1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
2 # Copyright (C) 1998 Johannes Sixt
3 # Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>, 1998
7 "Project-Id-Version: kdbg 0.3.0\n"
8 "POT-Creation-Date: 1999-07-23 22:09+0200\n"
9 "PO-Revision-Date: 1998-08-11 20:15+0200\n"
10 "Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>\n"
11 "Language-Team: zh_CN ( gb2312 )\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
25 msgid "&Conditional..."
49 msgid ": Conditional breakpoint"
57 msgid "Ignore &next hits:"
61 msgid ": Program arguments"
66 msgid "Run %s with these arguments:"
67 msgstr "ÔËÐÐ %s ,ʹÓÃÕâЩ²ÎÊý:"
70 msgid "Working directory:"
74 msgid "Environment variables (NAME=value):"
90 msgid ": Attach to process"
94 msgid "Specify the process number to attach to:"
103 msgid "`%s' is not a file or does not exist"
104 msgstr "`%s' ²»ÊÇÒ»¸öÎļþ»òÕß²»´æÔÚ"
107 msgid "Select the executable to debug"
108 msgstr "Ñ¡ÖÐÒªµ÷ÊÔµÄÖ´ÐÐÎļþ"
111 msgid "Select core dump"
116 "gdb exited unexpectedly.\n"
117 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
121 msgid ": Program output"
125 msgid "New working directory: "
128 #: dbgmainwnd.cpp:92 winstack.cpp:386 winstack.cpp:396
129 msgid "&Open Source..."
130 msgstr "´ò¿ªÔ´Îļþ[&O]..."
132 #: dbgmainwnd.cpp:110 winstack.cpp:388
134 msgstr "µ¥²½½øÈ뺯Êý[&I]"
136 #: dbgmainwnd.cpp:111 winstack.cpp:389
138 msgstr "µ¥²½Ìø¹ýº¯Êý[&O]"
140 #: dbgmainwnd.cpp:112 winstack.cpp:390
142 msgstr "µ¥²½Ìø³öº¯Êý[&U]"
144 #: dbgmainwnd.cpp:113 winstack.cpp:391
145 msgid "Run to &cursor"
146 msgstr "ÔËÐе½¹â±ê´¦[&C]"
148 #: dbgmainwnd.cpp:127 winstack.cpp:393
149 msgid "Set/Clear &breakpoint"
150 msgstr "É趨/Çå³ý¶Ïµã"
152 #: dbgmainwnd.cpp:95 winstack.cpp:398
153 msgid "&Executable..."
154 msgstr "¿ÉÖ´ÐÐÎļþ[&E]..."
156 #: dbgmainwnd.cpp:96 winstack.cpp:399
157 msgid "&Core dump..."
161 msgid ": Open Windows"
173 msgid "&Case sensitive"
184 #: prefdebugger.cpp:23
185 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
188 #: prefdebugger.cpp:27
189 msgid "How to invoke &GDB:"
192 #: prefdebugger.cpp:34
194 "%T will be replaced with a title string,\n"
195 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
196 "keeps the terminal window open."
199 #: prefdebugger.cpp:40
201 msgid "&Terminal for program output:"
204 #: mainwndbase.cpp:27
208 #: mainwndbase.cpp:28
212 #: dbgmainwnd.cpp:32 mainwndbase.cpp:65
216 #: mainwndbase.cpp:285
217 msgid ": Global options"
221 msgid "&Reload Source"
225 msgid "&Global Options..."
228 #: dbgmainwnd.cpp:104
232 #: dbgmainwnd.cpp:105
233 msgid "Toggle &Toolbar"
234 msgstr "(²»)ÏÔʾ¹¤¾ßÌõ[&T]"
236 #: dbgmainwnd.cpp:106
237 msgid "Toggle &Statusbar"
238 msgstr "(²»)ÏÔʾ״̬Ìõ[&S]"
240 #: dbgmainwnd.cpp:109
244 #: dbgmainwnd.cpp:115
248 #: dbgmainwnd.cpp:116
252 #: dbgmainwnd.cpp:117
256 #: dbgmainwnd.cpp:119
257 msgid "&Arguments..."
260 #: dbgmainwnd.cpp:128
261 msgid "Set &temporary breakpoint"
262 msgstr "ÉèÖÃÁÙʱ¶Ïµã[&T]"
264 #: dbgmainwnd.cpp:129
265 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
266 msgstr "ÔÊÐí/²»ÔÊÐí¶Ïµã[&E]"
268 #: dbgmainwnd.cpp:130
272 #: dbgmainwnd.cpp:135
276 #: dbgmainwnd.cpp:138
280 #: dbgmainwnd.cpp:150
284 #: dbgmainwnd.cpp:151
288 #: dbgmainwnd.cpp:152
292 #: dbgmainwnd.cpp:156
295 "by Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>\n"
296 "with the help of many others"
299 #: dbgmainwnd.cpp:169
303 #: dbgmainwnd.cpp:171
304 msgid "Open a source file"
307 #: dbgmainwnd.cpp:173
308 msgid "Reload source file"
311 #: dbgmainwnd.cpp:176
315 #: dbgmainwnd.cpp:178
317 msgstr "µ¥²½½øÈ뺯Êý"
319 #: dbgmainwnd.cpp:180
321 msgstr "µ¥²½²»½øÈ뺯Êý"
323 #: dbgmainwnd.cpp:182
325 msgstr "µ¥²½Ìø³öº¯Êý"
327 #: dbgmainwnd.cpp:185
331 #: dbgmainwnd.cpp:188
335 #: dbgmainwnd.cpp:196
339 #: dbgmainwnd.cpp:200
343 #: dbgmainwnd.cpp:201
347 #: dbgmainwnd.cpp:433
353 msgid "Cannot start debugger."
354 msgstr "²»ÄÜÆô¶¯µ÷ÊÔÆ÷."