1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
2 # Copyright (C) 1998,1999 Johannes Sixt
3 # Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>, 1999
7 "Project-Id-Version: kdbg 1.0\n"
8 "POT-Creation-Date: 2000-02-19 18:47+0100\n"
9 "PO-Revision-Date: 1998-08-06 16:10+MET\n"
10 "Last-Translator: Ilmar Habibulin <ilmar@ints.ru>\n"
11 "Language-Team: ru@li.org\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17 msgid ": Program arguments"
18 msgstr ": áÒÇÕÍÅÎÔÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
22 msgid "Run %s with these arguments:"
23 msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔØ %s ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ:"
26 msgid "Working directory:"
27 msgstr "òÁÂÏÞÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ:"
30 msgid "Environment variables (NAME=value):"
31 msgstr "ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ (éíñ=ÚÎÁÞÅÎÉÅ):"
37 #: pgmargs.cpp:75 regwnd.cpp:215 regwnd.cpp:223
46 msgid ": Attach to process"
47 msgstr ": ðÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÐÒÏÃÅÓÓÕ"
50 msgid "Specify the process number to attach to:"
51 msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÃÅÓÓÁ: Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÂÕÄÅÍ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÑÔØÓÑ:"
55 msgid "`%s' is not a file or does not exist"
56 msgstr "`%s' ÎÅ ÆÁÊÌ ÉÌÉ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
59 msgid "Select the executable to debug"
60 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ"
63 msgid "Select core dump"
64 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÏÂÒÁÚ ÐÁÍÑÔÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁ"
68 "gdb exited unexpectedly.\n"
69 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
71 "gdb ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ\n"
72 "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÓÅÓÓÉÀ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÅÒÅÚ æÁÊÌ|éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ."
75 msgid "New working directory: "
76 msgstr "îÏ×ÁÑ ÒÁÂÏÞÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ: "
84 msgstr "&ðÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÏÄ"
87 msgid "&Conditional..."
100 msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ"
107 msgid ": Conditional breakpoint"
108 msgstr ": õÓÌÏ×ÎÁÑ ÔÏÞËÁ ÏÓÔÁÎÏ×Á"
115 msgid "Ignore &next hits:"
116 msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ &ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÐÏÐÁÄÁÎÉÅ:"
118 #: regwnd.cpp:214 regwnd.cpp:222
121 msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ"
123 #: regwnd.cpp:216 regwnd.cpp:224
124 msgid "Decoded value"
151 msgstr "&ðÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÏÄ"
153 #: dbgmainwnd.cpp:139 winstack.cpp:475 winstack.cpp:485
154 msgid "&Open Source..."
155 msgstr "&ïÔËÒÙÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ..."
157 #: dbgmainwnd.cpp:169 winstack.cpp:477
161 #: dbgmainwnd.cpp:170 winstack.cpp:478
165 #: dbgmainwnd.cpp:171 winstack.cpp:479
167 msgstr "ûÁÇ &ÉÚÎÕÔÒÉ"
169 #: dbgmainwnd.cpp:172 winstack.cpp:480
170 msgid "Run to &cursor"
171 msgstr "éÓÐÏÌÎÑÔØ ÄÏ &ËÕÒÓÏÒÁ"
173 #: dbgmainwnd.cpp:187 winstack.cpp:482
174 msgid "Set/Clear &breakpoint"
175 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ/óÎÑÔØ &ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á"
177 #: dbgmainwnd.cpp:142 winstack.cpp:487
178 msgid "&Executable..."
179 msgstr "&éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ..."
181 #: dbgmainwnd.cpp:143 winstack.cpp:488
182 msgid "&Core dump..."
183 msgstr "&ïÂÒÁÚ ÐÁÍÑÔÉ..."
186 msgid ": Open Windows"
187 msgstr ": ïÔËÒÙÔØ(ÔÙÅ?) ïËÎÁ"
198 msgid "&Case sensitive"
199 msgstr "&õÞÉÔÙ×ÁÔØ ÒÅÇÉÓÔÒ"
203 msgstr "&ðÅÒÅÁÄÒÅÓÁÃÉÑ"
209 #: prefdebugger.cpp:23
210 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
211 msgstr "äÌÑ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÏÞÉÔÉÔÅ ÐÏÌÑ."
213 #: prefdebugger.cpp:27
214 msgid "How to invoke &GDB:"
215 msgstr "ëÁË ×ÙÚÙ×ÁÔØ &GDB:"
217 #: prefdebugger.cpp:34
219 "%T will be replaced with a title string,\n"
220 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
221 "keeps the terminal window open."
223 "%T ÂÕÄÅÔ ÚÁÍÅÎÅÎÏ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ,\n"
224 "%C ÂÕÄÅÔ ÚÁÍÅÎÅÎÏ ÓËÒÉÐÔÏÍ ÎÁ Bourne shell, ËÏÔÏÒÙÊ\n"
225 "ÂÕÄÅÔ ÄÅÒÖÁÔØ ÔÅÒÍÉÎÁÌØÎÏÅ ÏËÎÏ ÏÔËÒÙÔÙÍ."
227 #: prefdebugger.cpp:40
229 msgid "&Terminal for program output:"
230 msgstr ": ÷Ù×ÏÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
232 #: mainwndbase.cpp:44
236 #: mainwndbase.cpp:45
240 #: mainwndbase.cpp:104
244 #: mainwndbase.cpp:363
245 msgid ": Global options"
246 msgstr ": çÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
248 #: mainwndbase.cpp:441
249 msgid ": Program output"
250 msgstr ": ÷Ù×ÏÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
255 msgstr "&ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ"
272 msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ"
276 msgstr "ôÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á"
278 #: dbgmainwnd.cpp:140
279 msgid "&Reload Source"
280 msgstr "&ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ"
282 #: dbgmainwnd.cpp:145
283 msgid "&Global Options..."
284 msgstr "çÌÏÂÁÌØÎÙÅ &ðÁÒÁÍÅÔÒÙ..."
286 #: dbgmainwnd.cpp:153
290 #: dbgmainwnd.cpp:155
294 #: dbgmainwnd.cpp:156
298 #: dbgmainwnd.cpp:157
302 #: dbgmainwnd.cpp:158
303 msgid "&Watched expressions"
306 #: dbgmainwnd.cpp:159
309 msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ"
311 #: dbgmainwnd.cpp:160
314 msgstr "ôÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á"
316 #: dbgmainwnd.cpp:161
320 #: dbgmainwnd.cpp:163
321 msgid "Toggle &Toolbar"
322 msgstr "÷ËÌ/÷ÙËÌ ÐÁÎÅÌØ &ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
324 #: dbgmainwnd.cpp:164
325 msgid "Toggle &Statusbar"
326 msgstr "÷ËÌ/÷ÙËÌ ÐÁÎÅÌØ &ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"
328 #: dbgmainwnd.cpp:168
332 #: dbgmainwnd.cpp:174
336 #: dbgmainwnd.cpp:175
340 #: dbgmainwnd.cpp:176
344 #: dbgmainwnd.cpp:177
346 msgstr "ðÏÄ&ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ..."
348 #: dbgmainwnd.cpp:179
349 msgid "&Arguments..."
350 msgstr "&áÒÇÕÍÅÎÔÙ..."
352 #: dbgmainwnd.cpp:188
353 msgid "Set &temporary breakpoint"
354 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ &×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á"
356 #: dbgmainwnd.cpp:189
357 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
358 msgstr "&÷ËÌ/÷ÙËÌ ÔÏÞËÕ ÏÓÔÁÎÏ×Á"
360 #: dbgmainwnd.cpp:195
364 #: dbgmainwnd.cpp:206
368 #: dbgmainwnd.cpp:207
370 msgstr "&ôÏÞËÉ ÏÓÔÁÎÏ×Á"
372 #: dbgmainwnd.cpp:208
376 #: dbgmainwnd.cpp:212
379 "by Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>\n"
380 "with the help of many others"
383 "á×ÔÏÒ Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>\n"
384 "É ÍÎÏÇÏ-ÍÎÏÇÏ ÅÝÅ ËÏÇÏ"
386 #: dbgmainwnd.cpp:235
388 msgstr "éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ"
390 #: dbgmainwnd.cpp:237
391 msgid "Open a source file"
392 msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×"
394 #: dbgmainwnd.cpp:239
395 msgid "Reload source file"
396 msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÆÁÊÌ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×"
398 #: dbgmainwnd.cpp:242
400 msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔØ/ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ"
402 #: dbgmainwnd.cpp:244
406 #: dbgmainwnd.cpp:246
410 #: dbgmainwnd.cpp:248
414 #: dbgmainwnd.cpp:251
416 msgstr "ôÏÞËÁ ÏÓÔÁÎÏ×Á"
418 #: dbgmainwnd.cpp:254
422 #: dbgmainwnd.cpp:262
424 msgstr "óÔÒÏËÁ 00000"
426 #: dbgmainwnd.cpp:266
428 msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ"
430 #: dbgmainwnd.cpp:267
432 msgstr "ïÂÒÁÚ ÐÁÍÑÔÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁ"
434 #: dbgmainwnd.cpp:556
439 #: main.cpp:85 main.cpp:89
440 msgid "Cannot start debugger."
441 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÏÔÌÁÄÞÉË."
444 #~ msgstr "óÐÉÓÏË..."
450 #~ msgstr "&ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ"