po/sl.po

   1 # Slovenian translation of jhbuild.
   2 # Copyright (C) 2009 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
   4 #
   5 # Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: jhbuild\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=jhbuild&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-02-10 10:54+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-02-19 22:21+0100\n"
  13 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
  14 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
  19 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  20 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  21 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  22
  23 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
  24 msgid "Build GNOME modules"
  25 msgstr "Moduli za izgradnjo GNOME okolja"
  26
  27 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "GNOME Build Tool"
  29 msgstr "Orodje za igradnjo GNOME programov"
  30
  31 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
  32 msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
  33 msgstr "Izgradnja modulov in pošiljanje rezultatov na jhAutobuild"
  34
  35 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35
  36 #: ../jhbuild/commands/base.py:215
  37 #: ../jhbuild/commands/base.py:309
  38 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
  39 msgid "always run autogen.sh"
  40 msgstr "vedno zaženi autogen.sh"
  41
  42 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38
  43 #: ../jhbuild/commands/base.py:218
  44 #: ../jhbuild/commands/base.py:312
  45 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
  46 msgid "run make clean before make"
  47 msgstr "zaženi ukaz make clean pred make"
  48
  49 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41
  50 #: ../jhbuild/commands/base.py:46
  51 #: ../jhbuild/commands/base.py:239
  52 #: ../jhbuild/commands/base.py:467
  53 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38
  54 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
  55 msgid "treat the given modules as up to date"
  56 msgstr "obravnavaj podane module kot posodobljene"
  57
  58 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44
  59 #: ../jhbuild/commands/base.py:49
  60 #: ../jhbuild/commands/base.py:242
  61 #: ../jhbuild/commands/clean.py:41
  62 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
  63 msgid "start building at the given module"
  64 msgstr "začni izgradnjo pri podanem modulu"
  65
  66 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
  67 msgid "jhautobuild report URL"
  68 msgstr "jhautobuild URL poročila"
  69
  70 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
  71 msgid "verbose mode"
  72 msgstr "podrobni izpis"
  73
  74 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
  75 msgid "report url for autobuild not specified"
  76 msgstr "naslov url za poročila autobuild ni določen"
  77
  78 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81
  79 #: ../jhbuild/commands/base.py:72
  80 #: ../jhbuild/commands/base.py:286
  81 #: ../jhbuild/commands/base.py:501
  82 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55
  83 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
  84 #, python-format
  85 msgid "%s not in module list"
  86 msgstr "%s ni na seznamu modulov"
  87
  88 #: ../jhbuild/commands/base.py:37
  89 msgid "Update all modules from version control"
  90 msgstr "Posodobi vse module preko nadzora različic"
  91
  92 #: ../jhbuild/commands/base.py:40
  93 #: ../jhbuild/commands/base.py:88
  94 #: ../jhbuild/commands/base.py:122
  95 #: ../jhbuild/commands/base.py:209
  96 #: ../jhbuild/commands/base.py:303
  97 #: ../jhbuild/commands/base.py:458
  98 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
  99 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 100 msgstr "[ možnosti ... ] [ moduli ... ]"
 101
 102 #: ../jhbuild/commands/base.py:52
 103 #: ../jhbuild/commands/base.py:245
 104 #: ../jhbuild/commands/base.py:473
 105 msgid "build only modules with the given tags"
 106 msgstr "izgradi le module s podanimi oznakami"
 107
 108 #: ../jhbuild/commands/base.py:55
 109 #: ../jhbuild/commands/base.py:94
 110 #: ../jhbuild/commands/base.py:248
 111 #: ../jhbuild/commands/base.py:330
 112 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 113 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: ../jhbuild/commands/base.py:58
 117 #: ../jhbuild/commands/base.py:230
 118 #: ../jhbuild/commands/base.py:476
 119 msgid "ignore all soft-dependencies"
 120 msgstr "prezri vse mehke-odvisnosti"
 121
 122 #: ../jhbuild/commands/base.py:85
 123 msgid "Update one or more modules from version control"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: ../jhbuild/commands/base.py:103
 127 #: ../jhbuild/commands/base.py:138
 128 #: ../jhbuild/commands/base.py:352
 129 #: ../jhbuild/commands/base.py:399
 130 #: ../jhbuild/commands/base.py:416
 131 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 132 #, python-format
 133 msgid "A module called '%s' could not be found."
 134 msgstr "Modula '%s' ni mogoče najti."
 135
 136 #: ../jhbuild/commands/base.py:106
 137 #: ../jhbuild/commands/base.py:141
 138 #: ../jhbuild/commands/base.py:355
 139 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 140 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 141 msgid "This command requires a module parameter."
 142 msgstr "Ukaz zahteva parametre modula"
 143
 144 #: ../jhbuild/commands/base.py:119
 145 msgid "Clean one or more modules"
 146 msgstr "Počisti enega ali več modulov"
 147
 148 #: ../jhbuild/commands/base.py:128
 149 msgid "honour the makeclean setting in config file"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: ../jhbuild/commands/base.py:145
 153 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 154 msgstr ""
 155
 156 #: ../jhbuild/commands/base.py:194
 157 msgid "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps you should run jhbuild bootstrap."
 158 msgstr ""
 159
 160 #: ../jhbuild/commands/base.py:200
 161 #, python-format
 162 msgid "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 163 msgstr ""
 164
 165 #: ../jhbuild/commands/base.py:206
 166 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: ../jhbuild/commands/base.py:221
 170 #: ../jhbuild/commands/base.py:315
 171 msgid "run make check after building"
 172 msgstr "izvedi make check po izgradnji"
 173
 174 #: ../jhbuild/commands/base.py:224
 175 #: ../jhbuild/commands/base.py:318
 176 msgid "run make dist after building"
 177 msgstr "izvedi make dist po izgradnji"
 178
 179 #: ../jhbuild/commands/base.py:227
 180 #: ../jhbuild/commands/base.py:321
 181 msgid "run make distcheck after building"
 182 msgstr "izvedi make distcheck po izgradnji"
 183
 184 #: ../jhbuild/commands/base.py:233
 185 #: ../jhbuild/commands/base.py:324
 186 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 187 msgid "skip version control update"
 188 msgstr "preskoči posodobitev nadzora različic"
 189
 190 #: ../jhbuild/commands/base.py:236
 191 #: ../jhbuild/commands/base.py:327
 192 msgid "quiet (no output)"
 193 msgstr "tiho (brez odvoda)"
 194
 195 #: ../jhbuild/commands/base.py:251
 196 #: ../jhbuild/commands/base.py:333
 197 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: ../jhbuild/commands/base.py:254
 201 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 202 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: ../jhbuild/commands/base.py:257
 206 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 207 msgid "don't poison modules on failure"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: ../jhbuild/commands/base.py:260
 211 #: ../jhbuild/commands/base.py:336
 212 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 213 msgid "build even if policy says not to"
 214 msgstr "izgradi tudi, če pravila pravijo drugače"
 215
 216 #: ../jhbuild/commands/base.py:263
 217 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 218 msgstr "izgradi tudi mehke-odvisnosti, ki bi jih bilo mogoče izpustiti"
 219
 220 #: ../jhbuild/commands/base.py:266
 221 #: ../jhbuild/commands/base.py:339
 222 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: ../jhbuild/commands/base.py:290
 226 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 227 msgstr ""
 228
 229 #: ../jhbuild/commands/base.py:300
 230 msgid "Update and compile one or more modules"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: ../jhbuild/commands/base.py:364
 234 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: ../jhbuild/commands/base.py:367
 238 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 239 msgstr "[ možnosti ... ] program [ argumenti ... ]"
 240
 241 #: ../jhbuild/commands/base.py:373
 242 msgid "run command in build dir of the given module"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: ../jhbuild/commands/base.py:376
 246 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: ../jhbuild/commands/base.py:389
 250 #: ../jhbuild/commands/base.py:433
 251 #, python-format
 252 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 253 msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza '%(command)s': %(err)s"
 254
 255 #: ../jhbuild/commands/base.py:407
 256 #: ../jhbuild/commands/base.py:424
 257 #, python-format
 258 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 259 msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza '%s'"
 260
 261 #: ../jhbuild/commands/base.py:431
 262 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 263 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 264 msgid "No command given"
 265 msgstr "Ni podanega ukaza"
 266
 267 #: ../jhbuild/commands/base.py:440
 268 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: ../jhbuild/commands/base.py:455
 272 msgid "List the modules that would be built"
 273 msgstr "Izpiši module, ki naj bi bili izgrajeni"
 274
 275 #: ../jhbuild/commands/base.py:464
 276 msgid "show which revision will be built"
 277 msgstr "pokaži katera objava bo izgrajena"
 278
 279 #: ../jhbuild/commands/base.py:470
 280 msgid "start list at the given module"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: ../jhbuild/commands/base.py:479
 284 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 285 msgstr "izpiši mehke-odvisnosti, ki bi jih bilo mogoče izpustiti"
 286
 287 #: ../jhbuild/commands/base.py:482
 288 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: ../jhbuild/commands/base.py:517
 292 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: ../jhbuild/commands/base.py:520
 296 #: ../jhbuild/commands/info.py:40
 297 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 298 msgid "[ modules ... ]"
 299 msgstr "[ moduli ... ]"
 300
 301 #: ../jhbuild/commands/base.py:526
 302 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: ../jhbuild/commands/base.py:529
 306 msgid "group modules from metamodule together"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
 310 msgid "Build required support tools"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
 314 msgid "do not use system installed modules"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
 318 #, python-format
 319 msgid "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build them nevertheless."
 320 msgstr ""
 321
 322 #: ../jhbuild/commands/bot.py:54
 323 msgid "Control buildbot"
 324 msgstr "Nadzorni buildbot"
 325
 326 #: ../jhbuild/commands/bot.py:57
 327 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:45
 328 msgid "[ options ... ]"
 329 msgstr "[ možnosti ... ]"
 330
 331 #: ../jhbuild/commands/bot.py:63
 332 msgid "setup a buildbot environment"
 333 msgstr "nastavi buildbot okolje"
 334
 335 #: ../jhbuild/commands/bot.py:66
 336 msgid "start a buildbot slave server"
 337 msgstr "začni buildbot podrejeni strežnik"
 338
 339 #: ../jhbuild/commands/bot.py:69
 340 msgid "stop a buildbot slave server"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: ../jhbuild/commands/bot.py:72
 344 msgid "start a buildbot master server"
 345 msgstr "začni buildbot glavni strežnik"
 346
 347 #: ../jhbuild/commands/bot.py:75
 348 msgid "reload a buildbot master server configuration"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: ../jhbuild/commands/bot.py:78
 352 msgid "stop a buildbot master server"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: ../jhbuild/commands/bot.py:81
 356 msgid "start as daemon"
 357 msgstr "zaženi kot ozadnji program"
 358
 359 #: ../jhbuild/commands/bot.py:84
 360 msgid "pid file location"
 361 msgstr "mesto datoteke pid"
 362
 363 #: ../jhbuild/commands/bot.py:87
 364 msgid "log file location"
 365 msgstr "mesto datoteke log"
 366
 367 #: ../jhbuild/commands/bot.py:90
 368 msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: ../jhbuild/commands/bot.py:93
 372 msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: ../jhbuild/commands/bot.py:96
 376 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: ../jhbuild/commands/bot.py:99
 380 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: ../jhbuild/commands/bot.py:118
 384 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: ../jhbuild/commands/bot.py:293
 388 #, python-format
 389 msgid "No description for slave %s."
 390 msgstr "Ni opisa podrejenega strežnika %s."
 391
 392 #. parse error
 393 #: ../jhbuild/commands/bot.py:298
 394 #, python-format
 395 msgid "Failed to parse slave config for %s."
 396 msgstr "Napaka med razčlenjevanjem podrejenih nastavitev za %s."
 397
 398 #: ../jhbuild/commands/bot.py:727
 399 #: ../jhbuild/commands/bot.py:735
 400 msgid "failed to get buildbot PID"
 401 msgstr "napaka med pridobivanjem buildbot PID"
 402
 403 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
 404 msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
 408 #, python-format
 409 msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 410 msgstr ""
 411
 412 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
 413 msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
 414 msgstr ""
 415
 416 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
 417 #, python-format
 418 msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
 419 msgstr "Modula %(module)s ni mogoče doseči (%(href)s)"
 420
 421 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
 422 #, python-format
 423 msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
 424 msgstr "Ni mogoče pregledati modula %(module)s (%(href)s)"
 425
 426 #: ../jhbuild/commands/clean.py:29
 427 msgid "Clean all modules"
 428 msgstr "Počisti vse module"
 429
 430 #: ../jhbuild/commands/gui.py:30
 431 msgid "Build targets from a GUI app"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: ../jhbuild/commands/info.py:37
 435 msgid "Display information about one or more modules"
 436 msgstr ""
 437
 438 #: ../jhbuild/commands/info.py:52
 439 #, python-format
 440 msgid "unknown module %s"
 441 msgstr "neznani modul %s"
 442
 443 #: ../jhbuild/commands/info.py:61
 444 msgid "Name:"
 445 msgstr "Ime:"
 446
 447 #: ../jhbuild/commands/info.py:62
 448 msgid "Module Set:"
 449 msgstr "Izbor modulov:"
 450
 451 #: ../jhbuild/commands/info.py:63
 452 msgid "Type:"
 453 msgstr "Vrsta:"
 454
 455 #: ../jhbuild/commands/info.py:66
 456 #: ../jhbuild/commands/info.py:69
 457 msgid "Install date:"
 458 msgstr "Datum namestitve:"
 459
 460 #: ../jhbuild/commands/info.py:69
 461 msgid "not installed"
 462 msgstr "ni nameščeno"
 463
 464 #: ../jhbuild/commands/info.py:74
 465 msgid "CVS-Root:"
 466 msgstr "CVS-Koren:"
 467
 468 #: ../jhbuild/commands/info.py:75
 469 msgid "CVS-Module:"
 470 msgstr "CVS-Modul:"
 471
 472 #: ../jhbuild/commands/info.py:77
 473 msgid "CVS-Revision:"
 474 msgstr "CVS-Različica:"
 475
 476 #: ../jhbuild/commands/info.py:79
 477 msgid "Subversion-Module:"
 478 msgstr "Subversion-Modul:"
 479
 480 #: ../jhbuild/commands/info.py:81
 481 msgid "Arch-Version:"
 482 msgstr "Arch različica:"
 483
 484 #: ../jhbuild/commands/info.py:83
 485 msgid "Darcs-Archive:"
 486 msgstr "DArcs arhiv:"
 487
 488 #: ../jhbuild/commands/info.py:85
 489 msgid "Git-Module:"
 490 msgstr "Git-Modul:"
 491
 492 #: ../jhbuild/commands/info.py:87
 493 msgid "URL:"
 494 msgstr "URL:"
 495
 496 #: ../jhbuild/commands/info.py:88
 497 msgid "Version:"
 498 msgstr "Različica:"
 499
 500 #: ../jhbuild/commands/info.py:91
 501 msgid "Tree-ID:"
 502 msgstr "_ID drevesa:"
 503
 504 #: ../jhbuild/commands/info.py:97
 505 msgid "Requires:"
 506 msgstr "Zahteva:"
 507
 508 #: ../jhbuild/commands/info.py:101
 509 msgid "Required-by:"
 510 msgstr "Zahteva ga:"
 511
 512 #: ../jhbuild/commands/info.py:103
 513 msgid "Suggests:"
 514 msgstr "Priporočeno:"
 515
 516 #: ../jhbuild/commands/info.py:105
 517 msgid "After:"
 518 msgstr "Po:"
 519
 520 #: ../jhbuild/commands/info.py:109
 521 msgid "Before:"
 522 msgstr "Pred:"
 523
 524 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
 525 msgid "JHBuild commands are:"
 526 msgstr "JHBuild ukazi so:"
 527
 528 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
 529 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 530 msgstr "Za več podrobnosti zaženite \"jhbuild <ukaz> --help\""
 531
 532 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
 533 msgid "Information about available jhbuild commands"
 534 msgstr "Podrobnosti o razpoložljivih jhbuild ukazih"
 535
 536 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:118
 537 msgid "command not found"
 538 msgstr "ukaza ni mogoče najti"
 539
 540 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
 541 msgid "Display reverse-dependencies of a module"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
 545 msgid "[ module ]"
 546 msgstr "[ modul ]"
 547
 548 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
 549 msgid "display dependency path next to modules"
 550 msgstr ""
 551
 552 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
 553 msgid "limit display to modules directly depending on given module"
 554 msgstr ""
 555
 556 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
 557 msgid "Check that required support tools are available"
 558 msgstr ""
 559
 560 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
 561 msgid "no extra arguments expected"
 562 msgstr "ni pričakovanih dodatnih argumentov"
 563
 564 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
 565 #, python-format
 566 msgid "checkout root (%s) is not writable"
 567 msgstr "koren odjave (%s) ni pisljiv"
 568
 569 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
 570 #, python-format
 571 msgid "install prefix (%s) is not writable"
 572 msgstr "predpona namestitve (%s) ni zapisljiva."
 573
 574 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72
 575 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
 576 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
 577 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
 578 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84
 579 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
 580 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90
 581 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
 582 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
 583 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
 584 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
 585 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
 586 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:159
 587 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
 588 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 589 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
 590 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
 591 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334
 592 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 593 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
 594 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 595 #, python-format
 596 msgid "%s not found"
 597 msgstr "%s ni mogoče najti"
 598
 599 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
 600 #, python-format
 601 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 602 msgstr "aclocal-%s ne zazna %s makrojev"
 603
 604 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
 605 #, python-format
 606 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 607 msgstr ""
 608
 609 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 610 msgid "Could not find XML catalog"
 611 msgstr "Ni mogoče najti XML kataloga"
 612
 613 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
 614 #, python-format
 615 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 616 msgstr "Ni mogoče najti %s v XML katalogu"
 617
 618 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
 619 #, python-format
 620 msgid "Could not find the perl module %s"
 621 msgstr "Ni mogoče najti perl modula %s"
 622
 623 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 624 #, python-format
 625 msgid "%s or %s not found"
 626 msgstr "%s ali %s ni mogoče najti"
 627
 628 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
 629 msgid "Installed git program is not the right git"
 630 msgstr "Nameščeni git program ni pravi git"
 631
 632 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
 633 msgid "Could not check git program"
 634 msgstr "Ni mogoče preveriti programa git"
 635
 636 #: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
 637 msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
 641 msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
 642 msgstr ""
 643
 644 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
 645 msgid "directory to store build logs in"
 646 msgstr "mapa za shranjevanje dnevnikov izgradnje"
 647
 648 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
 649 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 650 msgstr ""
 651
 652 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
 653 msgid "Uninstall all modules"
 654 msgstr "Odstrani namestitev vseh modulov"
 655
 656 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
 657 #, python-format
 658 msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
 659 msgstr "Napaka strežnika: ponovni poskus v %d sekundah"
 660
 661 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
 662 msgid "Server Error, aborting"
 663 msgstr "Napaka strežnika; opravilo je prekinjeno"
 664
 665 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:178
 666 #, python-format
 667 msgid "Error: %s"
 668 msgstr "Napaka: %s"
 669
 670 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:183
 671 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:66
 672 #, python-format
 673 msgid "Error running %s"
 674 msgstr "Napaka med zagonom %s"
 675
 676 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:210
 677 msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
 678 msgstr ""
 679
 680 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:216
 681 #, python-format
 682 msgid "Starting Build #%s"
 683 msgstr "Začetek izgradnje #%s"
 684
 685 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:230
 686 #, python-format
 687 msgid "**** Starting module %s ****"
 688 msgstr "**** Začenjanje modula %s ****"
 689
 690 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
 691 #, python-format
 692 msgid "install prefix (%s) must be writable"
 693 msgstr "pripona namestitve (%s) mora biti pisljiva"
 694
 695 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
 696 #, python-format
 697 msgid "checkout root (%s) can not be created"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
 701 #, python-format
 702 msgid "checkout root (%s) must be writable"
 703 msgstr "koren odjave (%s) mora biti pisljiv"
 704
 705 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
 706 #, python-format
 707 msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
 711 #, python-format
 712 msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
 713 msgstr ""
 714
 715 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
 716 #, python-format
 717 msgid "could not create directory %s"
 718 msgstr "ni mogoče ustvariti mape %s"
 719
 720 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
 721 #, python-format
 722 msgid "Skipping %s (installed recently)"
 723 msgstr "Izpuščanje %s (nameščeno nedavno)"
 724
 725 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:96
 726 #, python-format
 727 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
 728 msgstr ""
 729
 730 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:99
 731 #, python-format
 732 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 733 msgstr ""
 734
 735 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
 736 msgid "Others..."
 737 msgstr "Drugi ..."
 738
 739 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
 740 msgid "Choose Module:"
 741 msgstr "Izbor modula:"
 742
 743 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
 744 msgid "Build Progress"
 745 msgstr "Postopek izgradnje"
 746
 747 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
 748 msgid "Terminal"
 749 msgstr "Terminal"
 750
 751 #. Translators: This is a button label (to start build)
 752 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
 753 msgid "Start"
 754 msgstr "Začetek"
 755
 756 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:347
 757 msgid "Build Completed"
 758 msgstr "Izgradnja je končana"
 759
 760 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:373
 761 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
 762 #, python-format
 763 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 764 msgstr "Napaka med %(phase)s modula %(module)s"
 765
 766 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:390
 767 msgid "Pick an Action"
 768 msgstr "Izbor dejanja"
 769
 770 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:393
 771 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
 772 #, python-format
 773 msgid "Rerun phase %s"
 774 msgstr "Ponovno zaženi fazo %s"
 775
 776 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396
 777 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
 778 #, python-format
 779 msgid "Ignore error and continue to %s"
 780 msgstr "Prezri napako in nadaljuj na %s"
 781
 782 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399
 783 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
 784 msgid "Ignore error and continue to next module"
 785 msgstr "Prezri napako in nadaljuj na naslednji modul"
 786
 787 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:401
 788 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 789 msgid "Give up on module"
 790 msgstr ""
 791
 792 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:408
 793 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:295
 794 #, python-format
 795 msgid "Go to phase \"%s\""
 796 msgstr "Pojdi na fazo \"%s\""
 797
 798 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:411
 799 msgid "Open Terminal"
 800 msgstr "Odpri terminal"
 801
 802 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:585
 803 #, python-format
 804 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 805 msgstr ""
 806
 807 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:589
 808 #, python-format
 809 msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
 810 msgstr ""
 811
 812 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:639
 813 msgid "Module"
 814 msgstr "Modul"
 815
 816 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:658
 817 msgid "Start At"
 818 msgstr "Začni pri"
 819
 820 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:701
 821 msgid "Preferences"
 822 msgstr "Možnosti"
 823
 824 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:713
 825 msgid "Disable network access"
 826 msgstr "Onemogoči dostop do omrežja"
 827
 828 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
 829 msgid "Always run autogen.sh"
 830 msgstr "vedno zaženi autogen.sh"
 831
 832 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
 833 msgid "Don't poison modules on failure"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
 837 msgid ""
 838 "\n"
 839 "Conflicts during checkout:\n"
 840 msgstr ""
 841 "\n"
 842 "Spor med odjavo:\n"
 843 "."
 844
 845 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
 846 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233
 847 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 848 #, python-format
 849 msgid "########## Error running %s"
 850 msgstr "########## Napaka med zaganjanjem %s"
 851
 852 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
 853 msgid "success"
 854 msgstr "uspešno"
 855
 856 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
 857 msgid "the following modules were not built"
 858 msgstr "naslednji moduli niso izgrajeni"
 859
 860 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269
 861 #: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
 862 msgid "automatically retrying configure"
 863 msgstr "samodejni ponovni poskus nastavitve"
 864
 865 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273
 866 #: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
 867 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 868 msgstr "samodejno vsili svežo odjavo kode"
 869
 870 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 871 msgid "Start shell"
 872 msgstr "zagon lupine"
 873
 874 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
 875 msgid "Reload configuration"
 876 msgstr "Ponovno naloži nastavitve"
 877
 878 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297
 879 msgid "choice: "
 880 msgstr "izbira:"
 881
 882 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
 883 msgid "exit shell to continue with build"
 884 msgstr "zapusti lupino za nadaljevanje izgradnje"
 885
 886 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
 887 msgid "invalid choice"
 888 msgstr "neveljavna izbira"
 889
 890 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
 891 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 892 msgstr "Vpišite \"yes\" (da) za potrditev dejanja: "
 893
 894 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
 895 msgid "yes"
 896 msgstr "da"
 897
 898 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63
 899 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
 900 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75
 901 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 902 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164
 903 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
 904 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
 905 msgid "Building"
 906 msgstr "Izgradnja"
 907
 908 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:68
 909 msgid "Missing ant build tool"
 910 msgstr ""
 911
 912 #. Quoting David Schleef:
 913 #. "It's not clear to me how to install a typical
 914 #. ant-based project, so I left that out."
 915 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
 916 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81
 917 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
 918 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91
 919 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 920 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72
 921 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
 922 msgid "Installing"
 923 msgstr "Nameščanje"
 924
 925 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110
 926 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:63
 927 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119
 928 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:79
 929 msgid "Configuring"
 930 msgstr "Nastavljanje"
 931
 932 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204
 933 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
 934 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
 935 msgid "Cleaning"
 936 msgstr "Čiščenje"
 937
 938 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234
 939 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
 940 msgid "Checking"
 941 msgstr "Preverjanje"
 942
 943 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248
 944 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
 945 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83
 946 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:124
 947 msgid "Creating tarball for"
 948 msgstr "Ustvarjanje tar paketa za"
 949
 950 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:280
 951 msgid "Distcleaning"
 952 msgstr ""
 953
 954 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297
 955 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
 956 msgid "Uninstalling"
 957 msgstr ""
 958
 959 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
 960 #, python-format
 961 msgid "unknown module type %s"
 962 msgstr "neznana vrsta modula %s"
 963
 964 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:71
 965 #, python-format
 966 msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
 967 msgstr ""
 968
 969 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:94
 970 #, python-format
 971 msgid "no <branch> element found for %s"
 972 msgstr "ni mogoče najti predmeta <veja> za %s"
 973
 974 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
 975 #, python-format
 976 msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 977 msgstr ""
 978
 979 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
 980 #, python-format
 981 msgid "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 982 msgstr ""
 983
 984 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
 985 #, python-format
 986 msgid "Skipping %s (not updated)"
 987 msgstr "Izpuščanje %s (ni posodobljen)"
 988
 989 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
 990 #, python-format
 991 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 992 msgstr ""
 993
 994 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:247
 995 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
 996 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88
 997 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
 998 msgid "Checking out"
 999 msgstr "Odjavljanje"
1000
1001 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
1002 #, python-format
1003 msgid "source directory %s was not created"
1004 msgstr "izvorne mape %s ni mogoče ustvariti"
1005
1006 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
1007 msgid "wipe directory and start over"
1008 msgstr ""
1009
1010 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
1011 #, python-format
1012 msgid "kconfig file %s was not created"
1013 msgstr "datoteke kconfig %s ni mogoče ustvariti"
1014
1015 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
1016 msgid "make mrproper"
1017 msgstr "make mrproper"
1018
1019 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
1020 msgid "Installing kernel"
1021 msgstr "Nameščanje jedra"
1022
1023 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
1024 msgid "Installing modules"
1025 msgstr "Nameščanje modulov"
1026
1027 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
1028 msgid "Installing kernel headers"
1029 msgstr "Nameščanje glav jedra"
1030
1031 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
1032 #, python-format
1033 msgid "Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories are %s"
1034 msgstr ""
1035
1036 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
1037 #, python-format
1038 msgid "Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible repositories are %s"
1039 msgstr ""
1040
1041 #: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
1042 #, python-format
1043 msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
1044 msgstr ""
1045
1046 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:81
1047 msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
1048 msgstr ""
1049
1050 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
1051 msgid "Call to undefined command"
1052 msgstr "Klic do nedoločenega ukaza"
1053
1054 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46
1055 #: ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
1056 #: ../jhbuild/moduleset.py:32
1057 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
1061 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
1062 msgstr ""
1063
1064 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
1065 #, python-format
1066 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
1067 msgstr ""
1068
1069 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
1070 #, python-format
1071 msgid "Failed to unpack %s"
1072 msgstr "Napaka med odpiranjem paketa %s"
1073
1074 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40
1075 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
1076 #, python-format
1077 msgid "could not register archive %s"
1078 msgstr "ni mogoče vpisati arhiva %s"
1079
1080 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:80
1081 #, python-format
1082 msgid "archive %s not registered"
1083 msgstr "arhiv %s ni vpisan"
1084
1085 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92
1086 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
1087 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
1088 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
1089 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
1090 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
1091 #, python-format
1092 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
1093 msgstr ""
1094
1095 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128
1096 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
1097 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131
1098 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
1099 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84
1100 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
1101 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433
1102 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
1103 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549
1104 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
1105 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
1106 msgid "date based checkout not yet supported\n"
1107 msgstr ""
1108
1109 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
1110 #, python-format
1111 msgid "could not log into %s\n"
1112 msgstr "ni se mogoče prijaviti v %s\n"
1113
1114 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
1115 #, python-format
1116 msgid "%s is not managed by CVS"
1117 msgstr "%s ni uporavljan preko CVS"
1118
1119 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
1120 #, python-format
1121 msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
1122 msgstr ""
1123
1124 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
1125 #, python-format
1126 msgid "working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s). "
1127 msgstr ""
1128
1129 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
1130 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
1131 msgstr ""
1132
1133 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
1134 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
1135 msgstr ""
1136
1137 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
1138 #, python-format
1139 msgid "Command %s returned no output"
1140 msgstr "Ukaz %s ni vrnil odvoda"
1141
1142 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
1143 #, python-format
1144 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
1145 msgstr ""
1146
1147 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
1148 msgid "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory)."
1149 msgstr ""
1150
1151 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
1152 msgid "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory)."
1153 msgstr ""
1154
1155 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
1156 msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
1157 msgstr "Napaka med posodabljanjem modula (je morda pokvarjen .git?)"
1158
1159 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
1160 msgid ""
1161 "External handling failed\n"
1162 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
1163 msgstr ""
1164
1165 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
1166 #, python-format
1167 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
1168 msgstr ""
1169
1170 #: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
1171 #, python-format
1172 msgid "unknown repository type %s"
1173 msgstr "neznana vrsta skladišča %s"
1174
1175 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
1176 #, python-format
1177 msgid "Initializing %s"
1178 msgstr "zaganjanje %s"
1179
1180 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
1181 #, python-format
1182 msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
1183 msgstr "Sprejemanje veje %(branch)s iz %(server)s"
1184
1185 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
1186 #, python-format
1187 msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
1188 msgstr "veja %(branch)s ima %(num)d glav"
1189
1190 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
1191 #, python-format
1192 msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
1193 msgstr ""
1194
1195 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
1196 #, python-format
1197 msgid "Updating working copy %s"
1198 msgstr "Posodabljanje delovne različice %s"
1199
1200 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
1201 msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
1202 msgstr ""
1203
1204 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
1205 #, python-format
1206 msgid "could not get Subversion URI for %s"
1207 msgstr "ni mogoče pridobiti naslova Subversion za %s"
1208
1209 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
1210 #, python-format
1211 msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
1212 msgstr ""
1213
1214 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
1215 msgid "Error checking for conflicts"
1216 msgstr "Napaka med preverjanjem sporov"
1217
1218 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
1219 #, python-format
1220 msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
1221 msgstr ""
1222
1223 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
1224 #, python-format
1225 msgid "URL has no filename component: %s"
1226 msgstr "naslov URL nima enote imena datoteke: %s"
1227
1228 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
1229 msgid "file not downloaded"
1230 msgstr "datoteka ni prejeta"
1231
1232 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:167
1233 #, python-format
1234 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
1235 msgstr ""
1236
1237 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
1238 #, python-format
1239 msgid "invalid hash attribute on module %s"
1240 msgstr "neveljavni atributi razpršila na modulu %s"
1241
1242 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
1243 #, python-format
1244 msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
1245 msgstr "razpršilo datoteke ni pravilno ( pričakovano %(sum1)s, dobljenot %(sum2)s)"
1246
1247 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:189
1248 #, python-format
1249 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
1250 msgstr "izpuščeno je preverjanje razpršila (manjka podpira za %s)"
1251
1252 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
1253 #, python-format
1254 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
1255 msgstr "mape tar paketa (%s) ni mogoče ustvariti"
1256
1257 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
1258 #, python-format
1259 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
1260 msgstr "mapa tar paketa (%s) mora biti pisljiva"
1261
1262 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
1263 msgid "unable to find wget or curl"
1264 msgstr "ni mogoče najti wget ali curl"
1265
1266 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
1267 #, python-format
1268 msgid "failed to unpack %s"
1269 msgstr "napaka med odpiranjem paketa %s"
1270
1271 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
1272 #, python-format
1273 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
1274 msgstr "ni mogoče razširiti tar paketa (pričakovana mapa %s)"
1275
1276 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
1277 #, python-format
1278 msgid "could not download patch (error: %s)"
1279 msgstr "ni mogoče prejeti popravka (napaka: %s)"
1280
1281 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
1282 msgid "could not download patch"
1283 msgstr "ni mogoče prejeti popravka"
1284
1285 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:272
1286 #, python-format
1287 msgid "Failed to find patch: %s"
1288 msgstr "Napaka med iskanjem popravka: %s"
1289
1290 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
1291 msgid "Applying patch"
1292 msgstr "Pripenjanje popravka"
1293
1294 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:281
1295 msgid "unable to find quilt"
1296 msgstr "ni mogoče najti programa quilt"
1297
1298 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
1299 msgid "could not checkout quilt patch set"
1300 msgstr ""
1301
1302 #: ../jhbuild/config.py:137
1303 #, python-format
1304 msgid "unable to parse '%s' as relative time."
1305 msgstr "ni mogoče razčleniti '%s' kot relativni čas."
1306
1307 #: ../jhbuild/config.py:164
1308 msgid "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
1309 msgstr ""
1310
1311 #: ../jhbuild/config.py:176
1312 msgid "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make install'"
1313 msgstr ""
1314
1315 #: ../jhbuild/config.py:184
1316 msgid "could not load config defaults"
1317 msgstr "ni mogoče naložiti privzetih nastavitev"
1318
1319 #: ../jhbuild/config.py:188
1320 #, python-format
1321 msgid "could not load config file, %s is missing"
1322 msgstr "ni mogoče naložiti datoteke  nastavitev; manjka %s"
1323
1324 #: ../jhbuild/config.py:204
1325 #, python-format
1326 msgid "Could not include config file (%s)"
1327 msgstr "Ni mogoče vključiti namestitvene datoteke (%s)"
1328
1329 #: ../jhbuild/config.py:217
1330 msgid "could not load config file"
1331 msgstr "Ni mogoče naložiti nastavitvene datoteke"
1332
1333 #: ../jhbuild/config.py:231
1334 #, python-format
1335 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
1336 msgstr ""
1337
1338 #: ../jhbuild/config.py:238
1339 #, python-format
1340 msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos['gnome.org']\"."
1341 msgstr ""
1342
1343 #: ../jhbuild/config.py:243
1344 #: ../jhbuild/config.py:248
1345 #, python-format
1346 msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
1347 msgstr ""
1348
1349 #: ../jhbuild/config.py:269
1350 msgid "invalid checkout mode"
1351 msgstr "Neveljaven način odjave"
1352
1353 #: ../jhbuild/config.py:273
1354 #, python-format
1355 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
1356 msgstr ""
1357
1358 #: ../jhbuild/config.py:275
1359 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
1360 msgstr ""
1361
1362 #: ../jhbuild/config.py:280
1363 #, python-format
1364 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
1365 msgstr ""
1366
1367 #: ../jhbuild/config.py:292
1368 #, python-format
1369 msgid "install prefix (%s) can not be created"
1370 msgstr "namestitvene predpone (%s) ni mogoče ustvariti"
1371
1372 #: ../jhbuild/config.py:363
1373 #, python-format
1374 msgid "Can't create %s directory"
1375 msgstr "Ni mogoče ustvariti mape %s"
1376
1377 #: ../jhbuild/config.py:442
1378 #, python-format
1379 msgid "Could not create GConf config (%s)"
1380 msgstr "Ni mogoče ustvariti GConf nastavitev (%s)"
1381
1382 #: ../jhbuild/config.py:529
1383 msgid "Failed to parse relative time"
1384 msgstr "Napaka med razčlenjevanjem relativnega časa"
1385
1386 #: ../jhbuild/config.py:539
1387 msgid "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
1388 msgstr ""
1389
1390 #: ../jhbuild/main.py:95
1391 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
1392 msgstr "%prog [ -f nastavitev ] ukaz [ možnosti ... ]"
1393
1394 #: ../jhbuild/main.py:97
1395 msgid "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME)."
1396 msgstr ""
1397
1398 #: ../jhbuild/main.py:101
1399 msgid "Display this help and exit"
1400 msgstr "Pokaži pomoč in končaj"
1401
1402 #: ../jhbuild/main.py:108
1403 msgid "use a non default configuration file"
1404 msgstr "uporabi nastavitveno datoteko po meri"
1405
1406 #: ../jhbuild/main.py:111
1407 msgid "use a non default module set"
1408 msgstr "uporabi modul po meri"
1409
1410 #: ../jhbuild/main.py:114
1411 msgid "do not prompt for input"
1412 msgstr "ne opozori na vnos"
1413
1414 #: ../jhbuild/main.py:145
1415 msgid "Interrupted"
1416 msgstr "Prekinjeno"
1417
1418 #: ../jhbuild/main.py:148
1419 msgid "EOF"
1420 msgstr "EOF"
1421
1422 #: ../jhbuild/moduleset.py:56
1423 #, python-format
1424 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
1425 msgstr ""
1426
1427 #: ../jhbuild/moduleset.py:72
1428 #, python-format
1429 msgid "module \"%s\" not found"
1430 msgstr "modula \"%s\" ni mogoče najti"
1431
1432 #: ../jhbuild/moduleset.py:86
1433 #, python-format
1434 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
1435 msgstr "%(module)s ima odvisnosti do neznanega \"%(invalid)s\" modula"
1436
1437 #: ../jhbuild/moduleset.py:231
1438 msgid "Unknown module:"
1439 msgstr "Neznani modul:"
1440
1441 #: ../jhbuild/moduleset.py:294
1442 #: ../jhbuild/moduleset.py:324
1443 #, python-format
1444 msgid "failed to parse %s: %s"
1445 msgstr "napaka med razčlenjevanjem %s: %s"
1446
1447 #: ../jhbuild/moduleset.py:319
1448 #, python-format
1449 msgid "could not download %s: %s"
1450 msgstr "ni mogoče prejeti %s: %s"
1451
1452 #: ../jhbuild/moduleset.py:444
1453 msgid "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc."
1454 msgstr ""
1455
1456 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
1457 #, python-format
1458 msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
1459 msgstr "Neveljavno držalo v nizu: vrstica %d, stolpec %d"
1460
1461 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:107
1462 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:133
1463 msgid "Too many positional arguments"
1464 msgstr "Preveč argumentov"
1465
1466 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:127
1467 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:160
1468 msgid "Unrecognized named group in pattern"
1469 msgstr "Neprepoznano ime skupine v vzorcu"
1470