1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
2 # Copyright (C) 1998-2000 Johannes Sixt
3 # Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>, 2000
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-03-01 22:35+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2000-05-12 20:54+0900\n"
11 "Last-Translator: Eri Ishida <>\n"
12 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
16 "X-Generator: PODB ver.0.2.0\n"
18 #. i18n: file: brkptbase.ui:85
19 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
20 #: brkpt.cpp:179 rc.cpp:30
29 msgid ": Conditional breakpoint"
30 msgstr ": 条件付きブレークポイント"
62 #: dbgmainwnd.cpp:93 pgmsettings.cpp:108
75 msgid "&Open Source..."
79 msgid "&Reload Source"
80 msgstr "ソースの再読み込み(&R)"
83 msgid "&Executable..."
88 msgid "Recent E&xecutables"
96 msgid "This &Program..."
100 msgid "&Global Options..."
101 msgstr "グローバルオプション(&G)"
103 #: dbgmainwnd.cpp:279
107 #: dbgmainwnd.cpp:281
111 #: dbgmainwnd.cpp:282
115 #: dbgmainwnd.cpp:283
116 msgid "&Watched expressions"
119 #: dbgmainwnd.cpp:284
123 #: dbgmainwnd.cpp:285
128 #: dbgmainwnd.cpp:286
132 #: dbgmainwnd.cpp:287
136 #: dbgmainwnd.cpp:288
140 #: dbgmainwnd.cpp:298
144 #: dbgmainwnd.cpp:302
146 msgstr "ステップ イントゥ(&i)"
148 #: dbgmainwnd.cpp:306
150 msgstr "ステップ オーバー(&o)"
152 #: dbgmainwnd.cpp:310
154 msgstr "ステップ アウト(&u)"
156 #: dbgmainwnd.cpp:314
157 msgid "Run to &cursor"
158 msgstr "カーソルまで行く(&c)"
160 #: dbgmainwnd.cpp:318
161 msgid "Step i&nto by instruction"
164 #: dbgmainwnd.cpp:322
165 msgid "Step o&ver by instruction"
168 #: dbgmainwnd.cpp:326
169 msgid "&Program counter to current line"
172 #: dbgmainwnd.cpp:329
176 #: dbgmainwnd.cpp:331
180 #: dbgmainwnd.cpp:333
184 #: dbgmainwnd.cpp:335
188 #: dbgmainwnd.cpp:337
189 msgid "&Arguments..."
192 #: dbgmainwnd.cpp:341
193 msgid "Set/Clear &breakpoint"
194 msgstr "ブレークポイントのセット/クリア(&b)"
196 #: dbgmainwnd.cpp:343
197 msgid "Set &temporary breakpoint"
198 msgstr "仮ブレークポイントをセット(&t)"
200 #: dbgmainwnd.cpp:345
201 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
202 msgstr "ブレークポイントを有効/無効(&E)"
204 #: dbgmainwnd.cpp:349
205 msgid "Watch Expression"
208 #: dbgmainwnd.cpp:351
213 #: dbgmainwnd.cpp:379
217 #: dbgmainwnd.cpp:380
221 #: dbgmainwnd.cpp:623
223 msgid "`%1' is not a file or does not exist"
224 msgstr "`%s'はファイルでないか、もしくは存在しません"
226 #: dbgmainwnd.cpp:691
227 msgid "Don't know how to debug language `%1'"
230 #: dbgmainwnd.cpp:704
232 "Could not start the debugger process.\n"
233 "Please shut down KDbg and resolve the problem."
236 #: dbgmainwnd.cpp:826
237 msgid ": Global options"
238 msgstr ": グローバルオプション"
240 #: dbgmainwnd.cpp:841 pgmsettings.cpp:107
244 #: dbgmainwnd.cpp:842
245 msgid "Miscellaneous"
248 #: dbgmainwnd.cpp:980
249 msgid ": Program output"
252 #: dbgmainwnd.cpp:1070
254 msgid "|All source files\n"
255 msgstr "ソースファイルを再読み込み"
257 #: dbgmainwnd.cpp:1071
259 msgid "|Source files\n"
262 #: dbgmainwnd.cpp:1072
263 msgid "|Header files\n"
266 #: dbgmainwnd.cpp:1073
270 #: dbgmainwnd.cpp:1165
274 #: dbgmainwnd.cpp:1183
275 msgid "Select the executable to debug"
276 msgstr "デバッグ可能なものを選択"
278 #: dbgmainwnd.cpp:1196
279 msgid "Select core dump"
285 "%1 exited unexpectedly.\n"
286 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
289 "セッションを再スタート(例;with File|Executable)"
293 "The settings for this program specify the following debugger command:\n"
295 "Shall this command be used?"
298 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:234
299 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
300 #: exprwnd.cpp:312 regwnd.cpp:417 rc.cpp:127
305 msgid "<anonymous struct or union>"
308 #: gdbdriver.cpp:1526
309 msgid "<additional entries of the array suppressed>"
312 #: gdbdriver.cpp:2084 xsldbgdriver.cpp:1287
313 msgid "New working directory: "
314 msgstr "新しい作業ディレクトリ:"
325 msgid "(c) 1998-2016 Johannes Sixt"
329 msgid "Johannes Sixt"
337 msgid "XSLT debugging"
341 msgid "Daniel Kristjansson"
345 msgid "Register groups and formatting"
349 msgid "David Edmundson"
357 msgid "transcript of conversation with the debugger"
361 msgid "remote debugging via <device>"
365 msgid "specify language: C, XSLT"
369 msgid "use language XSLT (deprecated)"
373 msgid "specify arguments of debugged executable"
377 msgid "specify PID of process to debug"
382 msgid "path of executable to debug"
383 msgstr "デバッグ可能なものを選択"
386 msgid "a core file to use"
390 msgid "Cannot start debugger."
391 msgstr "デバッガを起動できません"
393 #. i18n: file: brkptbase.ui:37
394 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
395 #: memwindow.cpp:32 rc.cpp:9
404 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
408 msgid "Words (&4 Bytes)"
412 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
415 #: memwindow.cpp:68 regwnd.cpp:77
420 msgid "Signed &decimal"
424 msgid "&Unsigned decimal"
427 #: memwindow.cpp:74 regwnd.cpp:75
431 #: memwindow.cpp:76 regwnd.cpp:74
444 msgid "&Floatingpoint"
452 msgid "&Instructions"
456 msgid "Select a file name to insert as program argument"
460 msgid "Select a directory to insert as program argument"
463 #: pgmsettings.cpp:25
465 "How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
466 "the default from the global options:"
469 #: pgmsettings.cpp:59
470 msgid "&No input and output"
473 #: pgmsettings.cpp:63
474 msgid "&Only output, simple terminal emulation"
477 #: pgmsettings.cpp:67
478 msgid "&Full terminal emulation"
481 #: pgmsettings.cpp:104
482 msgid "%1: Settings for %2"
485 #: prefdebugger.cpp:20
486 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
487 msgstr "デフォルトの設定を復元するには、エントリーを削除してください。"
489 #: prefdebugger.cpp:24
490 msgid "How to invoke &GDB:"
491 msgstr "GDBを呼び出すには(&G):"
493 #: prefdebugger.cpp:31
495 "%T will be replaced with a title string,\n"
496 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
497 "keeps the terminal window open."
499 "%Tはタイトルの文字列と置き換わり、\n"
500 "%Cはターミナルのウインドウを開いておくボーンシェル\n"
503 #: prefdebugger.cpp:37
504 msgid "&Terminal for program output:"
505 msgstr "プログラムの出力用ターミナル(&T):"
508 msgid "&Pop into foreground when program stops"
512 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
516 msgid "&Tabstop every (characters):"
521 msgid "File filter for &source files:"
522 msgstr "ソースファイルを再読み込み"
525 msgid "File filter for &header files:"
528 #: procattach.cpp:290
529 msgid ": Attach to process"
532 #: procattach.cpp:294
533 msgid "Specify the process number to attach to:"
534 msgstr "接続先プロセス番号を指定:"
536 #: procattach.cpp:302
540 #: procattach.cpp:307
570 msgid "Decoded value"
574 msgid "GP and others"
582 msgid "x86/x87 segment"
589 #. i18n: file: brkptbase.ui:32
590 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
591 #: threadlist.cpp:42 rc.cpp:6
599 #: watchwindow.cpp:17
603 #: watchwindow.cpp:18
607 #: watchwindow.cpp:19
617 msgid "&Case sensitive"
618 msgstr "大文字と小文字を区別する(&C)"
632 #: xsldbgdriver.cpp:1385
633 msgid "No memory dump available"
636 #. i18n: file: brkptbase.ui:13
637 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BrkPtBase)
642 #. i18n: file: brkptbase.ui:42
643 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
648 #. i18n: file: brkptbase.ui:47
649 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
654 #. i18n: file: brkptbase.ui:52
655 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
660 #. i18n: file: brkptbase.ui:64
661 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
664 msgid "Add &Breakpoint"
665 msgstr "ブレークポイント(&B)"
667 #. i18n: file: brkptbase.ui:71
668 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
670 msgid "Add &Watchpoint"
673 #. i18n: file: brkptbase.ui:78
674 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
679 #. i18n: file: brkptbase.ui:92
680 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
685 #. i18n: file: brkptbase.ui:99
686 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
688 msgid "&Conditional..."
691 #. i18n: file: brkptcondition.ui:13
692 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrkPtCondition)
697 #. i18n: file: brkptcondition.ui:27
698 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
703 #. i18n: file: brkptcondition.ui:40
704 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
706 msgid "Ignore &next hits:"
707 msgstr "無視 次のヒット(&n)"
709 #. i18n: file: brkptcondition.ui:50
710 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
712 msgid "do not ignore"
715 #. i18n: file: kdbgui.rc:4
716 #. i18n: ectx: Menu (file)
722 #. i18n: file: kdbgui.rc:11
723 #. i18n: ectx: Menu (view)
729 #. i18n: file: kdbgui.rc:25
730 #. i18n: ectx: Menu (execution)
735 #. i18n: file: kdbgui.rc:42
736 #. i18n: ectx: Menu (breakpoint)
739 msgstr "ブレークポイント(&B)"
741 #. i18n: file: kdbgui.rc:47
742 #. i18n: ectx: Menu (settings)
748 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:13
749 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
752 msgid "Program Arguments"
755 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:26
756 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
762 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:34
763 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
765 #, fuzzy, no-c-format
766 msgid "Run <i>%1</i> with these arguments:"
767 msgstr "これらの引数で %s を実行"
769 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:47
770 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
773 "Specify the arguments with which the program shall be invoked for this "
774 "debugging session. You specify the arguments just as you would on the "
775 "command line, that is, you can even use quotes and environment variables, "
776 "for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>"
779 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:56
780 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
783 "Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor "
784 "location in the edit box above."
787 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:59
788 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
790 msgid "Insert &file name..."
793 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:62
794 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertFile)
799 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:69
800 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
803 "Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current "
804 "cursor location in the edit box above."
807 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:72
808 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
810 msgid "Insert &directory name..."
813 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:75
814 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertDir)
815 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:265
816 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonDelete)
817 #: rc.cpp:94 rc.cpp:145
821 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:119
822 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
825 msgid "&Working Directory"
828 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:127
829 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
831 msgid "Specify here the initial working directory where the program is run."
834 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:136
835 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
837 msgid "Browse for the initial working directory where the program is run."
840 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:139
841 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wdBrowse)
847 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:142
848 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, wdBrowse)
853 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:186
854 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
859 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:196
860 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
863 msgid "Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):"
864 msgstr "環境変数 (NAME=values):"
866 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:209
867 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
870 "To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the "
871 "form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>."
874 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:216
875 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
878 "Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are "
879 "inherited are listed in this table. To add new environment variables, "
880 "specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click "
881 "<b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click "
882 "<b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and "
883 "click <b>Delete</b>."
886 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:229
887 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
892 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:246
893 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
896 "Enters the environment variable that is currently specified in the edit box "
897 "into the list. If the named variable is already in the list, it receives a "
898 "new value; otherwise, a new entry is created."
901 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:249
902 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
907 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:252
908 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonModify)
913 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:259
914 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
917 "Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used "
918 "to delete environment variables that are inherited."
921 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:262
922 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
927 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:293
928 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
931 msgid "&xsldbg Options"
932 msgstr "グローバルオプション(&G)"
934 #. i18n: file: procattachbase.ui:14
935 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
938 msgid "Attach to Process"
941 #. i18n: file: procattachbase.ui:25
942 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
944 msgid "&Filter or PID:"
947 #. i18n: file: procattachbase.ui:38
948 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterEdit)
951 "Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the "
952 "number of entries in the list."
955 #. i18n: file: procattachbase.ui:56
956 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
959 "<p>This list displays all processes that are currently running. You must "
960 "select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or "
961 "PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in "
962 "the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was "
963 "used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The "
964 "<i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional "
965 "columns show more information about the processes that is also available via "
966 "the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. "
967 "Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>"
970 #. i18n: file: procattachbase.ui:66
971 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
976 #. i18n: file: procattachbase.ui:71
977 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
982 #. i18n: file: procattachbase.ui:76
983 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
988 #. i18n: file: procattachbase.ui:92
989 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
991 msgid "This button updates the list of processes."
994 #. i18n: file: procattachbase.ui:95
995 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRefresh)
1002 #~ msgstr "ソースの再読み込み(&R)"
1004 #~ msgid "Toggle &Toolbar"
1005 #~ msgstr "ツールバーをトグル(&T)"
1007 #~ msgid "Toggle &Statusbar"
1008 #~ msgstr "ステータスバーをトグル(&S)"
1010 #~ msgid "Executable"
1013 #~ msgid "Open a source file"
1014 #~ msgstr "ソースファイルを開く"
1016 #~ msgid "Reload source file"
1017 #~ msgstr "ソースファイルを再読み込み"
1019 #~ msgid "Run/Continue"
1022 #~ msgid "Step into"
1023 #~ msgstr "ステップイントゥ"
1025 #~ msgid "Step over"
1026 #~ msgstr "ステップオーバー"
1031 #~ msgid "Breakpoint"
1032 #~ msgstr "ブレークポイント"