isl_ast_expr_from_aff: try harder to use isl_ast_op_pdiv_{q,r}