ui:85
  20 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
  21 #: brkpt.cpp:179 rc.cpp:30
  22 msgid "&Disable"
  23 msgstr "&Deaktivieren"
  24
  25 #: brkpt.cpp:181
  26 msgid "&Enable"
  27 msgstr "&Aktivieren"
  28
  29 #: brkpt.cpp:363
  30 msgid ": Conditional breakpoint"
  31 msgstr ": Bedingten Haltepunkt setzen"
  32
  33 #: dbgmainwnd.cpp:71
  34 msgid "active"
  35 msgstr "aktiv"
  36
  37 #: dbgmainwnd.cpp:78
  38 msgid "Stack"
  39 msgstr "Stack"
  40
  41 #: dbgmainwnd.cpp:81
  42 msgid "Locals"
  43 msgstr "Lokale Variablen"
  44
  45 #: dbgmainwnd.cpp:82
  46 msgid "Variable"
  47 msgstr "Variable"
  48
  49 #: dbgmainwnd.cpp:84
  50 msgid "Watches"
  51 msgstr "Ausdrücke"
  52
  53 #: dbgmainwnd.cpp:87
  54 msgid "Registers"
  55 msgstr "Register"
  56
  57 #: dbgmainwnd.cpp:90
  58 msgid "Breakpoints"
  59 msgstr "Haltepunkte"
  60
  61 #: dbgmainwnd.cpp:93 pgmsettings.cpp:108
  62 msgid "Output"
  63 msgstr "Ausgabe"
  64
  65 #: dbgmainwnd.cpp:96
  66 msgid "Threads"
  67 msgstr "Threads"
  68
  69 #: dbgmainwnd.cpp:99
  70 msgid "Memory"
  71 msgstr "Speicher"
  72
  73 #: dbgmainwnd.cpp:251
  74 msgid "&Open Source..."
  75 msgstr "Quellcode Ö&ffnen..."
  76
  77 #: dbgmainwnd.cpp:253
  78 msgid "&Reload Source"
  79 msgstr "E&rneut laden"
  80
  81 #: dbgmainwnd.cpp:255
  82 msgid "&Executable..."
  83 msgstr "&Programm..."
  84
  85 #: dbgmainwnd.cpp:261
  86 msgid "Recent E&xecutables"
  87 msgstr "&Zuletzt geöffnete Programme"
  88
  89 #: dbgmainwnd.cpp:262
  90 msgid "&Core dump..."
  91 msgstr "&Core dump..."
  92
  93 #: dbgmainwnd.cpp:267
  94 msgid "This &Program..."
  95 msgstr "Dieses &Programm"
  96
  97 #: dbgmainwnd.cpp:269
  98 msgid "&Global Options..."
  99 msgstr "&Globale Einstellungen..."
 100
 101 #: dbgmainwnd.cpp:279
 102 msgid "Source &code"
 103 msgstr "&Quellcode"
 104
 105 #: dbgmainwnd.cpp:281
 106 msgid "Stac&k"
 107 msgstr "Stac&k"
 108
 109 #: dbgmainwnd.cpp:282
 110 msgid "&Locals"
 111 msgstr "&Lokale Variablen"
 112
 113 #: dbgmainwnd.cpp:283
 114 msgid "&Watched expressions"
 115 msgstr "&Ausdrücke"
 116
 117 #: dbgmainwnd.cpp:284
 118 msgid "&Registers"
 119 msgstr "&Register"
 120
 121 #: dbgmainwnd.cpp:285
 122 msgid "&Breakpoints"
 123 msgstr "&Haltepunkte"
 124
 125 #: dbgmainwnd.cpp:286
 126 msgid "T&hreads"
 127 msgstr "&Threads"
 128
 129 #: dbgmainwnd.cpp:287
 130 msgid "&Output"
 131 msgstr "&Ausgabe"
 132
 133 #: dbgmainwnd.cpp:288
 134 msgid "&Memory"
 135 msgstr "&Speicher"
 136
 137 #: dbgmainwnd.cpp:298
 138 msgid "&Run"
 139 msgstr "Aus&führen"
 140
 141 #: dbgmainwnd.cpp:302
 142 msgid "Step &into"
 143 msgstr "&In Funktion"
 144
 145 #: dbgmainwnd.cpp:306
 146 msgid "Step &over"
 147 msgstr "Ü&ber Funktion"
 148
 149 #: dbgmainwnd.cpp:310
 150 msgid "Step o&ut"
 151 msgstr "&Aus Funktion"
 152
 153 #: dbgmainwnd.cpp:314
 154 msgid "Run to &cursor"
 155 msgstr "&Zum Cursor"
 156
 157 #: dbgmainwnd.cpp:318
 158 msgid "Step i&nto by instruction"
 159 msgstr "I&nstruktion - in Funktion"
 160
 161 #: dbgmainwnd.cpp:322
 162 msgid "Step o&ver by instruction"
 163 msgstr "In&struktion - über Funktion"
 164
 165 #: dbgmainwnd.cpp:326
 166 msgid "&Program counter to current line"
 167 msgstr "&Programmzähler auf aktuelle Zeile"
 168
 169 #: dbgmainwnd.cpp:329
 170 msgid "&Break"
 171 msgstr "&Unterbrechen"
 172
 173 #: dbgmainwnd.cpp:331
 174 msgid "&Kill"
 175 msgstr "Been&den"
 176
 177 #: dbgmainwnd.cpp:333
 178 msgid "Re&start"
 179 msgstr "&Erneut ausführen"
 180
 181 #: dbgmainwnd.cpp:335
 182 msgid "A&ttach..."
 183 msgstr "A&ttachen..."
 184
 185 #: dbgmainwnd.cpp:337
 186 msgid "&Arguments..."
 187 msgstr "Argu&mente..."
 188
 189 #: dbgmainwnd.cpp:341
 190 msgid "Set/Clear &breakpoint"
 191 msgstr "&Setzen/entfernen"
 192
 193 #: dbgmainwnd.cpp:343
 194 msgid "Set &temporary breakpoint"
 195 msgstr "&Temporären Haltepunkt setzen"
 196
 197 #: dbgmainwnd.cpp:345
 198 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
 199 msgstr "&Aktiv/inaktiv"
 200
 201 #: dbgmainwnd.cpp:349
 202 msgid "Watch Expression"
 203 msgstr "Ausdruck beobachten"
 204
 205 #: dbgmainwnd.cpp:351
 206 msgid "Edit Value"
 207 msgstr "Wert bearbeiten"
 208
 209 #: dbgmainwnd.cpp:379
 210 msgid "Restart"
 211 msgstr "Erneut ausführen"
 212
 213 #: dbgmainwnd.cpp:380
 214 msgid "Core dump"
 215 msgstr "Core dump"
 216
 217 #: dbgmainwnd.cpp:623
 218 msgid "`%1' is not a file or does not exist"
 219 msgstr "`%1' ist keine Datei oder existiert nicht"
 220
 221 #: dbgmainwnd.cpp:691
 222 msgid "Don't know how to debug language `%1'"
 223 msgstr "Sprache `%1' unbekannt"
 224
 225 #: dbgmainwnd.cpp:704
 226 msgid ""
 227 "Could not start the debugger process.\n"
 228 "Please shut down KDbg and resolve the problem."
 229 msgstr ""
 230 "Konnte den Debugger nicht starten.\n"
 231 "Bitte beenden Sie KDbg und beheben Sie das Problem."
 232
 233 #: dbgmainwnd.cpp:826
 234 msgid ": Global options"
 235 msgstr ": Globale Einstellungen"
 236
 237 #: dbgmainwnd.cpp:841 pgmsettings.cpp:107
 238 msgid "Debugger"
 239 msgstr "Debugger"
 240
 241 #: dbgmainwnd.cpp:842
 242 msgid "Miscellaneous"
 243 msgstr "Verschiedenes"
 244
 245 #: dbgmainwnd.cpp:980
 246 msgid ": Program output"
 247 msgstr ": Programmausgabe"
 248
 249 #: dbgmainwnd.cpp:1070
 250 msgid "|All source files\n"
 251 msgstr "|Alle Quellcodedateien\n"
 252
 253 #: dbgmainwnd.cpp:1071
 254 msgid "|Source files\n"
 255 msgstr "|Quellcodedateien\n"
 256
 257 #: dbgmainwnd.cpp:1072
 258 msgid "|Header files\n"
 259 msgstr "|Header-Dateien\n"
 260
 261 #: dbgmainwnd.cpp:1073
 262 msgid "*|All files"
 263 msgstr "*|Alle Dateien"
 264
 265 #: dbgmainwnd.cpp:1165
 266 msgid "Open"
 267 msgstr "Öffnen"
 268
 269 #: dbgmainwnd.cpp:1183
 270 msgid "Select the executable to debug"
 271 msgstr "Ausführbares Programm zum Debuggen wählen"
 272
 273 #: dbgmainwnd.cpp:1196
 274 msgid "Select core dump"
 275 msgstr "Core dump wählen"
 276
 277 #: debugger.cpp:650
 278 msgid ""
 279 "%1 exited unexpectedly.\n"
 280 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
 281 msgstr ""
 282 "%1 wurde unerwartet beendet.\n"
 283 "Sie müssen die Sitzung neu starten (z.B. mit Datei|Programm)."
 284
 285 #: debugger.cpp:841
 286 msgid ""
 287 "The settings for this program specify the following debugger command:\n"
 288 "%1\n"
 289 "Shall this command be used?"
 290 msgstr ""
 291 "Die Einstellungen für dieses Programm legen folgende Debugger-Anweisung "
 292 "fest:\n"
 293 "%1\n"
 294 "Soll diese Anweisung benutzt werden?"
 295
 296 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:234
 297 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
 298 #: exprwnd.cpp:312 regwnd.cpp:417 rc.cpp:127
 299 msgid "Value"
 300 msgstr "Wert"
 301
 302 #: gdbdriver.cpp:911
 303 msgid "<anonymous struct or union>"
 304 msgstr "<anonyme struct oder union>"
 305
 306 #: gdbdriver.cpp:1526
 307 msgid "<additional entries of the array suppressed>"
 308 msgstr "<weitere Einträge unterdrückt>"
 309
 310 #: gdbdriver.cpp:2084 xsldbgdriver.cpp:1287
 311 msgid "New working directory: "
 312 msgstr "Neues Arbeitsverzeichnis: "
 313
 314 #: main.cpp:23
 315 msgid "KDbg"
 316 msgstr "KDbg"
 317
 318 #: main.cpp:25
 319 msgid "A Debugger"
 320 msgstr "Ein Debugger"
 321
 322 #: main.cpp:27
 323 msgid "(c) 1998-2016 Johannes Sixt"
 324 msgstr "(c) 1998-2016 Johannes Sixt"
 325
 326 #: main.cpp:31
 327 msgid "Johannes Sixt"
 328 msgstr "Johannes Sixt"
 329
 330 #: main.cpp:32
 331 msgid "Keith Isdale"
 332 msgstr "Keith Isdale"
 333
 334 #: main.cpp:33
 335 msgid "XSLT debugging"
 336 msgstr "XSLT debuggen"
 337
 338 #: main.cpp:35
 339 msgid "Daniel Kristjansson"
 340 msgstr "Daniel Kristjansson"
 341
 342 #: main.cpp:36
 343 msgid "Register groups and formatting"
 344 msgstr "Registergruppen und -formatierung"
 345
 346 #: main.cpp:38
 347 msgid "David Edmundson"
 348 msgstr "David Edmundson"
 349
 350 #: main.cpp:39
 351 msgid "KDE4 porting"
 352 msgstr "Portierung nach KDE4"
 353
 354 #: main.cpp:44
 355 msgid "transcript of conversation with the debugger"
 356 msgstr "Mitschrift der Kommunikation zw. KDbg und gdb"
 357
 358 #: main.cpp:45
 359 msgid "remote debugging via <device>"
 360 msgstr "entferntes Debuggen über <device>"
 361
 362 #: main.cpp:46
 363 msgid "specify language: C, XSLT"
 364 msgstr "Programmiersprache: C, XSLT"
 365
 366 #: main.cpp:47
 367 msgid "use language XSLT (deprecated)"
 368 msgstr "verwende XSLT (überholt, verwende -l stattdessen)"
 369
 370 #: main.cpp:48
 371 msgid "specify arguments of debugged executable"
 372 msgstr "gibt Argumente für das Programm an"
 373
 374 #: main.cpp:49
 375 msgid "specify PID of process to debug"
 376 msgstr "gibt den PID des zu debuggenden Prozesses an"
 377
 378 #: main.cpp:50
 379 msgid "path of executable to debug"
 380 msgstr "Pfad zum zu debuggenden Programm"
 381
 382 #: main.cpp:51
 383 msgid "a core file to use"
 384 msgstr "ein zu verwendender Core-Dump"
 385
 386 #: main.cpp:114
 387 msgid "Cannot start debugger."
 388 msgstr "Kann Debugger nicht ausführen."
 389
 390 #. i18n: file: brkptbase.ui:37
 391 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 392 #: memwindow.cpp:32 rc.cpp:9
 393 msgid "Address"
 394 msgstr "Adresse"
 395
 396 #: memwindow.cpp:59
 397 msgid "B&ytes"
 398 msgstr "B&ytes"
 399
 400 #: memwindow.cpp:61
 401 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
 402 msgstr "Halbwörter (&2 Bytes)"
 403
 404 #: memwindow.cpp:63
 405 msgid "Words (&4 Bytes)"
 406 msgstr "Wörter (&4 Bytes)"
 407
 408 #: memwindow.cpp:65
 409 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
 410 msgstr "Doppelwörter (&8 Bytes)"
 411
 412 #: memwindow.cpp:68 regwnd.cpp:77
 413 msgid "He&xadecimal"
 414 msgstr "He&xadezimal"
 415
 416 #: memwindow.cpp:70
 417 msgid "Signed &decimal"
 418 msgstr "&Dezimal mit Vorzeichen"
 419
 420 #: memwindow.cpp:72
 421 msgid "&Unsigned decimal"
 422 msgstr "D&ezimal ohne Vorzeichen"
 423
 424 #: memwindow.cpp:74 regwnd.cpp:75
 425 msgid "&Octal"
 426 msgstr "&Oktal"
 427
 428 #: memwindow.cpp:76 regwnd.cpp:74
 429 msgid "&Binary"
 430 msgstr "&Binär"
 431
 432 #: memwindow.cpp:78
 433 msgid "&Addresses"
 434 msgstr "&Adressen"
 435
 436 #: memwindow.cpp:80
 437 msgid "&Character"
 438 msgstr "&Zeichen"
 439
 440 #: memwindow.cpp:82
 441 msgid "&Floatingpoint"
 442 msgstr "&Fließkomma"
 443
 444 #: memwindow.cpp:84
 445 msgid "&Strings"
 446 msgstr "&Zeichenketten"
 447
 448 #: memwindow.cpp:86
 449 msgid "&Instructions"
 450 msgstr "D&isassembliert"
 451
 452 #: pgmargs.cpp:198
 453 msgid "Select a file name to insert as program argument"
 454 msgstr "Als Programmargument einzusetzende Datei wählen"
 455
 456 #: pgmargs.cpp:212
 457 msgid "Select a directory to insert as program argument"
 458 msgstr "Als Programmargument einzusetzendes Verzeichnis wählen"
 459
 460 #: pgmsettings.cpp:25
 461 msgid ""
 462 "How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
 463 "the default from the global options:"
 464 msgstr ""
 465 "Aufruf von &GDB - wenn Sie dieses Feld leer lassen,\n"
 466 "wird die globale Einstellung übernommen:"
 467
 468 #: pgmsettings.cpp:59
 469 msgid "&No input and output"
 470 msgstr "&Keine Ein- und Ausgabe"
 471
 472 #: pgmsettings.cpp:63
 473 msgid "&Only output, simple terminal emulation"
 474 msgstr "Nur &Ausgabe, einfache Terminalemulation"
 475
 476 #: pgmsettings.cpp:67
 477 msgid "&Full terminal emulation"
 478 msgstr "&Volle Terminalemulation"
 479
 480 #: pgmsettings.cpp:104
 481 msgid "%1: Settings for %2"
 482 msgstr "%1: Einstellungen für %2"
 483
 484 #: prefdebugger.cpp:20
 485 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
 486 msgstr "Wenn die Einträge leer sind, werden Standardeinstellungen verwendet."
 487
 488 #: prefdebugger.cpp:24
 489 msgid "How to invoke &GDB:"
 490 msgstr "Aufruf von &GDB:"
 491
 492 #: prefdebugger.cpp:31
 493 msgid ""
 494 "%T will be replaced with a title string,\n"
 495 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
 496 "keeps the terminal window open."
 497 msgstr ""
 498 "%T wird durch eine Überschrift ersetzt,\n"
 499 "%C wird durch eine Bourne-Shell-Skript ersetzt, das\n"
 500 "das Terminal-Fenster offen hält."
 501
 502 #: prefdebugger.cpp:37
 503 msgid "&Terminal for program output:"
 504 msgstr "&Terminal für die Programmausgabe"
 505
 506 #: prefmisc.cpp:23
 507 msgid "&Pop into foreground when program stops"
 508 msgstr "Debugger nach &vorne bringen, sobald das Programm stoppt"
 509
 510 #: prefmisc.cpp:28
 511 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
 512 msgstr ""
 513 "Ver&zögerung, bis Debugger wieder\n"
 514 "nach hinten geht (in Millisek.):"
 515
 516 #: prefmisc.cpp:35
 517 msgid "&Tabstop every (characters):"
 518 msgstr "&Tabulatorweite (in Zeichen):"
 519
 520 #: prefmisc.cpp:37
 521 msgid "File filter for &source files:"
 522 msgstr "Dateifilter für &Quellcodedateien:"
 523
 524 #: prefmisc.cpp:39
 525 msgid "File filter for &header files:"
 526 msgstr "Dateifilter für &Header-Dateien:"
 527
 528 #: procattach.cpp:290
 529 msgid ": Attach to process"
 530 msgstr ": An Prozess attachen"
 531
 532 #: procattach.cpp:294
 533 msgid "Specify the process number to attach to:"
 534 msgstr "Geben Sie die Prozessnummer ein:"
 535
 536 #: procattach.cpp:302
 537 msgid "OK"
 538 msgstr "OK"
 539
 540 #: procattach.cpp:307
 541 msgid "Cancel"
 542 msgstr "Abbrechen"
 543
 544 #: regwnd.cpp:73
 545 msgid "&GDB default"
 546 msgstr "&GDB-Standard"
 547
 548 #: regwnd.cpp:76
 549 msgid "&Decimal"
 550 msgstr "&Dezimal"
 551
 552 #: regwnd.cpp:78
 553 msgid "Real (&e)"
 554 msgstr "Reell (&e)"
 555
 556 #: regwnd.cpp:79
 557 msgid "Real (&f)"
 558 msgstr "Reell (&f)"
 559
 560 #: regwnd.cpp:80
 561 msgid "&Real (g)"
 562 msgstr "&Reell (g)"
 563
 564 #: regwnd.cpp:416
 565 msgid "Register"
 566 msgstr "Register"
 567
 568 #: regwnd.cpp:418
 569 msgid "Decoded value"
 570 msgstr "Dekodierter Wert"
 571
 572 #: regwnd.cpp:434
 573 msgid "GP and others"
 574 msgstr "Allgemein u.a."
 575
 576 #: regwnd.cpp:436
 577 msgid "Flags"
 578 msgstr "Schalter"
 579
 580 #: regwnd.cpp:439
 581 msgid "x86/x87 segment"
 582 msgstr "x86/x87 Segment"
 583
 584 #: threadlist.cpp:42
 585 msgid "Thread ID"
 586 msgstr "Thread-ID"
 587
 588 #. i18n: file: brkptbase.ui:32
 589 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 590 #: threadlist.cpp:42 rc.cpp:6
 591 msgid "Location"
 592 msgstr "Ort"
 593
 594 #: ttywnd.cpp:214
 595 msgid "&Clear"
 596 msgstr "&Löschen"
 597
 598 #: watchwindow.cpp:17
 599 msgid " Add "
 600 msgstr " Neu "
 601
 602 #: watchwindow.cpp:18
 603 msgid " Del "
 604 msgstr " Entf "
 605
 606 #: watchwindow.cpp:19
 607 msgid "Expression"
 608 msgstr "Ausdruck"
 609
 610 #: winstack.cpp:384
 611 msgid ": Search"
 612 msgstr ": Suche"
 613
 614 #: winstack.cpp:391
 615 msgid "&Case sensitive"
 616 msgstr "&Groß-/Kleinschreibung"
 617
 618 #: winstack.cpp:393
 619 msgid "&Forward"
 620 msgstr "&Vorwärts"
 621
 622 #: winstack.cpp:395
 623 msgid "&Backward"
 624 msgstr "&Rückwärts"
 625
 626 #: winstack.cpp:396
 627 msgid "Close"
 628 msgstr "Schließen"
 629
 630 #: xsldbgdriver.cpp:1385
 631 msgid "No memory dump available"
 632 msgstr "Speicherinhalt nicht verfügbar"
 633
 634 #. i18n: file: brkptbase.ui:13
 635 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BrkPtBase)
 636 #: rc.cpp:3
 637 msgid "Form"
 638 msgstr "Form"
 639
 640 #. i18n: file: brkptbase.ui:42
 641 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 642 #: rc.cpp:12
 643 msgid "Hits"
 644 msgstr "Stops"
 645
 646 #. i18n: file: brkptbase.ui:47
 647 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 648 #: rc.cpp:15
 649 msgid "Ignore"
 650 msgstr "Ignorieren"
 651
 652 #. i18n: file: brkptbase.ui:52
 653 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 654 #: rc.cpp:18
 655 msgid "Condition"
 656 msgstr "Bedingung"
 657
 658 #. i18n: file: brkptbase.ui:64
 659 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
 660 #: rc.cpp:21
 661 msgid "Add &Breakpoint"
 662 msgstr "&Haltepunkt"
 663
 664 #. i18n: file: brkptbase.ui:71
 665 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
 666 #: rc.cpp:24
 667 msgid "Add &Watchpoint"
 668 msgstr "&Watchpoint"
 669
 670 #. i18n: file: brkptbase.ui:78
 671 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
 672 #: rc.cpp:27
 673 msgid "&Remove"
 674 msgstr "&Entfernen"
 675
 676 #. i18n: file: brkptbase.ui:92
 677 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
 678 #: rc.cpp:33
 679 msgid "&View Code"
 680 msgstr "&Code anzeigen"
 681
 682 #. i18n: file: brkptbase.ui:99
 683 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
 684 #: rc.cpp:36
 685 msgid "&Conditional..."
 686 msgstr "&Bedingt..."
 687
 688 #. i18n: file: brkptcondition.ui:13
 689 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrkPtCondition)
 690 #: rc.cpp:39
 691 msgid "Dialog"
 692 msgstr "Dialog"
 693
 694 #. i18n: file: brkptcondition.ui:27
 695 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 696 #: rc.cpp:42
 697 msgid "&Condition:"
 698 msgstr "&Bedingung:"
 699
 700 #. i18n: file: brkptcondition.ui:40
 701 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 702 #: rc.cpp:45
 703 msgid "Ignore &next hits:"
 704 msgstr "Ignoriere &nächste Treffer:"
 705
 706 #. i18n: file: brkptcondition.ui:50
 707 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
 708 #: rc.cpp:48
 709 msgid "do not ignore"
 710 msgstr "nicht ignorieren"
 711
 712 #. i18n: file: kdbgui.rc:4
 713 #. i18n: ectx: Menu (file)
 714 #: rc.cpp:51
 715 msgid "&File"
 716 msgstr "&Datei"
 717
 718 #. i18n: file: kdbgui.rc:11
 719 #. i18n: ectx: Menu (view)
 720 #: rc.cpp:54
 721 msgid "&View"
 722 msgstr "&Ansicht"
 723
 724 #. i18n: file: kdbgui.rc:25
 725 #. i18n: ectx: Menu (execution)
 726 #: rc.cpp:57
 727 msgid "E&xecution"
 728 msgstr "A&usführung"
 729
 730 #. i18n: file: kdbgui.rc:42
 731 #. i18n: ectx: Menu (breakpoint)
 732 #: rc.cpp:60
 733 msgid "&Breakpoint"
 734 msgstr "Halte&punkt"
 735
 736 #. i18n: file: kdbgui.rc:47
 737 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 738 #: rc.cpp:63
 739 msgid "&Settings"
 740 msgstr "&Einstellungen"
 741
 742 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:13
 743 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
 744 #: rc.cpp:66
 745 msgid "Program Arguments"
 746 msgstr "Programmargumente"
 747
 748 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:26
 749 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
 750 #: rc.cpp:69
 751 msgid "&Arguments"
 752 msgstr "&Argumente"
 753
 754 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:34
 755 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
 756 #: rc.cpp:73
 757 #, no-c-format
 758 msgid "Run <i>%1</i> with these arguments:"
 759 msgstr "<i>%1</i> mit folgenden Argumenten ausführen:"
 760
 761 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:47
 762 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
 763 #: rc.cpp:76
 764 msgid ""
 765 "Specify the arguments with which the program shall be invoked for this "
 766 "debugging session. You specify the arguments just as you would on the "
 767 "command line, that is, you can even use quotes and environment variables, "
 768 "for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>"
 769 msgstr ""
 770 "Geben Sie hier die Argumente an, mit denen das Programm in dieser Debug-"
 771 "Sitzung ausgeführt werden soll. Sie geben die Argumente genau so an, wie Sie "
 772 "das auch auf der Kommandozeile angeben würden; d.h. Sie können auch "
 773 "Anführungszeichen und Umgebungsvariablen verwenden, z.B.:<p><tt>--message "
 774 "'start in: ' $HOME</tt>"
 775
 776 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:56
 777 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
 778 #: rc.cpp:79
 779 msgid ""
 780 "Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor "
 781 "location in the edit box above."
 782 msgstr ""
 783 "Suchen Sie nach einer Datei; der komplette Dateiname wird an der "
 784 "Cursorposition im obigen Feld eingefügt."
 785
 786 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:59
 787 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
 788 #: rc.cpp:82
 789 msgid "Insert &file name..."
 790 msgstr "&Dateinamen einfügen..."
 791
 792 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:62
 793 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertFile)
 794 #: rc.cpp:85
 795 msgid "Alt+F"
 796 msgstr "Alt+D"
 797
 798 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:69
 799 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
 800 #: rc.cpp:88
 801 msgid ""
 802 "Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current "
 803 "cursor location in the edit box above."
 804 msgstr ""
 805 "Suchen Sie nach einem Verzeichnis;der komplette Verzeichnisname wird an der "
 806 "Cursorposition im obigen Feld eingefügt."
 807
 808 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:72
 809 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
 810 #: rc.cpp:91
 811 msgid "Insert &directory name..."
 812 msgstr "&Verzeichnis einfügen..."
 813
 814 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:75
 815 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertDir)
 816 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:265
 817 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonDelete)
 818 #: rc.cpp:94 rc.cpp:145
 819 msgid "Alt+D"
 820 msgstr "Alt+V"
 821
 822 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:119
 823 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
 824 #: rc.cpp:97
 825 msgid "&Working Directory"
 826 msgstr "Arbeitsverzeichnis"
 827
 828 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:127
 829 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
 830 #: rc.cpp:100
 831 msgid "Specify here the initial working directory where the program is run."
 832 msgstr ""
 833 "Geben Sie hier das Arbeitsverzeichnis an, in dem das Program ausgeführt "
 834 "werden soll."
 835
 836 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:136
 837 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
 838 #: rc.cpp:103
 839 msgid "Browse for the initial working directory where the program is run."
 840 msgstr ""
 841 "Hiermit suchen Sie das Arbeitsverzeichnis, in dem das Programm ausgeführt "
 842 "werden soll."
 843
 844 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:139
 845 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wdBrowse)
 846 #: rc.cpp:106
 847 msgid "&Browse..."
 848 msgstr "&Durchsuchen..."
 849
 850 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:142
 851 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, wdBrowse)
 852 #: rc.cpp:109
 853 msgid "Alt+B"
 854 msgstr "Alt+D"
 855
 856 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:186
 857 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
 858 #: rc.cpp:112
 859 msgid "&Environment"
 860 msgstr "&Umgebungsvariablen"
 861
 862 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:196
 863 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
 864 #: rc.cpp:115
 865 msgid "Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):"
 866 msgstr "Umgebungsvariablen (<tt>NAME=Wert</tt>):"
 867
 868 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:209
 869 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
 870 #: rc.cpp:118
 871 msgid ""
 872 "To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the "
 873 "form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>."
 874 msgstr ""
 875 "Um eine neue Umgebungsvariable anzulegen oder eine vorhandene zu verändern, "
 876 "geben Sie sie hier in der Form <tt>NAME=Wert</tt> an und wählen Sie "
 877 "<b>Ändern</b>."
 878
 879 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:216
 880 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
 881 #: rc.cpp:121
 882 msgid ""
 883 "Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are "
 884 "inherited are listed in this table. To add new environment variables, "
 885 "specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click "
 886 "<b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click "
 887 "<b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and "
 888 "click <b>Delete</b>."
 889 msgstr ""
 890 "Die Umgebungsvariablen in dieser Liste werden <i>zusätzlich</i> zu den "
 891 "vererbten gesetzt. Um eine neue Umgebungsvariable anzulegen, geben Sie sie "
 892 "in der Form <tt>NAME=Wert</tt> im Eingebefeld an und wählen <b>Ändern</b>. "
 893 "Um den Wert zu verändern, wählen Sie die Variable in der Liste aus und "
 894 "wählen <b>Ändern</b>. Mit <b>Löschen</b> wird die ausgewählte Variable aus "
 895 "der Liste entfernt."
 896
 897 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:229
 898 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
 899 #: rc.cpp:124
 900 msgid "Name"
 901 msgstr "Name"
 902
 903 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:246
 904 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
 905 #: rc.cpp:130
 906 msgid ""
 907 "Enters the environment variable that is currently specified in the edit box "
 908 "into the list. If the named variable is already in the list, it receives a "
 909 "new value; otherwise, a new entry is created."
 910 msgstr ""
 911 "Fügt die Umgebungsvariable, die gerade im Eingabefeld angegeben ist, zu der "
 912 "Liste hinzu. Wenn die genannte Variable schon vorhanden ist, wird ihr Wert "
 913 "geändert."
 914
 915 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:249
 916 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
 917 #: rc.cpp:133
 918 msgid "&Modify"
 919 msgstr "&Ändern"
 920
 921 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:252
 922 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonModify)
 923 #: rc.cpp:136
 924 msgid "Alt+M"
 925 msgstr "Alt+Ä"
 926
 927 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:259
 928 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
 929 #: rc.cpp:139
 930 msgid ""
 931 "Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used "
 932 "to delete environment variables that are inherited."
 933 msgstr ""
 934 "Entfernt die ausgewählte Umgebungsvariable aus der Liste. Diese Funktion "
 935 "kann nicht verwendet werden, um vererbte Variablen zu entfernen."
 936
 937 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:262
 938 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
 939 #: rc.cpp:142
 940 msgid "&Delete"
 941 msgstr "&Löschen"
 942
 943 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:293
 944 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
 945 #: rc.cpp:148
 946 msgid "&xsldbg Options"
 947 msgstr "&xsldbg-Einstellungen"
 948
 949 #. i18n: file: procattachbase.ui:14
 950 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
 951 #: rc.cpp:151
 952 msgid "Attach to Process"
 953 msgstr "An Prozess attachen"
 954
 955 #. i18n: file: procattachbase.ui:25
 956 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 957 #: rc.cpp:154
 958 msgid "&Filter or PID:"
 959 msgstr "&Filter oder PID:"
 960
 961 #. i18n: file: procattachbase.ui:38
 962 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterEdit)
 963 #: rc.cpp:157
 964 msgid ""
 965 "Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the "
 966 "number of entries in the list."
 967 msgstr ""
 968 "Geben Sie hier den Programmnamen oder die Prozess-ID (PID) an, sodass "
 969 "weniger Einträge in der Tabelle aufscheinen."
 970
 971 #. i18n: file: procattachbase.ui:56
 972 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
 973 #: rc.cpp:160
 974 msgid ""
 975 "<p>This list displays all processes that are currently running. You must "
 976 "select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or "
 977 "PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in "
 978 "the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was "
 979 "used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The "
 980 "<i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional "
 981 "columns show more information about the processes that is also available via "
 982 "the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. "
 983 "Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>"
 984 msgstr ""
 985 "<p>Diese Tabelle zeigt alle Prozesse an, die gerade auf dem System laufen. "
 986 "Sie müssen einen Prozess auswählen, an den sich KDbg attachen soll. Geben "
 987 "Sie in <b>Filter oder PID</b> den Programmnamen oder die Prozess-ID ein; "
 988 "damit wird die Tabelle kürzer.<p>Der Text in der Spalte <i>Befehlszeile</i> "
 989 "ist normalerweise (aber nicht immer) der Befehl, mit dem der Prozess "
 990 "gestartet wurde. Die Spalte <i>PID</i> zeigt die Prozess-ID. Die Spalte "
 991 "<i>PPID</i> zeigt die Prozess-ID des Vater-Prozesses. In den weiteren "
 992 "Spalten stehen zusätzliche Informationen über die Prozesse, die auch mit dem "
 993 "Systembefehl <i>ps</i> angezeigt werden können.</p><p>Die Tabelle wird nicht "
 994 "automatisch aktualisiert. Benutzen Sie dazu die Schaltfläche "
 995 "<b>Aktualisieren</b>.</p>"
 996
 997 #. i18n: file: procattachbase.ui:66
 998 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
 999 #: rc.cpp:163
1000 msgid "Command"
1001 msgstr "Befehlszeile"
1002
1003 #. i18n: file: procattachbase.ui:71
1004 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
1005 #: rc.cpp:166
1006 msgid "PID"
1007 msgstr "PID"
1008
1009 #. i18n: file: procattachbase.ui:76
1010 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
1011 #: rc.cpp:169
1012 msgid "PPID"
1013 msgstr "PPID"
1014
1015 #. i18n: file: procattachbase.ui:92
1016 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
1017 #: rc.cpp:172
1018 msgid "This button updates the list of processes."
1019 msgstr "Diese Schaltfläche aktualisiert die Anzeige."
1020
1021 #. i18n: file: procattachbase.ui:95
1022 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRefresh)
1023 #: rc.cpp:175
1024 msgid "&Refresh"
1025 msgstr "&Aktualisieren"
1026