po/de.po

   1 # German translation for jhbuild.
   2 # Copyright (C) 2009 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
   4 # Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010.
   5 # Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=jhbuild&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-02-02 22:14+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-02-04 17:23+0100\n"
  14 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
  15 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Poedit-Language: German\n"
  21 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  22
  23 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
  24 msgid "Build GNOME modules"
  25 msgstr "GNOME-Module erstellen"
  26
  27 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "GNOME Build Tool"
  29 msgstr "GNOME Erstellungswerkzeug"
  30
  31 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
  32 msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
  33 msgstr ""
  34 "Module ohne Intervention erstellen lassen und Ergebnisse zu JhAutobuild "
  35 "übertragen"
  36
  37 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:215
  38 #: ../jhbuild/commands/base.py:309 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
  39 msgid "always run autogen.sh"
  40 msgstr "»autogen.sh« immer ausführen"
  41
  42 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:218
  43 #: ../jhbuild/commands/base.py:312 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
  44 msgid "run make clean before make"
  45 msgstr "»make clean« vor »make« ausführen"
  46
  47 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
  48 #: ../jhbuild/commands/base.py:239 ../jhbuild/commands/base.py:467
  49 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
  50 msgid "treat the given modules as up to date"
  51 msgstr "Vorliegendes Modul als aktuell annehmen"
  52
  53 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:49
  54 #: ../jhbuild/commands/base.py:242 ../jhbuild/commands/clean.py:41
  55 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
  56 msgid "start building at the given module"
  57 msgstr "Erstellung beim angegebenen Modul beginnen"
  58
  59 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
  60 msgid "jhautobuild report URL"
  61 msgstr "Berichtsadresse für jhautobuild"
  62
  63 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
  64 msgid "verbose mode"
  65 msgstr "ausführlicher Modus"
  66
  67 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
  68 msgid "report url for autobuild not specified"
  69 msgstr "Berichtsadresse für »autobuild« nicht angegeben"
  70
  71 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
  72 #: ../jhbuild/commands/base.py:286 ../jhbuild/commands/base.py:501
  73 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
  74 #, python-format
  75 msgid "%s not in module list"
  76 msgstr "%s ist nicht in der Modulliste"
  77
  78 #: ../jhbuild/commands/base.py:37
  79 msgid "Update all modules from version control"
  80 msgstr "Alle Module aus Versionskontrolle aktualisieren"
  81
  82 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
  83 #: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:209
  84 #: ../jhbuild/commands/base.py:303 ../jhbuild/commands/base.py:458
  85 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
  86 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
  87 msgstr "[ Optionen ... ] [ Module ... ]"
  88
  89 #: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:245
  90 #: ../jhbuild/commands/base.py:473
  91 msgid "build only modules with the given tags"
  92 msgstr "Nur Module mit den angegebenen Markierungen erstellen"
  93
  94 #: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
  95 #: ../jhbuild/commands/base.py:248 ../jhbuild/commands/base.py:330
  96 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
  97 msgid "set a sticky date when checking out modules"
  98 msgstr "Klebriges Datum beim Auschecken von Modulen setzen"
  99
 100 #: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:230
 101 #: ../jhbuild/commands/base.py:476
 102 msgid "ignore all soft-dependencies"
 103 msgstr "Alle weichen Abhängigkeiten ignorieren"
 104
 105 #: ../jhbuild/commands/base.py:85
 106 msgid "Update one or more modules from version control"
 107 msgstr "Ein oder mehrere Module aus Versionskontrolle aktualisieren"
 108
 109 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
 110 #: ../jhbuild/commands/base.py:352 ../jhbuild/commands/base.py:399
 111 #: ../jhbuild/commands/base.py:416 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 112 #, python-format
 113 msgid "A module called '%s' could not be found."
 114 msgstr "Ein Modul namens »%s« konnte nicht gefunden werden."
 115
 116 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
 117 #: ../jhbuild/commands/base.py:355 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 118 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 119 msgid "This command requires a module parameter."
 120 msgstr "Dieser Befehl benötigt einen Modulparameter."
 121
 122 #: ../jhbuild/commands/base.py:119
 123 msgid "Clean one or more modules"
 124 msgstr "Ein oder mehrere Module bereinigen"
 125
 126 #: ../jhbuild/commands/base.py:128
 127 msgid "honour the makeclean setting in config file"
 128 msgstr "Einstellungen für »make clean« in Konfigurationsdatei beachten"
 129
 130 #: ../jhbuild/commands/base.py:145
 131 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 132 msgstr ""
 133 "Befehl zum Bereinigen wurde aufgerufen, »make clean« ist jedoch deaktiviert "
 134 "und wird übersprungen."
 135
 136 #: ../jhbuild/commands/base.py:194
 137 msgid ""
 138 "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps "
 139 "you should run jhbuild bootstrap."
 140 msgstr ""
 141 "Bootstrap-Modulsatz wurde seit der letzten Verwendung aktualisiert, Sie "
 142 "sollten »jhbuild bootstrap« ausführen."
 143
 144 #: ../jhbuild/commands/base.py:200
 145 #, python-format
 146 msgid ""
 147 "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 148 msgstr ""
 149 "Einige Bootstrap-Module wurden aktualisiert, Sie sollten diese ebenfalls "
 150 "aktualisieren: %s"
 151
 152 #: ../jhbuild/commands/base.py:206
 153 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 154 msgstr "Alle Module aktualisieren und kompilieren (Vorgabe)"
 155
 156 #: ../jhbuild/commands/base.py:221 ../jhbuild/commands/base.py:315
 157 msgid "run make check after building"
 158 msgstr "Nach Erstellung »make check« ausführen"
 159
 160 #: ../jhbuild/commands/base.py:224 ../jhbuild/commands/base.py:318
 161 msgid "run make dist after building"
 162 msgstr "Nach Erstellung »make dist« ausführen"
 163
 164 #: ../jhbuild/commands/base.py:227 ../jhbuild/commands/base.py:321
 165 msgid "run make distcheck after building"
 166 msgstr "Nach Erstellung »make distcheck« ausführen"
 167
 168 #: ../jhbuild/commands/base.py:233 ../jhbuild/commands/base.py:324
 169 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 170 msgid "skip version control update"
 171 msgstr "Aktualisierung der Versionskontrolle überspringen"
 172
 173 #: ../jhbuild/commands/base.py:236 ../jhbuild/commands/base.py:327
 174 msgid "quiet (no output)"
 175 msgstr "still (keine Ausgaben)"
 176
 177 #: ../jhbuild/commands/base.py:251 ../jhbuild/commands/base.py:333
 178 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 179 msgstr "Tests in realer X-Umgebung ausführen, nicht in Xvfb"
 180
 181 #: ../jhbuild/commands/base.py:254 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 182 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 183 msgstr "Beim Scheitern versuchen, checkout und autogen zu erzwingen"
 184
 185 #: ../jhbuild/commands/base.py:257 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 186 msgid "don't poison modules on failure"
 187 msgstr "Module bei Fehlschlagen nicht fehlerhaft hinterlassen"
 188
 189 #: ../jhbuild/commands/base.py:260 ../jhbuild/commands/base.py:336
 190 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 191 msgid "build even if policy says not to"
 192 msgstr "Auch entgegen der Richtlinien erstellen"
 193
 194 #: ../jhbuild/commands/base.py:263
 195 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 196 msgstr "Auch weiche Abhängigkeiten erstellen, die übersprungen werden könnten"
 197
 198 #: ../jhbuild/commands/base.py:266 ../jhbuild/commands/base.py:339
 199 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 200 msgstr ""
 201 "Module überspringen, die innerhalb der angegebenen Zeitspanne installiert "
 202 "worden sind"
 203
 204 #: ../jhbuild/commands/base.py:290
 205 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 206 msgstr "Angefordertes Modul ist in der Ignorierliste, es gibt nichts zu tun."
 207
 208 #: ../jhbuild/commands/base.py:300
 209 msgid "Update and compile one or more modules"
 210 msgstr "Ein oder mehrere Module aktualisieren und kompilieren"
 211
 212 #: ../jhbuild/commands/base.py:364
 213 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 214 msgstr "Einen Befehl in der JHBuild-Umgebung ausführen"
 215
 216 #: ../jhbuild/commands/base.py:367
 217 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 218 msgstr "[ Optionen ... ] Programm [ Argumente ... ]"
 219
 220 #: ../jhbuild/commands/base.py:373
 221 msgid "run command in build dir of the given module"
 222 msgstr "Befehl im Erstellungsordner des angegebenen Moduls ausführen"
 223
 224 #: ../jhbuild/commands/base.py:376
 225 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 226 msgstr "Befehl im Auscheck-Ordner des angegebenen Moduls ausführen"
 227
 228 #: ../jhbuild/commands/base.py:389 ../jhbuild/commands/base.py:433
 229 #, python-format
 230 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 231 msgstr "Befehl »%(command)s« kann nicht ausgeführt werden: %(err)s"
 232
 233 #: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
 234 #, python-format
 235 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 236 msgstr "Befehl »%s« kann nicht ausgeführt werden"
 237
 238 #: ../jhbuild/commands/base.py:431 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 239 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 240 msgid "No command given"
 241 msgstr "Kein Befehl angegeben"
 242
 243 #: ../jhbuild/commands/base.py:440
 244 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 245 msgstr "Shell in der JHBuild-Umgebung starten"
 246
 247 #: ../jhbuild/commands/base.py:455
 248 msgid "List the modules that would be built"
 249 msgstr "Zu erstellende Module auflisten"
 250
 251 #: ../jhbuild/commands/base.py:464
 252 msgid "show which revision will be built"
 253 msgstr "Zu erstellende Revision anzeigen"
 254
 255 #: ../jhbuild/commands/base.py:470
 256 msgid "start list at the given module"
 257 msgstr "Auflistung beim angegebenen Modul beginnen"
 258
 259 #: ../jhbuild/commands/base.py:479
 260 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 261 msgstr "Auch weiche Abhängigkeiten auflisten, die übersprungen werden könnten"
 262
 263 #: ../jhbuild/commands/base.py:482
 264 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 265 msgstr "Alle Module auflisten, nicht nur die zu erstellenden"
 266
 267 #: ../jhbuild/commands/base.py:517
 268 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 269 msgstr "Graphviz-Abhängigkeitsdiagramm für ein oder mehrere Module ausgeben"
 270
 271 #: ../jhbuild/commands/base.py:520 ../jhbuild/commands/info.py:40
 272 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 273 msgid "[ modules ... ]"
 274 msgstr "[ Module ... ]"
 275
 276 #: ../jhbuild/commands/base.py:526
 277 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 278 msgstr "punktierte Linien zu weichen Abhängigkeiten hinzufügen"
 279
 280 #: ../jhbuild/commands/base.py:529
 281 msgid "group modules from metamodule together"
 282 msgstr "Module aus Metamodul zusammen gruppieren"
 283
 284 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
 285 msgid "Build required support tools"
 286 msgstr "Benötigte Supportwerkzeuge erstellen"
 287
 288 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
 289 msgid "do not use system installed modules"
 290 msgstr "Im System installierte Module nicht verwenden"
 291
 292 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
 293 #, python-format
 294 msgid ""
 295 "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version "
 296 "was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build "
 297 "them nevertheless."
 298 msgstr ""
 299 "Einige Module (%s) wurden automatisch ignoriert, weil eine ausreichende "
 300 "Version auf ihrem System installiert gefunden wurde. Verwenden Sie »--ignore-"
 301 "system«, um diese Module trotzdem zu erstellen."
 302
 303 #: ../jhbuild/commands/bot.py:54
 304 msgid "Control buildbot"
 305 msgstr "Buildbot steuern"
 306
 307 #: ../jhbuild/commands/bot.py:57 ../jhbuild/commands/__init__.py:45
 308 msgid "[ options ... ]"
 309 msgstr "[ Optionen ... ]"
 310
 311 #: ../jhbuild/commands/bot.py:63
 312 msgid "setup a buildbot environment"
 313 msgstr "Buildbot-Umgebung einrichten"
 314
 315 #: ../jhbuild/commands/bot.py:66
 316 msgid "start a buildbot slave server"
 317 msgstr "Buildbot-Slave-Server starten"
 318
 319 #: ../jhbuild/commands/bot.py:69
 320 msgid "stop a buildbot slave server"
 321 msgstr "Buildbot-Slave-Server anhalten"
 322
 323 #: ../jhbuild/commands/bot.py:72
 324 msgid "start a buildbot master server"
 325 msgstr "Buildbot-Master-Server starten"
 326
 327 #: ../jhbuild/commands/bot.py:75
 328 msgid "reload a buildbot master server configuration"
 329 msgstr "Konfiguration eines Buildbot-Master-Servers neu laden"
 330
 331 #: ../jhbuild/commands/bot.py:78
 332 msgid "stop a buildbot master server"
 333 msgstr "Buildbot-Master-Server anhalten"
 334
 335 #: ../jhbuild/commands/bot.py:81
 336 msgid "start as daemon"
 337 msgstr "Als Hintergrunddienst starten"
 338
 339 #: ../jhbuild/commands/bot.py:84
 340 msgid "pid file location"
 341 msgstr "Ort der PID-Datei"
 342
 343 #: ../jhbuild/commands/bot.py:87
 344 msgid "log file location"
 345 msgstr "Ort der Protokolldatei"
 346
 347 #: ../jhbuild/commands/bot.py:90
 348 msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
 349 msgstr "Ordner mit Slave-Dateien (nur mit »--start-server«)"
 350
 351 #: ../jhbuild/commands/bot.py:93
 352 msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
 353 msgstr "Ordner mit Buildbot-Arbeitsdateien (nur mit »--start-server«)"
 354
 355 #: ../jhbuild/commands/bot.py:96
 356 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
 357 msgstr "Ort der Hauptkonfigurationsdatei (nur mit »--start-server«)"
 358
 359 #: ../jhbuild/commands/bot.py:99
 360 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
 361 msgstr "Buildbot-Schritt ausführen (nur interne Verwendung)"
 362
 363 #: ../jhbuild/commands/bot.py:118
 364 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 365 msgstr ""
 366 "»buildbot« und »twisted« nicht gefunden, führen Sie »jhbuild bot --setup« aus"
 367
 368 #: ../jhbuild/commands/bot.py:293
 369 #, python-format
 370 msgid "No description for slave %s."
 371 msgstr "Keine Beschreibung für Slave %s."
 372
 373 #. parse error
 374 #: ../jhbuild/commands/bot.py:298
 375 #, python-format
 376 #| msgid "Failed to parse relative time"
 377 msgid "Failed to parse slave config for %s."
 378 msgstr "Slave-Konfiguration für %s konnte nicht verarbeitet werden."
 379
 380 #: ../jhbuild/commands/bot.py:727 ../jhbuild/commands/bot.py:735
 381 msgid "failed to get buildbot PID"
 382 msgstr "Buildbot-PID konnte nicht bestimmt werden"
 383
 384 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
 385 msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
 386 msgstr ""
 387 "Module im GNOME Git-Softwarebestand auf korrekte Zweigdefinition überprüfen"
 388
 389 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
 390 #, python-format
 391 msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 392 msgstr "In %(module)s fehlt die Zweigdefinition für %(branch)s"
 393
 394 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
 395 msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
 396 msgstr "Module in JHBuild auf korrekte Definition überprüfen"
 397
 398 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
 399 #, python-format
 400 msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
 401 msgstr "%(module)s ist nicht erreichbar (%(href)s)"
 402
 403 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
 404 #, python-format
 405 msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
 406 msgstr "%(module)s kann nicht überprüft werden (%(href)s)"
 407
 408 #: ../jhbuild/commands/clean.py:29
 409 msgid "Clean all modules"
 410 msgstr "Alle Module bereinigen"
 411
 412 #: ../jhbuild/commands/gui.py:30
 413 msgid "Build targets from a GUI app"
 414 msgstr "Ziele mit einer grafischen Anwendung erstellen"
 415
 416 #: ../jhbuild/commands/info.py:37
 417 msgid "Display information about one or more modules"
 418 msgstr "Informationen über ein oder mehrere Module anzeigen"
 419
 420 #: ../jhbuild/commands/info.py:52
 421 #, python-format
 422 msgid "unknown module %s"
 423 msgstr "Unbekanntes Modul %s"
 424
 425 #: ../jhbuild/commands/info.py:61
 426 msgid "Name:"
 427 msgstr "Name:"
 428
 429 #: ../jhbuild/commands/info.py:62
 430 msgid "Module Set:"
 431 msgstr "Modulsatz:"
 432
 433 #: ../jhbuild/commands/info.py:63
 434 msgid "Type:"
 435 msgstr "Typ:"
 436
 437 #: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:69
 438 msgid "Install date:"
 439 msgstr "Installationsdatum:"
 440
 441 #: ../jhbuild/commands/info.py:69
 442 msgid "not installed"
 443 msgstr "nicht installiert"
 444
 445 #: ../jhbuild/commands/info.py:74
 446 msgid "CVS-Root:"
 447 msgstr "CVS-Root:"
 448
 449 #: ../jhbuild/commands/info.py:75
 450 msgid "CVS-Module:"
 451 msgstr "CVS-Modul:"
 452
 453 #: ../jhbuild/commands/info.py:77
 454 msgid "CVS-Revision:"
 455 msgstr "CVS-Revision:"
 456
 457 #: ../jhbuild/commands/info.py:79
 458 msgid "Subversion-Module:"
 459 msgstr "Subversion-Modul:"
 460
 461 #: ../jhbuild/commands/info.py:81
 462 msgid "Arch-Version:"
 463 msgstr "Arch-Version:"
 464
 465 #: ../jhbuild/commands/info.py:83
 466 msgid "Darcs-Archive:"
 467 msgstr "Darcs-Archiv:"
 468
 469 #: ../jhbuild/commands/info.py:85
 470 msgid "Git-Module:"
 471 msgstr "Git-Modul:"
 472
 473 #: ../jhbuild/commands/info.py:87
 474 msgid "URL:"
 475 msgstr "Adresse:"
 476
 477 #: ../jhbuild/commands/info.py:88
 478 msgid "Version:"
 479 msgstr "Version:"
 480
 481 #: ../jhbuild/commands/info.py:91
 482 msgid "Tree-ID:"
 483 msgstr "Baum-Kennung:"
 484
 485 #: ../jhbuild/commands/info.py:97
 486 msgid "Requires:"
 487 msgstr "Benötigt:"
 488
 489 #: ../jhbuild/commands/info.py:101
 490 msgid "Required-by:"
 491 msgstr "Wird benötigt von:"
 492
 493 #: ../jhbuild/commands/info.py:103
 494 msgid "Suggests:"
 495 msgstr "Empfiehlt:"
 496
 497 #: ../jhbuild/commands/info.py:105
 498 msgid "After:"
 499 msgstr "Nach:"
 500
 501 #: ../jhbuild/commands/info.py:109
 502 msgid "Before:"
 503 msgstr "Vor:"
 504
 505 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
 506 msgid "JHBuild commands are:"
 507 msgstr "JHBuild-Befehle sind:"
 508
 509 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
 510 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 511 msgstr "Für weitere Informationen rufen Sie »jhbuild <command> --help« auf"
 512
 513 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
 514 msgid "Information about available jhbuild commands"
 515 msgstr "Informationen über verfügbare JHBuild-Befehle"
 516
 517 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:118
 518 msgid "command not found"
 519 msgstr "Befehl nicht gefunden"
 520
 521 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
 522 msgid "Display reverse-dependencies of a module"
 523 msgstr "Rekursive Abhängigkeiten eines Moduls anzeigen"
 524
 525 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
 526 msgid "[ module ]"
 527 msgstr "[ Modul ]"
 528
 529 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
 530 msgid "display dependency path next to modules"
 531 msgstr "Abhängigkeitspfad neben den Modulen anzeigen"
 532
 533 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
 534 msgid "limit display to modules directly depending on given module"
 535 msgstr "Nur direkte Abhängigkeiten des angegebenen Moduls anzeigen"
 536
 537 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
 538 msgid "Check that required support tools are available"
 539 msgstr "Überprüfen, ob benötigte Support-Werkzeuge verfügbar sind"
 540
 541 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
 542 msgid "no extra arguments expected"
 543 msgstr "Keine weiteren Argumente erwartet"
 544
 545 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
 546 #, python-format
 547 msgid "checkout root (%s) is not writable"
 548 msgstr "Hauptordner der Arbeitskopie (%s) ist nicht schreibbar"
 549
 550 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
 551 #, python-format
 552 msgid "install prefix (%s) is not writable"
 553 msgstr "Installationspräfix (%s) ist nicht schreibbar"
 554
 555 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
 556 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
 557 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
 558 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
 559 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
 560 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
 561 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
 562 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:159 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
 563 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148 ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
 564 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334
 565 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101 ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
 566 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 567 #, python-format
 568 msgid "%s not found"
 569 msgstr "»%s« nicht gefunden"
 570
 571 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
 572 #, python-format
 573 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 574 msgstr "aclocal-%s kann %s Makros nicht sehen"
 575
 576 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
 577 #, python-format
 578 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 579 msgstr ""
 580 "Bitte kopieren Sie die fehlenden Makros (%s) in einen der folgenden Pfade: %s"
 581
 582 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 583 msgid "Could not find XML catalog"
 584 msgstr "XML-Katalog konnte nicht gefunden werden"
 585
 586 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
 587 #, python-format
 588 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 589 msgstr "»%s« konnte im XML-Katalog nicht gefunden werden"
 590
 591 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
 592 #, python-format
 593 msgid "Could not find the perl module %s"
 594 msgstr "Perl-Modul »%s« konnte nicht gefunden werden"
 595
 596 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 597 #, python-format
 598 msgid "%s or %s not found"
 599 msgstr "»%s« oder »%s« nicht gefunden"
 600
 601 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
 602 msgid "Installed git program is not the right git"
 603 msgstr "Installiertes Git-Programm ist nicht das richtige"
 604
 605 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
 606 msgid "Could not check git program"
 607 msgstr "Git-Programm konnte nicht überprüft werden"
 608
 609 #: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
 610 msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
 611 msgstr "Modulsatz für die exakten ausgecheckten Versionen ausgeben"
 612
 613 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
 614 msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
 615 msgstr "Module ohne Intervention erstellen und Erstellungsprotokolle speichern"
 616
 617 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
 618 msgid "directory to store build logs in"
 619 msgstr "Ordner zum Speichern der Erstellungsprotokolle"
 620
 621 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
 622 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 623 msgstr "Ausgabeordner für Tinderbox-Erstellung wurde nicht angegeben"
 624
 625 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
 626 msgid "Uninstall all modules"
 627 msgstr "Alle Module deinstallieren"
 628
 629 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
 630 #, python-format
 631 msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
 632 msgstr "Serverfehler, erneuter Versuch in %d Sekunden"
 633
 634 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
 635 msgid "Server Error, aborting"
 636 msgstr "Serverfehler, Abbruch"
 637
 638 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:178
 639 #, python-format
 640 msgid "Error: %s"
 641 msgstr "Fehler: %s"
 642
 643 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:183 ../jhbuild/utils/cmds.py:66
 644 #, python-format
 645 msgid "Error running %s"
 646 msgstr "Fehler beim Ausführen von %s"
 647
 648 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:210
 649 msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
 650 msgstr ""
 651 "FEHLER: Falsche Legitimation, bitte Benutzername und Passwort überprüfen"
 652
 653 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:216
 654 #, python-format
 655 msgid "Starting Build #%s"
 656 msgstr "Erstellung #%s wird gestartet"
 657
 658 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:230
 659 #, python-format
 660 msgid "**** Starting module %s ****"
 661 msgstr "**** Modul %s wird gestartet ****"
 662
 663 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
 664 #, python-format
 665 msgid "install prefix (%s) must be writable"
 666 msgstr "Installationspräfix (%s) muss schreibbar sein"
 667
 668 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
 669 #, python-format
 670 msgid "checkout root (%s) can not be created"
 671 msgstr "Hauptordner der Arbeitskopie (%s) kann nicht erstellt werden"
 672
 673 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
 674 #, python-format
 675 msgid "checkout root (%s) must be writable"
 676 msgstr "Hauptordner der Arbeitskopie (%s) muss schreibbar sein"
 677
 678 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
 679 #, python-format
 680 msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
 681 msgstr "Ordner für die Arbeitskopie (%s) kann nicht erstellt werden"
 682
 683 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
 684 #, python-format
 685 msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
 686 msgstr "Ordner für die Arbeitskopie (%s) muss schreibbar sein"
 687
 688 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
 689 #, python-format
 690 msgid "could not create directory %s"
 691 msgstr "Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden"
 692
 693 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
 694 #, python-format
 695 msgid "Skipping %s (installed recently)"
 696 msgstr "%s wird übersprungen (kürzlich installiert)"
 697
 698 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:96
 699 #, python-format
 700 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
 701 msgstr "Modul %(mod)s wird erstellt, obwohl %(dep)s scheiterte"
 702
 703 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:99
 704 #, python-format
 705 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 706 msgstr "Modul %(mod)s nicht erstellt wegen nicht erstellbarem %(dep)s"
 707
 708 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
 709 msgid "Others..."
 710 msgstr "Andere …"
 711
 712 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
 713 msgid "Choose Module:"
 714 msgstr "Modul wählen:"
 715
 716 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
 717 msgid "Build Progress"
 718 msgstr "Erstellungsfortschritt"
 719
 720 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
 721 msgid "Terminal"
 722 msgstr "Terminal"
 723
 724 #. Translators: This is a button label (to start build)
 725 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
 726 msgid "Start"
 727 msgstr "Start"
 728
 729 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:347
 730 msgid "Build Completed"
 731 msgstr "Erstellung abgeschlossen"
 732
 733 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:373 ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
 734 #, python-format
 735 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 736 msgstr "Fehler während Phase %(phase)s von %(module)s"
 737
 738 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:390
 739 msgid "Pick an Action"
 740 msgstr "Aktion auswählen"
 741
 742 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:393 ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
 743 #, python-format
 744 msgid "Rerun phase %s"
 745 msgstr "Phase %s erneut ausführen"
 746
 747 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396 ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
 748 #, python-format
 749 msgid "Ignore error and continue to %s"
 750 msgstr "Fehler ignorieren und bei %s fortsetzen"
 751
 752 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399 ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
 753 msgid "Ignore error and continue to next module"
 754 msgstr "Fehler ignorieren und beim nächsten Modul fortsetzen"
 755
 756 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:401 ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 757 msgid "Give up on module"
 758 msgstr "Bei diesem Modul aufgeben"
 759
 760 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:408 ../jhbuild/frontends/terminal.py:295
 761 #, python-format
 762 msgid "Go to phase \"%s\""
 763 msgstr "Zu Phase »%s« gehen"
 764
 765 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:411
 766 msgid "Open Terminal"
 767 msgstr "Terminal öffnen"
 768
 769 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:585
 770 #, python-format
 771 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 772 msgstr "%(command)s brach mit Signal %(rc)s ab"
 773
 774 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:589
 775 #, python-format
 776 msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
 777 msgstr "%(command)s gab einen Fehlercode zurück (%(rc)s)"
 778
 779 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:639
 780 msgid "Module"
 781 msgstr "Modul"
 782
 783 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:658
 784 msgid "Start At"
 785 msgstr "Beginnen bei"
 786
 787 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:701
 788 msgid "Preferences"
 789 msgstr "Einstellungen"
 790
 791 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:713
 792 msgid "Disable network access"
 793 msgstr "Netzwerkzugriff deaktivieren"
 794
 795 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
 796 msgid "Always run autogen.sh"
 797 msgstr "»autogen.sh« immer ausführen"
 798
 799 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
 800 msgid "Don't poison modules on failure"
 801 msgstr "Module bei Fehlschlagen nicht fehlerhaft hinterlassen"
 802
 803 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
 804 msgid ""
 805 "\n"
 806 "Conflicts during checkout:\n"
 807 msgstr ""
 808 "\n"
 809 "Konflikte während des Auscheckens:\n"
 810
 811 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
 812 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233 ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 813 #, python-format
 814 msgid "########## Error running %s"
 815 msgstr "########## Fehler beim Ausführen von %s"
 816
 817 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
 818 msgid "success"
 819 msgstr "Erfolg"
 820
 821 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
 822 msgid "the following modules were not built"
 823 msgstr "Die folgenden Module wurden nicht erstellt"
 824
 825 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
 826 msgid "automatically retrying configure"
 827 msgstr "automatisch Neukonfiguration versuchen"
 828
 829 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
 830 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 831 msgstr "Erneutes Auschecken automatisch erzwingen"
 832
 833 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 834 msgid "Start shell"
 835 msgstr "Shell starten"
 836
 837 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
 838 msgid "Reload configuration"
 839 msgstr "Konfiguration neu laden"
 840
 841 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297
 842 msgid "choice: "
 843 msgstr "Wahl:"
 844
 845 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
 846 msgid "exit shell to continue with build"
 847 msgstr "Shell verlassen, um Erstellung fortzusetzen"
 848
 849 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
 850 msgid "invalid choice"
 851 msgstr "Auswahl ungültig"
 852
 853 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
 854 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 855 msgstr "Geben Sie zur Bestätigung »ja« ein:"
 856
 857 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
 858 msgid "yes"
 859 msgstr "ja"
 860
 861 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
 862 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 863 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
 864 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
 865 msgid "Building"
 866 msgstr "Erstellung läuft"
 867
 868 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:68
 869 msgid "Missing ant build tool"
 870 msgstr "Erstellungswerkzeug »Ant« fehlt"
 871
 872 #. Quoting David Schleef:
 873 #. "It's not clear to me how to install a typical
 874 #. ant-based project, so I left that out."
 875 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
 876 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
 877 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 878 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
 879 msgid "Installing"
 880 msgstr "Installation läuft"
 881
 882 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:63
 883 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119 ../jhbuild/modtypes/waf.py:79
 884 msgid "Configuring"
 885 msgstr "Konfiguration läuft"
 886
 887 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
 888 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
 889 msgid "Cleaning"
 890 msgstr "Bereinigen läuft"
 891
 892 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234 ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
 893 msgid "Checking"
 894 msgstr "Überprüfung läuft"
 895
 896 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
 897 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:124
 898 msgid "Creating tarball for"
 899 msgstr "Tarball wird erstellt für"
 900
 901 # CHECK
 902 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:280
 903 msgid "Distcleaning"
 904 msgstr "Globales Bereinigen läuft"
 905
 906 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297 ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
 907 msgid "Uninstalling"
 908 msgstr "Deinstallation läuft"
 909
 910 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
 911 #, python-format
 912 msgid "unknown module type %s"
 913 msgstr "Unbekannter Modultyp %s"
 914
 915 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:71
 916 #, python-format
 917 msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
 918 msgstr "Dem Abhängigkeitsknoten für Modul %s fehlt das Paketattribut"
 919
 920 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:94
 921 #, python-format
 922 msgid "no <branch> element found for %s"
 923 msgstr "Kein <branch>-Element für %s gefunden"
 924
 925 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
 926 #, python-format
 927 msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 928 msgstr ""
 929 "Repository=%s nicht gefunden für Modul id=%s. Mögliche Softwarebestände sind %"
 930 "s"
 931
 932 # CHECK
 933 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
 934 #, python-format
 935 msgid ""
 936 "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 937 msgstr ""
 938 "Default Repository=%s nicht gefunden für Modul id=%s. Mögliche "
 939 "Softwarebestände sind %s"
 940
 941 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
 942 #, python-format
 943 msgid "Skipping %s (not updated)"
 944 msgstr "%s wird übersprungen (nicht aktualisiert)"
 945
 946 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
 947 #, python-format
 948 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 949 msgstr "%s wird übersprungen (Paket und Abhängigkeiten nicht aktualisiert)"
 950
 951 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:247 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
 952 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88 ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
 953 msgid "Checking out"
 954 msgstr "Arbeitskopie wird erstellt"
 955
 956 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
 957 #, python-format
 958 msgid "source directory %s was not created"
 959 msgstr "Quellordner %s wurde nicht erstellt"
 960
 961 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
 962 msgid "wipe directory and start over"
 963 msgstr "Ordner säubern und neu starten"
 964
 965 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
 966 #, python-format
 967 msgid "kconfig file %s was not created"
 968 msgstr "kconfig-Datei %s wurde nicht erstellt"
 969
 970 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
 971 msgid "make mrproper"
 972 msgstr "make mrproper"
 973
 974 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
 975 msgid "Installing kernel"
 976 msgstr "Kernel wird installiert"
 977
 978 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
 979 msgid "Installing modules"
 980 msgstr "Module werden installiert"
 981
 982 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
 983 msgid "Installing kernel headers"
 984 msgstr "Kernel-Header werden installiert"
 985
 986 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
 987 #, python-format
 988 msgid ""
 989 "Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories are "
 990 "%s"
 991 msgstr ""
 992 "Repository=%s nicht gefunden für kconfig in linux id=%s. Mögliche "
 993 "Softwarebestände sind %s"
 994
 995 # CHECK
 996 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
 997 #, python-format
 998 msgid ""
 999 "Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible "
1000 "repositories are %s"
1001 msgstr ""
1002 "Default Repository=%s nicht gefunden für kconfig in module id=%s. Mögliche "
1003 "Softwarebestände sind %s"
1004
1005 #: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
1006 #, python-format
1007 msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
1008 msgstr "Modul »%(module)s« hat ein ungültiges Größen-Attribut (»%(size)s«)"
1009
1010 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:81
1011 msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
1012 msgstr "»waf« fehlt, versuchen Sie »jhbuild -m bootstrap buildone waf«"
1013
1014 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
1015 msgid "Call to undefined command"
1016 msgstr "Aufruf von undefiniertem Befehl"
1017
1018 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46 ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
1019 #: ../jhbuild/moduleset.py:32
1020 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
1021 msgstr "Python-XML-Pakete werden benötigt, aber können nicht gefunden werden"
1022
1023 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
1024 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
1025 msgstr ""
1026 "Datei nicht im Zwischenspeicher, Abfrage des Netzwerks jedoch nicht erlaubt"
1027
1028 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
1029 #, python-format
1030 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
1031 msgstr "Entpacken von %s ist gescheitert (unbekannter Archivtyp)"
1032
1033 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
1034 #, python-format
1035 msgid "Failed to unpack %s"
1036 msgstr "Entpacken von %s ist gescheitert"
1037
1038 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
1039 #, python-format
1040 msgid "could not register archive %s"
1041 msgstr "Archiv %s konnte nicht registriert werden"
1042
1043 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:80
1044 #, python-format
1045 msgid "archive %s not registered"
1046 msgstr "Archiv %s ist nicht registriert"
1047
1048 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
1049 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
1050 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
1051 #, python-format
1052 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
1053 msgstr ""
1054 "Der Zweig von %s wird falsch überschrieben, überprüfen Sie ihre .jhbuildrc"
1055
1056 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
1057 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
1058 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
1059 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
1060 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
1061 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
1062 msgid "date based checkout not yet supported\n"
1063 msgstr "Datumbasiertes Auschecken wird nicht unterstützt\n"
1064
1065 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
1066 #, python-format
1067 msgid "could not log into %s\n"
1068 msgstr "Anmeldung an %s nicht möglich\n"
1069
1070 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
1071 #, python-format
1072 msgid "%s is not managed by CVS"
1073 msgstr "%s wird nicht im CVS verwaltet"
1074
1075 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
1076 #, python-format
1077 msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
1078 msgstr "»%s« scheint keine CVS-Arbeitskopie zu sein"
1079
1080 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
1081 #, python-format
1082 msgid ""
1083 "working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %"
1084 "(root2)s). "
1085 msgstr ""
1086 "Arbeitskopie verweist auf den falschen Bestand (»%(root1)s« wurde erwartet, "
1087 "aber »%(root2)s« erhalten)."
1088
1089 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
1090 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
1091 msgstr "Sie sollten das Skript »changecvsroot.py« verwenden, um dies zu beheben."
1092
1093 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
1094 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
1095 msgstr "Falsche Zweigdefinition wird ignoriert für Modul:"
1096
1097 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
1098 #, python-format
1099 msgid "Command %s returned no output"
1100 msgstr "Befehl %s gab nichts zurück"
1101
1102 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
1103 #, python-format
1104 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
1105 msgstr "Befehl %s enthält nicht die Einspielzeile: %r"
1106
1107 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
1108 msgid ""
1109 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
1110 "then remove the directory)."
1111 msgstr ""
1112 "Die Aktualisierung des Moduls ist fehlgeschlagen, weil es auf git umgestellt "
1113 "worden ist (Sie sollten auf eigene Änderungen prüfen und den Ordner dann "
1114 "löschen)."
1115
1116 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
1117 msgid ""
1118 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
1119 "remove the directory)."
1120 msgstr ""
1121 "Aktualisierung des Moduls ist gescheitert (.git fehlt). Sie sollten auf "
1122 "Änderungen prüfen und dann den Ordner entfernen."
1123
1124 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
1125 msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
1126 msgstr "Aktualisierung des Moduls ist gescheitert (.git beschädigt?)"
1127
1128 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
1129 msgid ""
1130 "External handling failed\n"
1131 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
1132 msgstr ""
1133 "Externe Verarbeitung ist gescheitert.\n"
1134 "Aktualisieren Sie Ihre Git-Version, falls diese älter als Version 1.5.6 ist.\n"
1135
1136 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
1137 #, python-format
1138 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
1139 msgstr ""
1140 "Letzte Revision von %s kann nicht erhalten werden. Überprüfen Sie den Ort des "
1141 "Moduls."
1142
1143 #: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
1144 #, python-format
1145 msgid "unknown repository type %s"
1146 msgstr "Unbekannter Typ des Softwarebestandes %s"
1147
1148 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
1149 #, python-format
1150 msgid "Initializing %s"
1151 msgstr "%s wird initialisiert"
1152
1153 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
1154 #, python-format
1155 msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
1156 msgstr "Zweig »%(branch)s« wird von »%(server)s« gezogen"
1157
1158 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
1159 #, python-format
1160 msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
1161 msgstr "Zweig »%(branch)s« hat %(num)d Kopfzeilen"
1162
1163 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
1164 #, python-format
1165 msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
1166 msgstr "Zweig »%(branch)s« wird in Ordner »%(dir)s« ausgecheckt"
1167
1168 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
1169 #, python-format
1170 msgid "Updating working copy %s"
1171 msgstr "Arbeitskopie %s wird aktualisiert"
1172
1173 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
1174 msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
1175 msgstr "SVN-Unterordner werden geholt: Dies kann etwas dauern …"
1176
1177 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
1178 #, python-format
1179 msgid "could not get Subversion URI for %s"
1180 msgstr "Subversion-Adresse für %s konnte nicht erhalten werden"
1181
1182 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
1183 #, python-format
1184 msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
1185 msgstr "Ausgabe von »svn info« für %s konnte nicht verarbeitet werden"
1186
1187 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
1188 msgid "Error checking for conflicts"
1189 msgstr "Fehler bei der Überprüfung auf Konflikte"
1190
1191 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
1192 #, python-format
1193 msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
1194 msgstr "Zweig für %s ist nicht korrekt, überprüfen Sie die Modulsatz-Datei."
1195
1196 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
1197 #, python-format
1198 msgid "URL has no filename component: %s"
1199 msgstr "Adresse hat keine Dateinamen-Komponente: %s"
1200
1201 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
1202 msgid "file not downloaded"
1203 msgstr "Datei nicht heruntergeladen"
1204
1205 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:167
1206 #, python-format
1207 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
1208 msgstr ""
1209 "Größe der heruntergeladenen Datei ist inkorrekt (%(size1)d wurde erwartet, %"
1210 "(size2)d erhalten)"
1211
1212 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
1213 #, python-format
1214 msgid "invalid hash attribute on module %s"
1215 msgstr "Ungültiges Prüfsummen-Attribut im Modul %s"
1216
1217 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
1218 #, python-format
1219 msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
1220 msgstr ""
1221 "Prüfsumme der Datei ist nicht korrekt (%(sum1)s wurde erwartet, %(sum2)s "
1222 "erhalten)"
1223
1224 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:189
1225 #, python-format
1226 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
1227 msgstr ""
1228 "Erstellung der Prüfsumme wurde übersprungen (fehlende Unterstützung für %s)"
1229
1230 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
1231 #, python-format
1232 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
1233 msgstr "Tarball-Ordner (%s) konnte nicht erstellt werden"
1234
1235 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
1236 #, python-format
1237 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
1238 msgstr "Tarball-Ordner (%s) muss schreibbar sein"
1239
1240 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
1241 msgid "unable to find wget or curl"
1242 msgstr "»wget« oder »curl« konnten nicht gefunden werden"
1243
1244 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
1245 #, python-format
1246 msgid "failed to unpack %s"
1247 msgstr "Entpacken von %s ist gescheitert"
1248
1249 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
1250 #, python-format
1251 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
1252 msgstr "Tarball konnte nicht entpackt werden (Ordner %s wurde erwartet)"
1253
1254 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
1255 #, python-format
1256 msgid "could not download patch (error: %s)"
1257 msgstr "Patch konnte nicht heruntergeladen werden (Fehler: %s)"
1258
1259 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
1260 msgid "could not download patch"
1261 msgstr "Patch konnte nicht heruntergeladen werden"
1262
1263 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:272
1264 #, python-format
1265 msgid "Failed to find patch: %s"
1266 msgstr "Patch kann nicht gefunden werden: %s"
1267
1268 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
1269 msgid "Applying patch"
1270 msgstr "Patch wird angewendet"
1271
1272 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:281
1273 msgid "unable to find quilt"
1274 msgstr "»quilt« konnte nicht gefunden werden"
1275
1276 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
1277 msgid "could not checkout quilt patch set"
1278 msgstr "Patchset für »quilt« konnte nicht ausgecheckt werden"
1279
1280 #: ../jhbuild/config.py:137
1281 #, python-format
1282 msgid "unable to parse '%s' as relative time."
1283 msgstr "»%s« konnte nicht als Bezugszeit verarbeitet werden."
1284
1285 #: ../jhbuild/config.py:164
1286 msgid ""
1287 "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
1288 "remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
1289 "local/bin/jhbuild)"
1290 msgstr ""
1291 "Das JHBuild-Startskript wurde in ~/.local/bin/jhbuild installiert, Sie "
1292 "sollten nun die noch in ~/bin/ befindliche Version entfernen oder eine "
1293 "Verknüpfung zu ~/.local/bin/jhbuild erstellen."
1294
1295 #: ../jhbuild/config.py:176
1296 msgid ""
1297 "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
1298 "install'"
1299 msgstr ""
1300 "Veraltetes JHBuild-Startskript, entfernen Sie dieses zunächst und rufen Sie "
1301 "dann »make install« auf"
1302
1303 #: ../jhbuild/config.py:184
1304 msgid "could not load config defaults"
1305 msgstr "Vorgabekonfiguration konnte nicht geladen werden"
1306
1307 #: ../jhbuild/config.py:188
1308 #, python-format
1309 msgid "could not load config file, %s is missing"
1310 msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht geladen werden, %s fehlt"
1311
1312 #: ../jhbuild/config.py:204
1313 #, python-format
1314 msgid "Could not include config file (%s)"
1315 msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht eingebunden werden (%s)"
1316
1317 #: ../jhbuild/config.py:217
1318 msgid "could not load config file"
1319 msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht geladen werden"
1320
1321 #: ../jhbuild/config.py:231
1322 #, python-format
1323 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
1324 msgstr "Unbekannte Schlüssel in Konfigurationsdatei: %s"
1325
1326 #: ../jhbuild/config.py:238
1327 #, python-format
1328 msgid ""
1329 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
1330 "['gnome.org']\"."
1331 msgstr ""
1332 "Die Konfigurationsvariable »%s« ist veraltet, Sie sollten »repos['gnome.org']« "
1333 "verwenden."
1334
1335 #: ../jhbuild/config.py:243 ../jhbuild/config.py:248
1336 #, python-format
1337 msgid ""
1338 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
1339 msgstr ""
1340 "Die Konfigurationsvariable »%s« ist veraltet, Sie sollten »repos« verwenden."
1341
1342 #: ../jhbuild/config.py:269
1343 msgid "invalid checkout mode"
1344 msgstr "Ungültiger Checkout-Modus"
1345
1346 #: ../jhbuild/config.py:273
1347 #, python-format
1348 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
1349 msgstr "Ungültiger Checkout-Modus (Modul: %s)"
1350
1351 #: ../jhbuild/config.py:275
1352 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
1353 msgstr "Für den Kopiermodus muss copy_dir gesetzt sein"
1354
1355 #: ../jhbuild/config.py:280
1356 #, python-format
1357 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
1358 msgstr ""
1359 "Ordner für Modulsätze (%s) nicht gefunden, »use_local_modulesets« wird "
1360 "deaktiviert"
1361
1362 #: ../jhbuild/config.py:292
1363 #, python-format
1364 msgid "install prefix (%s) can not be created"
1365 msgstr "Installationspräfix (%s) konnte nicht erstellt werden"
1366
1367 #: ../jhbuild/config.py:362
1368 #, python-format
1369 msgid "Can't create %s directory"
1370 msgstr "Ordner %s konnte nicht erstellt werden"
1371
1372 #: ../jhbuild/config.py:437
1373 #, python-format
1374 msgid "Could not create GConf config (%s)"
1375 msgstr "GConf-Konfiguration konnte nicht erstellt werden (%s)"
1376
1377 #: ../jhbuild/config.py:524
1378 msgid "Failed to parse relative time"
1379 msgstr "Bezugszeit konnte nicht verarbeitet werden"
1380
1381 #: ../jhbuild/config.py:534
1382 msgid ""
1383 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
1384 msgstr "Stiller Modus wurde deaktiviert, weil das Python-Curses-Modul fehlt."
1385
1386 #: ../jhbuild/main.py:95
1387 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
1388 msgstr "%prog [ -f Konfiguration ] Befehl [ Optionen ... ]"
1389
1390 #: ../jhbuild/main.py:97
1391 msgid ""
1392 "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
1393 "(such as GNOME)."
1394 msgstr ""
1395 "Erstellung eines Modulsatzes aus verschiedenen Softwarebeständen in der "
1396 "richtigen Abhängigkeitsreihenfolge (wie z.B. GNOME)"
1397
1398 #: ../jhbuild/main.py:101
1399 msgid "Display this help and exit"
1400 msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden"
1401
1402 #: ../jhbuild/main.py:108
1403 msgid "use a non default configuration file"
1404 msgstr "nicht voreingestellte Konfigurationsdatei verwenden"
1405
1406 #: ../jhbuild/main.py:111
1407 msgid "use a non default module set"
1408 msgstr "nicht vorgegebenen Modulsatz verwenden"
1409
1410 #: ../jhbuild/main.py:114
1411 msgid "do not prompt for input"
1412 msgstr "nicht nach Eingaben fragen"
1413
1414 #: ../jhbuild/main.py:145
1415 msgid "Interrupted"
1416 msgstr "Unterbrochen"
1417
1418 #: ../jhbuild/main.py:148
1419 msgid "EOF"
1420 msgstr "EOF"
1421
1422 #: ../jhbuild/moduleset.py:56
1423 #, python-format
1424 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
1425 msgstr "Großschreibung für Modul »%(orig)s« wurde zu »%(new)s« korrigiert"
1426
1427 #: ../jhbuild/moduleset.py:72
1428 #, python-format
1429 msgid "module \"%s\" not found"
1430 msgstr "Modul »%s« nicht gefunden"
1431
1432 #: ../jhbuild/moduleset.py:86
1433 #, python-format
1434 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
1435 msgstr "»%(module)s« hängt vom unbekannten Modul »%(invalid)s« ab"
1436
1437 #: ../jhbuild/moduleset.py:231
1438 msgid "Unknown module:"
1439 msgstr "Unbekanntes Modul:"
1440
1441 #: ../jhbuild/moduleset.py:294 ../jhbuild/moduleset.py:324
1442 #, python-format
1443 msgid "failed to parse %s: %s"
1444 msgstr "Verarbeitung von %s ist gescheitert: %s"
1445
1446 #: ../jhbuild/moduleset.py:319
1447 #, python-format
1448 msgid "could not download %s: %s"
1449 msgstr "%s kann nicht heruntergeladen werden: %s"
1450
1451 #: ../jhbuild/moduleset.py:444
1452 msgid ""
1453 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the "
1454 "network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
1455 "jhbuildrc."
1456 msgstr ""
1457 "Modulsätze wurden lokal verändert. JHBuild ist so konfiguriert, dass die "
1458 "Modulsätze aus dem Netzwerk bezogen werden. Möglicherweise müssen Sie "
1459 "»use_local_modulesets = True« zu Ihrer .jhbuildrc hinzufügen."
1460
1461 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
1462 #, python-format
1463 msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
1464 msgstr "Ungültiger Platzhalter in Zeichenkette: Zeile %d, Spalte %d"
1465
1466 # CHECK
1467 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:107 ../jhbuild/monkeypatch.py:133
1468 msgid "Too many positional arguments"
1469 msgstr "Zu viele Positionsargumente"
1470
1471 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:127 ../jhbuild/monkeypatch.py:160
1472 msgid "Unrecognized named group in pattern"
1473 msgstr "Nicht erkannter Name der Gruppe im Muster"