kdbg/doc/de/index.html

   1 <!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
   2 <html>
   3 <head>
   4    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
   5    <meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.74 [en] (X11; U; Linux 2.2.16-SMP i686) [Netscape]">
   6    <meta name="Author" content="Johannes Sixt">
   7    <title>KDbg - Benutzerhandbuch</title>
   8 </head>
   9 <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000">
  10
  11 <h1>
  12 KDbg - Benutzerhandbuch</h1>
  13
  14 <h2>
  15 Inhalt</h2>
  16
  17 <ul>
  18 <li>
  19 <a href="#Introduction">Einleitung</a></li>
  20
  21 <li>
  22 <a href="#UsingKDbg">Mit KDbg arbeiten</a></li>
  23
  24 <li>
  25 <a href="#InfoWindows">Die Informationsfenster von KDbg</a></li>
  26
  27 <li>
  28 <a href="#TipsTricks">Tipps und so weiter</a></li>
  29
  30 <li>
  31 F&uuml;r Fortgeschrittene: <a href="../../en/kdbg/types.html">Typentabellen</a>
  32 (nur Englisch)</li>
  33
  34 <li>
  35 <a href="#KnownProblems">Bekannte Probleme</a></li>
  36
  37 <li>
  38 <a href="#Author">Autor</a></li>
  39 </ul>
  40
  41 <hr>
  42 <h2>
  43 <a NAME="Introduction"></a>Einleitung</h2>
  44 KDbg ist eine grafische Benutzeroberfl&auml;che f&uuml;r <tt>gdb</tt>,
  45 den GNU-Debugger.
  46 <p>Das bedeutet, dass KDbg selbst nicht der Debugger ist. Vielmehr kommuniziert
  47 KDbg mit <tt>gdb</tt>, indem Befehlszeilen and diesen geschickt werden
  48 und die Ausgabe, wie z.B. Variablenwerte, entgegengenommen werden. Die
  49 Men&uuml;befehle und Mausklicks werden in <tt>gdb</tt>-Befehle umgesetzt,
  50 und die Ausgabe von <tt>gdb</tt> wird in (mehr oder weniger) sichtbare
  51 Information umgesetzt, wie zum Beispiel die Struktur von Variablen.
  52 <p>Eine Folge davon ist, dass KDbg vollst&auml;ndig von den F&auml;higkeiten
  53 des verwendeten Befehlszeilendebuggers, <tt>gdb</tt>, abh&auml;ngig ist.
  54 KDbg kann nicht mehr als <tt>gdb</tt> leisten. Wenn Sie zum Beispiel einen
  55 <tt>gdb</tt>
  56 haben, der Programme mit Threads nicht unterst&uuml;tzt, dann kann auch
  57 KDbg das nicht (obwohl ein Threads-Fenster vorhanden ist).
  58 <h2>
  59 <a NAME="UsingKDbg"></a>Mit KDbg arbeiten</h2>
  60 Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, sollten Sie die <a href="globaloptions.html">globalen
  61 Einstellungen</a> pr&uuml;fen, indem Sie <i>Datei|Globale Einstellungen</i>
  62 aufrufen.
  63 <h4>
  64 Ein zu debuggendes Program angeben</h4>
  65 Um ein Programm zu debuggen, w&auml;hlen Sie <i>Datei|Programm</i>. Wenn
  66 Sie das Programm schon einmal debuggt haben, k&ouml;nnen Sie es auch aus
  67 der Liste unter <i>Datei|Zuletzt g&ouml;ffnete Programme</i> w&auml;hlen.
  68 Das Programm wird jetzt geladen.
  69 <p>Wenn Sie einen Core-Dump verwenden wollen, m&uuml;ssen Sie zuerst das
  70 Programm, das den Core-Dump erzeugt hat wie gerade erw&auml;hnt laden,
  71 dann w&auml;hlen Sie <i>Datei|Core dump</i> aus dem Men&uuml;. KDbg zeigt
  72 die Stelle an, die den Core-Dump verursacht hat.
  73 <p>Sie k&ouml;nnen nun Haltepunkte setzen, indem Sie die Eintr&auml;ge
  74 im Men&uuml; <i>Haltepunkt</i> oder im Rechte-Maus-Men&uuml; oder in der
  75 <a href="breakptlist.html">Liste
  76 der Haltepunkte</a> verwenden.
  77 <p>Sie k&ouml;nnen auch <a href="pgmsettings.html">programmspezifische
  78 Einstellungen</a> vornehmen, indem Sie <i>Datei|Einstellungen</i> w&auml;hlen.
  79 <h4>
  80 Das Programm ausf&uuml;hren</h4>
  81 Nun f&uuml;hren Sie das Programm aus, indem Sie <i>Ausf&uuml;hrung|Ausf&uuml;hren</i>
  82 w&auml;hlen. Das Programm arbeitet nun wie gew&ouml;hnlich, bis es beendet
  83 wird, auf einen Haltepunkt oder Watchpoint trifft, oder ein Signal empf&auml;ngt.
  84 <p>Sie k&ouml;nnen das Programm mit Argumenten ausf&uuml;hren, ein Arbeitsverzeichnis
  85 festlegen und auch Umgebungsvariablen definieren. Dazu w&auml;hlen Sie
  86 <i>Ausf&uuml;hrung|Argumente</i>
  87 und machen Ihre Angaben im <a href="argspwdenv.html">Programmargumente-Dialog</a>.
  88 <p>Weiters k&ouml;nnen Sie sich in ein Programm einh&auml;ngen (<i>attachen</i>),
  89 das bereits ausgef&uuml;hrt wird. Dazu laden Sie das Programm zuerst wie
  90 oben beschrieben, dann w&auml;hlen Sie <i>Ausf&uuml;hrung|Attachen</i>.
  91 Geben Sie die Prozessnummer an und klicken Sie <i>OK</i>. Das Programm
  92 wird jetzt angehalten (aber nicht beendet), und der derzeitige Stand des
  93 Programms wird im <a href="sourcecode.html">Quellcode-Fenster</a> angezeigt.
  94 <h4>
  95 Das Programm wurde angehalten - was nun?</h4>
  96 Wenn das Programm an einem Haltepunkt, Watchpoint oder wegen eines Signals
  97 angehalten wird, zeigt das <a href="sourcecode.html">Quellcode-Fenster</a>
  98 die Zeile, in der das Programm gerade arbeitete. Es passiert h&auml;ufig,
  99 dass das Programm wegen eine Signals (oftmals <tt>SIGSEGV</tt>, Speicherzugriffsfehler)
 100 in einer Funktion angehalten wird, die sich nicht in jenem Programmteil
 101 befindet, den Sie geschrieben haben. In diesem Fall betrachten Sie das
 102 <a href="stack.html">Stack-Fenster</a>
 103 genauer: Suchen Sie nach einer Funktion, die Sie geschrieben haben (beginnen
 104 Sie am oberen Ende) und klicken Sie darauf. Das bringt Sie an eine Stelle,
 105 an der Sie mit der Suche nach dem tats&auml;chlichen Programmfehler beginnen
 106 k&ouml;nnen.
 107 <p>Im Men&uuml; <i>Ausf&uuml;hrung</i> finden Sie Befehle, die Sie zum
 108 Ausf&uuml;hren und schrittweisen Abarbeiten des Programms verwenden. Weiters
 109 k&ouml;nnen Sie das laufende Programm unterbrechen. Die wichtigen Befehle
 110 k&ouml;nnen auch mit Funktionstasten gegeben werden. Zum effizienten Arbeiten
 111 empfehle ich, dass Sie sich diese Tasten eingew&ouml;hnen.
 112 <br><font size=-1>Diese Funktionen sind nicht konfigurierbar, aber vielleicht
 113 wollen Sie ein St&uuml;ckchen Code beisteuern, mit dem das geht?</font>
 114 <p>Im Men&uuml; <i>Haltepunkt</i> finden Sie Befehle zum Setzen, Entfernen,
 115 Aktivieren und Inaktivieren von permanenten und tempor&auml;ren Haltepunkten.
 116 Nat&uuml;rlich k&ouml;nnen Sie auch eine <a href="breakptlist.html">Liste
 117 der Haltepunkte</a> anzeigen. Sie k&ouml;nnen einen Haltepunkt auch setzen,
 118 indem Sie mit der Maus in den Freiraum links der entsprechenden Quellcode-Zeile
 119 klicken (mit der linken Maustaste); weiters k&ouml;nnen sie einen vorhandenen
 120 Haltepunkt mit der mittleren Maustaste aktivieren und deaktivieren.
 121 <p>Das Zahnrad in der Werkzeugleiste zeigt an, ob <tt>gdb</tt> gerade arbeitet:
 122 Dies ist der Fall, wenn es rotiert. Solange es schnell rotiert, nimmt KDbg
 123 kein Eingaben an; wenn es langsam rotiert, aktualisiert KDbg gerade alle
 124 Variablenanzeigen.
 125 <h2>
 126 <a NAME="InfoWindows"></a>Die Informationsfenster von KDbg</h2>
 127 KDbg zeigt Information in einer Reihe verschiedener Fenster an. Im Men&uuml;
 128 <i>Ansicht</i>
 129 finden Sie die Befehle, die diese Fenster anzeigen und schliessen. Es handelt
 130 sich dabei um <i>dockende</i> Fenster, sodass Sie deren Anordnung beliebig
 131 ver&auml;ndern k&ouml;nnen.
 132 <ul>
 133 <li>
 134 <a href="sourcecode.html">Das Quellcode-Fenster</a></li>
 135
 136 <li>
 137 <a href="localvars.html">Lokale Variablen</a></li>
 138
 139 <li>
 140 <a href="stack.html">Der Programm-Stack</a></li>
 141
 142 <li>
 143 <a href="watches.html">Ausdr&uuml;cke (<i>Watches</i>)</a></li>
 144
 145 <li>
 146 <a href="breakptlist.html">Die Liste der Haltepunkte</a></li>
 147
 148 <li>
 149 <a href="pgmoutput.html">Das Programmausgabefenster</a></li>
 150
 151 <li>
 152 <a href="registers.html">Die Registerinhalt</a></li>
 153
 154 <li>
 155 <a href="memory.html">Der Speicherinhalt</a></li>
 156
 157 <li>
 158 <a href="threads.html">Die Programm-Threads</a></li>
 159 </ul>
 160
 161 <h2>
 162 <a NAME="TipsTricks"></a>Tipps und so weiter</h2>
 163
 164 <ul>
 165 <li>
 166 <a href="tips.html">Tipps</a></li>
 167
 168 <li>
 169 <a href="howdoi.html">Wie kann ich...?</a></li>
 170 </ul>
 171
 172 <h2>
 173 <a NAME="KnownProblems"></a>Bekannte Probleme</h2>
 174 <tt>gdb </tt>4.16 hat Probleme bei der Handhabung von C++-Klassen mit virtuellen
 175 Basisklassen. (Diese kommen h&auml;ufig in CORBA-Programmen vor.) Gdb st&uuml;rzt
 176 dabei h&auml;ufig aufgrund eines Speicherzugriffsfehlers ab. KDbg erkennt,
 177 wenn <tt>gdb</tt> unerwartet beendet wird. Leider l&auml;sst sich nicht
 178 wirklich was dagegen unternehmen. Sie m&uuml;ssen <tt>gdb</tt> mittels
 179 <i>Datei|Programm</i>
 180 neu starten, das hei&szlig;t auch f&uuml;r die Debug-Sitzung zur&uuml;ck
 181 an den Start :-(.
 182 <p>Die Typerkennung von KDbg arbeitet nur, wenn die Bibilotheken dynamisch
 183 ins Programm gebunden sind.
 184 <h2>
 185 <a NAME="Author"></a>Autor</h2>
 186 KDbg wurde von <a href="mailto:j6t@kdbg.org">Johannes Sixt</a>
 187 mit vielen weiteren Helfern geschrieben.
 188 <br>Die KDbg-Homepage befindet sich unter <a href="http://www.kdbg.org/">http://www.kdbg.org/</a>.
 189 </body>
 190 </html>