po/old/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-11-07 00:44+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: src/config_kanji_test.cpp:33
  20 msgid "Read kanji test"
  21 msgstr "Test de lecture des kanji"
  22
  23 #: src/config_kanji_test.cpp:43 src/config_kanji_test.cpp:70
  24 msgid "Show onyomi"
  25 msgstr "Montrer la lecture on"
  26
  27 #: src/config_kanji_test.cpp:44 src/config_kanji_test.cpp:71
  28 msgid "Show kunyomi"
  29 msgstr "Montrer la lecture kun"
  30
  31 #: src/config_kanji_test.cpp:45 src/config_kanji_test.cpp:72
  32 msgid "Show English meaning"
  33 msgstr "Montrer le sens en anglais"
  34
  35 #: src/config_kanji_test.cpp:60
  36 msgid "Write kanji test"
  37 msgstr "Test d'écriture des kanji"
  38
  39 #: src/config_kanji_test.cpp:88
  40 msgid "Keyboard shortcuts"
  41 msgstr "Raccourcis clavier"
  42
  43 #: src/config_kanji_test.cpp:96
  44 msgid "Correct answer: "
  45 msgstr "Réponse correcte"
  46
  47 #: src/config_kanji_test.cpp:105
  48 msgid "Wrong answer: "
  49 msgstr "Réponse erronée :"
  50
  51 #: src/config_kanji_test.cpp:115
  52 msgid "Show answer: "
  53 msgstr "Montrer la réponse :"
  54
  55 #: src/config_kanji_test.cpp:124
  56 msgid "Stop drill: "
  57 msgstr "Arrêter le test :"
  58
  59 #: src/dialog_addkanjibyfreq.cpp:31
  60 msgid "Add Kanji By Freq"
  61 msgstr "Ajouter des kanji par fréquence"
  62
  63 #: src/dialog_addkanjibyfreq.cpp:108
  64 msgid "Your high frequency rank cannot be less than your low frequency rank."
  65 msgstr "Le rang supérieur ne peut être plus petit que le rang inférieur."
  66
  67 #: src/dialog_addkanjibyfreq.cpp:110
  68 msgid "Bad frequency range"
  69 msgstr "Mauvais intervalle de fréquence"
  70
  71 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:31
  72 msgid "Jouyou Kanji Grade 1"
  73 msgstr "Niveau 1 des jôyô kanji"
  74
  75 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:32
  76 msgid "Jouyou Kanji Grade 2"
  77 msgstr "Niveau 2 des jôyô kanji"
  78
  79 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:33
  80 msgid "Jouyou Kanji Grade 3"
  81 msgstr "Niveau 3 des jôyô kanji"
  82
  83 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:34
  84 msgid "Jouyou Kanji Grade 4"
  85 msgstr "Niveau 4 des jôyô kanji"
  86
  87 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:35
  88 msgid "Jouyou Kanji Grade 5"
  89 msgstr "Niveau 5 des jôyô kanji"
  90
  91 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:36
  92 msgid "Jouyou Kanji Grade 6"
  93 msgstr "Niveau 6 des jôyô kanji"
  94
  95 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:37
  96 msgid "Jouyou Kanji, General Usage"
  97 msgstr "Jôyô kanji, usage général"
  98
  99 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:38
 100 msgid "Jinmeiyou Kanji (for names)"
 101 msgstr "Jinmeiyô kanji (pour les noms)"
 102
 103 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:39
 104 msgid "Non-Jouyou/Non-Jinmeiyou Kanji"
 105 msgstr "Kanji ni jôyô ni jinmeiyô"
 106
 107 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:44
 108 msgid "Add Kanji By Grade"
 109 msgstr "Ajouter des kanjis par niveau"
 110
 111 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:132
 112 msgid "Your high grade level cannot be less than your low grade level."
 113 msgstr "Le niveau supérieur ne peut être plus petit que le niveau inférieur."
 114
 115 #: src/dialog_addkanjibygrade.cpp:134
 116 msgid "Bad grade range"
 117 msgstr "Mauvais intervalle de niveau"
 118
 119 #: src/dialog_config.cpp:39
 120 msgid "Change..."
 121 msgstr "Changer..."
 122
 123 #: src/dialog_config.cpp:42
 124 msgid "Preferences Editor"
 125 msgstr "Édition des préférences"
 126
 127 #: src/dialog_config.cpp:43
 128 msgid "Include on-yomi, kun-yomi and nanori (name) readings"
 129 msgstr "Inclure les lectures on, kun et nanori (noms)"
 130
 131 #: src/dialog_config.cpp:44
 132 msgid "Include English meanings"
 133 msgstr "Inclure le sens anglais"
 134
 135 #: src/dialog_config.cpp:45
 136 msgid "Include stroke count, Jouyou grade and newspaper frequency rank"
 137 msgstr "Inclure le nombre de traits, le niveau jôyô et le rang de fréquence dans les journaux"
 138
 139 #: src/dialog_config.cpp:47
 140 msgid "Include radical component list"
 141 msgstr "Inclure la liste de radicaux"
 142
 143 #: src/dialog_config.cpp:48
 144 msgid "Include dictionary reference codes"
 145 msgstr "Inclure les codes de référence du dictionnaire"
 146
 147 #: src/dialog_config.cpp:49
 148 msgid "Show vocab from your study list which use the kanji"
 149 msgstr "Montrer le vocabulaire de votre liste d'étude utilisant le kanji"
 150
 151 #: src/dialog_config.cpp:51
 152 msgid "Other information (Radical #'s, Korean and Pinyin romanization)"
 153 msgstr "Autres informations (Référence du radical, coréen et pinyin)"
 154
 155 #: src/dialog_config.cpp:53
 156 msgid "Use KanjiCafe.com stroke order diagrams"
 157 msgstr "Utiliser les schémas d'ordre des traits de KanjiCafe.com"
 158
 159 #: src/dialog_config.cpp:54
 160 msgid "Use KanjiCafe.com animated stroke order diagrams"
 161 msgstr "Utiliser les schémas animés d'ordre des traits de KanjiCafe.com"
 162
 163 #: src/dialog_config.cpp:56
 164 msgid "Japanese Font, Normal"
 165 msgstr "Fonte japonaise normale"
 166
 167 #: src/dialog_config.cpp:57
 168 msgid "Japanese Font, Large"
 169 msgstr "Grande fonte japonaise "
 170
 171 #: src/dialog_config.cpp:58
 172 msgid "English Font, Normal"
 173 msgstr "Fonte latine normale"
 174
 175 #: src/dialog_config.cpp:59
 176 msgid "English Font, Small"
 177 msgstr "Grande fonte latine"
 178
 179 #: src/dialog_config.cpp:64
 180 msgid "Mobile mode (settings saved to current directory)"
 181 msgstr "Mode ambulant (réglages sauvegardés dans le dossier courant)"
 182
 183 #: src/dialog_config.cpp:73
 184 msgid "\"New Japanese-English Character Dictionary\" by Jack Halpern."
 185 msgstr "« New Japanese-English Character Dictionary » de Jack Halpern."
 186
 187 #: src/dialog_config.cpp:77
 188 msgid ""
 189 "\"Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary\" by Andrew Nelson"
 190 msgstr "« Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary » d' Andrew Nelson"
 191
 192 #: src/dialog_config.cpp:81
 193 msgid "\"The New Nelson Japanese-English Character Dictionary\" by John Haig"
 194 msgstr "« The New Nelson Japanese-English Character Dictionary » de John Haig"
 195
 196 #: src/dialog_config.cpp:85
 197 msgid "\"Japanese for Busy People\" by AJLT"
 198 msgstr "« Japanese for Busy People » de l' AJLT"
 199
 200 #: src/dialog_config.cpp:88
 201 msgid "\"The Kanji Way to Japanese Language Power\" by Dale Crowley"
 202 msgstr "« The Kanji Way to Japanese Language Power » de Dale Crowley"
 203
 204 #: src/dialog_config.cpp:91
 205 msgid "\"Kodansha Compact Kanji Guide\""
 206 msgstr "« Kodansha Compact Kanji Guide »"
 207
 208 #: src/dialog_config.cpp:94
 209 msgid "\"A Guide To Reading and Writing Japanese\" by Ken Hensall et al."
 210 msgstr "« A Guide To Reading and Writing Japanese » de Ken Hensall et al."
 211
 212 #: src/dialog_config.cpp:98
 213 msgid "\"Kanji in Context\" by Nishiguchi and Kono"
 214 msgstr "« Kanji in Context » de Nishiguchi and Kono"
 215
 216 #: src/dialog_config.cpp:101
 217 msgid "\"Kanji Learner's Dictionary\" by Jack Halpern"
 218 msgstr "« Kanji Learner's Dictionary » de Jack Halpern"
 219
 220 #: src/dialog_config.cpp:105
 221 msgid "\"Essential Kanji\" by P.G. O'Neill"
 222 msgstr "« Essential Kanji » de P.G. O'Neill"
 223
 224 #: src/dialog_config.cpp:108
 225 msgid "\"2001 Kanji\" by Father Joseph De Roo"
 226 msgstr "« 2001 Kanji » de Father Joseph De Roo"
 227
 228 #: src/dialog_config.cpp:111
 229 msgid "\"A Guide To Reading and Writing Japanese\" by Florence Sakade"
 230 msgstr "« A Guide To Reading and Writing Japanese » de Florence Sakade"
 231
 232 #: src/dialog_config.cpp:115
 233 msgid "\"Tuttle Kanji Cards\" by Alexander Kask"
 234 msgstr "« Tuttle Kanji Cards » de Alexander Kask"
 235
 236 #: src/dialog_config.cpp:118
 237 msgid "\"Japanese Kanji Flashcards\" by White Rabbit Press"
 238 msgstr "« Japanese Kanji Flashcards » de White Rabbit Press"
 239
 240 #: src/dialog_config.cpp:122
 241 msgid "SKIP codes used by Halpern dictionaries"
 242 msgstr "Codes SKIP utilisés par les dictionnaires Halpern"
 243
 244 #: src/dialog_config.cpp:125
 245 msgid "\"Kanji Dictionary\" by Spahn & Hadamitzky"
 246 msgstr "« Dictionnaires des Kanji » par Spahn et Hadamitzky"
 247
 248 #: src/dialog_config.cpp:128
 249 msgid "\"Kanji & Kana\" by Spahn & Hadamitzky"
 250 msgstr "« Kanji et Kana » de Spahn et Hadamitzky"
 251
 252 #: src/dialog_config.cpp:131
 253 msgid "Four Corner code (various dictionaries)"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: src/dialog_config.cpp:133
 257 msgid "\"Morohashi Daikanwajiten\""
 258 msgstr "« Morohashi Daikanwajiten »"
 259
 260 #: src/dialog_config.cpp:136
 261 msgid "\"A Guide to Remembering Japanese Characters\" by Kenneth G. Henshal"
 262 msgstr "« A Guide to Remembering Japanese Characters » de Kenneth G. Henshal"
 263
 264 #: src/dialog_config.cpp:140
 265 msgid "Gakken Kanji Dictionary (\"A New Dictionary of Kanji Usage\")"
 266 msgstr "Dictionnaire gakken kanji  (« Nouveau dictionnaire de l'usage des kanji  »)"
 267
 268 #: src/dialog_config.cpp:144
 269 msgid "\"Remembering The Kanji\" by James Heisig"
 270 msgstr "« Remembering The Kanji » de James Heisig"
 271
 272 #: src/dialog_config.cpp:146
 273 msgid "\"Japanese Names\" by P.G. O'Neill"
 274 msgstr "« Japanese Names » de P.G. O'Neil"
 275
 276 #: src/dialog_config.cpp:256 src/frame_maingui.cpp:166
 277 msgid "Kanji Dictionary"
 278 msgstr "Dictionnaire de kanji"
 279
 280 #: src/dialog_config.cpp:257
 281 msgid "Kanji test"
 282 msgstr "Test de kanji"
 283
 284 #: src/dialog_config.cpp:258
 285 msgid "Fonts"
 286 msgstr "Fontes"
 287
 288 #: src/dialog_config.cpp:266
 289 msgid "Other"
 290 msgstr "Autres"
 291
 292 #: src/dialog_config.cpp:396
 293 msgid "Choose Font"
 294 msgstr "Choisir la fonte"
 295
 296 #: src/dialog_config.cpp:442
 297 #, c-format
 298 msgid ""
 299 "A config file was found in this system's home folder: %s.  Turning mobile "
 300 "mode off will cause J-Ben to OVERWRITE the existing file when it closes, "
 301 "destroying whatever is already there.  Is this okay?"
 302 msgstr ""
 303 "Un fichier de configuration a été trouvé dans le dossier utilisateur de cet ordinateur : %s. Désactiver le"
 304 "mode ambulant aura pour conséquence l'écrasement de ce fichier à la fermeture de J-Ben"
 305 "et la perte de toutes les données qui y sont présentes. Etes-vous d'accord ?"
 306
 307 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:39 src/dialog_kanjilisteditor.cpp:271
 308 msgid "Kanji List Editor"
 309 msgstr "Editeur de la liste des kanji"
 310
 311 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:41
 312 msgid "From File"
 313 msgstr "Depuis un fichier"
 314
 315 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:42 src/dialog_kanjilisteditor.cpp:44
 316 msgid "By Grade"
 317 msgstr "Par niveau"
 318
 319 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:43 src/dialog_kanjilisteditor.cpp:45
 320 msgid "By Frequency"
 321 msgstr "Par fréquence"
 322
 323 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:46
 324 msgid "By Both"
 325 msgstr "Les deux"
 326
 327 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:96
 328 msgid "Add Kanji"
 329 msgstr "Ajouter un kanji"
 330
 331 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:97
 332 msgid "Sort Kanji"
 333 msgstr "Trier les kanji"
 334
 335 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:136
 336 msgid ""
 337 "Unsaved changes are present.  These must be saved before continuing.  "
 338 "Continue?"
 339 msgstr "Des modifications non sauvegardées existent. Elles doivent l'être avant de continuer. "
 340 "Continuer ? "
 341
 342 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:139
 343 msgid "Unsaved changes detected"
 344 msgstr "Existence de modifications non sauvegardées "
 345
 346 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:152
 347 msgid "Import from file"
 348 msgstr "Importer depuis un fichier"
 349
 350 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:170 src/dialog_kanjilisteditor.cpp:193
 351 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:216
 352 #, c-format
 353 msgid "Added %d kanji to the list."
 354 msgstr "Ajouté %d kanji à la liste"
 355
 356 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:172
 357 msgid "Add Kanji From File"
 358 msgstr "Ajouter des kanji depuis un fichier"
 359
 360 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:195
 361 msgid "Add Kanji by Grade"
 362 msgstr "Ajouter des kanji par niveau"
 363
 364 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:218
 365 msgid "Add Kanji by Frequency"
 366 msgstr "Ajouter des kanji par fréquence"
 367
 368 #: src/dialog_kanjilisteditor.cpp:269
 369 #, c-format
 370 msgid ""
 371 "Changes Saved.\n"
 372 "Total kanji in list: %d"
 373 msgstr "Modifications sauvegardées.\n"
 374 "Nombre total de kanji dans la liste : %d"
 375
 376 #: src/dialog_kanjiposttest.cpp:36
 377 msgid "Kanji Test: Results"
 378 msgstr "Test des kanji : résultats"
 379
 380 #: src/dialog_kanjiposttest.cpp:54
 381 msgid ""
 382 "- TEST COMPLETED -\n"
 383 "\n"
 384 msgstr "TEST TERMINÉ -\n"
 385 "\n"
 386
 387 #: src/dialog_kanjiposttest.cpp:55
 388 #, c-format
 389 msgid "Final score: %d/%d (%0.3f%%)\n"
 390 msgstr "Résultat final : %d/%d(%0.3f%%)\n"
 391
 392 #: src/dialog_kanjiposttest.cpp:58 src/dialog_kanjiposttest.cpp:68
 393 msgid ""
 394 "List of missed kanji:\n"
 395 "Liste des kanji ratés :\n"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: src/dialog_kanjiposttest.cpp:62
 399 msgid ""
 400 "The test was NOT completed!\n"
 401 "\n"
 402 msgstr "Le test n'a pas été terminé !\n"
 403 "\n"
 404
 405 #: src/dialog_kanjiposttest.cpp:63
 406 #, c-format
 407 msgid "Test progress: %d/%d (%0.3f%%)\n"
 408 msgstr "Avancement du test : %d/%d (%0.3f%%)\n"
 409
 410 #: src/dialog_kanjiposttest.cpp:65
 411 #, c-format
 412 msgid "Partial score: %d/%d (%0.3f%%)\n"
 413 msgstr "Résultat partiel :  %d/%d (%0.3f%%)\n"
 414
 415 #: src/dialog_kanjiposttest.cpp:83
 416 msgid "Your test results are as follows:"
 417 msgstr "Vos résultats au test sont comme suit : "
 418
 419 #: src/dialog_kanjipretest.cpp:31
 420 msgid "Kanji Test: Settings"
 421 msgstr "Préférences pour le test des kanji"
 422
 423 #: src/dialog_kanjipretest.cpp:32
 424 msgid "Choose randomly from list"
 425 msgstr "Choisir au hasard dans la liste"
 426
 427 #: src/dialog_kanjipretest.cpp:33
 428 msgid "Start at index:"
 429 msgstr "Commencer à l'index :"
 430
 431 #: src/dialog_kanjipretest.cpp:34
 432 msgid "Reading kanji"
 433 msgstr "Lecture des kanji"
 434
 435 #: src/dialog_kanjipretest.cpp:35
 436 msgid "Writing kanji"
 437 msgstr "Écriture des kanji"
 438
 439 #: src/dialog_kanjipretest.cpp:37
 440 msgid "Start Test"
 441 msgstr "Commencer le test"
 442
 443 #: src/dialog_kanjipretest.cpp:71
 444 msgid "Choose Kanji to Test"
 445 msgstr "Choisir le kanji à tester"
 446
 447 #: src/dialog_kanjipretest.cpp:73
 448 msgid "Choose Test Type"
 449 msgstr "Choix du type de test"
 450
 451 #: src/dialog_kanjipretest.cpp:79
 452 msgid "Number of kanji to test:"
 453 msgstr "Nombre de kanji à tester :"
 454
 455 #: src/dialog_kanjitest.cpp:46
 456 msgid "J-Ben: Kanji Test"
 457 msgstr "J-Ben : test des kanji"
 458
 459 #: src/dialog_kanjitest.cpp:47
 460 msgid "< Kanji >"
 461 msgstr "< Kanji >"
 462
 463 #: src/dialog_kanjitest.cpp:48
 464 msgid "< Onyomi >"
 465 msgstr "< Onyomi >"
 466
 467 #: src/dialog_kanjitest.cpp:49
 468 msgid "< Kunyomi >"
 469 msgstr "< Kunyomi >"
 470
 471 #: src/dialog_kanjitest.cpp:50
 472 msgid "< Meaning >"
 473 msgstr "<Sens>"
 474
 475 #: src/dialog_kanjitest.cpp:55
 476 #, c-format
 477 msgid "Show Answer (_%s)"
 478 msgstr "Montrer la réponse (_%s)"
 479
 480 #: src/dialog_kanjitest.cpp:58
 481 #, c-format
 482 msgid "Correct (_%s)"
 483 msgstr "Correct  (_%s)"
 484
 485 #: src/dialog_kanjitest.cpp:61
 486 #, c-format
 487 msgid "Wrong (_%s)"
 488 msgstr "Erronés (_%s)"
 489
 490 #: src/dialog_kanjitest.cpp:64
 491 #, c-format
 492 msgid "Stop Drill (_%s)"
 493 msgstr "Arrêter le test (_%s)"
 494
 495 #: src/dialog_kanjitest.cpp:69 src/kdict.cpp:1048 src/kdict.cpp:1461
 496 msgid "Kanji stroke order graphics used under license from KanjiCafe.com."
 497 msgstr "Diagrammes de tracé des kanji utilisés avec l'autorisation de KanjiCafe.com."
 498
 499 #: src/dialog_kanjitest.cpp:221
 500 #, c-format
 501 msgid "Current score: %d/%d (%0.3f%%)"
 502 msgstr "Score actuel : %d/%d (%0.3f%%)"
 503
 504 #: src/dialog_kanjitest.cpp:224
 505 #, c-format
 506 msgid "Test Progress: %d/%d (%0.3f%% done)"
 507 msgstr "Avancement du test :  %d/%d (%0.3f%% faits"
 508
 509 #: src/dialog_kanjitest.cpp:228
 510 #, c-format
 511 msgid "Final score: %d/%d (%0.3f%%)"
 512 msgstr "Score final :%d/%d (%0.3f%%)"
 513
 514 #: src/dialog_kanjitest.cpp:231
 515 #, c-format
 516 msgid "Extra practice: %d remaining"
 517 msgstr "À refaire : reste  %d"
 518
 519 #: src/dialog_kanjitest.cpp:277
 520 msgid "A test is still in progress!  Are you sure?"
 521 msgstr "Un test est en cours ! Êtes-vous sûr ?"
 522
 523 #: src/dialog_kanjitest.cpp:279
 524 msgid "Test in progress!"
 525 msgstr "Test en cours !"
 526
 527 #: src/dialog_setmobile.cpp:32
 528 msgid "How do you want to use J-Ben?"
 529 msgstr "Comment voulez-vous utiliser J-Ben ?"
 530
 531 #: src/dialog_setmobile.cpp:34
 532 msgid "Standard"
 533 msgstr "Standard"
 534
 535 #: src/dialog_setmobile.cpp:35
 536 msgid "Mobile"
 537 msgstr "Mobile"
 538
 539 #: src/dialog_setmobile.cpp:37
 540 msgid "Standard or Mobile?"
 541 msgstr "Standard ou mobile?"
 542
 543 #: src/dialog_setmobile.cpp:39
 544 msgid ""
 545 "If this is a normal installation, please click \"Standard\".\n"
 546 "If J-Ben was installed onto a USB or other removable disk, please click "
 547 "\" Mobile\".\n"
 548 "(This setting can be changed later via the Edit->Preferences menu.)"
 549 msgstr "Si c'est une installation normale, merci d'appuyer sur  « Standard ».\n"
 550 "Si J-Ben a été installé sur un disque USB ou amovible, merci d'appuyer sur  "
 551 "« Mobile ».\n"
 552 #: src/dialog_vocablisteditor.cpp:35 src/dialog_vocablisteditor.cpp:101
 553 msgid "Vocab List Editor"
 554 msgstr "Editeur de liste de vocabulaire"
 555
 556 #: src/dialog_vocablisteditor.cpp:99
 557 #, c-format
 558 msgid ""
 559 "Changes Saved.\n"
 560 "Total vocab in list: %d"
 561 msgstr "Modifications sauvegardées."
 562 "Total des mots dans la liste : %d"
 563 #: src/frame_hwpad.cpp:42 src/frame_ksearch.cpp:53
 564 #: src/frame_ksearch_helpers.cpp:55
 565 msgid "Clear"
 566 msgstr "Effacer"
 567
 568 #: src/frame_hwpad.cpp:44
 569 #, c-format
 570 msgid "%s: Kanji Handwriting Pad"
 571 msgstr "%s : Ardoise d'écriture des kanji"
 572
 573 #: src/frame_ksearch.cpp:51
 574 msgid "Search Methods"
 575 msgstr "Méthodes de recherche"
 576
 577 #: src/frame_ksearch.cpp:53
 578 msgid "Add"
 579 msgstr "Ajouter"
 580
 581 #: src/frame_ksearch.cpp:56 src/widget_dictpanel.cpp:32
 582 msgid "Search"
 583 msgstr "Chercher"
 584
 585 #: src/frame_ksearch.cpp:58
 586 #, c-format
 587 msgid "%s: Kanji Search"
 588 msgstr "%s : Recherche de kanji"
 589
 590 #: src/frame_ksearch.cpp:90 src/frame_ksearch.cpp:98 src/frame_ksearch.cpp:272
 591 msgid "SKIP code"
 592 msgstr "Code SKIP"
 593
 594 #: src/frame_ksearch.cpp:95 src/frame_ksearch.cpp:270
 595 #: src/frame_ksearch_helpers.cpp:84
 596 msgid "Stroke Count"
 597 msgstr "Nombre de traits"
 598
 599 #: src/frame_ksearch.cpp:97 src/frame_ksearch.cpp:268
 600 #: src/frame_ksearch.cpp:286
 601 msgid "Handwriting Recognition"
 602 msgstr "Reconnaissance manuelle"
 603
 604 #: src/frame_ksearch.cpp:208
 605 #, c-format
 606 msgid "Total results: %d (Loading buttons...)"
 607 msgstr "Nombre total de résultats : %d (chargement des boutons...)"
 608
 609 #: src/frame_ksearch.cpp:227
 610 msgid "Over 1500 results.  Please narrow down your search."
 611 msgstr "Plus de 1500 résultats. Merci de restreindre votre recherche."
 612
 613 #: src/frame_ksearch.cpp:230
 614 #, c-format
 615 msgid "Total results: %d"
 616 msgstr "Nombre total de résultats : %d"
 617
 618 #: src/frame_ksearch.cpp:278
 619 msgid "Drop"
 620 msgstr "Ignorer"
 621
 622 #: src/frame_ksearch_helpers.cpp:55
 623 msgid "Handwriting"
 624 msgstr "Écriture manuelle"
 625
 626 #: src/frame_ksearch_helpers.cpp:86
 627 msgid "Include common stroke miscounts"
 628 msgstr "Tenir compte des erreurs fréquentes sur le nombre de traits"
 629
 630 #: src/frame_ksearch_helpers.cpp:88 src/frame_ksearch_helpers.cpp:154
 631 msgid "Include stroke miscounts"
 632 msgstr "Tenir compte des erreurs sur le nombre de traits"
 633
 634 #: src/frame_ksearch_helpers.cpp:88 src/frame_ksearch_helpers.cpp:154
 635 msgid "+/-"
 636 msgstr "+/-"
 637
 638 #: src/frame_ksearch_helpers.cpp:151
 639 msgid "SKIP search"
 640 msgstr "Recherche SKIP"
 641
 642 #: src/frame_ksearch_helpers.cpp:152
 643 msgid "-"
 644 msgstr "-"
 645
 646 #: src/frame_ksearch_helpers.cpp:153
 647 msgid "Include SKIP miscodes"
 648 msgstr "Inclure les erreurs de code SKIP"
 649
 650 #: src/frame_maingui.cpp:92
 651 msgid "_File"
 652 msgstr "_Fichier"
 653
 654 #: src/frame_maingui.cpp:97
 655 msgid "_Edit"
 656 msgstr "_Edition"
 657
 658 #: src/frame_maingui.cpp:99
 659 msgid "_Vocab Study List"
 660 msgstr "Liste de _vocabulaire à étudier"
 661
 662 #: src/frame_maingui.cpp:102
 663 msgid "_Kanji Study List"
 664 msgstr "Liste de _kanji à étudier"
 665
 666 #: src/frame_maingui.cpp:108
 667 msgid "_Practice"
 668 msgstr "En_trainement"
 669
 670 #: src/frame_maingui.cpp:110
 671 msgid "_Kanji"
 672 msgstr "_Kanji"
 673
 674 #: src/frame_maingui.cpp:113
 675 msgid "_Tools"
 676 msgstr "_Outils"
 677
 678 #: src/frame_maingui.cpp:116
 679 msgid "_Handwriting Recognition for Kanji"
 680 msgstr "_Reconnaissance manuelle des kanji"
 681
 682 #: src/frame_maingui.cpp:120
 683 msgid "_Kanji Search"
 684 msgstr "Recherche des _kanji"
 685
 686 #: src/frame_maingui.cpp:123
 687 msgid "_Help"
 688 msgstr "_Aide"
 689
 690 #: src/frame_maingui.cpp:128
 691 msgid "_License Information..."
 692 msgstr "Information sur la licence..."
 693
 694 #: src/frame_maingui.cpp:165
 695 msgid "Word Dictionary"
 696 msgstr "Dictionnaire"
 697
 698 #: src/frame_maingui.cpp:269
 699 #, c-format
 700 msgid ""
 701 "%s v%s\n"
 702 "By %s\n"
 703 "Copyright %s\n"
 704 "\n"
 705 "Inspired in large by JWPce and JFC by Glenn Rosenthal:\n"
 706 "http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/\n"
 707 "\n"
 708 "Powered by the many Japanese dictionary files from Monash University, many "
 709 "thanks to Jim Breen:\n"
 710 "http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html\n"
 711 "Thanks also to Jim Rose of kanjicafe.com for his extended RADKFILE2/"
 712 "KRADFILE2 databases and derived database files.\n"
 713 "\n"
 714 "Built using gtkmm: http://www.gtkmm.org/\n"
 715 "\n"
 716 "Hand writing recognition is based upon code from im-ja (http://im-ja."
 717 "sourceforge.net/) and KanjiPad (http://fishsoup.net/software/kanjipad/).  "
 718 "KanjiPad was written by Owen Taylor.\n"
 719 "\n"
 720 "See \"Help->License Information...\" for important license details."
 721 msgstr ""
 722 ""
 723 "%s v%s\n"
 724 "De %s\n"
 725 "Copyright %s\n"
 726 "\n"
 727 "Librement inspiré par  JWPce et JFC de Glenn Rosenthal:\n"
 728 "http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/\n"
 729 "\n"
 730 "Utilise les nombreux dictionnaires  l'université Monash, sincères "
 731 "remerciements à Jim Breen:\n"
 732 "http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html\n"
 733 "Merci aussi à Jim Rose de kanjicafe.com pour KRADKFILE2/"
 734 "ses bases de données et fichiers dérivés RADKFILE2.\n"
 735 "\n"
 736 "Construit avec gtkmm: http://www.gtkmm.org/\n"
 737 "\n"
 738 "La reconnaissance manuelle est basée sur le code de im-ja (http://im-ja."
 739 "sourceforge.net/) et KanjiPad (http://fishsoup.net/software/kanjipad/).  "
 740 "KanjiPad a été écrit par Owen Taylor.\n"
 741 "\n"
 742 "Voir  «Aide -> information sur la licence...» pour des précisions importantes."
 743 #: src/frame_maingui.cpp:292
 744 #, c-format
 745 msgid "About %s"
 746 msgstr "À propose de %s"
 747
 748 #: src/frame_maingui.cpp:298
 749 msgid ""
 750 "Program distributed under the GNU General Public License (GPL) version 2:\n"
 751 "http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
 752 "\n"
 753 "The included dictionary data files, with the exception of the handwriting "
 754 "databases and Jim Rose's extensions to the radical databases, are "
 755 "distributed under a separate license specified at\n"
 756 "http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edrdg/license.htm\n"
 757 "\n"
 758 "Jim Rose's extended databases are licensed to Monash University with "
 759 "permission to modify and redistribute the files, as long as his copyright "
 760 "notices are preserved.\n"
 761 "\n"
 762 "The SKIP (System of Kanji Indexing by Patterns) system for ordering kanji "
 763 "was developed by Jack Halpern (Kanji Dictionary Publishing Society at http://"
 764 "www.kanji.org/), and is used with his permission.\n"
 765 "\n"
 766 "Copies of the GNU General Public License, Monash University's license for "
 767 "the dictionary files and documentation for the dictionary files are "
 768 "contained in this program's \"license\" directory."
 769 msgstr ""
 770 "Program distribué sous licence publique  GNU (GPL) version 2:\n"
 771 "http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
 772 "\n"
 773 "Les dictionnaires inclus, à l'exception de la base de données de "
 774 "reconnaissance manuelle et les extensions de Jim Rose aux données sur les radicaux,"
 775  "sont distribués sous une autre licence présentée à \n"
 776 "http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edrdg/license.htm\n"
 777 "\n"
 778 "Les bases de données étendues de Jim Rose sont licenciées l'université Monash "
 779 "avec la permission de modifier et de redistribuer les fichiers, tant que ses notices"
 780 "de  copyright sont préservées.\n"
 781 "\n"
 782 " Le système SKIP (System of Kanji Indexing by Patterns) "
 783 "a été développé par Jack Halpern (Kanji Dictionary Publishing Society à http://"
 784 "www.kanji.org/), et est utilisé avec sa permission.\n"
 785 "\n"
 786 "Les copies de la licence publique GNU, celle de l'université Monash pour "
 787 "les dictionnaires et leur documentation sont "
 788 "dans le dossier « license » de ce programme."
 789
 790 #: src/frame_maingui.cpp:323
 791 #, c-format
 792 msgid ""
 793 "  (On this system, it should be located at:\n"
 794 "%s)"
 795 msgstr "(sur ce système, il devrait être situé à : \n"
 796
 797 #: src/frame_maingui.cpp:328
 798 msgid "License Information"
 799 msgstr "Informations sur la licence"
 800
 801 #: src/jben.cpp:53
 802 msgid "Error"
 803 msgstr "Erreur"
 804
 805 #: src/jben.cpp:65
 806 msgid "Warning"
 807 msgstr "Avertissement"
 808
 809 #: src/jben.cpp:77
 810 msgid "Information"
 811 msgstr "Information"
 812
 813 #: src/panel_kanjidict.cpp:36
 814 msgid "of 0 kanji"
 815 msgstr "de 0 kanji"
 816
 817 #: src/panel_kanjidict.cpp:59
 818 msgid "Enter kanji:"
 819 msgstr "Entrer le kanji"
 820
 821 #: src/panel_kanjidict.cpp:193
 822 msgid "No kanji have been selected."
 823 msgstr "Pas de kanji sélectionné"
 824
 825 #: src/panel_worddict.cpp:40
 826 msgid "of 0 vocab"
 827 msgstr "de 0 mot"
 828
 829 #: src/panel_worddict.cpp:63
 830 msgid "Enter word or expression:"
 831 msgstr "Entrer un mot ou expression"
 832
 833 #: src/panel_worddict.cpp:167
 834 #, c-format
 835 msgid "of %d vocab"
 836 msgstr "de % mots"
 837
 838 #: src/panel_worddict.cpp:180
 839 msgid "No search has been entered."
 840 msgstr "Aucune recherche n'a été demandée."
 841
 842 #: src/panel_worddict.cpp:196
 843 msgid "No results were found."
 844 msgstr "Pas de résultats"
 845
 846 #: src/widget_dictpanel.cpp:35
 847 msgid "Random"
 848 msgstr "Hasard"
 849
 850 #: src/widget_kanjihwpad.cpp:62
 851 msgid "Draw Kanji (Right click erases)"
 852 msgstr "Dessinner le kanji (clic droit pour effacer"
 853
 854 #: src/widget_kanjihwpad.cpp:235
 855 #, c-format
 856 msgid "%s:%d: An error occurred while closing the output stream to kpengine."
 857 msgstr "%s:%d : Une erreur est survenue à la cloture de la sortie vers kpengine"
 858
 859 #: src/widget_kanjihwpad.cpp:289
 860 #, c-format
 861 msgid ""
 862 "%s:%d: kpengine returned an out-of-range character (0x%X).  The character "
 863 "has been dropped."
 864 msgstr "%s : %d : kpengine a retourné une erreur de caractère hors intervalle (0x%X).  Le caractère a été "
 865 "ignoré."