1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
2 # Copyright (C) 1998,1999 Johannes Sixt
3 # Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>, 1999
7 "Project-Id-Version: kdbg 1.0\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-03-01 22:35+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2002-03-03 15:57MDT\n"
11 "Last-Translator: Steen Rabol <rabol@get2net.dk>\n"
12 "Language-Team: da <LL@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
18 #. i18n: file: brkptbase.ui:85
19 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
20 #: brkpt.cpp:179 rc.cpp:30
29 msgid ": Conditional breakpoint"
30 msgstr ": Betingelses breakpoint"
62 #: dbgmainwnd.cpp:93 pgmsettings.cpp:108
75 msgid "&Open Source..."
76 msgstr "&Åben kilde kode..."
79 msgid "&Reload Source"
80 msgstr "&Genlæs kilde kode"
83 msgid "&Executable..."
84 msgstr "&Applikation..."
88 msgid "Recent E&xecutables"
96 msgid "This &Program..."
100 msgid "&Global Options..."
103 #: dbgmainwnd.cpp:279
107 #: dbgmainwnd.cpp:281
111 #: dbgmainwnd.cpp:282
115 #: dbgmainwnd.cpp:283
116 msgid "&Watched expressions"
119 #: dbgmainwnd.cpp:284
124 #: dbgmainwnd.cpp:285
127 msgstr "Sæt/fjern &breakpoint"
129 #: dbgmainwnd.cpp:286
133 #: dbgmainwnd.cpp:287
137 #: dbgmainwnd.cpp:288
141 #: dbgmainwnd.cpp:298
145 #: dbgmainwnd.cpp:302
149 #: dbgmainwnd.cpp:306
151 msgstr "Spring &over"
153 #: dbgmainwnd.cpp:310
157 #: dbgmainwnd.cpp:314
158 msgid "Run to &cursor"
159 msgstr "Udfør til markør"
161 #: dbgmainwnd.cpp:318
162 msgid "Step i&nto by instruction"
165 #: dbgmainwnd.cpp:322
166 msgid "Step o&ver by instruction"
169 #: dbgmainwnd.cpp:326
170 msgid "&Program counter to current line"
173 #: dbgmainwnd.cpp:329
177 #: dbgmainwnd.cpp:331
181 #: dbgmainwnd.cpp:333
185 #: dbgmainwnd.cpp:335
189 #: dbgmainwnd.cpp:337
190 msgid "&Arguments..."
191 msgstr "&Argumenter..."
193 #: dbgmainwnd.cpp:341
194 msgid "Set/Clear &breakpoint"
195 msgstr "Sæt/fjern &breakpoint"
197 #: dbgmainwnd.cpp:343
198 msgid "Set &temporary breakpoint"
199 msgstr "Sæt midlertidigt breakpoint"
201 #: dbgmainwnd.cpp:345
202 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
203 msgstr "&Aktiver/Deaktiver breakpoint"
205 #: dbgmainwnd.cpp:349
206 msgid "Watch Expression"
209 #: dbgmainwnd.cpp:351
214 #: dbgmainwnd.cpp:379
218 #: dbgmainwnd.cpp:380
222 #: dbgmainwnd.cpp:623
223 msgid "`%1' is not a file or does not exist"
224 msgstr "'%1' er ikke en fil eller findes ikke"
226 #: dbgmainwnd.cpp:691
227 msgid "Don't know how to debug language `%1'"
230 #: dbgmainwnd.cpp:704
232 "Could not start the debugger process.\n"
233 "Please shut down KDbg and resolve the problem."
236 #: dbgmainwnd.cpp:826
237 msgid ": Global options"
240 #: dbgmainwnd.cpp:841 pgmsettings.cpp:107
244 #: dbgmainwnd.cpp:842
245 msgid "Miscellaneous"
248 #: dbgmainwnd.cpp:980
249 msgid ": Program output"
252 #: dbgmainwnd.cpp:1070
254 msgid "|All source files\n"
255 msgstr "Genlæs kilde kode"
257 #: dbgmainwnd.cpp:1071
259 msgid "|Source files\n"
260 msgstr "Åben en kilde kode fil"
262 #: dbgmainwnd.cpp:1072
263 msgid "|Header files\n"
266 #: dbgmainwnd.cpp:1073
270 #: dbgmainwnd.cpp:1165
274 #: dbgmainwnd.cpp:1183
275 msgid "Select the executable to debug"
276 msgstr "Vælg program der skal debugges"
278 #: dbgmainwnd.cpp:1196
279 msgid "Select core dump"
280 msgstr "Vælg core dump"
284 "%1 exited unexpectedly.\n"
285 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
287 "%1 afsluttede uventet.\n"
288 "Genstart sesionen (eks. med fil|Applikation)."
292 "The settings for this program specify the following debugger command:\n"
294 "Shall this command be used?"
297 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:234
298 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
299 #: exprwnd.cpp:312 regwnd.cpp:417 rc.cpp:127
304 msgid "<anonymous struct or union>"
307 #: gdbdriver.cpp:1526
308 msgid "<additional entries of the array suppressed>"
311 #: gdbdriver.cpp:2084 xsldbgdriver.cpp:1287
312 msgid "New working directory: "
324 msgid "(c) 1998-2016 Johannes Sixt"
328 msgid "Johannes Sixt"
336 msgid "XSLT debugging"
340 msgid "Daniel Kristjansson"
344 msgid "Register groups and formatting"
348 msgid "David Edmundson"
356 msgid "transcript of conversation with the debugger"
360 msgid "remote debugging via <device>"
364 msgid "specify language: C, XSLT"
368 msgid "use language XSLT (deprecated)"
372 msgid "specify arguments of debugged executable"
376 msgid "specify PID of process to debug"
381 msgid "path of executable to debug"
382 msgstr "Vælg program der skal debugges"
385 msgid "a core file to use"
389 msgid "Cannot start debugger."
390 msgstr "Kan ikke starte debugger"
392 #. i18n: file: brkptbase.ui:37
393 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
394 #: memwindow.cpp:32 rc.cpp:9
403 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
407 msgid "Words (&4 Bytes)"
411 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
414 #: memwindow.cpp:68 regwnd.cpp:77
419 msgid "Signed &decimal"
423 msgid "&Unsigned decimal"
426 #: memwindow.cpp:74 regwnd.cpp:75
430 #: memwindow.cpp:76 regwnd.cpp:74
443 msgid "&Floatingpoint"
451 msgid "&Instructions"
455 msgid "Select a file name to insert as program argument"
459 msgid "Select a directory to insert as program argument"
462 #: pgmsettings.cpp:25
464 "How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
465 "the default from the global options:"
468 #: pgmsettings.cpp:59
469 msgid "&No input and output"
472 #: pgmsettings.cpp:63
473 msgid "&Only output, simple terminal emulation"
476 #: pgmsettings.cpp:67
477 msgid "&Full terminal emulation"
480 #: pgmsettings.cpp:104
481 msgid "%1: Settings for %2"
484 #: prefdebugger.cpp:20
485 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
488 #: prefdebugger.cpp:24
489 msgid "How to invoke &GDB:"
492 #: prefdebugger.cpp:31
494 "%T will be replaced with a title string,\n"
495 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
496 "keeps the terminal window open."
499 #: prefdebugger.cpp:37
500 msgid "&Terminal for program output:"
504 msgid "&Pop into foreground when program stops"
508 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
512 msgid "&Tabstop every (characters):"
517 msgid "File filter for &source files:"
518 msgstr "Genlæs kilde kode"
521 msgid "File filter for &header files:"
524 #: procattach.cpp:290
525 msgid ": Attach to process"
526 msgstr ": Hæft til proces"
528 #: procattach.cpp:294
529 msgid "Specify the process number to attach to:"
530 msgstr "Specificer det proces nummer der skal hæftes til:"
532 #: procattach.cpp:302
536 #: procattach.cpp:307
566 msgid "Decoded value"
570 msgid "GP and others"
578 msgid "x86/x87 segment"
585 #. i18n: file: brkptbase.ui:32
586 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
587 #: threadlist.cpp:42 rc.cpp:6
595 #: watchwindow.cpp:17
599 #: watchwindow.cpp:18
603 #: watchwindow.cpp:19
613 msgid "&Case sensitive"
614 msgstr "&Forskel på store og små bogstaver"
628 #: xsldbgdriver.cpp:1385
629 msgid "No memory dump available"
632 #. i18n: file: brkptbase.ui:13
633 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BrkPtBase)
638 #. i18n: file: brkptbase.ui:42
639 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
644 #. i18n: file: brkptbase.ui:47
645 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
650 #. i18n: file: brkptbase.ui:52
651 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
656 #. i18n: file: brkptbase.ui:64
657 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
660 msgid "Add &Breakpoint"
661 msgstr "Sæt/fjern &breakpoint"
663 #. i18n: file: brkptbase.ui:71
664 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
666 msgid "Add &Watchpoint"
669 #. i18n: file: brkptbase.ui:78
670 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
675 #. i18n: file: brkptbase.ui:92
676 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
681 #. i18n: file: brkptbase.ui:99
682 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
684 msgid "&Conditional..."
685 msgstr "&Betingelser..."
687 #. i18n: file: brkptcondition.ui:13
688 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrkPtCondition)
693 #. i18n: file: brkptcondition.ui:27
694 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
697 msgstr "&Betingelse:"
699 #. i18n: file: brkptcondition.ui:40
700 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
702 msgid "Ignore &next hits:"
703 msgstr "Ignorer og gå til &næste"
705 #. i18n: file: brkptcondition.ui:50
706 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
708 msgid "do not ignore"
711 #. i18n: file: kdbgui.rc:4
712 #. i18n: ectx: Menu (file)
718 #. i18n: file: kdbgui.rc:11
719 #. i18n: ectx: Menu (view)
725 #. i18n: file: kdbgui.rc:25
726 #. i18n: ectx: Menu (execution)
731 #. i18n: file: kdbgui.rc:42
732 #. i18n: ectx: Menu (breakpoint)
736 msgstr "Sæt/fjern &breakpoint"
738 #. i18n: file: kdbgui.rc:47
739 #. i18n: ectx: Menu (settings)
744 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:13
745 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
748 msgid "Program Arguments"
749 msgstr ": Program argumenter"
751 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:26
752 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
756 msgstr "&Argumenter..."
758 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:34
759 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
761 #, fuzzy, no-c-format
762 msgid "Run <i>%1</i> with these arguments:"
763 msgstr "Udfør %1 med disse parametre"
765 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:47
766 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
769 "Specify the arguments with which the program shall be invoked for this "
770 "debugging session. You specify the arguments just as you would on the "
771 "command line, that is, you can even use quotes and environment variables, "
772 "for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>"
775 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:56
776 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
779 "Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor "
780 "location in the edit box above."
783 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:59
784 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
786 msgid "Insert &file name..."
789 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:62
790 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertFile)
795 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:69
796 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
799 "Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current "
800 "cursor location in the edit box above."
803 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:72
804 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
806 msgid "Insert &directory name..."
809 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:75
810 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertDir)
811 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:265
812 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonDelete)
813 #: rc.cpp:94 rc.cpp:145
817 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:119
818 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
820 msgid "&Working Directory"
823 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:127
824 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
826 msgid "Specify here the initial working directory where the program is run."
829 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:136
830 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
832 msgid "Browse for the initial working directory where the program is run."
835 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:139
836 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wdBrowse)
842 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:142
843 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, wdBrowse)
848 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:186
849 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
854 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:196
855 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
858 msgid "Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):"
859 msgstr "Enviroment variable(NAVN=værdi)"
861 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:209
862 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
865 "To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the "
866 "form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>."
869 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:216
870 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
873 "Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are "
874 "inherited are listed in this table. To add new environment variables, "
875 "specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click "
876 "<b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click "
877 "<b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and "
878 "click <b>Delete</b>."
881 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:229
882 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
887 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:246
888 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
891 "Enters the environment variable that is currently specified in the edit box "
892 "into the list. If the named variable is already in the list, it receives a "
893 "new value; otherwise, a new entry is created."
896 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:249
897 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
902 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:252
903 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonModify)
908 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:259
909 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
912 "Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used "
913 "to delete environment variables that are inherited."
916 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:262
917 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
922 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:293
923 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
925 msgid "&xsldbg Options"
928 #. i18n: file: procattachbase.ui:14
929 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
932 msgid "Attach to Process"
933 msgstr ": Hæft til proces"
935 #. i18n: file: procattachbase.ui:25
936 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
938 msgid "&Filter or PID:"
941 #. i18n: file: procattachbase.ui:38
942 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterEdit)
945 "Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the "
946 "number of entries in the list."
949 #. i18n: file: procattachbase.ui:56
950 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
953 "<p>This list displays all processes that are currently running. You must "
954 "select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or "
955 "PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in "
956 "the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was "
957 "used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The "
958 "<i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional "
959 "columns show more information about the processes that is also available via "
960 "the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. "
961 "Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>"
964 #. i18n: file: procattachbase.ui:66
965 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
970 #. i18n: file: procattachbase.ui:71
971 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
976 #. i18n: file: procattachbase.ui:76
977 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
982 #. i18n: file: procattachbase.ui:92
983 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
985 msgid "This button updates the list of processes."
988 #. i18n: file: procattachbase.ui:95
989 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRefresh)
996 #~ msgstr "&Genlæs kilde kode"
998 #~ msgid "Toggle &Toolbar"
999 #~ msgstr "Vis/gem &toolbar"
1001 #~ msgid "Toggle &Statusbar"
1002 #~ msgstr "Vis/gem &statusbar"
1004 #~ msgid "Executable"
1005 #~ msgstr "Applikation"
1007 #~ msgid "Open a source file"
1008 #~ msgstr "Åben en kilde kode fil"
1010 #~ msgid "Reload source file"
1011 #~ msgstr "Genlæs kilde kode"
1013 #~ msgid "Run/Continue"
1014 #~ msgstr "Udfør/fortsæt"
1016 #~ msgid "Step into"
1017 #~ msgstr "Hop ind i"
1019 #~ msgid "Step over"
1020 #~ msgstr "Spring over"