1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
2 # Copyright (C) 1998-2000 Johannes Sixt
3 # Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>, 2000
4 # Norwegian (Nynorsk) KDE translation
5 # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
6 # Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 1999
10 "Project-Id-Version: OTHERS/kdbg\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2011-03-01 22:35+0100\n"
13 "PO-Revision-Date: 2002-03-03 16:10MDT\n"
14 "Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>\n"
15 "Language-Team: Norsk (nynorsk)\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
21 #. i18n: file: brkptbase.ui:85
22 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
23 #: brkpt.cpp:179 rc.cpp:30
32 msgid ": Conditional breakpoint"
33 msgstr ": Brotpunkt på vilkår"
65 #: dbgmainwnd.cpp:93 pgmsettings.cpp:108
78 msgid "&Open Source..."
79 msgstr "&Opna kjelde ..."
82 msgid "&Reload Source"
83 msgstr "&Last kjelde om att"
86 msgid "&Executable..."
87 msgstr "&Køyrbar fil ..."
91 msgid "Recent E&xecutables"
96 msgstr "K&jernedump ..."
99 msgid "This &Program..."
102 #: dbgmainwnd.cpp:269
103 msgid "&Global Options..."
104 msgstr "&Globale val ..."
106 #: dbgmainwnd.cpp:279
110 #: dbgmainwnd.cpp:281
114 #: dbgmainwnd.cpp:282
118 #: dbgmainwnd.cpp:283
119 msgid "&Watched expressions"
122 #: dbgmainwnd.cpp:284
126 #: dbgmainwnd.cpp:285
131 #: dbgmainwnd.cpp:286
135 #: dbgmainwnd.cpp:287
139 #: dbgmainwnd.cpp:288
143 #: dbgmainwnd.cpp:298
147 #: dbgmainwnd.cpp:302
151 #: dbgmainwnd.cpp:306
155 #: dbgmainwnd.cpp:310
159 #: dbgmainwnd.cpp:314
160 msgid "Run to &cursor"
161 msgstr "Køyr til &skrivemerket"
163 #: dbgmainwnd.cpp:318
164 msgid "Step i&nto by instruction"
167 #: dbgmainwnd.cpp:322
168 msgid "Step o&ver by instruction"
171 #: dbgmainwnd.cpp:326
172 msgid "&Program counter to current line"
175 #: dbgmainwnd.cpp:329
179 #: dbgmainwnd.cpp:331
183 #: dbgmainwnd.cpp:333
185 msgstr "&Start om att"
187 #: dbgmainwnd.cpp:335
189 msgstr "&Legg ved ..."
191 #: dbgmainwnd.cpp:337
192 msgid "&Arguments..."
193 msgstr "&Argument ..."
195 #: dbgmainwnd.cpp:341
196 msgid "Set/Clear &breakpoint"
197 msgstr "Set/fjern brotpunkt"
199 #: dbgmainwnd.cpp:343
200 msgid "Set &temporary breakpoint"
201 msgstr "Set &mellombels brotpunkt"
203 #: dbgmainwnd.cpp:345
204 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
205 msgstr "Brotpunkt &av/på"
207 #: dbgmainwnd.cpp:349
208 msgid "Watch Expression"
211 #: dbgmainwnd.cpp:351
216 #: dbgmainwnd.cpp:379
218 msgstr "Start om att"
220 #: dbgmainwnd.cpp:380
224 #: dbgmainwnd.cpp:623
225 msgid "`%1' is not a file or does not exist"
226 msgstr "'%1' er inga fil eller finst ikkje"
228 #: dbgmainwnd.cpp:691
229 msgid "Don't know how to debug language `%1'"
232 #: dbgmainwnd.cpp:704
234 "Could not start the debugger process.\n"
235 "Please shut down KDbg and resolve the problem."
238 #: dbgmainwnd.cpp:826
239 msgid ": Global options"
240 msgstr ": Globale val"
242 #: dbgmainwnd.cpp:841 pgmsettings.cpp:107
246 #: dbgmainwnd.cpp:842
247 msgid "Miscellaneous"
250 #: dbgmainwnd.cpp:980
251 msgid ": Program output"
252 msgstr ": Programutskrift"
254 #: dbgmainwnd.cpp:1070
256 msgid "|All source files\n"
257 msgstr "Last kjeldefil om att"
259 #: dbgmainwnd.cpp:1071
261 msgid "|Source files\n"
262 msgstr "Opna ei kjeldefil"
264 #: dbgmainwnd.cpp:1072
265 msgid "|Header files\n"
268 #: dbgmainwnd.cpp:1073
272 #: dbgmainwnd.cpp:1165
276 #: dbgmainwnd.cpp:1183
277 msgid "Select the executable to debug"
278 msgstr "Vel den køyrbare fila som skal avlusast"
280 #: dbgmainwnd.cpp:1196
281 msgid "Select core dump"
282 msgstr "Vel kjernedump"
286 "%1 exited unexpectedly.\n"
287 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
289 "%1 avslutta uventa.\n"
290 "Start om att (med Fil|Køyrbar fil)."
294 "The settings for this program specify the following debugger command:\n"
296 "Shall this command be used?"
299 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:234
300 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
301 #: exprwnd.cpp:312 regwnd.cpp:417 rc.cpp:127
306 msgid "<anonymous struct or union>"
309 #: gdbdriver.cpp:1526
310 msgid "<additional entries of the array suppressed>"
313 #: gdbdriver.cpp:2084 xsldbgdriver.cpp:1287
314 msgid "New working directory: "
315 msgstr "Ny arbeidskatalog: "
326 msgid "(c) 1998-2016 Johannes Sixt"
330 msgid "Johannes Sixt"
338 msgid "XSLT debugging"
342 msgid "Daniel Kristjansson"
346 msgid "Register groups and formatting"
350 msgid "David Edmundson"
358 msgid "transcript of conversation with the debugger"
362 msgid "remote debugging via <device>"
366 msgid "specify language: C, XSLT"
370 msgid "use language XSLT (deprecated)"
374 msgid "specify arguments of debugged executable"
378 msgid "specify PID of process to debug"
383 msgid "path of executable to debug"
384 msgstr "Vel den køyrbare fila som skal avlusast"
387 msgid "a core file to use"
391 msgid "Cannot start debugger."
392 msgstr "Kan ikkje starta avlusar."
394 #. i18n: file: brkptbase.ui:37
395 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
396 #: memwindow.cpp:32 rc.cpp:9
405 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
409 msgid "Words (&4 Bytes)"
413 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
416 #: memwindow.cpp:68 regwnd.cpp:77
421 msgid "Signed &decimal"
425 msgid "&Unsigned decimal"
428 #: memwindow.cpp:74 regwnd.cpp:75
432 #: memwindow.cpp:76 regwnd.cpp:74
445 msgid "&Floatingpoint"
453 msgid "&Instructions"
457 msgid "Select a file name to insert as program argument"
461 msgid "Select a directory to insert as program argument"
464 #: pgmsettings.cpp:25
466 "How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
467 "the default from the global options:"
470 #: pgmsettings.cpp:59
471 msgid "&No input and output"
474 #: pgmsettings.cpp:63
475 msgid "&Only output, simple terminal emulation"
478 #: pgmsettings.cpp:67
479 msgid "&Full terminal emulation"
482 #: pgmsettings.cpp:104
483 msgid "%1: Settings for %2"
486 #: prefdebugger.cpp:20
487 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
488 msgstr "Slett oppføringane for å gå tilbake til standardinnstilingane."
490 #: prefdebugger.cpp:24
491 msgid "How to invoke &GDB:"
492 msgstr "Korleis starta &GDB:"
494 #: prefdebugger.cpp:31
496 "%T will be replaced with a title string,\n"
497 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
498 "keeps the terminal window open."
500 "%T vert erstatta med ein titteltekst,\n"
501 "%C vert erstatta me eit Bourne-skalskript som\n"
502 "held terminalvindauget òpe."
504 #: prefdebugger.cpp:37
505 msgid "&Terminal for program output:"
506 msgstr "&Terminal for programutskrift:"
509 msgid "&Pop into foreground when program stops"
513 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
517 msgid "&Tabstop every (characters):"
522 msgid "File filter for &source files:"
523 msgstr "Last kjeldefil om att"
526 msgid "File filter for &header files:"
529 #: procattach.cpp:290
530 msgid ": Attach to process"
531 msgstr ": Knyt til prosess"
533 #: procattach.cpp:294
534 msgid "Specify the process number to attach to:"
535 msgstr "Vel prosessnummeret det skal knytast til:"
537 #: procattach.cpp:302
541 #: procattach.cpp:307
568 msgstr "Start om att"
571 msgid "Decoded value"
575 msgid "GP and others"
583 msgid "x86/x87 segment"
590 #. i18n: file: brkptbase.ui:32
591 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
592 #: threadlist.cpp:42 rc.cpp:6
600 #: watchwindow.cpp:17
604 #: watchwindow.cpp:18
608 #: watchwindow.cpp:19
618 msgid "&Case sensitive"
619 msgstr "&Omsyn til bokstavstorleik"
633 #: xsldbgdriver.cpp:1385
634 msgid "No memory dump available"
637 #. i18n: file: brkptbase.ui:13
638 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BrkPtBase)
643 #. i18n: file: brkptbase.ui:42
644 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
649 #. i18n: file: brkptbase.ui:47
650 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
655 #. i18n: file: brkptbase.ui:52
656 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
661 #. i18n: file: brkptbase.ui:64
662 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
665 msgid "Add &Breakpoint"
668 #. i18n: file: brkptbase.ui:71
669 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
671 msgid "Add &Watchpoint"
674 #. i18n: file: brkptbase.ui:78
675 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
680 #. i18n: file: brkptbase.ui:92
681 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
686 #. i18n: file: brkptbase.ui:99
687 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
689 msgid "&Conditional..."
692 #. i18n: file: brkptcondition.ui:13
693 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrkPtCondition)
698 #. i18n: file: brkptcondition.ui:27
699 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
704 #. i18n: file: brkptcondition.ui:40
705 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
707 msgid "Ignore &next hits:"
708 msgstr "Ignorer &neste treff:"
710 #. i18n: file: brkptcondition.ui:50
711 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
713 msgid "do not ignore"
716 #. i18n: file: kdbgui.rc:4
717 #. i18n: ectx: Menu (file)
723 #. i18n: file: kdbgui.rc:11
724 #. i18n: ectx: Menu (view)
730 #. i18n: file: kdbgui.rc:25
731 #. i18n: ectx: Menu (execution)
736 #. i18n: file: kdbgui.rc:42
737 #. i18n: ectx: Menu (breakpoint)
742 #. i18n: file: kdbgui.rc:47
743 #. i18n: ectx: Menu (settings)
749 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:13
750 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
753 msgid "Program Arguments"
754 msgstr ": Programargument"
756 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:26
757 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
761 msgstr "&Argument ..."
763 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:34
764 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
766 #, fuzzy, no-c-format
767 msgid "Run <i>%1</i> with these arguments:"
768 msgstr "Køyr %1 med desse arguenta:"
770 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:47
771 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
774 "Specify the arguments with which the program shall be invoked for this "
775 "debugging session. You specify the arguments just as you would on the "
776 "command line, that is, you can even use quotes and environment variables, "
777 "for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>"
780 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:56
781 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
784 "Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor "
785 "location in the edit box above."
788 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:59
789 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
791 msgid "Insert &file name..."
794 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:62
795 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertFile)
800 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:69
801 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
804 "Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current "
805 "cursor location in the edit box above."
808 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:72
809 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
811 msgid "Insert &directory name..."
814 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:75
815 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertDir)
816 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:265
817 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonDelete)
818 #: rc.cpp:94 rc.cpp:145
822 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:119
823 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
826 msgid "&Working Directory"
827 msgstr "Arbeidskatalog:"
829 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:127
830 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
832 msgid "Specify here the initial working directory where the program is run."
835 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:136
836 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
838 msgid "Browse for the initial working directory where the program is run."
841 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:139
842 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wdBrowse)
848 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:142
849 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, wdBrowse)
854 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:186
855 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
860 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:196
861 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
864 msgid "Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):"
865 msgstr "Miljøvariablar (NAMN=verdi):"
867 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:209
868 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
871 "To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the "
872 "form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>."
875 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:216
876 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
879 "Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are "
880 "inherited are listed in this table. To add new environment variables, "
881 "specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click "
882 "<b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click "
883 "<b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and "
884 "click <b>Delete</b>."
887 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:229
888 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
893 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:246
894 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
897 "Enters the environment variable that is currently specified in the edit box "
898 "into the list. If the named variable is already in the list, it receives a "
899 "new value; otherwise, a new entry is created."
902 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:249
903 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
908 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:252
909 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonModify)
914 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:259
915 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
918 "Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used "
919 "to delete environment variables that are inherited."
922 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:262
923 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
928 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:293
929 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
932 msgid "&xsldbg Options"
933 msgstr "&Globale val ..."
935 #. i18n: file: procattachbase.ui:14
936 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
939 msgid "Attach to Process"
940 msgstr ": Knyt til prosess"
942 #. i18n: file: procattachbase.ui:25
943 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
945 msgid "&Filter or PID:"
948 #. i18n: file: procattachbase.ui:38
949 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterEdit)
952 "Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the "
953 "number of entries in the list."
956 #. i18n: file: procattachbase.ui:56
957 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
960 "<p>This list displays all processes that are currently running. You must "
961 "select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or "
962 "PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in "
963 "the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was "
964 "used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The "
965 "<i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional "
966 "columns show more information about the processes that is also available via "
967 "the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. "
968 "Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>"
971 #. i18n: file: procattachbase.ui:66
972 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
977 #. i18n: file: procattachbase.ui:71
978 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
983 #. i18n: file: procattachbase.ui:76
984 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
989 #. i18n: file: procattachbase.ui:92
990 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
992 msgid "This button updates the list of processes."
995 #. i18n: file: procattachbase.ui:95
996 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRefresh)
1003 #~ msgstr "&Last kjelde om att"
1005 #~ msgid "Toggle &Toolbar"
1006 #~ msgstr "&Verktøylinje av/på"
1008 #~ msgid "Toggle &Statusbar"
1009 #~ msgstr "&Statuslinje av/på"
1011 #~ msgid "Executable"
1012 #~ msgstr "Køyrbar fil"
1014 #~ msgid "Open a source file"
1015 #~ msgstr "Opna ei kjeldefil"
1017 #~ msgid "Reload source file"
1018 #~ msgstr "Last kjeldefil om att"
1020 #~ msgid "Run/Continue"
1021 #~ msgstr "Køyr/fortset"
1023 #~ msgid "Step into"
1026 #~ msgid "Step over"
1027 #~ msgstr "Hopp over"
1032 #~ msgid "Breakpoint"
1033 #~ msgstr "Brotpunkt"