po/sl.po

   1 # Slovenian translation of jhbuild.
   2 # Copyright (C) 2009 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
   4 #
   5 # Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: jhbuild\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=jhbuild&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-02-10 10:54+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-03-02 09:01+0100\n"
  13 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
  14 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
  19 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  20 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  21 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  22
  23 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
  24 msgid "Build GNOME modules"
  25 msgstr "Moduli za izgradnjo GNOME okolja"
  26
  27 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "GNOME Build Tool"
  29 msgstr "Orodje za igradnjo GNOME programov"
  30
  31 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
  32 msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
  33 msgstr "Izgradnja modulov in pošiljanje rezultatov na jhAutobuild"
  34
  35 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35
  36 #: ../jhbuild/commands/base.py:215
  37 #: ../jhbuild/commands/base.py:309
  38 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
  39 msgid "always run autogen.sh"
  40 msgstr "vedno zaženi autogen.sh"
  41
  42 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38
  43 #: ../jhbuild/commands/base.py:218
  44 #: ../jhbuild/commands/base.py:312
  45 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
  46 msgid "run make clean before make"
  47 msgstr "zaženi ukaz make clean pred make"
  48
  49 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41
  50 #: ../jhbuild/commands/base.py:46
  51 #: ../jhbuild/commands/base.py:239
  52 #: ../jhbuild/commands/base.py:467
  53 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38
  54 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
  55 msgid "treat the given modules as up to date"
  56 msgstr "obravnavaj podane module kot posodobljene"
  57
  58 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44
  59 #: ../jhbuild/commands/base.py:49
  60 #: ../jhbuild/commands/base.py:242
  61 #: ../jhbuild/commands/clean.py:41
  62 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
  63 msgid "start building at the given module"
  64 msgstr "začni izgradnjo pri podanem modulu"
  65
  66 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
  67 msgid "jhautobuild report URL"
  68 msgstr "jhautobuild URL poročila"
  69
  70 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
  71 msgid "verbose mode"
  72 msgstr "podrobni izpis"
  73
  74 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
  75 msgid "report url for autobuild not specified"
  76 msgstr "naslov url za poročila autobuild ni določen"
  77
  78 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81
  79 #: ../jhbuild/commands/base.py:72
  80 #: ../jhbuild/commands/base.py:286
  81 #: ../jhbuild/commands/base.py:501
  82 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55
  83 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
  84 #, python-format
  85 msgid "%s not in module list"
  86 msgstr "%s ni na seznamu modulov"
  87
  88 #: ../jhbuild/commands/base.py:37
  89 msgid "Update all modules from version control"
  90 msgstr "Posodobi vse module preko nadzora različic"
  91
  92 #: ../jhbuild/commands/base.py:40
  93 #: ../jhbuild/commands/base.py:88
  94 #: ../jhbuild/commands/base.py:122
  95 #: ../jhbuild/commands/base.py:209
  96 #: ../jhbuild/commands/base.py:303
  97 #: ../jhbuild/commands/base.py:458
  98 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
  99 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 100 msgstr "[ možnosti ... ] [ moduli ... ]"
 101
 102 #: ../jhbuild/commands/base.py:52
 103 #: ../jhbuild/commands/base.py:245
 104 #: ../jhbuild/commands/base.py:473
 105 msgid "build only modules with the given tags"
 106 msgstr "izgradi le module s podanimi oznakami"
 107
 108 #: ../jhbuild/commands/base.py:55
 109 #: ../jhbuild/commands/base.py:94
 110 #: ../jhbuild/commands/base.py:248
 111 #: ../jhbuild/commands/base.py:330
 112 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 113 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 114 msgstr "določi lepljivi datum "
 115
 116 #: ../jhbuild/commands/base.py:58
 117 #: ../jhbuild/commands/base.py:230
 118 #: ../jhbuild/commands/base.py:476
 119 msgid "ignore all soft-dependencies"
 120 msgstr "prezri vse mehke-odvisnosti"
 121
 122 #: ../jhbuild/commands/base.py:85
 123 msgid "Update one or more modules from version control"
 124 msgstr "Posodobi enega ali več modulov preko nadzora različic"
 125
 126 #: ../jhbuild/commands/base.py:103
 127 #: ../jhbuild/commands/base.py:138
 128 #: ../jhbuild/commands/base.py:352
 129 #: ../jhbuild/commands/base.py:399
 130 #: ../jhbuild/commands/base.py:416
 131 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 132 #, python-format
 133 msgid "A module called '%s' could not be found."
 134 msgstr "Modula '%s' ni mogoče najti."
 135
 136 #: ../jhbuild/commands/base.py:106
 137 #: ../jhbuild/commands/base.py:141
 138 #: ../jhbuild/commands/base.py:355
 139 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 140 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 141 msgid "This command requires a module parameter."
 142 msgstr "Ukaz zahteva parametre modula"
 143
 144 #: ../jhbuild/commands/base.py:119
 145 msgid "Clean one or more modules"
 146 msgstr "Počisti enega ali več modulov"
 147
 148 #: ../jhbuild/commands/base.py:128
 149 msgid "honour the makeclean setting in config file"
 150 msgstr "upoštevaj nastavitve makeclean v nastavitveni datoteki"
 151
 152 #: ../jhbuild/commands/base.py:145
 153 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 154 msgstr "ukaz clean je zahtevan, čeprav je makeclean onemogočen; dejanje je izpuščeno."
 155
 156 #: ../jhbuild/commands/base.py:194
 157 msgid "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps you should run jhbuild bootstrap."
 158 msgstr "modul bootstrap je bil posodobljen po zadnji uporabi, morda bi bilo treba prej zagnati jhbuild bootstrap."
 159
 160 #: ../jhbuild/commands/base.py:200
 161 #, python-format
 162 msgid "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 163 msgstr "nekateri bootstrap moduli so bili obnovljeni, morda jih je treba posodobiti: %s."
 164
 165 #: ../jhbuild/commands/base.py:206
 166 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 167 msgstr "Posodobi in kodno pretvori vse module (privzeto)"
 168
 169 #: ../jhbuild/commands/base.py:221
 170 #: ../jhbuild/commands/base.py:315
 171 msgid "run make check after building"
 172 msgstr "izvedi make check po izgradnji"
 173
 174 #: ../jhbuild/commands/base.py:224
 175 #: ../jhbuild/commands/base.py:318
 176 msgid "run make dist after building"
 177 msgstr "izvedi make dist po izgradnji"
 178
 179 #: ../jhbuild/commands/base.py:227
 180 #: ../jhbuild/commands/base.py:321
 181 msgid "run make distcheck after building"
 182 msgstr "izvedi make distcheck po izgradnji"
 183
 184 #: ../jhbuild/commands/base.py:233
 185 #: ../jhbuild/commands/base.py:324
 186 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 187 msgid "skip version control update"
 188 msgstr "preskoči posodobitev nadzora različic"
 189
 190 #: ../jhbuild/commands/base.py:236
 191 #: ../jhbuild/commands/base.py:327
 192 msgid "quiet (no output)"
 193 msgstr "tiho (brez odvoda)"
 194
 195 #: ../jhbuild/commands/base.py:251
 196 #: ../jhbuild/commands/base.py:333
 197 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 198 msgstr "zaženi preizkuse v pravem X in ne v Xvfb"
 199
 200 #: ../jhbuild/commands/base.py:254
 201 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 202 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 203 msgstr "poskusi vsiliti prevzem in autogen ob napaki"
 204
 205 #: ../jhbuild/commands/base.py:257
 206 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 207 msgid "don't poison modules on failure"
 208 msgstr "ne spridi modulov ob napaki"
 209
 210 #: ../jhbuild/commands/base.py:260
 211 #: ../jhbuild/commands/base.py:336
 212 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 213 msgid "build even if policy says not to"
 214 msgstr "izgradi tudi, če pravila pravijo drugače"
 215
 216 #: ../jhbuild/commands/base.py:263
 217 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 218 msgstr "izgradi tudi mehke-odvisnosti, ki bi jih bilo mogoče izpustiti"
 219
 220 #: ../jhbuild/commands/base.py:266
 221 #: ../jhbuild/commands/base.py:339
 222 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 223 msgstr "preskoči module nameščene manj kot pred podanim časom"
 224
 225 #: ../jhbuild/commands/base.py:290
 226 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 227 msgstr "zahtevani modul je na seznamu izpuščenih paketov."
 228
 229 #: ../jhbuild/commands/base.py:300
 230 msgid "Update and compile one or more modules"
 231 msgstr "Posodobi in kodno pretvori enega ali več modulov"
 232
 233 #: ../jhbuild/commands/base.py:364
 234 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 235 msgstr "Zaženi ukaz v okolju JHBuild"
 236
 237 #: ../jhbuild/commands/base.py:367
 238 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 239 msgstr "[ možnosti ... ] program [ argumenti ... ]"
 240
 241 #: ../jhbuild/commands/base.py:373
 242 msgid "run command in build dir of the given module"
 243 msgstr "zaženi ukaz v mapi za izgradnjo podanega modula"
 244
 245 #: ../jhbuild/commands/base.py:376
 246 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 247 msgstr "zaženi ukaz v mapi prevzema podanega modula"
 248
 249 #: ../jhbuild/commands/base.py:389
 250 #: ../jhbuild/commands/base.py:433
 251 #, python-format
 252 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 253 msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza '%(command)s': %(err)s"
 254
 255 #: ../jhbuild/commands/base.py:407
 256 #: ../jhbuild/commands/base.py:424
 257 #, python-format
 258 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 259 msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza '%s'"
 260
 261 #: ../jhbuild/commands/base.py:431
 262 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 263 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 264 msgid "No command given"
 265 msgstr "Ni podanega ukaza"
 266
 267 #: ../jhbuild/commands/base.py:440
 268 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 269 msgstr "Zaženi lupino v okolju JHBuild"
 270
 271 #: ../jhbuild/commands/base.py:455
 272 msgid "List the modules that would be built"
 273 msgstr "Izpiši module, ki naj bi bili izgrajeni"
 274
 275 #: ../jhbuild/commands/base.py:464
 276 msgid "show which revision will be built"
 277 msgstr "pokaži katera objava bo izgrajena"
 278
 279 #: ../jhbuild/commands/base.py:470
 280 msgid "start list at the given module"
 281 msgstr "začni seznam pri podanem modulu"
 282
 283 #: ../jhbuild/commands/base.py:479
 284 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 285 msgstr "izpiši mehke-odvisnosti, ki bi jih bilo mogoče izpustiti"
 286
 287 #: ../jhbuild/commands/base.py:482
 288 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 289 msgstr "izpiši vse module in ne le tistih, ki so pripravljeni za izgradnjo"
 290
 291 #: ../jhbuild/commands/base.py:517
 292 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 293 msgstr "Izpiši Graphviz diagram odvisnosti za enega ali več modulov"
 294
 295 #: ../jhbuild/commands/base.py:520
 296 #: ../jhbuild/commands/info.py:40
 297 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 298 msgid "[ modules ... ]"
 299 msgstr "[ moduli ... ]"
 300
 301 #: ../jhbuild/commands/base.py:526
 302 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 303 msgstr "dodaj točkaste črte mehkim odvisnostim"
 304
 305 #: ../jhbuild/commands/base.py:529
 306 msgid "group modules from metamodule together"
 307 msgstr "postavi module preko metamodula v skupino"
 308
 309 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
 310 msgid "Build required support tools"
 311 msgstr "Izgradi zahtevana podporna orodja"
 312
 313 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
 314 msgid "do not use system installed modules"
 315 msgstr "ne uporabi sistemsko nameščenih modulov"
 316
 317 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
 318 #, python-format
 319 msgid "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build them nevertheless."
 320 msgstr "nekateri moduli (%s) so bili samodejno prezrti, saj je so bile zaznane nekatere zadostne različice že nameščene. Uporabite --ignore-system, če naj bodo vseeno izgrajene."
 321
 322 #: ../jhbuild/commands/bot.py:54
 323 msgid "Control buildbot"
 324 msgstr "Nadzorni buildbot"
 325
 326 #: ../jhbuild/commands/bot.py:57
 327 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:45
 328 msgid "[ options ... ]"
 329 msgstr "[ možnosti ... ]"
 330
 331 #: ../jhbuild/commands/bot.py:63
 332 msgid "setup a buildbot environment"
 333 msgstr "nastavi buildbot okolje"
 334
 335 #: ../jhbuild/commands/bot.py:66
 336 msgid "start a buildbot slave server"
 337 msgstr "začni buildbot podrejeni strežnik"
 338
 339 #: ../jhbuild/commands/bot.py:69
 340 msgid "stop a buildbot slave server"
 341 msgstr "zaustavi buildbot podrejeni strežnik"
 342
 343 #: ../jhbuild/commands/bot.py:72
 344 msgid "start a buildbot master server"
 345 msgstr "začni buildbot glavni strežnik"
 346
 347 #: ../jhbuild/commands/bot.py:75
 348 msgid "reload a buildbot master server configuration"
 349 msgstr "ponovno naloži buildbot glavne nastavitve strežnika"
 350
 351 #: ../jhbuild/commands/bot.py:78
 352 msgid "stop a buildbot master server"
 353 msgstr "zaustavi buildbot glavni strežnik"
 354
 355 #: ../jhbuild/commands/bot.py:81
 356 msgid "start as daemon"
 357 msgstr "zaženi kot ozadnji program"
 358
 359 #: ../jhbuild/commands/bot.py:84
 360 msgid "pid file location"
 361 msgstr "mesto datoteke pid"
 362
 363 #: ../jhbuild/commands/bot.py:87
 364 msgid "log file location"
 365 msgstr "mesto datoteke log"
 366
 367 #: ../jhbuild/commands/bot.py:90
 368 msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
 369 msgstr "mapa s podrejenimi datotekami (le z --start-server)"
 370
 371 #: ../jhbuild/commands/bot.py:93
 372 msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
 373 msgstr "mapa z buildbot delovnimi datotekami (le z --start-server)"
 374
 375 #: ../jhbuild/commands/bot.py:96
 376 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
 377 msgstr "glavno mesto cfg datoteke (le s --start-server)"
 378
 379 #: ../jhbuild/commands/bot.py:99
 380 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
 381 msgstr "izvedba buildbot koraka (le notranja uporaba)"
 382
 383 #: ../jhbuild/commands/bot.py:118
 384 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 385 msgstr "gradnikov buildbot inj twisted ni mogoče najti, zaženite jhbuild bot --setup"
 386
 387 #: ../jhbuild/commands/bot.py:293
 388 #, python-format
 389 msgid "No description for slave %s."
 390 msgstr "Ni opisa podrejenega strežnika %s."
 391
 392 #. parse error
 393 #: ../jhbuild/commands/bot.py:298
 394 #, python-format
 395 msgid "Failed to parse slave config for %s."
 396 msgstr "Napaka med razčlenjevanjem podrejenih nastavitev za %s."
 397
 398 #: ../jhbuild/commands/bot.py:727
 399 #: ../jhbuild/commands/bot.py:735
 400 msgid "failed to get buildbot PID"
 401 msgstr "napaka med pridobivanjem buildbot PID"
 402
 403 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
 404 msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
 405 msgstr "Preveri ustreznost določi vej modulov GNOME Git skladišča"
 406
 407 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
 408 #, python-format
 409 msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 410 msgstr "%(module)s nima določene veje %(branch)s"
 411
 412 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
 413 msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
 414 msgstr "Preveri ali imajo moduli v jhbuild pravilna določila"
 415
 416 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
 417 #, python-format
 418 msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
 419 msgstr "Modula %(module)s ni mogoče doseči (%(href)s)"
 420
 421 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
 422 #, python-format
 423 msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
 424 msgstr "Ni mogoče pregledati modula %(module)s (%(href)s)"
 425
 426 #: ../jhbuild/commands/clean.py:29
 427 msgid "Clean all modules"
 428 msgstr "Počisti vse module"
 429
 430 #: ../jhbuild/commands/gui.py:30
 431 msgid "Build targets from a GUI app"
 432 msgstr "Izgradi cilj preko uporabniškega vmesnika"
 433
 434 #: ../jhbuild/commands/info.py:37
 435 msgid "Display information about one or more modules"
 436 msgstr "Prikaži podrobnosti o enem ali več modulih"
 437
 438 #: ../jhbuild/commands/info.py:52
 439 #, python-format
 440 msgid "unknown module %s"
 441 msgstr "neznani modul %s"
 442
 443 #: ../jhbuild/commands/info.py:61
 444 msgid "Name:"
 445 msgstr "Ime:"
 446
 447 #: ../jhbuild/commands/info.py:62
 448 msgid "Module Set:"
 449 msgstr "Izbor modulov:"
 450
 451 #: ../jhbuild/commands/info.py:63
 452 msgid "Type:"
 453 msgstr "Vrsta:"
 454
 455 #: ../jhbuild/commands/info.py:66
 456 #: ../jhbuild/commands/info.py:69
 457 msgid "Install date:"
 458 msgstr "Datum namestitve:"
 459
 460 #: ../jhbuild/commands/info.py:69
 461 msgid "not installed"
 462 msgstr "ni nameščeno"
 463
 464 #: ../jhbuild/commands/info.py:74
 465 msgid "CVS-Root:"
 466 msgstr "CVS-Koren:"
 467
 468 #: ../jhbuild/commands/info.py:75
 469 msgid "CVS-Module:"
 470 msgstr "CVS-Modul:"
 471
 472 #: ../jhbuild/commands/info.py:77
 473 msgid "CVS-Revision:"
 474 msgstr "CVS-Različica:"
 475
 476 #: ../jhbuild/commands/info.py:79
 477 msgid "Subversion-Module:"
 478 msgstr "Subversion-Modul:"
 479
 480 #: ../jhbuild/commands/info.py:81
 481 msgid "Arch-Version:"
 482 msgstr "Arch različica:"
 483
 484 #: ../jhbuild/commands/info.py:83
 485 msgid "Darcs-Archive:"
 486 msgstr "DArcs arhiv:"
 487
 488 #: ../jhbuild/commands/info.py:85
 489 msgid "Git-Module:"
 490 msgstr "Git-Modul:"
 491
 492 #: ../jhbuild/commands/info.py:87
 493 msgid "URL:"
 494 msgstr "URL:"
 495
 496 #: ../jhbuild/commands/info.py:88
 497 msgid "Version:"
 498 msgstr "Različica:"
 499
 500 #: ../jhbuild/commands/info.py:91
 501 msgid "Tree-ID:"
 502 msgstr "_ID drevesa:"
 503
 504 #: ../jhbuild/commands/info.py:97
 505 msgid "Requires:"
 506 msgstr "Zahteva:"
 507
 508 #: ../jhbuild/commands/info.py:101
 509 msgid "Required-by:"
 510 msgstr "Zahteva ga:"
 511
 512 #: ../jhbuild/commands/info.py:103
 513 msgid "Suggests:"
 514 msgstr "Priporočeno:"
 515
 516 #: ../jhbuild/commands/info.py:105
 517 msgid "After:"
 518 msgstr "Po:"
 519
 520 #: ../jhbuild/commands/info.py:109
 521 msgid "Before:"
 522 msgstr "Pred:"
 523
 524 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
 525 msgid "JHBuild commands are:"
 526 msgstr "JHBuild ukazi so:"
 527
 528 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
 529 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 530 msgstr "Za več podrobnosti zaženite \"jhbuild <ukaz> --help\""
 531
 532 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
 533 msgid "Information about available jhbuild commands"
 534 msgstr "Podrobnosti o razpoložljivih jhbuild ukazih"
 535
 536 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:118
 537 msgid "command not found"
 538 msgstr "ukaza ni mogoče najti"
 539
 540 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
 541 msgid "Display reverse-dependencies of a module"
 542 msgstr "Prikaži obratne-odvisnosti modula"
 543
 544 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
 545 msgid "[ module ]"
 546 msgstr "[ modul ]"
 547
 548 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
 549 msgid "display dependency path next to modules"
 550 msgstr "pokaži pot odvisnosti ob modulu"
 551
 552 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
 553 msgid "limit display to modules directly depending on given module"
 554 msgstr "omeji prikazovanje modulov odvisno od podanega modula"
 555
 556 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
 557 msgid "Check that required support tools are available"
 558 msgstr "Preveri razpoložljivost zahtevanih podpornih orodji"
 559
 560 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
 561 msgid "no extra arguments expected"
 562 msgstr "ni pričakovanih dodatnih argumentov"
 563
 564 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
 565 #, python-format
 566 msgid "checkout root (%s) is not writable"
 567 msgstr "koren prevzema (%s) ni zapisljiv"
 568
 569 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
 570 #, python-format
 571 msgid "install prefix (%s) is not writable"
 572 msgstr "predpona namestitve (%s) ni zapisljiva."
 573
 574 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72
 575 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
 576 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
 577 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
 578 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84
 579 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
 580 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90
 581 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
 582 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
 583 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
 584 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
 585 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
 586 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:159
 587 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
 588 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 589 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
 590 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
 591 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334
 592 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 593 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
 594 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 595 #, python-format
 596 msgid "%s not found"
 597 msgstr "%s ni mogoče najti"
 598
 599 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
 600 #, python-format
 601 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 602 msgstr "aclocal-%s ne zazna %s makrojev"
 603
 604 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
 605 #, python-format
 606 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 607 msgstr "Kopiraj manjkajoče makroje (%s) na eno izmed navedenih poti: %s"
 608
 609 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 610 msgid "Could not find XML catalog"
 611 msgstr "Ni mogoče najti XML kataloga"
 612
 613 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
 614 #, python-format
 615 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 616 msgstr "Ni mogoče najti %s v XML katalogu"
 617
 618 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
 619 #, python-format
 620 msgid "Could not find the perl module %s"
 621 msgstr "Ni mogoče najti perl modula %s"
 622
 623 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 624 #, python-format
 625 msgid "%s or %s not found"
 626 msgstr "%s ali %s ni mogoče najti"
 627
 628 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
 629 msgid "Installed git program is not the right git"
 630 msgstr "Nameščeni git program ni pravi git"
 631
 632 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
 633 msgid "Could not check git program"
 634 msgstr "Ni mogoče preveriti programa git"
 635
 636 #: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
 637 msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
 638 msgstr "Izpiši natančne različice prevzetih modulov"
 639
 640 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
 641 msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
 642 msgstr "Izgradi module brez posredovanja uporabnika in shrani dnevnik izgradnje"
 643
 644 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
 645 msgid "directory to store build logs in"
 646 msgstr "mapa za shranjevanje dnevnikov izgradnje"
 647
 648 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
 649 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 650 msgstr "odvodna mapa za izgradnjo tinderbox ni določena"
 651
 652 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
 653 msgid "Uninstall all modules"
 654 msgstr "Odstrani namestitev vseh modulov"
 655
 656 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
 657 #, python-format
 658 msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
 659 msgstr "Napaka strežnika: ponovni poskus v %d sekundah"
 660
 661 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
 662 msgid "Server Error, aborting"
 663 msgstr "Napaka strežnika; opravilo je prekinjeno"
 664
 665 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:178
 666 #, python-format
 667 msgid "Error: %s"
 668 msgstr "Napaka: %s"
 669
 670 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:183
 671 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:66
 672 #, python-format
 673 msgid "Error running %s"
 674 msgstr "Napaka med zagonom %s"
 675
 676 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:210
 677 msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
 678 msgstr "NAPAKA: napačna poverila, preverite uporabniško ime in geslo"
 679
 680 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:216
 681 #, python-format
 682 msgid "Starting Build #%s"
 683 msgstr "Začetek izgradnje #%s"
 684
 685 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:230
 686 #, python-format
 687 msgid "**** Starting module %s ****"
 688 msgstr "**** Začenjanje modula %s ****"
 689
 690 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
 691 #, python-format
 692 msgid "install prefix (%s) must be writable"
 693 msgstr "pripona namestitve (%s) mora biti pisljiva"
 694
 695 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
 696 #, python-format
 697 msgid "checkout root (%s) can not be created"
 698 msgstr "korena prevzema (%s) ni mogoče ustvariti"
 699
 700 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
 701 #, python-format
 702 msgid "checkout root (%s) must be writable"
 703 msgstr "koren prevzema (%s) mora biti zapisljiv"
 704
 705 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
 706 #, python-format
 707 msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
 708 msgstr "mape kopije prevzema (%s) ni mogoče ustvariti"
 709
 710 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
 711 #, python-format
 712 msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
 713 msgstr "mapa kopije prevzema (%s) mora biti zapisljiva"
 714
 715 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
 716 #, python-format
 717 msgid "could not create directory %s"
 718 msgstr "ni mogoče ustvariti mape %s"
 719
 720 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
 721 #, python-format
 722 msgid "Skipping %s (installed recently)"
 723 msgstr "Izpuščanje %s (nameščeno nedavno)"
 724
 725 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:96
 726 #, python-format
 727 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
 728 msgstr "modul %(mod)s bo izgrajen kljub napaki odvisnosti %(dep)s"
 729
 730 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:99
 731 #, python-format
 732 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 733 msgstr "modula %(mod)s ni mogoče izgraditi zaradi neizgradljivosti %(dep)s"
 734
 735 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
 736 msgid "Others..."
 737 msgstr "Drugi ..."
 738
 739 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
 740 msgid "Choose Module:"
 741 msgstr "Izbor modula:"
 742
 743 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
 744 msgid "Build Progress"
 745 msgstr "Postopek izgradnje"
 746
 747 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
 748 msgid "Terminal"
 749 msgstr "Terminal"
 750
 751 #. Translators: This is a button label (to start build)
 752 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
 753 msgid "Start"
 754 msgstr "Začetek"
 755
 756 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:347
 757 msgid "Build Completed"
 758 msgstr "Izgradnja je končana"
 759
 760 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:373
 761 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
 762 #, python-format
 763 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 764 msgstr "Napaka med %(phase)s modula %(module)s"
 765
 766 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:390
 767 msgid "Pick an Action"
 768 msgstr "Izbor dejanja"
 769
 770 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:393
 771 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
 772 #, python-format
 773 msgid "Rerun phase %s"
 774 msgstr "Ponovno zaženi fazo %s"
 775
 776 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396
 777 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
 778 #, python-format
 779 msgid "Ignore error and continue to %s"
 780 msgstr "Prezri napako in nadaljuj na %s"
 781
 782 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399
 783 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
 784 msgid "Ignore error and continue to next module"
 785 msgstr "Prezri napako in nadaljuj na naslednji modul"
 786
 787 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:401
 788 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 789 msgid "Give up on module"
 790 msgstr "Opusti modul"
 791
 792 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:408
 793 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:295
 794 #, python-format
 795 msgid "Go to phase \"%s\""
 796 msgstr "Pojdi na fazo \"%s\""
 797
 798 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:411
 799 msgid "Open Terminal"
 800 msgstr "Odpri terminal"
 801
 802 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:585
 803 #, python-format
 804 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 805 msgstr "%(command)s je končan s signalom %(rc)s"
 806
 807 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:589
 808 #, python-format
 809 msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
 810 msgstr "%(command)s je vrnil napako kode (%(rc)s)"
 811
 812 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:639
 813 msgid "Module"
 814 msgstr "Modul"
 815
 816 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:658
 817 msgid "Start At"
 818 msgstr "Začni pri"
 819
 820 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:701
 821 msgid "Preferences"
 822 msgstr "Možnosti"
 823
 824 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:713
 825 msgid "Disable network access"
 826 msgstr "Onemogoči dostop do omrežja"
 827
 828 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
 829 msgid "Always run autogen.sh"
 830 msgstr "vedno zaženi autogen.sh"
 831
 832 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
 833 msgid "Don't poison modules on failure"
 834 msgstr "Ne spridi modulov ob napaki"
 835
 836 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
 837 msgid ""
 838 "\n"
 839 "Conflicts during checkout:\n"
 840 msgstr ""
 841 "\n"
 842 "Spor med prevzemom kode:\n"
 843
 844 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
 845 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233
 846 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 847 #, python-format
 848 msgid "########## Error running %s"
 849 msgstr "########## Napaka med zaganjanjem %s"
 850
 851 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
 852 msgid "success"
 853 msgstr "uspešno"
 854
 855 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
 856 msgid "the following modules were not built"
 857 msgstr "naslednji moduli niso izgrajeni"
 858
 859 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269
 860 #: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
 861 msgid "automatically retrying configure"
 862 msgstr "samodejni ponovni poskus nastavitve"
 863
 864 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273
 865 #: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
 866 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 867 msgstr "samodejno vsili sveži prevzem kode"
 868
 869 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 870 msgid "Start shell"
 871 msgstr "zagon lupine"
 872
 873 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
 874 msgid "Reload configuration"
 875 msgstr "Ponovno naloži nastavitve"
 876
 877 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297
 878 msgid "choice: "
 879 msgstr "izbira:"
 880
 881 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
 882 msgid "exit shell to continue with build"
 883 msgstr "zapusti lupino za nadaljevanje izgradnje"
 884
 885 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
 886 msgid "invalid choice"
 887 msgstr "neveljavna izbira"
 888
 889 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
 890 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 891 msgstr "Vpišite \"yes\" (da) za potrditev dejanja: "
 892
 893 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
 894 msgid "yes"
 895 msgstr "da"
 896
 897 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63
 898 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
 899 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75
 900 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 901 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164
 902 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
 903 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
 904 msgid "Building"
 905 msgstr "Izgradnja"
 906
 907 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:68
 908 msgid "Missing ant build tool"
 909 msgstr "Manjka orodje za izgradno ant"
 910
 911 #. Quoting David Schleef:
 912 #. "It's not clear to me how to install a typical
 913 #. ant-based project, so I left that out."
 914 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
 915 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81
 916 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
 917 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91
 918 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 919 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72
 920 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
 921 msgid "Installing"
 922 msgstr "Nameščanje"
 923
 924 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110
 925 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:63
 926 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119
 927 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:79
 928 msgid "Configuring"
 929 msgstr "Nastavljanje"
 930
 931 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204
 932 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
 933 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
 934 msgid "Cleaning"
 935 msgstr "Čiščenje"
 936
 937 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234
 938 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
 939 msgid "Checking"
 940 msgstr "Preverjanje"
 941
 942 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248
 943 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
 944 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83
 945 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:124
 946 msgid "Creating tarball for"
 947 msgstr "Ustvarjanje tar paketa za"
 948
 949 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:280
 950 msgid "Distcleaning"
 951 msgstr "Čiščenje distribucije"
 952
 953 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297
 954 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
 955 msgid "Uninstalling"
 956 msgstr "Odstranjevanje namestitve"
 957
 958 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
 959 #, python-format
 960 msgid "unknown module type %s"
 961 msgstr "neznana vrsta modula %s"
 962
 963 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:71
 964 #, python-format
 965 msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
 966 msgstr "vozlišče odvisnosti %s je brez ustreznih atributov paketa"
 967
 968 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:94
 969 #, python-format
 970 msgid "no <branch> element found for %s"
 971 msgstr "ni mogoče najti predmeta <veja> za %s"
 972
 973 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
 974 #, python-format
 975 msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 976 msgstr "Skladišča=%s ni mogoče najti za modul ID=%s. Mogoča skladišča so %s"
 977
 978 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
 979 #, python-format
 980 msgid "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 981 msgstr "Privzetega skladišča=%s ni mogoče najti za modul ID=%s. Mogoča skladišča so %s"
 982
 983 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
 984 #, python-format
 985 msgid "Skipping %s (not updated)"
 986 msgstr "Izpuščanje %s (ni posodobljen)"
 987
 988 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
 989 #, python-format
 990 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 991 msgstr "Izpuščanje %s (paket in odvisnosti ne bodo posodobljeni)"
 992
 993 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:247
 994 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
 995 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88
 996 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
 997 msgid "Checking out"
 998 msgstr "Odjavljanje"
 999
1000 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
1001 #, python-format
1002 msgid "source directory %s was not created"
1003 msgstr "izvorne mape %s ni mogoče ustvariti"
1004
1005 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
1006 msgid "wipe directory and start over"
1007 msgstr "počisti mapo in začni znova"
1008
1009 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
1010 #, python-format
1011 msgid "kconfig file %s was not created"
1012 msgstr "datoteke kconfig %s ni mogoče ustvariti"
1013
1014 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
1015 msgid "make mrproper"
1016 msgstr "make mrproper"
1017
1018 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
1019 msgid "Installing kernel"
1020 msgstr "Nameščanje jedra"
1021
1022 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
1023 msgid "Installing modules"
1024 msgstr "Nameščanje modulov"
1025
1026 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
1027 msgid "Installing kernel headers"
1028 msgstr "Nameščanje glav jedra"
1029
1030 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
1031 #, python-format
1032 msgid "Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories are %s"
1033 msgstr "Skladišča=%s ni mogoče najti za kconfig in linux ID=%s. Mogoča skladišča so %s"
1034
1035 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
1036 #, python-format
1037 msgid "Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible repositories are %s"
1038 msgstr "Privzetega skladišča=%s ni mogoče najti za kconfig in linux ID=%s. Mogoča skladišča so %s"
1039
1040 #: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
1041 #, python-format
1042 msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
1043 msgstr "modul '%(module)s' ima neveljaven atribut velikosti ('%(size)s')"
1044
1045 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:81
1046 msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
1047 msgstr "Manjka waf, poskusite izvesti jhbuild -m bootstrap buildone waf"
1048
1049 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
1050 msgid "Call to undefined command"
1051 msgstr "Klic do nedoločenega ukaza"
1052
1053 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46
1054 #: ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
1055 #: ../jhbuild/moduleset.py:32
1056 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
1057 msgstr "Zahtevani so paketi python XML, vendar jih ni mogoče najti"
1058
1059 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
1060 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
1061 msgstr "datoteke ni v predpomnilniku, omrežja pa ni dovoljeno preiskati "
1062
1063 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
1064 #, python-format
1065 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
1066 msgstr "Napaka med razširjanjem %s (neznana vrsta arhiva)"
1067
1068 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
1069 #, python-format
1070 msgid "Failed to unpack %s"
1071 msgstr "Napaka med odpiranjem paketa %s"
1072
1073 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40
1074 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
1075 #, python-format
1076 msgid "could not register archive %s"
1077 msgstr "ni mogoče vpisati arhiva %s"
1078
1079 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:80
1080 #, python-format
1081 msgid "archive %s not registered"
1082 msgstr "arhiv %s ni vpisan"
1083
1084 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92
1085 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
1086 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
1087 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
1088 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
1089 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
1090 #, python-format
1091 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
1092 msgstr "veja za %s ima napačne vrednosti za prepisovanje; preverite nastavitveno datoteko .jhbuildrc"
1093
1094 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128
1095 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
1096 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131
1097 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
1098 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84
1099 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
1100 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433
1101 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
1102 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549
1103 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
1104 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
1105 msgid "date based checkout not yet supported\n"
1106 msgstr "datumsko določen prevzem še ni podprt\n"
1107
1108 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
1109 #, python-format
1110 msgid "could not log into %s\n"
1111 msgstr "ni se mogoče prijaviti v %s\n"
1112
1113 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
1114 #, python-format
1115 msgid "%s is not managed by CVS"
1116 msgstr "%s ni uporavljan preko CVS"
1117
1118 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
1119 #, python-format
1120 msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
1121 msgstr "\"%s\" ni videti kot delovna CVS kopija"
1122
1123 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
1124 #, python-format
1125 msgid "working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s). "
1126 msgstr "delovna kopija kaže na napačno skladišče (pričakovano je %(root1)s, dobljeno pa %(root2)s). "
1127
1128 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
1129 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
1130 msgstr "Uporabite skript changecvsroot.py za odpravo napake."
1131
1132 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
1133 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
1134 msgstr "prezrta slaba ponovna določitev veje za modul:"
1135
1136 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
1137 #, python-format
1138 msgid "Command %s returned no output"
1139 msgstr "Ukaz %s ni vrnil odvoda"
1140
1141 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
1142 #, python-format
1143 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
1144 msgstr "Ukaz %s ne uključuje vrstice uveljavitve: %r"
1145
1146 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
1147 msgid "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory)."
1148 msgstr "Napaka med posodabljanjem modula pri prehodu na git (preveriti je treba spremembe in nato odstraniti mapo)."
1149
1150 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
1151 msgid "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory)."
1152 msgstr "Napaka med posodabljanjem modula (manjka .git) (pregledati je treba spremembe, nato pa odstraniti mapo)."
1153
1154 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
1155 msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
1156 msgstr "Napaka med posodabljanjem modula (je morda pokvarjen .git?)"
1157
1158 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
1159 msgid ""
1160 "External handling failed\n"
1161 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
1162 msgstr ""
1163 "Zunanje uporavljanje je spodletelo\n"
1164 " V kolikor je v uporabi različica git < 1.5.6, je priporočeno pakete posodobiti.\n"
1165
1166 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
1167 #, python-format
1168 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
1169 msgstr "Ni mogoče pridobiti zadnje predelave iz %s. Preverite mesto modula."
1170
1171 #: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
1172 #, python-format
1173 msgid "unknown repository type %s"
1174 msgstr "neznana vrsta skladišča %s"
1175
1176 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
1177 #, python-format
1178 msgid "Initializing %s"
1179 msgstr "zaganjanje %s"
1180
1181 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
1182 #, python-format
1183 msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
1184 msgstr "Sprejemanje veje %(branch)s iz %(server)s"
1185
1186 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
1187 #, python-format
1188 msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
1189 msgstr "veja %(branch)s ima %(num)d glav"
1190
1191 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
1192 #, python-format
1193 msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
1194 msgstr "Prevzem veje '%(branch)s' v mapo '%(dir)s'"
1195
1196 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
1197 #, python-format
1198 msgid "Updating working copy %s"
1199 msgstr "Posodabljanje delovne različice %s"
1200
1201 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
1202 msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
1203 msgstr "Pridobivanje podmap SVN: opravilo je lahko dolgotrajno ..."
1204
1205 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
1206 #, python-format
1207 msgid "could not get Subversion URI for %s"
1208 msgstr "ni mogoče pridobiti naslova Subversion za %s"
1209
1210 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
1211 #, python-format
1212 msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
1213 msgstr "ni mogoče razčleniti odvoda \"svn info\" za %s"
1214
1215 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
1216 msgid "Error checking for conflicts"
1217 msgstr "Napaka med preverjanjem sporov"
1218
1219 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
1220 #, python-format
1221 msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
1222 msgstr "veja za %s ni pravilna; preverite določitvene datoteke modula"
1223
1224 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
1225 #, python-format
1226 msgid "URL has no filename component: %s"
1227 msgstr "naslov URL nima enote imena datoteke: %s"
1228
1229 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
1230 msgid "file not downloaded"
1231 msgstr "datoteka ni prejeta"
1232
1233 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:167
1234 #, python-format
1235 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
1236 msgstr "prejeta velikost datoteke ni pravilna (pričakovana je %(size1)d, prejeta pa %(size2)d)"
1237
1238 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
1239 #, python-format
1240 msgid "invalid hash attribute on module %s"
1241 msgstr "neveljavni atributi razpršila na modulu %s"
1242
1243 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
1244 #, python-format
1245 msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
1246 msgstr "razpršilo datoteke ni pravilno ( pričakovano %(sum1)s, dobljenot %(sum2)s)"
1247
1248 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:189
1249 #, python-format
1250 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
1251 msgstr "izpuščeno je preverjanje razpršila (manjka podpira za %s)"
1252
1253 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
1254 #, python-format
1255 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
1256 msgstr "mape tar paketa (%s) ni mogoče ustvariti"
1257
1258 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
1259 #, python-format
1260 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
1261 msgstr "mapa tar paketa (%s) mora biti pisljiva"
1262
1263 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
1264 msgid "unable to find wget or curl"
1265 msgstr "ni mogoče najti wget ali curl"
1266
1267 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
1268 #, python-format
1269 msgid "failed to unpack %s"
1270 msgstr "napaka med odpiranjem paketa %s"
1271
1272 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
1273 #, python-format
1274 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
1275 msgstr "ni mogoče razširiti tar paketa (pričakovana mapa %s)"
1276
1277 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
1278 #, python-format
1279 msgid "could not download patch (error: %s)"
1280 msgstr "ni mogoče prejeti popravka (napaka: %s)"
1281
1282 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
1283 msgid "could not download patch"
1284 msgstr "ni mogoče prejeti popravka"
1285
1286 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:272
1287 #, python-format
1288 msgid "Failed to find patch: %s"
1289 msgstr "Napaka med iskanjem popravka: %s"
1290
1291 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
1292 msgid "Applying patch"
1293 msgstr "Pripenjanje popravka"
1294
1295 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:281
1296 msgid "unable to find quilt"
1297 msgstr "ni mogoče najti programa quilt"
1298
1299 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
1300 msgid "could not checkout quilt patch set"
1301 msgstr "ni mogoče prevzeti nabora popravkov quilt"
1302
1303 #: ../jhbuild/config.py:137
1304 #, python-format
1305 msgid "unable to parse '%s' as relative time."
1306 msgstr "ni mogoče razčleniti '%s' kot relativni čas."
1307
1308 #: ../jhbuild/config.py:164
1309 msgid "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
1310 msgstr "Zagonski skript JHBuild je nameščen v ~/.local/bin/jhbuild, zato bi morali odstraniti starejšo različico, še vedno nameščeno v ~/bin/ (ali pa ustvariti simbolno povezavo z ~/.local/bin/jhbuild)"
1311
1312 #: ../jhbuild/config.py:176
1313 msgid "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make install'"
1314 msgstr "Zastarel JHBuild zagonski skript, ki ga je treba odstraniti in šele nato zagnati 'make install'"
1315
1316 #: ../jhbuild/config.py:184
1317 msgid "could not load config defaults"
1318 msgstr "ni mogoče naložiti privzetih nastavitev"
1319
1320 #: ../jhbuild/config.py:188
1321 #, python-format
1322 msgid "could not load config file, %s is missing"
1323 msgstr "ni mogoče naložiti datoteke  nastavitev; manjka %s"
1324
1325 #: ../jhbuild/config.py:204
1326 #, python-format
1327 msgid "Could not include config file (%s)"
1328 msgstr "Ni mogoče vključiti namestitvene datoteke (%s)"
1329
1330 #: ../jhbuild/config.py:217
1331 msgid "could not load config file"
1332 msgstr "Ni mogoče naložiti nastavitvene datoteke"
1333
1334 #: ../jhbuild/config.py:231
1335 #, python-format
1336 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
1337 msgstr "neznan ključ določen v nastavitveni datoteki: %s"
1338
1339 #: ../jhbuild/config.py:238
1340 #, python-format
1341 msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos['gnome.org']\"."
1342 msgstr "nastavitvena spremenljivka \"%s\" je zastarela, zato bi morala biti uporabljena \"repos['gnome.org']\"."
1343
1344 #: ../jhbuild/config.py:243
1345 #: ../jhbuild/config.py:248
1346 #, python-format
1347 msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
1348 msgstr "nastavitvena spremenljivka \"%s\" je zastarela, zato bi morala biti uporabljena \"repos\"."
1349
1350 #: ../jhbuild/config.py:269
1351 msgid "invalid checkout mode"
1352 msgstr "Neveljaven način prevzema"
1353
1354 #: ../jhbuild/config.py:273
1355 #, python-format
1356 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
1357 msgstr "neveljavni način prevzema (modul: %s)"
1358
1359 #: ../jhbuild/config.py:275
1360 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
1361 msgstr "način kopiranja zahteva določitev mape za kopiranje"
1362
1363 #: ../jhbuild/config.py:280
1364 #, python-format
1365 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
1366 msgstr "mape modulov (%s) ni mogoče najti; onemogočena je možnost use_local_modulesets"
1367
1368 #: ../jhbuild/config.py:292
1369 #, python-format
1370 msgid "install prefix (%s) can not be created"
1371 msgstr "namestitvene predpone (%s) ni mogoče ustvariti"
1372
1373 #: ../jhbuild/config.py:363
1374 #, python-format
1375 msgid "Can't create %s directory"
1376 msgstr "Ni mogoče ustvariti mape %s"
1377
1378 #: ../jhbuild/config.py:442
1379 #, python-format
1380 msgid "Could not create GConf config (%s)"
1381 msgstr "Ni mogoče ustvariti GConf nastavitev (%s)"
1382
1383 #: ../jhbuild/config.py:529
1384 msgid "Failed to parse relative time"
1385 msgstr "Napaka med razčlenjevanjem relativnega časa"
1386
1387 #: ../jhbuild/config.py:539
1388 msgid "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
1389 msgstr "tihi način izpisa je onemogočen, saj Python curses modul ni nameščen."
1390
1391 #: ../jhbuild/main.py:95
1392 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
1393 msgstr "%prog [ -f nastavitev ] ukaz [ možnosti ... ]"
1394
1395 #: ../jhbuild/main.py:97
1396 msgid "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME)."
1397 msgstr "Izgradi nabor modulov iz različnih skladišč v pravilnem zaporedju odvisnosti (kot je GNOME)"
1398
1399 #: ../jhbuild/main.py:101
1400 msgid "Display this help and exit"
1401 msgstr "Pokaži pomoč in končaj"
1402
1403 #: ../jhbuild/main.py:108
1404 msgid "use a non default configuration file"
1405 msgstr "uporabi nastavitveno datoteko po meri"
1406
1407 #: ../jhbuild/main.py:111
1408 msgid "use a non default module set"
1409 msgstr "uporabi modul po meri"
1410
1411 #: ../jhbuild/main.py:114
1412 msgid "do not prompt for input"
1413 msgstr "ne opozori na vnos"
1414
1415 #: ../jhbuild/main.py:145
1416 msgid "Interrupted"
1417 msgstr "Prekinjeno"
1418
1419 #: ../jhbuild/main.py:148
1420 msgid "EOF"
1421 msgstr "EOF"
1422
1423 #: ../jhbuild/moduleset.py:56
1424 #, python-format
1425 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
1426 msgstr "popravljen primer modula '%(orig)s' v '%(new)s'"
1427
1428 #: ../jhbuild/moduleset.py:72
1429 #, python-format
1430 msgid "module \"%s\" not found"
1431 msgstr "modula \"%s\" ni mogoče najti"
1432
1433 #: ../jhbuild/moduleset.py:86
1434 #, python-format
1435 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
1436 msgstr "%(module)s ima odvisnosti do neznanega \"%(invalid)s\" modula"
1437
1438 #: ../jhbuild/moduleset.py:231
1439 msgid "Unknown module:"
1440 msgstr "Neznani modul:"
1441
1442 #: ../jhbuild/moduleset.py:294
1443 #: ../jhbuild/moduleset.py:324
1444 #, python-format
1445 msgid "failed to parse %s: %s"
1446 msgstr "napaka med razčlenjevanjem %s: %s"
1447
1448 #: ../jhbuild/moduleset.py:319
1449 #, python-format
1450 msgid "could not download %s: %s"
1451 msgstr "ni mogoče prejeti %s: %s"
1452
1453 #: ../jhbuild/moduleset.py:444
1454 msgid "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc."
1455 msgstr "Moduli so bili urejani krajevno, JHBuild pa je nastavljen za prevzemanje modulov preko omrežja. Najverjetneje je treba uporabiti možnost use_local_modulesets = True v nastavitveni datoteki .jhbuildrc."
1456
1457 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
1458 #, python-format
1459 msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
1460 msgstr "Neveljavno držalo v nizu: vrstica %d, stolpec %d"
1461
1462 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:107
1463 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:133
1464 msgid "Too many positional arguments"
1465 msgstr "Preveč argumentov"
1466
1467 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:127
1468 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:160
1469 msgid "Unrecognized named group in pattern"
1470 msgstr "Neprepoznano ime skupine v vzorcu"
1471