po/cs.po

   1 # Czech translation for jhbuild.
   2 # Copyright (C) 2010 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
   4 # Jachym Simak <xsimi@xsimi.cz>, 2010.
   5 # Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-05-02 18:53+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-03-29 21:08+0100\n"
  13 "Last-Translator: Jachym Simak <xsimi@xsimi.cz>\n"
  14 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  19
  20 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
  21 msgid "Build GNOME modules"
  22 msgstr "Sestavování modulů GNOME"
  23
  24 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
  25 msgid "GNOME Build Tool"
  26 msgstr "Nástroj pro sestavení GNOME"
  27
  28 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
  29 msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
  30 msgstr "Sestavit moduly neinteraktivně a přenést výsledky do JhAutobuild"
  31
  32 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:215
  33 #: ../jhbuild/commands/base.py:309 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
  34 msgid "always run autogen.sh"
  35 msgstr "vždy spustit autogen.sh"
  36
  37 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:218
  38 #: ../jhbuild/commands/base.py:312 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
  39 msgid "run make clean before make"
  40 msgstr "spustit make clean před make"
  41
  42 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
  43 #: ../jhbuild/commands/base.py:239 ../jhbuild/commands/base.py:467
  44 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
  45 msgid "treat the given modules as up to date"
  46 msgstr "zacházet se zadanými moduly jako s aktuálními"
  47
  48 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:49
  49 #: ../jhbuild/commands/base.py:242 ../jhbuild/commands/clean.py:41
  50 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
  51 msgid "start building at the given module"
  52 msgstr "začít sestavovat zadaným modulem"
  53
  54 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
  55 msgid "jhautobuild report URL"
  56 msgstr "adresa URL pro oznámení jhautobuild"
  57
  58 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
  59 msgid "verbose mode"
  60 msgstr "podrobný režim"
  61
  62 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:67
  63 msgid "report url for autobuild not specified"
  64 msgstr "není specifikována adresa URL pro oznámení autobuild"
  65
  66 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:78 ../jhbuild/commands/base.py:72
  67 #: ../jhbuild/commands/base.py:286 ../jhbuild/commands/base.py:501
  68 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
  69 #, python-format
  70 msgid "%s not in module list"
  71 msgstr "%s není v seznamu modulů"
  72
  73 #: ../jhbuild/commands/base.py:37
  74 msgid "Update all modules from version control"
  75 msgstr "Aktualizovat všechny moduly z nástroje pro správu verzí"
  76
  77 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
  78 #: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:209
  79 #: ../jhbuild/commands/base.py:303 ../jhbuild/commands/base.py:458
  80 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
  81 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
  82 msgstr "[ volby ... ] [ moduly ... ]"
  83
  84 #: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:245
  85 #: ../jhbuild/commands/base.py:473
  86 msgid "build only modules with the given tags"
  87 msgstr "sestavit jen moduly podle zadaných tagů"
  88
  89 #: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
  90 #: ../jhbuild/commands/base.py:248 ../jhbuild/commands/base.py:330
  91 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
  92 msgid "set a sticky date when checking out modules"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:230
  96 #: ../jhbuild/commands/base.py:476
  97 msgid "ignore all soft-dependencies"
  98 msgstr "ignorovat všechny měkké závislosti"
  99
 100 #: ../jhbuild/commands/base.py:85
 101 msgid "Update one or more modules from version control"
 102 msgstr "Aktualizovat jeden nebo více modulů ze systému kontroly verzí"
 103
 104 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
 105 #: ../jhbuild/commands/base.py:352 ../jhbuild/commands/base.py:399
 106 #: ../jhbuild/commands/base.py:416 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 107 #, python-format
 108 msgid "A module called '%s' could not be found."
 109 msgstr "Nebyl nalezen modul '%s'."
 110
 111 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
 112 #: ../jhbuild/commands/base.py:355 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 113 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 114 msgid "This command requires a module parameter."
 115 msgstr "Tento příkaz potřebuje jako parametr modulu."
 116
 117 #: ../jhbuild/commands/base.py:119
 118 msgid "Clean one or more modules"
 119 msgstr "Vyčistit jeden nebo více modulů"
 120
 121 #: ../jhbuild/commands/base.py:128
 122 msgid "honour the makeclean setting in config file"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: ../jhbuild/commands/base.py:145
 126 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 127 msgstr ""
 128
 129 #: ../jhbuild/commands/base.py:194
 130 msgid ""
 131 "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
 132 "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
 133 msgstr ""
 134
 135 #: ../jhbuild/commands/base.py:200
 136 #, python-format
 137 msgid ""
 138 "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 139 msgstr ""
 140
 141 #: ../jhbuild/commands/base.py:206
 142 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 143 msgstr "Aktualizovat a kompilovat všechny moduly (výchozí)"
 144
 145 #: ../jhbuild/commands/base.py:221 ../jhbuild/commands/base.py:315
 146 msgid "run make check after building"
 147 msgstr "spustit make check po sestavení"
 148
 149 #: ../jhbuild/commands/base.py:224 ../jhbuild/commands/base.py:318
 150 msgid "run make dist after building"
 151 msgstr "spustit make dist po sestavení"
 152
 153 #: ../jhbuild/commands/base.py:227 ../jhbuild/commands/base.py:321
 154 msgid "run make distcheck after building"
 155 msgstr "spustit make distcheck po sestavení"
 156
 157 #: ../jhbuild/commands/base.py:233 ../jhbuild/commands/base.py:324
 158 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 159 msgid "skip version control update"
 160 msgstr "přeskočit aktualizaci systému verzí"
 161
 162 #: ../jhbuild/commands/base.py:236 ../jhbuild/commands/base.py:327
 163 msgid "quiet (no output)"
 164 msgstr "tichý režim (bez výstupu)"
 165
 166 #: ../jhbuild/commands/base.py:251 ../jhbuild/commands/base.py:333
 167 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 168 msgstr "spustit test v X a ne v Xvfb"
 169
 170 #: ../jhbuild/commands/base.py:254 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 171 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 172 msgstr "zkusit při chybě vynutit checkout a autogen"
 173
 174 #: ../jhbuild/commands/base.py:257 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 175 msgid "don't poison modules on failure"
 176 msgstr ""
 177
 178 #: ../jhbuild/commands/base.py:260 ../jhbuild/commands/base.py:336
 179 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 180 msgid "build even if policy says not to"
 181 msgstr "sestavit i když to politika zakazuje"
 182
 183 #: ../jhbuild/commands/base.py:263
 184 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 185 msgstr "při sestavování přeskakovat měkké závislosti"
 186
 187 #: ../jhbuild/commands/base.py:266 ../jhbuild/commands/base.py:339
 188 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 189 msgstr "přeskočit moduly instalované před dobou kratší, než zadaná"
 190
 191 #: ../jhbuild/commands/base.py:290
 192 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 193 msgstr "požadovaný modul je na seznamu ignorovaných, nic nebude provedeno."
 194
 195 #: ../jhbuild/commands/base.py:300
 196 msgid "Update and compile one or more modules"
 197 msgstr "Aktualizovat a sestavit jeden nebo více modulů"
 198
 199 #: ../jhbuild/commands/base.py:364
 200 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 201 msgstr "Spustit příkaz v prostředí JHBuild "
 202
 203 #: ../jhbuild/commands/base.py:367
 204 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 205 msgstr "[ volby ... ] program [ argumenty ... ]"
 206
 207 #: ../jhbuild/commands/base.py:373
 208 msgid "run command in build dir of the given module"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: ../jhbuild/commands/base.py:376
 212 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: ../jhbuild/commands/base.py:389 ../jhbuild/commands/base.py:433
 216 #, python-format
 217 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 218 msgstr "Nelze spustit příkaz  '%(command)s': %(err)s"
 219
 220 #: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
 221 #, python-format
 222 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 223 msgstr "Nelze spustit příkaz '%s'"
 224
 225 #: ../jhbuild/commands/base.py:431 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 226 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 227 msgid "No command given"
 228 msgstr "Nebyl zadán žádný příkaz"
 229
 230 #: ../jhbuild/commands/base.py:440
 231 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 232 msgstr "Spustit shell v prostředí JHBuild "
 233
 234 #: ../jhbuild/commands/base.py:455
 235 msgid "List the modules that would be built"
 236 msgstr "Zobrazit seznam modulů k sestavení"
 237
 238 #: ../jhbuild/commands/base.py:464
 239 msgid "show which revision will be built"
 240 msgstr "ukázat, s jakou verzí bude sestaveno"
 241
 242 #: ../jhbuild/commands/base.py:470
 243 msgid "start list at the given module"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: ../jhbuild/commands/base.py:479
 247 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 248 msgstr "také zobrazit měkké závislosti, které by měly být ignorovány"
 249
 250 #: ../jhbuild/commands/base.py:482
 251 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 252 msgstr "zobrazit seznam všech modulů, ne jen ty, které mají být sestaveny"
 253
 254 #: ../jhbuild/commands/base.py:517
 255 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: ../jhbuild/commands/base.py:520 ../jhbuild/commands/info.py:40
 259 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 260 msgid "[ modules ... ]"
 261 msgstr "[ moduly ... ]"
 262
 263 #: ../jhbuild/commands/base.py:526
 264 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 265 msgstr "přidat tečkované řádky do měkkých závislostí"
 266
 267 #: ../jhbuild/commands/base.py:529
 268 msgid "group modules from metamodule together"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
 272 msgid "Build required support tools"
 273 msgstr "Sestavit požadované podpůrné nástroje"
 274
 275 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
 276 msgid "do not use system installed modules"
 277 msgstr "nepoužívat moduly instalované v systému"
 278
 279 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
 280 #, python-format
 281 msgid ""
 282 "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version "
 283 "was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build "
 284 "them nevertheless."
 285 msgstr ""
 286 "některé moduly (%s) byly automaticky ignorovány, protože byly dostatečné "
 287 "verze nalezeny v systému. Pokud je i tak chcete sestavit, použijte  --ignore-"
 288 "system."
 289
 290 #: ../jhbuild/commands/bot.py:54
 291 msgid "Control buildbot"
 292 msgstr "Ovládání nástroje buildbot"
 293
 294 #: ../jhbuild/commands/bot.py:57 ../jhbuild/commands/__init__.py:45
 295 msgid "[ options ... ]"
 296 msgstr "[ volby ... ]"
 297
 298 #: ../jhbuild/commands/bot.py:63
 299 msgid "setup a buildbot environment"
 300 msgstr "nastavit prostředí nástroje buildbot"
 301
 302 #: ../jhbuild/commands/bot.py:66
 303 msgid "start a buildbot slave server"
 304 msgstr "spustit buildbot slave server"
 305
 306 #: ../jhbuild/commands/bot.py:69
 307 msgid "stop a buildbot slave server"
 308 msgstr "zastavit buildbot slave server"
 309
 310 #: ../jhbuild/commands/bot.py:72
 311 msgid "start a buildbot master server"
 312 msgstr "spustit buildbot master server"
 313
 314 #: ../jhbuild/commands/bot.py:75
 315 msgid "reload a buildbot master server configuration"
 316 msgstr "obnovit konfiguraci buildbot master serveru"
 317
 318 #: ../jhbuild/commands/bot.py:78
 319 msgid "stop a buildbot master server"
 320 msgstr "zastavit buildbot master server"
 321
 322 #: ../jhbuild/commands/bot.py:81
 323 msgid "start as daemon"
 324 msgstr "spustit jako démona"
 325
 326 #: ../jhbuild/commands/bot.py:84
 327 msgid "pid file location"
 328 msgstr "umístění souborů s pid"
 329
 330 #: ../jhbuild/commands/bot.py:87
 331 msgid "log file location"
 332 msgstr "umístění záznamu historie"
 333
 334 #: ../jhbuild/commands/bot.py:90
 335 msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: ../jhbuild/commands/bot.py:93
 339 msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: ../jhbuild/commands/bot.py:96
 343 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: ../jhbuild/commands/bot.py:99
 347 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
 348 msgstr "spustit krok nástroje buildbot (jen interní použití)"
 349
 350 #: ../jhbuild/commands/bot.py:118
 351 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: ../jhbuild/commands/bot.py:294
 355 #, python-format
 356 msgid "No description for slave %s."
 357 msgstr ""
 358
 359 #. parse error
 360 #: ../jhbuild/commands/bot.py:299
 361 #, python-format
 362 msgid "Failed to parse slave config for %s."
 363 msgstr ""
 364
 365 #: ../jhbuild/commands/bot.py:728 ../jhbuild/commands/bot.py:736
 366 msgid "failed to get buildbot PID"
 367 msgstr "selhalo získání PID nástroje buildbot"
 368
 369 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
 370 msgid ""
 371 "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
 372 msgstr ""
 373 "Zkontrolovat moduly v repozitáři Git projektu GNOME, zda mají správné branch "
 374 "definice"
 375
 376 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
 377 #, python-format
 378 msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
 382 msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
 383 msgstr "Zkontrolovat zda moduly v jhbuild mají korektní definice"
 384
 385 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
 386 #, python-format
 387 msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
 388 msgstr "%(module)s je nedostupný (%(href)s)"
 389
 390 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
 391 #, python-format
 392 msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
 393 msgstr "Nelze zkontrolovat %(module)s (%(href)s)"
 394
 395 #: ../jhbuild/commands/clean.py:29
 396 msgid "Clean all modules"
 397 msgstr "Vyčistit všechny moduly"
 398
 399 #: ../jhbuild/commands/gui.py:30
 400 msgid "Build targets from a GUI app"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: ../jhbuild/commands/info.py:37
 404 msgid "Display information about one or more modules"
 405 msgstr "Zobrazit informace o jednom nebo více modulech"
 406
 407 #: ../jhbuild/commands/info.py:52
 408 #, python-format
 409 msgid "unknown module %s"
 410 msgstr "neznámý modul %s"
 411
 412 #: ../jhbuild/commands/info.py:61
 413 msgid "Name:"
 414 msgstr "Název:"
 415
 416 #: ../jhbuild/commands/info.py:62
 417 msgid "Module Set:"
 418 msgstr "Sada modulů:"
 419
 420 #: ../jhbuild/commands/info.py:63
 421 msgid "Type:"
 422 msgstr "Typ:"
 423
 424 #: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:69
 425 msgid "Install date:"
 426 msgstr "Datum instalace:"
 427
 428 #: ../jhbuild/commands/info.py:69
 429 msgid "not installed"
 430 msgstr "nenainstalováno"
 431
 432 #: ../jhbuild/commands/info.py:74
 433 msgid "CVS-Root:"
 434 msgstr "CVS-Root:"
 435
 436 #: ../jhbuild/commands/info.py:75
 437 msgid "CVS-Module:"
 438 msgstr "CVS-Modul:"
 439
 440 #: ../jhbuild/commands/info.py:77
 441 msgid "CVS-Revision:"
 442 msgstr "CVS-Revize:"
 443
 444 #: ../jhbuild/commands/info.py:79
 445 msgid "Subversion-Module:"
 446 msgstr "Subversion-Modul:"
 447
 448 #: ../jhbuild/commands/info.py:81
 449 msgid "Arch-Version:"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: ../jhbuild/commands/info.py:83
 453 msgid "Darcs-Archive:"
 454 msgstr "Darcs-Archív:"
 455
 456 #: ../jhbuild/commands/info.py:85
 457 msgid "Git-Module:"
 458 msgstr "Git-Modul:"
 459
 460 #: ../jhbuild/commands/info.py:87
 461 msgid "URL:"
 462 msgstr "Adresa URL:"
 463
 464 #: ../jhbuild/commands/info.py:88
 465 msgid "Version:"
 466 msgstr "Verze:"
 467
 468 #: ../jhbuild/commands/info.py:91
 469 msgid "Tree-ID:"
 470 msgstr "Tree-ID:"
 471
 472 #: ../jhbuild/commands/info.py:97
 473 msgid "Requires:"
 474 msgstr "Vyžaduje:"
 475
 476 #: ../jhbuild/commands/info.py:101
 477 msgid "Required-by:"
 478 msgstr "Je vyžadováno:"
 479
 480 #: ../jhbuild/commands/info.py:103
 481 msgid "Suggests:"
 482 msgstr "Navrhuje:"
 483
 484 #: ../jhbuild/commands/info.py:105
 485 msgid "After:"
 486 msgstr "Po:"
 487
 488 #: ../jhbuild/commands/info.py:109
 489 msgid "Before:"
 490 msgstr "Před:"
 491
 492 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
 493 msgid "JHBuild commands are:"
 494 msgstr "Příkazy JHBuild:"
 495
 496 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
 497 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 498 msgstr "Více informací získáte spuštěním příkazu \"jhbuild <command> --help\""
 499
 500 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
 501 msgid "Information about available jhbuild commands"
 502 msgstr "Informace o dostupných příkazech jhbuild"
 503
 504 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:118
 505 msgid "command not found"
 506 msgstr "příkaz nenalezen"
 507
 508 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
 509 msgid "Display reverse-dependencies of a module"
 510 msgstr "Zobrazit reverzní závislosti modulu"
 511
 512 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
 513 msgid "[ module ]"
 514 msgstr "[ modul ]"
 515
 516 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
 517 msgid "display dependency path next to modules"
 518 msgstr ""
 519
 520 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
 521 msgid "limit display to modules directly depending on given module"
 522 msgstr "omezit zobrazení jen na moduly přímo závisející na zadaném modulu"
 523
 524 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
 525 msgid "Check that required support tools are available"
 526 msgstr "Zkontrolovat dostupnost potřebných podpůrných nástrojů"
 527
 528 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
 529 msgid "no extra arguments expected"
 530 msgstr "nebyly očekávány žádné argumenty navíc"
 531
 532 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
 533 #, python-format
 534 msgid "checkout root (%s) is not writable"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
 538 #, python-format
 539 msgid "install prefix (%s) is not writable"
 540 msgstr "prefix instalace (%s) není zapisovatelný"
 541
 542 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
 543 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
 544 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
 545 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:129
 546 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:133
 547 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
 548 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
 549 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 550 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
 551 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
 552 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:344 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 553 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 554 #, python-format
 555 msgid "%s not found"
 556 msgstr "%s nenalezeno"
 557
 558 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
 559 #, python-format
 560 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:104
 564 #, python-format
 565 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 566 msgstr ""
 567
 568 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
 569 msgid "Could not find XML catalog"
 570 msgstr "Nelze nalézt katalog XML"
 571
 572 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 573 #, python-format
 574 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 575 msgstr "Nelze nalézt %s v katalogu XML"
 576
 577 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:125
 578 #, python-format
 579 msgid "Could not find the perl module %s"
 580 msgstr "Nelze nalézt perlovský modul %s"
 581
 582 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
 583 #, python-format
 584 msgid "%s or %s not found"
 585 msgstr "nelze nalézt %s nebo %s"
 586
 587 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 588 msgid "Installed git program is not the right git"
 589 msgstr "Instalovaný program git není ten správný"
 590
 591 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:152
 592 msgid "Could not check git program"
 593 msgstr "Nelze zkontrolovat program git"
 594
 595 #: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
 596 msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
 597 msgstr ""
 598
 599 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
 600 msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
 601 msgstr "Sestavit moduly ne-interaktivně a uložit záznam sestavení"
 602
 603 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
 604 msgid "directory to store build logs in"
 605 msgstr "adresář pro uložení záznamu sestavovení"
 606
 607 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
 608 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 609 msgstr ""
 610
 611 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
 612 msgid "Uninstall all modules"
 613 msgstr "Odinstalovat všechny moduly"
 614
 615 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
 616 #, python-format
 617 msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
 618 msgstr "Chyba serveru, zkusí se znovu za %d sekund"
 619
 620 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
 621 msgid "Server Error, aborting"
 622 msgstr "Chyba serveru, ukončuje se"
 623
 624 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:178
 625 #, python-format
 626 msgid "Error: %s"
 627 msgstr "Chyba: %s"
 628
 629 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:183 ../jhbuild/utils/cmds.py:66
 630 #, python-format
 631 msgid "Error running %s"
 632 msgstr "Chyba při běhu %s"
 633
 634 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:210
 635 msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
 636 msgstr "CHYBA: Nesprávné přihlašovací údaje, prosím zkontrolujte jméno a heslo"
 637
 638 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:216
 639 #, python-format
 640 msgid "Starting Build #%s"
 641 msgstr "Zahajuje se sestavení #%s"
 642
 643 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:230
 644 #, python-format
 645 msgid "**** Starting module %s ****"
 646 msgstr "**** Spouští se modul %s ****"
 647
 648 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
 649 #, python-format
 650 msgid "install prefix (%s) must be writable"
 651 msgstr "prefix instalace (%s) musí být zapisovatelný"
 652
 653 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
 654 #, python-format
 655 msgid "checkout root (%s) can not be created"
 656 msgstr ""
 657
 658 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
 659 #, python-format
 660 msgid "checkout root (%s) must be writable"
 661 msgstr ""
 662
 663 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
 664 #, python-format
 665 msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
 666 msgstr ""
 667
 668 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
 669 #, python-format
 670 msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
 671 msgstr ""
 672
 673 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
 674 #, python-format
 675 msgid "could not create directory %s"
 676 msgstr "nelze vytvořit adresář %s"
 677
 678 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
 679 #, python-format
 680 msgid "Skipping %s (installed recently)"
 681 msgstr "Přeskakuje se %s (nedávno nainstalováno)"
 682
 683 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:96
 684 #, python-format
 685 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
 686 msgstr "modul %(mod)s bude sestaven navzdory selhání %(dep)s"
 687
 688 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:99
 689 #, python-format
 690 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 691 msgstr "modul %(mod)s nebyl sestaven vzhledem k nemožnosti sestavit %(dep)s"
 692
 693 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
 694 msgid "Others..."
 695 msgstr "Ostatní..."
 696
 697 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
 698 msgid "Choose Module:"
 699 msgstr "Výběr modulu:"
 700
 701 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
 702 msgid "Build Progress"
 703 msgstr "Průběh sestavování"
 704
 705 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
 706 msgid "Terminal"
 707 msgstr "Terminál"
 708
 709 #. Translators: This is a button label (to start build)
 710 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
 711 msgid "Start"
 712 msgstr "Spustit"
 713
 714 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:347
 715 msgid "Build Completed"
 716 msgstr "Sestavování hotovo"
 717
 718 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:373 ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
 719 #, python-format
 720 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 721 msgstr "Chyba během kroku %(phase)s modulu %(module)s"
 722
 723 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:390
 724 msgid "Pick an Action"
 725 msgstr "Vyberte akci"
 726
 727 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:393 ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
 728 #, python-format
 729 msgid "Rerun phase %s"
 730 msgstr "Znovu spustit krok %s"
 731
 732 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396 ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
 733 #, python-format
 734 msgid "Ignore error and continue to %s"
 735 msgstr "Ignorovat chybu a pokračovat s %s"
 736
 737 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399 ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
 738 msgid "Ignore error and continue to next module"
 739 msgstr "Ignorovat chybu a pokračovat následujícím modulem"
 740
 741 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:401 ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 742 msgid "Give up on module"
 743 msgstr "Vzdát práci s modulem"
 744
 745 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:408 ../jhbuild/frontends/terminal.py:295
 746 #, python-format
 747 msgid "Go to phase \"%s\""
 748 msgstr "Přejít na krok \"%s\""
 749
 750 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:411
 751 msgid "Open Terminal"
 752 msgstr "Otevřít terminál"
 753
 754 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:585
 755 #, python-format
 756 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 757 msgstr "%(command)s selhal se signálem %(rc)s"
 758
 759 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:589
 760 #, python-format
 761 msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
 762 msgstr "%(command)s vrátil chybový kód (%(rc)s)"
 763
 764 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:639
 765 msgid "Module"
 766 msgstr "Modul"
 767
 768 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:658
 769 msgid "Start At"
 770 msgstr "Spustit od"
 771
 772 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:701
 773 msgid "Preferences"
 774 msgstr "Předvolby"
 775
 776 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:713
 777 msgid "Disable network access"
 778 msgstr "Zakázat přístup k síti"
 779
 780 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
 781 msgid "Always run autogen.sh"
 782 msgstr "Vždy spouštět autogen.sh"
 783
 784 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
 785 msgid "Don't poison modules on failure"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
 789 #, fuzzy
 790 msgid ""
 791 "\n"
 792 "Conflicts during checkout:\n"
 793 msgstr ""
 794 "\n"
 795 "Chyba během kontroly:\n"
 796
 797 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
 798 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233 ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 799 #, python-format
 800 msgid "########## Error running %s"
 801 msgstr "########## Chyba při běhu %s"
 802
 803 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
 804 msgid "success"
 805 msgstr "úspěch"
 806
 807 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
 808 msgid "the following modules were not built"
 809 msgstr "následující moduly nebyly sestaveny"
 810
 811 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
 812 msgid "automatically retrying configure"
 813 msgstr "automaticky zkusit configure znovu"
 814
 815 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
 816 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 817 msgstr ""
 818
 819 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 820 msgid "Start shell"
 821 msgstr "Spustit shell"
 822
 823 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
 824 msgid "Reload configuration"
 825 msgstr "Znovunačíst konfiguraci"
 826
 827 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297
 828 msgid "choice: "
 829 msgstr "volba:"
 830
 831 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
 832 msgid "exit shell to continue with build"
 833 msgstr "ukončit shell a pokračovat v sestavování"
 834
 835 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
 836 msgid "invalid choice"
 837 msgstr "nesprávná volba"
 838
 839 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
 840 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 841 msgstr "Napište \"ano\" pro potvrzení akce:"
 842
 843 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
 844 msgid "yes"
 845 msgstr "ano"
 846
 847 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
 848 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 849 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
 850 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:97
 851 msgid "Building"
 852 msgstr "Sestavuje se"
 853
 854 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:68
 855 msgid "Missing ant build tool"
 856 msgstr "Chybí ant build tools"
 857
 858 #. Quoting David Schleef:
 859 #. "It's not clear to me how to install a typical
 860 #. ant-based project, so I left that out."
 861 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
 862 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
 863 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 864 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
 865 msgid "Installing"
 866 msgstr "Instaluje se"
 867
 868 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:63
 869 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119 ../jhbuild/modtypes/waf.py:79
 870 msgid "Configuring"
 871 msgstr "Konfiguruje se"
 872
 873 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
 874 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
 875 msgid "Cleaning"
 876 msgstr "Čistí se"
 877
 878 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
 879 msgid "Checking"
 880 msgstr "Kontroluje se"
 881
 882 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
 883 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
 884 msgid "Creating tarball for"
 885 msgstr "Vytvářím tarball pro"
 886
 887 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:280
 888 #, fuzzy
 889 msgid "Distcleaning"
 890 msgstr "Distcleaning"
 891
 892 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
 893 msgid "Uninstalling"
 894 msgstr "Odinstalovává se"
 895
 896 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
 897 #, python-format
 898 msgid "unknown module type %s"
 899 msgstr "neznámý typ modulu %s"
 900
 901 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:71
 902 #, python-format
 903 msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
 904 msgstr ""
 905
 906 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:94
 907 #, python-format
 908 msgid "no <branch> element found for %s"
 909 msgstr "prvek <branch> pro %s nebyl nalezen"
 910
 911 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
 912 #, python-format
 913 msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 914 msgstr "Repozitář=%s nebyl pro modul id=%s nalezen. Možné repozitáře jsou %s"
 915
 916 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
 917 #, python-format
 918 msgid ""
 919 "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %"
 920 "s"
 921 msgstr ""
 922 "Výchozí repozitář=%s nebyl pro modul id=%s nalezen. Možné repozitáře jsou %s"
 923
 924 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
 925 #, python-format
 926 msgid "Skipping %s (not updated)"
 927 msgstr "Přeskakuje se %s (nebyl aktualizován)"
 928
 929 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
 930 #, python-format
 931 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 932 msgstr "Přeskakuje se %s (balík a závislosti nebyly aktualizovány)"
 933
 934 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:247 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
 935 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88 ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
 936 msgid "Checking out"
 937 msgstr ""
 938
 939 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
 940 #, python-format
 941 msgid "source directory %s was not created"
 942 msgstr "nebyl vytvořen zdrojový adresář %s"
 943
 944 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
 945 msgid "wipe directory and start over"
 946 msgstr "vyčistit adresář a začít znovu"
 947
 948 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
 949 #, python-format
 950 msgid "kconfig file %s was not created"
 951 msgstr "nebyl vytvořen konfigurační soubor kconfig s názvem %s"
 952
 953 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
 954 msgid "make mrproper"
 955 msgstr "make mrproper"
 956
 957 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
 958 msgid "Installing kernel"
 959 msgstr "Instaluje se jádro"
 960
 961 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
 962 msgid "Installing modules"
 963 msgstr "Instalují se moduly"
 964
 965 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
 966 msgid "Installing kernel headers"
 967 msgstr "Instalují se jaderné hlavičky"
 968
 969 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
 970 #, python-format
 971 msgid ""
 972 "Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories "
 973 "are %s"
 974 msgstr ""
 975
 976 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
 977 #, python-format
 978 msgid ""
 979 "Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible "
 980 "repositories are %s"
 981 msgstr ""
 982
 983 #: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
 984 #, python-format
 985 msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
 986 msgstr ""
 987
 988 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
 989 msgid "Call to undefined command"
 990 msgstr "Zavolán nedefinovaný příkaz"
 991
 992 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46 ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
 993 #: ../jhbuild/moduleset.py:32
 994 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
 995 msgstr "Je potřeba balík Python xml, ten však nebyl nalezen"
 996
 997 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
 998 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
 999 msgstr "soubor není v cache a není také povolen přístup k síti"
1000
1001 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:135
1002 #, python-format
1003 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
1004 msgstr "Selhalo rozbalení %s (nenámý typ archívu)"
1005
1006 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:137
1007 #, python-format
1008 msgid "Failed to unpack %s"
1009 msgstr "Selhalo rozbalení %s"
1010
1011 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
1012 #, python-format
1013 msgid "could not register archive %s"
1014 msgstr "nelze registrovat archív %s"
1015
1016 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:80
1017 #, python-format
1018 msgid "archive %s not registered"
1019 msgstr "archív %s není registrován"
1020
1021 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
1022 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
1023 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
1024 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
1025 #, python-format
1026 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
1027 msgstr ""
1028
1029 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
1030 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
1031 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
1032 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
1033 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:443
1034 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:483 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:559
1035 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
1036 msgid "date based checkout not yet supported\n"
1037 msgstr ""
1038
1039 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
1040 #, python-format
1041 msgid "could not log into %s\n"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
1045 #, python-format
1046 msgid "%s is not managed by CVS"
1047 msgstr "%s není spravován pomocí CVS"
1048
1049 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
1050 #, python-format
1051 msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
1052 msgstr "\"%s\" se nezdá být pracovní kopií CVS"
1053
1054 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
1055 #, python-format
1056 msgid ""
1057 "working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %"
1058 "(root2)s). "
1059 msgstr ""
1060
1061 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
1062 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
1063 msgstr ""
1064
1065 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
1066 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
1067 msgstr ""
1068
1069 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
1070 #, python-format
1071 msgid "Command %s returned no output"
1072 msgstr "Příkaz %s nevrátil žádný výstup"
1073
1074 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
1075 #, python-format
1076 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
1077 msgstr ""
1078
1079 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
1080 msgid ""
1081 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
1082 "then remove the directory)."
1083 msgstr ""
1084
1085 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
1086 msgid ""
1087 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
1088 "remove the directory)."
1089 msgstr ""
1090
1091 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:289
1092 msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
1093 msgstr "Selhala aktualizace modulu (poškozené .git?)"
1094
1095 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:410
1096 msgid ""
1097 "External handling failed\n"
1098 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
1099 msgstr ""
1100
1101 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:455
1102 #, python-format
1103 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
1104 msgstr "Nelze získat poslední revizi z %s. Zkontrolujte umístění modulu."
1105
1106 #: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
1107 #, python-format
1108 msgid "unknown repository type %s"
1109 msgstr "neznámý typ repositáře %s"
1110
1111 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
1112 #, python-format
1113 msgid "Initializing %s"
1114 msgstr "Zavádí se %s"
1115
1116 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
1117 #, python-format
1118 msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
1119 msgstr ""
1120
1121 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
1122 #, python-format
1123 msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
1127 #, python-format
1128 msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
1129 msgstr ""
1130
1131 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
1132 #, python-format
1133 msgid "Updating working copy %s"
1134 msgstr "Aktualizuje se pracovní kopie %s"
1135
1136 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
1137 msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
1138 msgstr "Získávají se podadresáře SVN: tato operace může trvat dlouho..."
1139
1140 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
1141 #, python-format
1142 msgid "could not get Subversion URI for %s"
1143 msgstr "nelze získat adresu URI nástroje Subversion pro %s"
1144
1145 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
1146 #, python-format
1147 msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
1148 msgstr "nelze zpracovat výstup \"svn info\" pro %s"
1149
1150 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
1151 msgid "Error checking for conflicts"
1152 msgstr "Selhala kontrola konfliktů"
1153
1154 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
1155 #, python-format
1156 msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
1157 msgstr ""
1158
1159 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
1160 #, python-format
1161 msgid "URL has no filename component: %s"
1162 msgstr ""
1163
1164 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
1165 msgid "file not downloaded"
1166 msgstr "nelze stáhnout soubor"
1167
1168 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
1169 #, python-format
1170 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
1171 msgstr ""
1172 "velikost staženého souboru není správná (očekáváno %(size1)d, získáno %"
1173 "(size2)d)"
1174
1175 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
1176 #, python-format
1177 msgid "invalid hash attribute on module %s"
1178 msgstr "neplatný argument pro hash modulu %s"
1179
1180 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
1181 #, python-format
1182 msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
1183 msgstr ""
1184 "kontrolní součet souboru není správný (očekáváno %(sum1)s, získáno %(sum2)s)"
1185
1186 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:191
1187 #, python-format
1188 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
1189 msgstr "ověření kontrolního součtu vynecháno (chybí podpora pro %s)"
1190
1191 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
1192 #, python-format
1193 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
1194 msgstr "adresář pro tarbally %s nelze vytvořit"
1195
1196 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:202
1197 #, python-format
1198 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
1199 msgstr "adresář pro tarbally %s musí mít povolen zápis"
1200
1201 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:214
1202 msgid "unable to find wget or curl"
1203 msgstr "nelze nalézt wget nebo curl"
1204
1205 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:222
1206 #, python-format
1207 msgid "failed to unpack %s"
1208 msgstr "nelze rozbalit %s"
1209
1210 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
1211 #, python-format
1212 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
1213 msgstr "nelze rozbalit tarball (očekáván adresář %s)"
1214
1215 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
1216 #, python-format
1217 msgid "could not download patch (error: %s)"
1218 msgstr "nelze stáhnout patch (chyba: %s)"
1219
1220 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:242
1221 msgid "could not download patch"
1222 msgstr "nelze stáhnout patch"
1223
1224 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
1225 #, python-format
1226 msgid "Failed to find patch: %s"
1227 msgstr "Nelze najít patch: %s"
1228
1229 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:276
1230 msgid "Applying patch"
1231 msgstr "Aplikuje se patch"
1232
1233 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:283
1234 msgid "unable to find quilt"
1235 msgstr "nelze najít quilt"
1236
1237 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:294
1238 msgid "could not checkout quilt patch set"
1239 msgstr ""
1240
1241 #: ../jhbuild/config.py:137
1242 #, python-format
1243 msgid "unable to parse '%s' as relative time."
1244 msgstr "nelze zpracovat '%s' jako údaj o relativním čase."
1245
1246 #: ../jhbuild/config.py:164
1247 msgid ""
1248 "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
1249 "remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
1250 "local/bin/jhbuild)"
1251 msgstr ""
1252 "Startovací skript JHBuild byl nainstalován do ~/.local/bin/jhbuild, měli "
1253 "byste odstranit starou verzi z ~/bin/ (nebo vytvořit symbolický odkaz na ~/."
1254 "local/bin/jhbuild)"
1255
1256 #: ../jhbuild/config.py:176
1257 msgid ""
1258 "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
1259 "install'"
1260 msgstr ""
1261 "Zastaralý spouštěcí skript JHBuild, ujistěte se, že byl odstraněn a spusťte "
1262 "'make install'"
1263
1264 #: ../jhbuild/config.py:184
1265 msgid "could not load config defaults"
1266 msgstr "nelze nahrát výchozí konfiguraci"
1267
1268 #: ../jhbuild/config.py:188
1269 #, python-format
1270 msgid "could not load config file, %s is missing"
1271 msgstr "nelze nahrát konfigurační soubor, %s chybí"
1272
1273 #: ../jhbuild/config.py:204
1274 #, python-format
1275 msgid "Could not include config file (%s)"
1276 msgstr "Nelze zahrnout konfigurační soubor (%s)"
1277
1278 #: ../jhbuild/config.py:217
1279 msgid "could not load config file"
1280 msgstr "nelze nahrát konfigurační soubor"
1281
1282 #: ../jhbuild/config.py:231
1283 #, python-format
1284 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
1285 msgstr "v konfiguračním souboru jsou definovány neznámé klíče: %s"
1286
1287 #: ../jhbuild/config.py:238
1288 #, python-format
1289 msgid ""
1290 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
1291 "['gnome.org']\"."
1292 msgstr ""
1293
1294 #: ../jhbuild/config.py:243 ../jhbuild/config.py:248
1295 #, python-format
1296 msgid ""
1297 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
1298 msgstr ""
1299
1300 #: ../jhbuild/config.py:269
1301 msgid "invalid checkout mode"
1302 msgstr ""
1303
1304 #: ../jhbuild/config.py:273
1305 #, python-format
1306 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
1307 msgstr ""
1308
1309 #: ../jhbuild/config.py:275
1310 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
1311 msgstr "režim kopírování vyžaduje nastavení copy_dir"
1312
1313 #: ../jhbuild/config.py:280
1314 #, python-format
1315 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
1316 msgstr ""
1317
1318 #: ../jhbuild/config.py:292
1319 #, python-format
1320 msgid "install prefix (%s) can not be created"
1321 msgstr ""
1322
1323 #: ../jhbuild/config.py:363
1324 #, python-format
1325 msgid "Can't create %s directory"
1326 msgstr "Nelze vytvořit adresář %s"
1327
1328 #: ../jhbuild/config.py:442
1329 #, python-format
1330 msgid "Could not create GConf config (%s)"
1331 msgstr "Nelze vytvořit konfiguraci GConf (%s)"
1332
1333 #: ../jhbuild/config.py:529
1334 msgid "Failed to parse relative time"
1335 msgstr "Nelze zpracovat údaj o relativním čase"
1336
1337 #: ../jhbuild/config.py:539
1338 msgid ""
1339 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
1340 msgstr "je vypnut tichý režim, protože modul Python curses chybí."
1341
1342 #: ../jhbuild/main.py:95
1343 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
1344 msgstr "%prog [ -f konfigurace ] příkaz [ volby ... ]"
1345
1346 #: ../jhbuild/main.py:97
1347 msgid ""
1348 "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
1349 "(such as GNOME)."
1350 msgstr ""
1351
1352 #: ../jhbuild/main.py:101
1353 msgid "Display this help and exit"
1354 msgstr "Zobrazí tuto nápovědu a skončí"
1355
1356 #: ../jhbuild/main.py:108
1357 msgid "use a non default configuration file"
1358 msgstr "použít uvedený konfigurační soubor"
1359
1360 #: ../jhbuild/main.py:111
1361 msgid "use a non default module set"
1362 msgstr ""
1363
1364 #: ../jhbuild/main.py:114
1365 msgid "do not prompt for input"
1366 msgstr "nežádat vstup"
1367
1368 #: ../jhbuild/main.py:145
1369 msgid "Interrupted"
1370 msgstr "Přerušeno"
1371
1372 #: ../jhbuild/main.py:148
1373 msgid "EOF"
1374 msgstr "Konec souboru (EOF)"
1375
1376 #: ../jhbuild/moduleset.py:57
1377 #, python-format
1378 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
1379 msgstr ""
1380
1381 #: ../jhbuild/moduleset.py:73
1382 #, python-format
1383 msgid "module \"%s\" not found"
1384 msgstr "nenalezen modul \"%s\""
1385
1386 #: ../jhbuild/moduleset.py:87
1387 #, python-format
1388 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
1389 msgstr "%(module)s má závislost na neznámý modul \"%(invalid)s\""
1390
1391 #: ../jhbuild/moduleset.py:232
1392 msgid "Unknown module:"
1393 msgstr "Neznámý modul:"
1394
1395 #: ../jhbuild/moduleset.py:295 ../jhbuild/moduleset.py:325
1396 #, python-format
1397 msgid "failed to parse %s: %s"
1398 msgstr "nepodařilo se zpracovat %s: %s"
1399
1400 #: ../jhbuild/moduleset.py:320
1401 #, python-format
1402 msgid "could not download %s: %s"
1403 msgstr "nepodařilo se stáhnout %s: %s"
1404
1405 #: ../jhbuild/moduleset.py:445
1406 msgid ""
1407 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
1408 "the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
1409 "jhbuildrc."
1410 msgstr ""
1411
1412 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
1413 #, python-format
1414 msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
1415 msgstr "Neplatný oddělovač v řetězci: řádek %d, sloupec %d"
1416
1417 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:107 ../jhbuild/monkeypatch.py:133
1418 msgid "Too many positional arguments"
1419 msgstr "Příliš mnoho pozičních parametrů"
1420
1421 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:127 ../jhbuild/monkeypatch.py:160
1422 msgid "Unrecognized named group in pattern"
1423 msgstr ""