po/es.po

   1 # translation of jhbuild.HEAD.po to Español
   2 # translation of jhbuild.HEAD.es.po
   3 # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Gabriel Felipe Cornejo Salas <gnomeusr@gmail.com>, 2008.
   7 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008.
   8 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008, 2009.
   9 # Claudio Saavedra <csaavedra@igalia.com>, 2009.
  10 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
  11 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009.
  12 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
  13 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009.
  14 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: jhbuild.HEAD\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  19 "product=jhbuild&component=general\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2009-10-09 19:50+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2009-10-17 11:06+0200\n"
  22 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
  23 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  28
  29 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
  30 msgid "Build GNOME modules"
  31 msgstr "Construya módulos de GNOME"
  32
  33 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
  34 msgid "GNOME Build Tool"
  35 msgstr "Herramienta de construcción de GNOME"
  36
  37 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
  38 msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
  39 msgstr ""
  40 "Construir los módulos en modo no interactivo y cargar los resultados en "
  41 "JhAutobuild"
  42
  43 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:214
  44 #: ../jhbuild/commands/base.py:305 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
  45 msgid "always run autogen.sh"
  46 msgstr "ejecutar siempre autogen.sh"
  47
  48 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:217
  49 #: ../jhbuild/commands/base.py:308 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
  50 msgid "run make clean before make"
  51 msgstr "ejecutar make clean antes de make"
  52
  53 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
  54 #: ../jhbuild/commands/base.py:235 ../jhbuild/commands/base.py:460
  55 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
  56 msgid "treat the given modules as up to date"
  57 msgstr "tratar los módulos dados como actualizados"
  58
  59 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:49
  60 #: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/clean.py:41
  61 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
  62 msgid "start building at the given module"
  63 msgstr "empezar a construir en el módulo dado"
  64
  65 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
  66 msgid "jhautobuild report URL"
  67 msgstr "URL de comentarios de jhautobuild"
  68
  69 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
  70 msgid "verbose mode"
  71 msgstr "modo detallado"
  72
  73 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
  74 msgid "report url for autobuild not specified"
  75 msgstr "url de informe de autobuild no especificado"
  76
  77 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
  78 #: ../jhbuild/commands/base.py:282 ../jhbuild/commands/base.py:494
  79 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
  80 #, python-format
  81 msgid "%s not in module list"
  82 msgstr "%s no está en la lista de módulos"
  83
  84 #: ../jhbuild/commands/base.py:37
  85 msgid "Update all modules from version control"
  86 msgstr "Actualizar todos los módulos desde el sistema de control de versiones"
  87
  88 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
  89 #: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:208
  90 #: ../jhbuild/commands/base.py:299 ../jhbuild/commands/base.py:451
  91 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
  92 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
  93 msgstr "[ opciones … ] [ módulos … ]"
  94
  95 #: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:241
  96 #: ../jhbuild/commands/base.py:466
  97 msgid "build only modules with the given tags"
  98 msgstr "construir sólo los módulos con las etiquetas dadas"
  99
 100 #: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
 101 #: ../jhbuild/commands/base.py:244 ../jhbuild/commands/base.py:323
 102 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 103 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 104 msgstr "definir una fecha pegajosa durante la descarga de los módulos"
 105
 106 #: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:226
 107 #: ../jhbuild/commands/base.py:469
 108 msgid "ignore all soft-dependencies"
 109 msgstr "ignorar todas las dependencias suaves"
 110
 111 #: ../jhbuild/commands/base.py:85
 112 msgid "Update one or more modules from version control"
 113 msgstr "Actualizar uno o más módulos desde el sistema de control de versiones"
 114
 115 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
 116 #: ../jhbuild/commands/base.py:345 ../jhbuild/commands/base.py:392
 117 #: ../jhbuild/commands/base.py:409 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 118 #, python-format
 119 msgid "A module called '%s' could not be found."
 120 msgstr "No se encontró el módulo «%s»."
 121
 122 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
 123 #: ../jhbuild/commands/base.py:348 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 124 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 125 msgid "This command requires a module parameter."
 126 msgstr "Este comando requiere un parámetro para el modulo."
 127
 128 #: ../jhbuild/commands/base.py:119
 129 msgid "Clean one or more modules"
 130 msgstr "Limpiar uno o más módulos"
 131
 132 #: ../jhbuild/commands/base.py:128
 133 msgid "honour the makeclean setting in config file"
 134 msgstr "respetar la configuración de makeclean en el archivo de configuración"
 135
 136 #: ../jhbuild/commands/base.py:145
 137 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 138 msgstr "la llamada al comando clean durante makeclean está a False. Omitido."
 139
 140 #: ../jhbuild/commands/base.py:193
 141 msgid ""
 142 "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
 143 "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
 144 msgstr ""
 145 "el conjunto de módulos de bootstrap se ha actualizado desde la última vez "
 146 "que lo utilizó. Tal vez debería ejecutar jhbuild bootstrap."
 147
 148 #: ../jhbuild/commands/base.py:199
 149 #, python-format
 150 msgid ""
 151 "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 152 msgstr ""
 153 "algunos módulos de bootstrap se han actualizado, quizá debería "
 154 "actualizarlos: %s."
 155
 156 #: ../jhbuild/commands/base.py:205
 157 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 158 msgstr "Actualizar y compilar todos los módulos (predeterminado)"
 159
 160 #: ../jhbuild/commands/base.py:220 ../jhbuild/commands/base.py:311
 161 msgid "run make dist after building"
 162 msgstr "ejecutar make dist después de la construcción"
 163
 164 #: ../jhbuild/commands/base.py:223 ../jhbuild/commands/base.py:314
 165 msgid "run make distcheck after building"
 166 msgstr "ejecutar make distcheck después de la construcción"
 167
 168 #: ../jhbuild/commands/base.py:229 ../jhbuild/commands/base.py:317
 169 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 170 msgid "skip version control update"
 171 msgstr "saltarse la actualizacion desde el sistema de control de versiones"
 172
 173 #: ../jhbuild/commands/base.py:232 ../jhbuild/commands/base.py:320
 174 msgid "quiet (no output)"
 175 msgstr "silencioso (sin salida)"
 176
 177 #: ../jhbuild/commands/base.py:247 ../jhbuild/commands/base.py:326
 178 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 179 msgstr "ejecutar las pruebas realmente en X no en Xvfb"
 180
 181 #: ../jhbuild/commands/base.py:250 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 182 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 183 msgstr "intentar forzar la descarga y autogen en caso de fallos"
 184
 185 #: ../jhbuild/commands/base.py:253 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 186 msgid "don't poison modules on failure"
 187 msgstr "no envenenar los módulos en caso de fallo"
 188
 189 #: ../jhbuild/commands/base.py:256 ../jhbuild/commands/base.py:329
 190 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 191 msgid "build even if policy says not to"
 192 msgstr "construir incluso si la política indica no hacerlo"
 193
 194 #: ../jhbuild/commands/base.py:259
 195 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 196 msgstr "construir también las dependencias débiles que pudieran omitirse"
 197
 198 #: ../jhbuild/commands/base.py:262 ../jhbuild/commands/base.py:332
 199 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 200 msgstr "omitir los módulos instalados hace menos tiempo que el indicado"
 201
 202 #: ../jhbuild/commands/base.py:286
 203 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 204 msgstr "el módulo requerido está en la lista de ignorados, nada que hacer."
 205
 206 #: ../jhbuild/commands/base.py:296
 207 msgid "Update and compile one or more modules"
 208 msgstr "Actualizar y compilar uno o más módulos"
 209
 210 #: ../jhbuild/commands/base.py:357
 211 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 212 msgstr "Ejecutar un comando bajo el entorno JHBuild"
 213
 214 #: ../jhbuild/commands/base.py:360
 215 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 216 msgstr "[ opciones … ] programa [ argumentos …]"
 217
 218 #: ../jhbuild/commands/base.py:366
 219 msgid "run command in build dir of the given module"
 220 msgstr ""
 221 "ejecutar comando en el directorio de construcción del módulo proporcionado"
 222
 223 #: ../jhbuild/commands/base.py:369
 224 #| msgid "run command in build dir of the given module"
 225 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 226 msgstr "ejecutar comando en el directorio de descarga del módulo proporcionado"
 227
 228 #: ../jhbuild/commands/base.py:382 ../jhbuild/commands/base.py:426
 229 #, python-format
 230 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 231 msgstr "No se puede ejecutar el comando «%(command)s»: %(err)s"
 232
 233 #: ../jhbuild/commands/base.py:400 ../jhbuild/commands/base.py:417
 234 #, python-format
 235 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 236 msgstr "No se puede ejecutar el comando «%s»"
 237
 238 #: ../jhbuild/commands/base.py:424 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 239 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 240 msgid "No command given"
 241 msgstr "No se ha especificado un comando"
 242
 243 #: ../jhbuild/commands/base.py:433
 244 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 245 msgstr "Iniciar un shell en el entorno JHBuild"
 246
 247 #: ../jhbuild/commands/base.py:448
 248 msgid "List the modules that would be built"
 249 msgstr "Lista de los módulos que se construirían"
 250
 251 #: ../jhbuild/commands/base.py:457
 252 msgid "show which revision will be built"
 253 msgstr "mostrar qué revisión se construirá"
 254
 255 #: ../jhbuild/commands/base.py:463
 256 msgid "start list at the given module"
 257 msgstr "empezar la lista desde el módulo dado"
 258
 259 #: ../jhbuild/commands/base.py:472
 260 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 261 msgstr "listar también todas las dependencias débiles que pudieran omitirse"
 262
 263 #: ../jhbuild/commands/base.py:475
 264 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 265 msgstr "listar todos los módulos, no sólo los que se deberían construir"
 266
 267 #: ../jhbuild/commands/base.py:510
 268 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 269 msgstr ""
 270 "Mostrar un gráfico de Graphviz con las dependencias de uno o más módulos"
 271
 272 #: ../jhbuild/commands/base.py:513 ../jhbuild/commands/info.py:40
 273 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 274 msgid "[ modules ... ]"
 275 msgstr "[ módulos … ]"
 276
 277 #: ../jhbuild/commands/base.py:519
 278 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 279 msgstr "añadir líneas punteadas a las dependencias suaves"
 280
 281 #: ../jhbuild/commands/base.py:522
 282 msgid "group modules from metamodule together"
 283 msgstr "agrupar los módulos de un metamódulo juntos"
 284
 285 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
 286 msgid "Build required support tools"
 287 msgstr "Crear herramientas de apoyo necesarias"
 288
 289 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
 290 msgid "do not use system installed modules"
 291 msgstr "no usar los módulos del sistema instalados"
 292
 293 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
 294 #, python-format
 295 msgid ""
 296 "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version "
 297 "was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build "
 298 "them nevertheless."
 299 msgstr ""
 300 "se han ignorado automáticamente algunos módulos (%s) ya que se han "
 301 "encontrado las versiones necesarias instaladas en su sistema. Use --ignore-"
 302 "system si quiere construirlos de todas formas."
 303
 304 #: ../jhbuild/commands/bot.py:53
 305 msgid "Control buildbot"
 306 msgstr "Controlar buildbot"
 307
 308 #: ../jhbuild/commands/bot.py:56 ../jhbuild/commands/__init__.py:45
 309 msgid "[ options ... ]"
 310 msgstr "[ opciones … ]"
 311
 312 #: ../jhbuild/commands/bot.py:62
 313 msgid "setup a buildbot environment"
 314 msgstr "configurar un entorno de buildbot"
 315
 316 #: ../jhbuild/commands/bot.py:65
 317 msgid "start a buildbot slave server"
 318 msgstr "iniciar un servidor buildbot esclavo"
 319
 320 #: ../jhbuild/commands/bot.py:68
 321 msgid "stop a buildbot slave server"
 322 msgstr "detener un servidor buildbot esclavo"
 323
 324 #: ../jhbuild/commands/bot.py:71
 325 msgid "start a buildbot master server"
 326 msgstr "iniciar un servidor buildbot maestro"
 327
 328 #: ../jhbuild/commands/bot.py:74
 329 msgid "reload a buildbot master server configuration"
 330 msgstr "reiniciar la configuración de un servidor buildbot maestro"
 331
 332 #: ../jhbuild/commands/bot.py:77
 333 msgid "stop a buildbot master server"
 334 msgstr "detener un servidor buildbot maestro"
 335
 336 #: ../jhbuild/commands/bot.py:80
 337 msgid "start as daemon"
 338 msgstr "iniciar como demonio"
 339
 340 #: ../jhbuild/commands/bot.py:83
 341 msgid "pid file location"
 342 msgstr "Ubicacion del archivo pid"
 343
 344 #: ../jhbuild/commands/bot.py:86
 345 msgid "log file location"
 346 msgstr "ubicación del archivo de registro"
 347
 348 #: ../jhbuild/commands/bot.py:89
 349 msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
 350 msgstr "directorio con archivos esclavos (sólo con --start-server)"
 351
 352 #: ../jhbuild/commands/bot.py:92
 353 msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
 354 msgstr "directorio con archivos de trabajo buildbot (sólo con --start-server)"
 355
 356 #: ../jhbuild/commands/bot.py:95
 357 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
 358 msgstr "ubicación del archivo csv maestro (sólo con --start-server)"
 359
 360 #: ../jhbuild/commands/bot.py:98
 361 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
 362 msgstr "ejecutar una etapa buildbot (uso interno exclusivamente)"
 363
 364 #: ../jhbuild/commands/bot.py:117
 365 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 366 msgstr ""
 367 "no se ha encontrado ni buildbot ni twisted, ejecute jhbuild bot --setup"
 368
 369 #: ../jhbuild/commands/bot.py:697 ../jhbuild/commands/bot.py:705
 370 msgid "failed to get buildbot PID"
 371 msgstr "no se pudo obtener el PID de buildbot"
 372
 373 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
 374 msgid ""
 375 "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
 376 msgstr ""
 377 "Compruebe que los módulos del repositorio Git de GNOME estén en la correcta "
 378 "definición de rama"
 379
 380 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
 381 #, python-format
 382 msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 383 msgstr "%(module)s es una definición de rama desconocida para %(branch)s"
 384
 385 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
 386 msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
 387 msgstr "Compruebe que los módulos de jhbuild tienen la definición correcta"
 388
 389 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
 390 #, python-format
 391 msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
 392 msgstr "no se puede alcanzar el módulo %(module)s (%(href)s)"
 393
 394 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
 395 #, python-format
 396 msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
 397 msgstr "No se puede comprobar %(module)s (%(href)s)"
 398
 399 #: ../jhbuild/commands/clean.py:29
 400 msgid "Clean all modules"
 401 msgstr "Limpiar todos los módulos"
 402
 403 #: ../jhbuild/commands/gui.py:30
 404 msgid "Build targets from a GUI app"
 405 msgstr "Construye los objetivos desde una aplicación con interfaz gráfica"
 406
 407 #: ../jhbuild/commands/info.py:37
 408 msgid "Display information about one or more modules"
 409 msgstr "Mostrar información de uno o más módulos"
 410
 411 #: ../jhbuild/commands/info.py:52
 412 #, python-format
 413 msgid "unknown module %s"
 414 msgstr "módulo %s desconocido"
 415
 416 #: ../jhbuild/commands/info.py:61
 417 msgid "Name:"
 418 msgstr "Nombre:"
 419
 420 #: ../jhbuild/commands/info.py:62
 421 msgid "Module Set:"
 422 msgstr "Conjunto de módulos:"
 423
 424 #: ../jhbuild/commands/info.py:63
 425 msgid "Type:"
 426 msgstr "Tipo:"
 427
 428 #: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:69
 429 msgid "Install date:"
 430 msgstr "Fecha de instalación:"
 431
 432 #: ../jhbuild/commands/info.py:69
 433 msgid "not installed"
 434 msgstr "no instalado"
 435
 436 #: ../jhbuild/commands/info.py:74
 437 msgid "CVS-Root:"
 438 msgstr "CVS-Root:"
 439
 440 #: ../jhbuild/commands/info.py:75
 441 msgid "CVS-Module:"
 442 msgstr "Módulo-CVS:"
 443
 444 #: ../jhbuild/commands/info.py:77
 445 msgid "CVS-Revision:"
 446 msgstr "CVS-Revisión:"
 447
 448 #: ../jhbuild/commands/info.py:79
 449 msgid "Subversion-Module:"
 450 msgstr "Módulo-Subversion:"
 451
 452 #: ../jhbuild/commands/info.py:81
 453 msgid "Arch-Version:"
 454 msgstr "Version-de-Arch:"
 455
 456 #: ../jhbuild/commands/info.py:83
 457 msgid "Darcs-Archive:"
 458 msgstr "Archivo-Darcs:"
 459
 460 #: ../jhbuild/commands/info.py:85
 461 msgid "Git-Module:"
 462 msgstr "Módulo-Git:"
 463
 464 #: ../jhbuild/commands/info.py:87
 465 msgid "URL:"
 466 msgstr "URL:"
 467
 468 #: ../jhbuild/commands/info.py:88
 469 msgid "Version:"
 470 msgstr "Versión:"
 471
 472 #: ../jhbuild/commands/info.py:91
 473 msgid "Tree-ID:"
 474 msgstr "Identificación de árbol:"
 475
 476 #: ../jhbuild/commands/info.py:97
 477 msgid "Requires:"
 478 msgstr "Requiere:"
 479
 480 #: ../jhbuild/commands/info.py:101
 481 msgid "Required-by:"
 482 msgstr "Requerido-por:"
 483
 484 #: ../jhbuild/commands/info.py:103
 485 msgid "Suggests:"
 486 msgstr "Sugerencias:"
 487
 488 #: ../jhbuild/commands/info.py:105
 489 msgid "After:"
 490 msgstr "Después:"
 491
 492 #: ../jhbuild/commands/info.py:109
 493 msgid "Before:"
 494 msgstr "Antes:"
 495
 496 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:82
 497 msgid "command not found"
 498 msgstr "comando no encontrado"
 499
 500 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
 501 msgid "Display reverse-dependencies of a module"
 502 msgstr "Mostrar dependencias inversas de un módulo"
 503
 504 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
 505 msgid "[ module ]"
 506 msgstr "[ módulo ]"
 507
 508 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
 509 msgid "display dependency path next to modules"
 510 msgstr "mostrar las rutas de dependencias junto a los módulos"
 511
 512 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
 513 msgid "limit display to modules directly depending on given module"
 514 msgstr ""
 515 "limitar la visualización a los módulos que dependen directamente de "
 516 "determinado módulo"
 517
 518 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
 519 msgid "Check that required support tools are available"
 520 msgstr "Comprobar que las herramientas de apoyo que requiere están disponibles"
 521
 522 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
 523 msgid "no extra arguments expected"
 524 msgstr "no esperar argumentos adicionales"
 525
 526 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
 527 #, python-format
 528 msgid "checkout root (%s) is not writable"
 529 msgstr "no se puede escribir en la raíz de la descarga (%s)"
 530
 531 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
 532 #, python-format
 533 msgid "install prefix (%s) is not writable"
 534 msgstr "no se puede escribir en el prefijo de instalación (%s)"
 535
 536 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
 537 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
 538 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
 539 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
 540 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
 541 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
 542 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
 543 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 544 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
 545 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 546 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
 547 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 548 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 549 #, python-format
 550 msgid "%s not found"
 551 msgstr "no se encontró %s"
 552
 553 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
 554 #, python-format
 555 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 556 msgstr "aclocal-%s no puede ver las macros de %s"
 557
 558 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
 559 #, python-format
 560 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 561 msgstr ""
 562 "Por favor copie las macros que faltan (%s) en cualquier de las rutas "
 563 "siguientes: %s"
 564
 565 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 566 msgid "Could not find XML catalog"
 567 msgstr "No se pudo encontrar el catálogo XML"
 568
 569 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
 570 #, python-format
 571 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 572 msgstr "No se pudo encontrar %s en el catálogo XML"
 573
 574 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
 575 #, python-format
 576 msgid "Could not find the perl module %s"
 577 msgstr "No se pudo encontrar el módulo de perl %s"
 578
 579 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:151
 580 msgid "Installed git program is not the right git"
 581 msgstr "El programa git instalado no es el git correcto"
 582
 583 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:157
 584 msgid "Could not check git program"
 585 msgstr "No se pudo comprobar el programa git"
 586
 587 #: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
 588 msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
 589 msgstr ""
 590 "Mostrar un conjunto de módulos para las versiones exactas que se comprueban"
 591
 592 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
 593 msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
 594 msgstr ""
 595 "Construir los módulos de forma no interactiva y guardar los registros de la "
 596 "construcción"
 597
 598 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
 599 msgid "directory to store build logs in"
 600 msgstr "directorio donde almacenar los registros de la construcción"
 601
 602 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
 603 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 604 msgstr "no se ha especificado el directorio de salida de tinderbox build"
 605
 606 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
 607 msgid "Uninstall all modules"
 608 msgstr "Desinstalar todos los módulos"
 609
 610 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
 611 #, python-format
 612 msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
 613 msgstr "Error del servidor, reintentando en %d segundos"
 614
 615 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
 616 msgid "Server Error, aborting"
 617 msgstr "Error del servidor, abortando"
 618
 619 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:178
 620 #, python-format
 621 msgid "Error: %s"
 622 msgstr "Error: %s"
 623
 624 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:183 ../jhbuild/utils/cmds.py:66
 625 #, python-format
 626 msgid "Error running %s"
 627 msgstr "Error ejecutando %s"
 628
 629 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:210
 630 msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
 631 msgstr "ERROR: Credenciales no válidas, compruebe el usuario/contraseña"
 632
 633 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:216
 634 #, python-format
 635 msgid "Starting Build #%s"
 636 msgstr "Iniciando construcción #%s"
 637
 638 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:230
 639 #, python-format
 640 msgid "**** Starting module %s ****"
 641 msgstr "**** Iniciando módulo %s ****"
 642
 643 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
 644 #, python-format
 645 msgid "install prefix (%s) must be writable"
 646 msgstr "el prefijo de instalación (%s) debe ser escribible"
 647
 648 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
 649 #, python-format
 650 msgid "checkout root (%s) can not be created"
 651 msgstr "no se puede crear la raíz de la descarga (%s)"
 652
 653 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
 654 #, python-format
 655 msgid "checkout root (%s) must be writable"
 656 msgstr "la raíz de la descarga (%s) debe ser escribible"
 657
 658 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
 659 #, python-format
 660 msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
 661 msgstr "no se puede crear la carpeta de descarga de la copia (%s)"
 662
 663 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
 664 #, python-format
 665 msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
 666 msgstr "la carpeta de descarga de la copia (%s) debe ser escribible"
 667
 668 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
 669 #, python-format
 670 msgid "could not create directory %s"
 671 msgstr "no se pudo crear el directorio %s"
 672
 673 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
 674 #, python-format
 675 msgid "Skipping %s (installed recently)"
 676 msgstr "Omitiendo %s (instalado recientemente)"
 677
 678 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:95
 679 #, python-format
 680 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
 681 msgstr "los módulos %(mod)s se construirán aunque %(dep)s fallen"
 682
 683 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:98
 684 #, python-format
 685 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 686 msgstr ""
 687 "módulo %(mod)s no construido de acuerdo con las %(dep)s no construibles"
 688
 689 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
 690 msgid "Others..."
 691 msgstr "Otros…"
 692
 693 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
 694 msgid "Choose Module:"
 695 msgstr "Seleccionar módulo:"
 696
 697 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
 698 msgid "Build Progress"
 699 msgstr "Progreso de la construcción"
 700
 701 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
 702 msgid "Terminal"
 703 msgstr "Terminal"
 704
 705 #. Translators: This is a button label (to start build)
 706 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
 707 msgid "Start"
 708 msgstr "Iniciar"
 709
 710 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:347
 711 msgid "Build Completed"
 712 msgstr "Construcción completada"
 713
 714 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:373 ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
 715 #, python-format
 716 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 717 msgstr "Error durante la fase %(phase)s de %(module)s"
 718
 719 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:390
 720 msgid "Pick an Action"
 721 msgstr "Escoger una acción"
 722
 723 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:393 ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
 724 #, python-format
 725 msgid "Rerun phase %s"
 726 msgstr "Ejecutar fase %s de nuevo"
 727
 728 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396 ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
 729 #, python-format
 730 msgid "Ignore error and continue to %s"
 731 msgstr "Ignorar error y continuar %s"
 732
 733 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399 ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
 734 msgid "Ignore error and continue to next module"
 735 msgstr "Ignorar error y continuar al siguiente módulo"
 736
 737 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:401 ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 738 msgid "Give up on module"
 739 msgstr "Renunciar al módulo"
 740
 741 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:408 ../jhbuild/frontends/terminal.py:295
 742 #, python-format
 743 msgid "Go to phase \"%s\""
 744 msgstr "Ir a la fase «%s»"
 745
 746 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:411
 747 msgid "Open Terminal"
 748 msgstr "Abrir terminal"
 749
 750 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:585
 751 #, python-format
 752 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 753 msgstr "%(command)s murió con señal %(rc)s"
 754
 755 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:589
 756 #, python-format
 757 msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
 758 msgstr "el comando %(command)s devolvió un código de error (%(rc)s)"
 759
 760 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:639
 761 msgid "Module"
 762 msgstr "Módulo"
 763
 764 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:658
 765 msgid "Start At"
 766 msgstr "Iniciar en"
 767
 768 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:701
 769 msgid "Preferences"
 770 msgstr "Preferencias"
 771
 772 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:713
 773 msgid "Disable network access"
 774 msgstr "Desactivar el acceso a la red"
 775
 776 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
 777 msgid "Always run autogen.sh"
 778 msgstr "Ejecutar siempre autogen.sh"
 779
 780 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
 781 msgid "Don't poison modules on failure"
 782 msgstr "No envenenar los módulos en caso de fallo"
 783
 784 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
 785 msgid ""
 786 "\n"
 787 "Conflicts during checkout:\n"
 788 msgstr ""
 789 "\n"
 790 "Conflictos durante la descarga:\n"
 791
 792 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
 793 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233 ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 794 #, python-format
 795 msgid "########## Error running %s"
 796 msgstr "########## Error de ejecución %s"
 797
 798 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
 799 msgid "success"
 800 msgstr "éxito"
 801
 802 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
 803 msgid "the following modules were not built"
 804 msgstr "los siguientes módulos no se han construido"
 805
 806 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
 807 msgid "automatically retrying configure"
 808 msgstr "reintentar la configuración automáticamente"
 809
 810 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
 811 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 812 msgstr "forzar automáticamente una descarga limpia"
 813
 814 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 815 msgid "Start shell"
 816 msgstr "Iniciar consola"
 817
 818 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
 819 msgid "Reload configuration"
 820 msgstr "Recargar configuración"
 821
 822 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297
 823 msgid "choice: "
 824 msgstr "selección:"
 825
 826 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
 827 msgid "exit shell to continue with build"
 828 msgstr "salga de la consola para continuar con la construcción"
 829
 830 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
 831 msgid "invalid choice"
 832 msgstr "selección no válida"
 833
 834 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
 835 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 836 msgstr "Escriba «sí» para confirmar la acción:"
 837
 838 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
 839 msgid "yes"
 840 msgstr "sí"
 841
 842 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:213
 843 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 844 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
 845 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
 846 msgid "Building"
 847 msgstr "Construyendo"
 848
 849 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:68
 850 msgid "Missing ant build tool"
 851 msgstr "No se encuentra la herramienta de construcción ant"
 852
 853 #. Quoting David Schleef:
 854 #. "It's not clear to me how to install a typical
 855 #. ant-based project, so I left that out."
 856 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
 857 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:265
 858 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 859 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
 860 msgid "Installing"
 861 msgstr "Instalando"
 862
 863 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:63
 864 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119 ../jhbuild/modtypes/waf.py:79
 865 msgid "Configuring"
 866 msgstr "Configurando"
 867
 868 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:203 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
 869 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
 870 msgid "Cleaning"
 871 msgstr "Limpiando"
 872
 873 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:231 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
 874 msgid "Checking"
 875 msgstr "Comprobando"
 876
 877 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:245 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:255
 878 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
 879 msgid "Creating tarball for"
 880 msgstr "Creando archivo tar para"
 881
 882 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:277
 883 msgid "Distcleaning"
 884 msgstr "Distcleaning"
 885
 886 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:294 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
 887 msgid "Uninstalling"
 888 msgstr "Desinstalando"
 889
 890 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
 891 #, python-format
 892 msgid "unknown module type %s"
 893 msgstr "tipo de módulo %s desconocido"
 894
 895 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:71
 896 #, python-format
 897 msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
 898 msgstr ""
 899 "el atributo de nodo de dependencia del módulo %s no se encuentra en el "
 900 "paquete"
 901
 902 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:94
 903 #, python-format
 904 msgid "no <branch> element found for %s"
 905 msgstr "no se encontró un elemento <branch> para %s"
 906
 907 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
 908 #, python-format
 909 msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 910 msgstr ""
 911 "No se encontró el repositorio=%s para kconfig en el id de módulo=%s. Los "
 912 "posibles repositorios son %s"
 913
 914 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
 915 #, python-format
 916 msgid ""
 917 "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %"
 918 "s"
 919 msgstr ""
 920 "No se ha encontrado el repositorio predeterminado=%s para el id de módulo=%"
 921 "s. Los repositorios son posibles %s"
 922
 923 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
 924 #, python-format
 925 msgid "Skipping %s (not updated)"
 926 msgstr "Omitiendo %s (no actualizado)"
 927
 928 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
 929 #, python-format
 930 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 931 msgstr "Omitiendo %s (paquete y dependencias no actualizados)"
 932
 933 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:247 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
 934 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88 ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
 935 msgid "Checking out"
 936 msgstr "Verificando"
 937
 938 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
 939 #, python-format
 940 msgid "source directory %s was not created"
 941 msgstr "no se creó el directorio origen %s"
 942
 943 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
 944 msgid "wipe directory and start over"
 945 msgstr "borrar directorio y empezar de nuevo"
 946
 947 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
 948 #, python-format
 949 msgid "kconfig file %s was not created"
 950 msgstr "no se creó el archivo de kconfig %s"
 951
 952 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
 953 msgid "make mrproper"
 954 msgstr "make mrproper"
 955
 956 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
 957 msgid "Installing kernel"
 958 msgstr "Instalando núcleo"
 959
 960 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
 961 msgid "Installing modules"
 962 msgstr "Instalando módulos"
 963
 964 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
 965 msgid "Installing kernel headers"
 966 msgstr "Instalando las cabeceras del núcleo"
 967
 968 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
 969 #, python-format
 970 msgid ""
 971 "Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories "
 972 "are %s"
 973 msgstr ""
 974 "No se encontró el repositorio=%s para kconfig en el id de linux=%s. Los "
 975 "repositorios posibles son %s"
 976
 977 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
 978 #, python-format
 979 msgid ""
 980 "Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible "
 981 "repositories are %s"
 982 msgstr ""
 983 "No se encontró el repositorio predeterminado=%s para kconfig en el id de "
 984 "módulo=%s. Los repositorios posibles son %s"
 985
 986 #: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
 987 #, python-format
 988 msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
 989 msgstr "el módulo «%(module)s» tiene un atributo tamaño no válido («%(size)s»)"
 990
 991 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:81
 992 msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
 993 msgstr "Falta Waf, pruebe a ejecutar jhbuild -m bootstrap buildone waf"
 994
 995 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
 996 msgid "Call to undefined command"
 997 msgstr "Llamada a un comando no definido"
 998
 999 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46 ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
1000 #: ../jhbuild/moduleset.py:32
1001 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
1002 msgstr "Se necesitan los paquetes xml de Python pero no se han encontrado"
1003
1004 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
1005 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
1006 msgstr "el archivo no está en la caché, pero no se permite comprobar la red"
1007
1008 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
1009 #, python-format
1010 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
1011 msgstr "Falló al descomprimir %s (tipo de archivo desconocido)"
1012
1013 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
1014 #, python-format
1015 msgid "Failed to unpack %s"
1016 msgstr "Falló al descomprimir %s"
1017
1018 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
1019 #, python-format
1020 msgid "could not register archive %s"
1021 msgstr "no se pudo registrar el archivo %s"
1022
1023 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:80
1024 #, python-format
1025 msgid "archive %s not registered"
1026 msgstr "no se registró el archivo %s"
1027
1028 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
1029 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
1030 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
1031 #, python-format
1032 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
1033 msgstr "la rama de %s tiene una anulación incorrecta. Compruebe su .jhbuildrc"
1034
1035 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
1036 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
1037 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
1038 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
1039 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
1040 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
1041 msgid "date based checkout not yet supported\n"
1042 msgstr "aún no se soporta la comprobación basada en fechas\n"
1043
1044 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
1045 #, python-format
1046 msgid "could not log into %s\n"
1047 msgstr "no se ha podido entrar en %s\n"
1048
1049 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
1050 #, python-format
1051 msgid "%s is not managed by CVS"
1052 msgstr "%s no está gestionado por CVS"
1053
1054 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
1055 #, python-format
1056 msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
1057 msgstr "«%s» no parece ser una copia de trabajo de CVS"
1058
1059 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
1060 #, python-format
1061 msgid ""
1062 "working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %"
1063 "(root2)s). "
1064 msgstr ""
1065 "la copia de trabajo apunta a un repositorio incorrecto (se esperaba %(root1)"
1066 "s pero se obtuvo %(root2)s). "
1067
1068 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
1069 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
1070 msgstr "Considere utilizar el script changecvsroot.py para resolver esto."
1071
1072 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
1073 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
1074 msgstr "ignorada la rama de redefinición no válida del módulo:"
1075
1076 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
1077 #, python-format
1078 msgid "Command %s returned no output"
1079 msgstr "El comando %s no devolvió ninguna salida"
1080
1081 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
1082 #, python-format
1083 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
1084 msgstr "El comando %s no incluyó la línea de commit: %r"
1085
1086 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
1087 msgid ""
1088 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
1089 "then remove the directory)."
1090 msgstr ""
1091 "Falló al actualizar el módulo porque se ha migrado a git (debería comprobar "
1092 "si hay cambios y eliminar el directorio)."
1093
1094 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
1095 msgid ""
1096 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
1097 "remove the directory)."
1098 msgstr ""
1099 "Falló al actualizar el módulo (no se ha encontrado .git) (debería comprobar "
1100 "si hay cambios y eliminar el directorio)."
1101
1102 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
1103 msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
1104 msgstr "Falló al actualizar el módulo (¿.git corrupto?)"
1105
1106 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
1107 msgid ""
1108 "External handling failed\n"
1109 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
1110 msgstr ""
1111 "Falló el manejador externo\n"
1112 " Si está ejecutando una versión de git < 1.5.6 se recomienda que la "
1113 "actualice.\n"
1114
1115 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
1116 #, python-format
1117 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
1118 msgstr ""
1119 "No se pudo obtener la última revisión de %s. Compruebe la ubicación del "
1120 "módulo."
1121
1122 #: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
1123 #, python-format
1124 msgid "unknown repository type %s"
1125 msgstr "tipo de repositorio %s desconocido"
1126
1127 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
1128 #, python-format
1129 msgid "Initializing %s"
1130 msgstr "Inicializando %s"
1131
1132 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
1133 #, python-format
1134 msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
1135 msgstr "Obteniendo rama %(branch)s de %(server)s"
1136
1137 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
1138 #, python-format
1139 msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
1140 msgstr "la rama %(branch)s tiene %(num)d cabeceras"
1141
1142 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
1143 #, python-format
1144 msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
1145 msgstr "Subiendo la rama '%(branch)s' al directorio '%(dir)s'"
1146
1147 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
1148 #, python-format
1149 msgid "Updating working copy %s"
1150 msgstr "Actualizando la copia de trabajo %s"
1151
1152 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
1153 msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
1154 msgstr "Obteniendo subdirectorios de SVN: esta operación puede ser larga…"
1155
1156 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
1157 #, python-format
1158 msgid "could not get Subversion URI for %s"
1159 msgstr "no se pudo obtener el URI de Subversion para %s"
1160
1161 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
1162 #, python-format
1163 msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
1164 msgstr "no se pudo analizar la salida «svn info» para %s"
1165
1166 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
1167 msgid "Error checking for conflicts"
1168 msgstr "Error al comprobar los conflictos"
1169
1170 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
1171 #, python-format
1172 msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
1173 msgstr ""
1174 "la rama de %s es incorrecta., compruebe el archivo del conjunto de módulos."
1175
1176 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
1177 #, python-format
1178 msgid "URL has no filename component: %s"
1179 msgstr "El URL no tiene un componente de nombre de archivo: %s"
1180
1181 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
1182 msgid "file not downloaded"
1183 msgstr "archivo no descargado"
1184
1185 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:167
1186 #, python-format
1187 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
1188 msgstr ""
1189 "tamaño del archivo descargado incorrecto (se esperaba %(size1)d, se obtuvo %"
1190 "(size2)d)"
1191
1192 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
1193 #, python-format
1194 msgid "invalid hash attribute on module %s"
1195 msgstr "atributo hash no válido en módulo: %s"
1196
1197 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
1198 #, python-format
1199 msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
1200 msgstr ""
1201 "el hash del archivo no es correcto (se esperaba %(sum1)s, se obtuvo %(sum2)s)"
1202
1203 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:189
1204 #, python-format
1205 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
1206 msgstr "omitiendo la comprobación de hash (falta soporte para %s)"
1207
1208 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
1209 #, python-format
1210 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
1211 msgstr "no se puede crear el directorio del archivo tar (%s)"
1212
1213 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
1214 #, python-format
1215 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
1216 msgstr "el directorio del archivo tar (%s) debe ser escribible"
1217
1218 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
1219 msgid "unable to find wget or curl"
1220 msgstr "no se ha podido encontrar wget o curl"
1221
1222 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
1223 #, python-format
1224 msgid "failed to unpack %s"
1225 msgstr "falló al descomprimir %s"
1226
1227 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
1228 #, python-format
1229 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
1230 msgstr "no se pudo descomprimir el archivo tar (se esperaba %s dir)"
1231
1232 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
1233 #, python-format
1234 msgid "could not download patch (error: %s)"
1235 msgstr "no se pudo descargar el parche (error: %s)"
1236
1237 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
1238 msgid "could not download patch"
1239 msgstr "no se pudo descargar el parche"
1240
1241 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:272
1242 #, python-format
1243 msgid "Failed to find patch: %s"
1244 msgstr "Falló al buscar el parche: %s"
1245
1246 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
1247 msgid "Applying patch"
1248 msgstr "Aplicando parche"
1249
1250 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:281
1251 msgid "unable to find quilt"
1252 msgstr "no se pudo encontrar quilt"
1253
1254 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
1255 msgid "could not checkout quilt patch set"
1256 msgstr "no se pudo subir el conjunto de parches"
1257
1258 #: ../jhbuild/config.py:138
1259 #, python-format
1260 msgid "unable to parse '%s' as relative time."
1261 msgstr "no se puede analizar «%s» en tiempo relativo."
1262
1263 #: ../jhbuild/config.py:165
1264 msgid ""
1265 "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
1266 "remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
1267 "local/bin/jhbuild)"
1268 msgstr ""
1269 "El script de arranque de JHBuild se ha instalado en ~/.local/bin/jhbuild. "
1270 "Debe eliminar la versión antigua que está todavía en ~/bin/ (o crear un "
1271 "enlace simbólico a ~/.local/bin/jhbuild)"
1272
1273 #: ../jhbuild/config.py:177
1274 msgid ""
1275 "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
1276 "install'"
1277 msgstr ""
1278 "El script de arranque de JHBuild está obsoleto. Asegúrese de que se ha "
1279 "borrado y ejecute «make install»"
1280
1281 #: ../jhbuild/config.py:185
1282 msgid "could not load config defaults"
1283 msgstr "no se pudo cargar la configuración predeterminada"
1284
1285 #: ../jhbuild/config.py:189
1286 #, python-format
1287 msgid "could not load config file, %s is missing"
1288 msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuración, no se encuentra %s"
1289
1290 #: ../jhbuild/config.py:205
1291 #, python-format
1292 msgid "Could not include config file (%s)"
1293 msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuración (%s)"
1294
1295 #: ../jhbuild/config.py:218
1296 msgid "could not load config file"
1297 msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuración"
1298
1299 #: ../jhbuild/config.py:232
1300 #, python-format
1301 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
1302 msgstr "claves desconocidas definidas en el archivo de configuración: %s"
1303
1304 #: ../jhbuild/config.py:239
1305 #, python-format
1306 msgid ""
1307 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
1308 "['gnome.org']\"."
1309 msgstr ""
1310 "la variable de configuración «%s» está obsoleta, debería usar «repos['gnome."
1311 "org']»."
1312
1313 #: ../jhbuild/config.py:244 ../jhbuild/config.py:249
1314 #, python-format
1315 msgid ""
1316 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
1317 msgstr "la variable de configuración «%s» está obsoleta, debería usar «repos»."
1318
1319 #: ../jhbuild/config.py:270
1320 msgid "invalid checkout mode"
1321 msgstr "modo de descarga no válido"
1322
1323 #: ../jhbuild/config.py:274
1324 #, python-format
1325 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
1326 msgstr "modo de descarga no válido (módulo: %s)"
1327
1328 #: ../jhbuild/config.py:276
1329 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
1330 msgstr "el modo copia necesita que se se configure copy_dir"
1331
1332 #: ../jhbuild/config.py:281
1333 #, python-format
1334 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
1335 msgstr ""
1336 "No se pudo encontrar el directorio (%s) de los conjuntos de módulos, "
1337 "desactivando use_local_modulesets"
1338
1339 #: ../jhbuild/config.py:293
1340 #, python-format
1341 msgid "install prefix (%s) can not be created"
1342 msgstr "no se puede crear el prefijo de instalación (%s)"
1343
1344 #: ../jhbuild/config.py:363
1345 #, python-format
1346 msgid "Can't create %s directory"
1347 msgstr "No se puede crear el directorio %s"
1348
1349 #: ../jhbuild/config.py:438
1350 #, python-format
1351 msgid "Could not create GConf config (%s)"
1352 msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuración de GConf (%s)"
1353
1354 #: ../jhbuild/config.py:522
1355 msgid "Failed to parse relative time"
1356 msgstr "Falló al analizar el tiempo relativo."
1357
1358 #: ../jhbuild/config.py:532
1359 msgid ""
1360 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
1361 msgstr ""
1362 "se ha deshabilitado el modo silencioso porque no se encuentra el módulo "
1363 "curses de Python."
1364
1365 #: ../jhbuild/main.py:91
1366 msgid "JHBuild commands are:"
1367 msgstr "Los comandos de JHBuild son:"
1368
1369 #: ../jhbuild/main.py:97
1370 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
1371 msgstr "Para obtener más información ejecute «jhbuild <command> --help»"
1372
1373 #: ../jhbuild/main.py:111
1374 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
1375 msgstr "%prog [ -f config ] comando [ opciones … ]"
1376
1377 #: ../jhbuild/main.py:112
1378 msgid ""
1379 "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
1380 "(such as GNOME)."
1381 msgstr ""
1382 "Construir un conjunto de módulos desde varios repositorios en el orden "
1383 "correcto de dependencias (como GNOME)."
1384
1385 #: ../jhbuild/main.py:116
1386 msgid "Information about available jhbuild commands"
1387 msgstr "Información sobre los comandos de jhbuild disponibles"
1388
1389 #: ../jhbuild/main.py:120
1390 msgid "use a non default configuration file"
1391 msgstr "use un archivo de configuración que no sea el de por defecto"
1392
1393 #: ../jhbuild/main.py:123
1394 msgid "use a non default module set"
1395 msgstr "use un conjunto de módulos no predeterminado"
1396
1397 #: ../jhbuild/main.py:126
1398 msgid "do not prompt for input"
1399 msgstr "no solicitar la introducción de datos"
1400
1401 #: ../jhbuild/main.py:157
1402 msgid "Interrupted"
1403 msgstr "Interrumpido"
1404
1405 #: ../jhbuild/main.py:160
1406 msgid "EOF"
1407 msgstr "EOF"
1408
1409 #: ../jhbuild/moduleset.py:56
1410 #, python-format
1411 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
1412 msgstr "solucionado tipo de módulo «%(orig)s» a «%(new)s»"
1413
1414 #: ../jhbuild/moduleset.py:71
1415 #, python-format
1416 msgid "module \"%s\" not found"
1417 msgstr "no se encontró el módulo «%s»"
1418
1419 #: ../jhbuild/moduleset.py:85
1420 #, python-format
1421 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
1422 msgstr "%(module)s depende de un módulo «%(invalid)s» desconocido"
1423
1424 #: ../jhbuild/moduleset.py:230
1425 msgid "Unknown module:"
1426 msgstr "Módulo desconocido:"
1427
1428 #: ../jhbuild/moduleset.py:293 ../jhbuild/moduleset.py:323
1429 #, python-format
1430 msgid "failed to parse %s: %s"
1431 msgstr "falló al analizar %s: %s"
1432
1433 #: ../jhbuild/moduleset.py:318
1434 #, python-format
1435 msgid "could not download %s: %s"
1436 msgstr "no se pudo descargar %s: %s"
1437
1438 #: ../jhbuild/moduleset.py:443
1439 msgid ""
1440 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
1441 "the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
1442 "jhbuildrc."
1443 msgstr ""
1444 "Los conjuntos de módulos se han editado localmente, pero JHBuild está "
1445 "configurado para obtenerlos de la red, quizá deba añadir "
1446 "use_local_modulesets = True a su .jhbuildrc."
1447
1448 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
1449 #, python-format
1450 msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
1451 msgstr "Contenedor no válido en la cadena: línea %d, columna %d"
1452
1453 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:107 ../jhbuild/monkeypatch.py:133
1454 msgid "Too many positional arguments"
1455 msgstr "Demasiados argumentos posicionales"
1456
1457 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:127 ../jhbuild/monkeypatch.py:160
1458 msgid "Unrecognized named group in pattern"
1459 msgstr "Grupo nombrado no reconocido en el patrón"
1460
1461 #~ msgid "uninstall modules passed on command line only"
1462 #~ msgstr "desinstalar únicamente los módulos pasados por línea de comandos"
1463
1464 #~ msgid "Go to stage %s"
1465 #~ msgstr "Ir al paso %s"
1466
1467 #~ msgid "no such option: %s"
1468 #~ msgstr "no existe la opción %s"
1469
1470 #~ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
1471 #~ msgstr "opción ambigua: %s (%s?)"
1472
1473 #~ msgid "Usage: %s\n"
1474 #~ msgstr "Uso: %s\n"
1475
1476 #~ msgid "Usage"
1477 #~ msgstr "Uso"
1478
1479 #~ msgid "integer"
1480 #~ msgstr "entero"
1481
1482 #~ msgid "long integer"
1483 #~ msgstr "entero largo"
1484
1485 #~ msgid "floating-point"
1486 #~ msgstr "coma flotante"
1487
1488 #~ msgid "complex"
1489 #~ msgstr "complejo"
1490
1491 #~ msgid "option %s: invalid %s value: %r"
1492 #~ msgstr "opción %s: valor %s no válido: %r"
1493
1494 #~ msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
1495 #~ msgstr "opción %s: selección no válida: %r (seleccione de %s)"
1496
1497 #~ msgid "show this help message and exit"
1498 #~ msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir"
1499
1500 #~ msgid "show program's version number and exit"
1501 #~ msgstr "mostrar el número de versión del programa y salir"
1502
1503 #~ msgid "%prog [options]"
1504 #~ msgstr "%prog [opciones]"
1505
1506 #~ msgid "%s option requires an argument"
1507 #~ msgstr "la opción %s requiere un argumento"
1508
1509 #~ msgid "%s option requires %d arguments"
1510 #~ msgstr "la opción %s requiere %d argumentos"
1511
1512 #~ msgid "%s option does not take a value"
1513 #~ msgstr "la opción %s no toma ningún valor"
1514
1515 #~ msgid "Options"
1516 #~ msgstr "Opciones"
1517
1518 #~ msgid "Found meta module %s"
1519 #~ msgstr "Se encontró el meta módulo %s"
1520
1521 #~ msgid "Build"
1522 #~ msgstr "Construir"
1523
1524 #~ msgid "Module Group"
1525 #~ msgstr "Grupo de módulos"
1526
1527 #~ msgid "%d of %d modules"
1528 #~ msgstr "%d de %d módulos"
1529
1530 #~ msgid "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
1531 #~ msgstr "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
1532
1533 #~ msgid ""
1534 #~ "the following modules were not built:\n"
1535 #~ "%s"
1536 #~ msgstr ""
1537 #~ "los siguientes módulos no se han construido:\n"
1538 #~ "%s"
1539
1540 #~ msgid "Error during %(phase)s for module %(module)s"
1541 #~ msgstr "Error durante %(phase)s de los módulos %(module)s"
1542
1543 #~ msgid "_Try %s Again"
1544 #~ msgstr "_Pruebe %s de nuevo"
1545
1546 #~ msgid "_Ignore Error"
1547 #~ msgstr "_Ignorar error"
1548
1549 #~ msgid "_Skip Module"
1550 #~ msgstr "_Omitir módulo"
1551
1552 #~ msgid "Build Output"
1553 #~ msgstr "Salida de la construcción"
1554
1555 #~ msgid "Configure Build"
1556 #~ msgstr "Configurar construcción"
1557
1558 #~ msgid "Do not build"
1559 #~ msgstr "No construir"
1560
1561 #~ msgid "Start _Build"
1562 #~ msgstr "Iniciar _construcción"
1563
1564 #~ msgid "Update from CVS"
1565 #~ msgstr "Actualizar desde CVS"
1566
1567 #~ msgid "_Pause Build"
1568 #~ msgstr "_Pausar construcción"
1569
1570 #~ msgid "Moz-Projects:"
1571 #~ msgstr "Proyecto-Moz:"
1572
1573 #~ msgid "Failed to clean %s"
1574 #~ msgstr "Falló al limpiar %s"
1575
1576 #~ msgid "could not determine mozilla version"
1577 #~ msgstr "no se ha podido determinar la versión de mozilla"
1578
1579 #~ msgid "Updating"
1580 #~ msgstr "Actualizando"
1581
1582 #~ msgid "force_checkout not implemented"
1583 #~ msgstr "force_checkout no implementado"
1584
1585 #~ msgid "aclocal-%s can't see gettext macros"
1586 #~ msgstr "aclocal-%s no puede ver las macros de gettext"
1587
1588 #~ msgid "aclocal-%s can't see pkg-config macros"
1589 #~ msgstr "aclocal-%s no puede ver las macros de pkg-config"
1590
1591 #~ msgid "No <kconfig> elements found for module %s"
1592 #~ msgstr "No se encontraron los elementos de <kconfig> para el módulo %s"
1593
1594 #~ msgid "dependent module \"%s\" not found"
1595 #~ msgstr "no se encontró el módulo dependiente «%s»"
1596
1597 #~ msgid "Missing darcs command"
1598 #~ msgstr "Comando darcs no encontrado"