isl_map_plain_is_disjoint: fix error handling