i18n/ta.po

   1 # translation of hex-a-hop to TAMIL
   2 # Copyright (C) 2007 Tom Beaumont
   3 # This file is distributed under the same license as the hex-a-hop package.
   4 #
   5 # Translators: A few hints:
   6 #
   7 # Support for translations is still experimental. You may find a few minor
   8 # flaws. If you do not understand a message please ask to allow us adding
   9 # helpful comments.
  10 #
  11 # The English help messages contain unusual spaces. "  " is internally
  12 # replaced by a newline, "    " starts a new paragraph. You may ignore
  13 # these spaces for now. You can also use "\n" (or "  ") in translations to
  14 # force a linebreak and "\n\n" (or "    ") to start a new paragraph. It is
  15 # suggested not to use fixed line breaks in paragraphs as this depends on
  16 # font settings. You should also avoid "  " or "    " as this is unusual.
  17 #
  18 # The manpage is also created from this file. If you want to add an extra
  19 # paragraph, e.g. describing your copyright for the translation or other
  20 # language dependent information, create a file named hex-a-hop.<lang>.add.
  21 # The first line of this file must read:
  22 # PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHOR;beginboundary=\.SH
  23 # Please *only* replace the word "AUTHOR" by the translation of this word to
  24 # your language. For more details read po4a(7).
  25 #
  26 # The manpage uses \\(hy. This is a hyphen sign (looks like -) and is used to
  27 # connect two words such as "real-time". If you use "-" it will be wrongly
  28 # rendered by po4a as minus sign (\- in output). See also
  29 # http://lists.debian.org/debian-devel/2003/03/msg01481.html. If you read
  30 # a message containing \\(hy consider it as usual hyphen. In your translation
  31 # you should also replace all hyphens by \\(hy. Commands, file names, ... never
  32 # contain hyphens but 7 bit minus signs!
  33 #
  34 # There is also a desktop file hex-a-hop.desktop containing two translatable
  35 # strings. Please update it as well.
  36 #
  37 # Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
  38 msgid ""
  39 msgstr ""
  40 "Project-Id-Version: hex-a-hop\n"
  41 "Report-Msgid-Bugs-To: hex-a-hop@packages.debian.org\n"
  42 "POT-Creation-Date: 2008-11-30 20:00+0100\n"
  43 "PO-Revision-Date: 2007-09-07 15:08+0530\n"
  44 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
  45 "Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
  46 "MIME-Version: 1.0\n"
  47 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  48 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  49 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  50 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  51
  52 #: hex_puzzzle.cpp:1524
  53 #, c-format
  54 msgid "Complete 1  more level  to unlock!"
  55 msgid_plural "Complete %d  more levels  to unlock!"
  56 msgstr[0] "பூட்டை திறக்க இன்னும் 1 மட்டத்தை முடியுங்கள்!"
  57 msgstr[1] "பூட்டை திறக்க இன்னும் %d  மட்டங்களை முடியுங்கள்!"
  58
  59 #: hex_puzzzle.cpp:1531
  60 msgid "<<NO NAME>>"
  61 msgstr "<<NO NAME>>"
  62
  63 #. TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid
  64 #. plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
  65 #: hex_puzzzle.cpp:2572
  66 #, c-format
  67 msgid "Anti-Ice: %d"
  68 msgstr "ஆன்டி-ஐஸ்: %d"
  69
  70 #: hex_puzzzle.cpp:2573
  71 #, c-format
  72 msgid "Jumps: %d"
  73 msgstr "தாவல்கள்: %d"
  74
  75 #: hex_puzzzle.cpp:2574
  76 #, c-format
  77 msgid "Score: %d (%d)"
  78 msgstr "மதிப்பெண்: %d (%d)"
  79
  80 #. TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you
  81 #. can attempt to beat
  82 #: hex_puzzzle.cpp:2577
  83 #, c-format
  84 msgid "Par:   %d"
  85 msgstr "சராசரி:   %d"
  86
  87 #: hex_puzzzle.cpp:2578
  88 #, c-format
  89 msgid "Diff:  %d"
  90 msgstr "வித்தியாசம்:   %d"
  91
  92 #: hex_puzzzle.cpp:2581
  93 #, c-format
  94 msgid " Par: %d   Current: %d"
  95 msgstr "சராசரி:   %d நடப்பு: %d"
  96
  97 #: hex_puzzzle.cpp:2584
  98 #, c-format
  99 msgid " Anti-Ice: %d"
 100 msgstr "ஆன்டி-ஐஸ்: %d"
 101
 102 #: hex_puzzzle.cpp:2586
 103 #, c-format
 104 msgid " Jumps: %d"
 105 msgstr "தாவல்கள்: %d"
 106
 107 #: hex_puzzzle.cpp:2592
 108 #, c-format
 109 msgid "Points: %d"
 110 msgstr "புள்ளிகள்: %d"
 111
 112 #: hex_puzzzle.cpp:2593
 113 #, c-format
 114 msgid "Discovered: %d%% (%d/%d)"
 115 msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: %d%% (%d/%d)"
 116
 117 #: hex_puzzzle.cpp:2594
 118 #, c-format
 119 msgid "Complete: %d%% (%d)"
 120 msgstr "முடிந்தது: %d%% (%d)"
 121
 122 #: hex_puzzzle.cpp:2595
 123 #, c-format
 124 msgid "Mastered: %d%% (%d)"
 125 msgstr "வெற்றி கொண்டது: %d%% (%d)"
 126
 127 #: hex_puzzzle.cpp:2598
 128 #, c-format
 129 msgid " %d%% Mastered"
 130 msgstr " %d%% வெற்றி கொள்ளப்பட்டது"
 131
 132 #: hex_puzzzle.cpp:2600
 133 #, c-format
 134 msgid " %d%% Complete"
 135 msgstr " %d%% முடிந்தது"
 136
 137 #: hex_puzzzle.cpp:2652
 138 #, c-format
 139 msgid "Best:% 3d"
 140 msgstr "சிறந்தது:% 3d"
 141
 142 #: hex_puzzzle.cpp:2653
 143 #, c-format
 144 msgid "Par:% 3d"
 145 msgstr "சராசரி:% 3d"
 146
 147 #: hex_puzzzle.cpp:2656
 148 msgid "Completed"
 149 msgstr "நிறைவேறியது"
 150
 151 #: hex_puzzzle.cpp:2659
 152 msgid "Incomplete"
 153 msgstr "நிறைவேறாதது"
 154
 155 #: hex_puzzzle.cpp:2700 menus.h:577
 156 msgid "Level Complete!"
 157 msgstr "நிலை முடிந்தது!"
 158
 159 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 160 #, c-format
 161 msgid "Special(%d,%d): %s (%d)"
 162 msgstr "சிறப்பு(%d,%d): %s (%d)"
 163
 164 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 165 msgid "<None>"
 166 msgstr "<எதுவுமில்லை>"
 167
 168 #: hex_puzzzle.cpp:2961
 169 msgid "Select level"
 170 msgstr "மட்டத்தை தேர்ந்தெடு"
 171
 172 #: hex_puzzzle.cpp:4016
 173 msgid "Save level"
 174 msgstr "மட்டத்தை சேமி"
 175
 176 #: hex_puzzzle.cpp:4022
 177 msgid "Open level"
 178 msgstr "மட்டத்தை திற"
 179
 180 #: menus.h:90
 181 msgid ""
 182 "Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  "
 183 "keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd "
 184 "like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo "
 185 "mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from "
 186 "which you can restart if you get stuck."
 187 msgstr ""
 188 "அடிப்படை கட்டுப்பாடு:| Q W E A S D விசைகளால் நகருங்க. அல்லது எண் விசை பலகத்தால. "
 189 "இல்லாவிட்டால் சொடுக்கியையும் பயன்படுத்தலாம். போக வேண்டிய ஓடு மேல சொடுக்குங்க.   தவறுகளை "
 190 "சரி செய்ய  'U' விசை backspace அல்லது வலது சொடுக்கி பொத்தான் பயன்படுத்துங்க.   "
 191 "எங்காவது மாட்டிக் கொண்டா 'Esc' விசை அல்லது நடு சொடுக்கி பொத்தானை சொடுக்கியோ கிடைக்கும் "
 192 "பட்டியிலிருந்து திரும்பி முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்."
 193
 194 #: menus.h:94
 195 msgid ""
 196 "Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this "
 197 "by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only "
 198 "disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!"
 199 msgstr ""
 200 "இலக்கு:|அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும்.   இதை நீங்கள் முக்கியமாக அதன் மீது "
 201 "குதிப்பதால் செய்கிறீகள்.    நீங்கள் அதன் மீது குதிக்கும்போது அவை விரிசல் விடும். அதன் "
 202 "மீதிருந்து எழும்பும் போது அவை உடையும்.    இக்கட்டில் மாட்டாதீர்கள்."
 203
 204 #: menus.h:96
 205 msgid ""
 206 "The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured "
 207 "tiles remaining."
 208 msgstr "நிறமிட்ட சுவர்கள் பொருத்தமான ஓடுகள் மீதம் இல்லாதபோது தட்டையாகும்."
 209
 210 #: menus.h:98
 211 msgid ""
 212 "You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not "
 213 "to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  "
 214 "backspace or the right mouse button!"
 215 msgstr ""
 216 "நீங்கள் ஊதா வீழ்தடுப்புரை ஓடுகள் மீது குதித்து தாவலாம்.    தண்ணீரில் விழாமல் "
 217 "பாத்துக்குங்க!    ஒரு வேளை விழுந்தா நகர்வை ரத்து செய்யலாம், 'U'  backspace அல்லது "
 218 "வலது சொடுக்கி பொத்தான் மூலமாக!"
 219
 220 #: menus.h:100
 221 msgid ""
 222 "A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it."
 223 msgstr "சிவப்பு சுத்தும் ஓடு அதன் மேல் கால் வைத்தால் சுற்றி உள்ள ஓடுகளை சுழற்றும்."
 224
 225 #: menus.h:104
 226 msgid ""
 227 "You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll "
 228 "turn green when you step off them, and  you know what you have to do to "
 229 "green tiles..."
 230 msgstr ""
 231 "நீங்கள் இந்த மட்டத்தை முடிக்க நீல ஓடுகளை உடைக்க வேண்டாம். ஆனால் அவற்றின் மீதிருந்து வெளியே "
 232 "போனால் அவை பச்சையாக மாறும். பச்சை ஓட்டை என்ன செய்யனும்னுதான் தெரியுமே..."
 233
 234 #: menus.h:108
 235 msgid ""
 236 "Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles "
 237 "is more destructive."
 238 msgstr ""
 239 "மஞ்சள் லேசர் ஓடுகள் மீது கால் வைத்தால் அவை துப்பாக்கி போல சுடும்.    மத்த லேசர் ஓடுகளை "
 240 "சுடுவது இன்னும் நாசம் பண்ணும்."
 241
 242 #: menus.h:110
 243 msgid "Ice is slippery!    Please be careful!!"
 244 msgstr "ஐஸ் வழுக்கும்!     தயவு செய்து ஜாக்கிரதையாக இருங்க!"
 245
 246 #: menus.h:114
 247 msgid ""
 248 "The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates "
 249 "green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls."
 250 msgstr ""
 251 "அம்பு குறியுள்ள சாம்பல் நிற ஓடுகள் கட்டுமானம் செய்பவை. ஒன்று மீது இறங்கினால் பக்கத்தில் "
 252 "ஏதாவது காலி ஓட்டில் பச்சை ஓடுகள் உருவாக்கப்படும். மற்றும் பச்சை ஓடுகள் சுவர்களாகும்."
 253
 254 #. TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
 255 #: menus.h:119
 256 msgid ""
 257 "You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop "
 258 "if you try and float off the edge of the  screen though, so look where "
 259 "you're going."
 260 msgstr ""
 261 "நீங்கள் பிங்க் படகுகளில் ஏறி தண்ணீரை கடந்து போகலாம். ஆனால் திரை ஓரம் வந்துவிட்டால் அவை "
 262 "உடைந்து விடும். அதனால எங்க போறோம்னு பாருங்க."
 263
 264 #: menus.h:121
 265 msgid "The blue lifts go up or down when you land on them."
 266 msgstr "நீல ஓடுகள் மேல கால் வச்சா அவை மேல அல்லது கீழே போகும்.."
 267
 268 #: menus.h:127
 269 msgid ""
 270 "The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used "
 271 "automatically when you land on ice."
 272 msgstr ""
 273 "முள் உள்ள ஆன்டி ஐஸ் தூக்கிகள் ஐஸ் ஓடுகளை நீல ஓடுகளாக்கும்.    அவை நீங்கள் ஐஸ் மேல குதிச்சா "
 274 "தானாக பயன்படும்."
 275
 276 #. TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a
 277 #. pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
 278 #: menus.h:131
 279 msgid ""
 280 "Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical "
 281 "jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or "
 282 "return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse."
 283 msgstr ""
 284 "தங்க நிற குதி தூக்கிகளை சேகரித்தால் அவை நீங்கள் பெரிய உயரமான குதி போட "
 285 "அனுமதிக்கும்.    வித்தியாசமான ஓடுகளை முயற்சி பண்ணி பாருங்க.    என்டர் விசை அல்லது "
 286 "ஸ்பேஸ் விசைகளை பயன்படுத்துங்க. அல்லது நீங்க இப்ப இருக்கும் ஓடு மேல சொடுக்குங்க."
 287
 288 #: menus.h:136
 289 msgid ""
 290 "Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map "
 291 "screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones "
 292 "you haven't completed yet,  but are available to play."
 293 msgstr ""
 294 "இயல்பட திரை:| நீங்கள் எந்த மட்டம் அடுத்து போகலாம்னு வரைபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.    "
 295 "வெள்ளி மட்டம் நீங்க முடிச்சவை.  கருப்பு முடியாதது, நீங்க விளையாட கிடைப்பது."
 296
 297 #. TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they
 298 #. turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if
 299 #. you beat the par, they turn their shape/color once more
 300 #: menus.h:142
 301 msgid ""
 302 "New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  "
 303 "and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts "
 304 "against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?"
 305 msgstr ""
 306 "புதிய சிறப்பு அம்சம் திறக்கப்பட்டது!| ஒவ்வொரு மட்டத்துக்கும் ஒரு செயல் திறன் இலக்கு உண்டு. "
 307 "அதை முயற்சி பண்ணி கடக்கணும்.    நீங்கள் பண்ணும் ஒவ்வொரு நகர்வும் உடைக்கும் பச்சையில்லாத "
 308 "கல்லும் கணக்கில வரும்.   சில மட்டங்களை திருப்பியும் ஆடி தங்கம் வாங்கலாமே?"
 309
 310 #: menus.h:147
 311 msgid ""
 312 "Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    "
 313 "All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  "
 314 "Any constructive criticism gratefully received!"
 315 msgstr ""
 316 "இந்த சின்ன விளையாட்டை ஆடியதுக்கு நன்றி.    ஜாலியா இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.    -- "
 317 "--    அனைத்தும் பதிப்புரிமை 2005 டாம் பியோமௌன் மின்னஞ்சல் tombeaumont@yahoo.com "
 318 "ஏதாவது நல்ல விமரிசனம் இருந்தா நன்றியோட வரவேற்போம்!"
 319
 320 #. TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a
 321 #. gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to "
 322 #. will not be used.
 323 #: menus.h:153
 324 msgid "Welcome to "
 325 msgstr "நல்வரவு!"
 326
 327 #: menus.h:199
 328 msgid "Info:"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: menus.h:231
 332 msgid "Press any key"
 333 msgstr "ஏதாவது விசையை அழுத்துங்க"
 334
 335 #. TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should
 336 #. be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left",
 337 #. "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
 338 #: menus.h:253
 339 msgid "text alignment"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: menus.h:335
 343 #, c-format
 344 msgid "Help (Page --)"
 345 msgstr "உதவி (பக்கம் --)"
 346
 347 #: menus.h:337
 348 #, c-format
 349 msgid "Help (Page %d/%d)"
 350 msgstr "உதவி (பக்கம் %d/%d)"
 351
 352 #: menus.h:424
 353 msgid "Resume"
 354 msgstr "மீண்டும் தொடர்க"
 355
 356 #: menus.h:425
 357 msgid "Restart Level"
 358 msgstr "மட்டத்தை மீட்டமை"
 359
 360 #: menus.h:426
 361 msgid "Return to Map"
 362 msgstr "படத்துக்கு திரும்புக"
 363
 364 #: menus.h:427
 365 msgid "Continue"
 366 msgstr "தொடர்க"
 367
 368 #: menus.h:428
 369 msgid "Toggle Fullscreen"
 370 msgstr "முழுத்திரைக்கு மாற்று"
 371
 372 #: menus.h:429 menus.h:1105
 373 msgid "Options"
 374 msgstr "தேர்வுகள்"
 375
 376 #: menus.h:430
 377 msgid "Quit"
 378 msgstr "வெளிச்செல்"
 379
 380 #: menus.h:431
 381 msgid "Yes"
 382 msgstr "ஆம்"
 383
 384 #: menus.h:432
 385 msgid "No"
 386 msgstr "இல்லை"
 387
 388 #: menus.h:433
 389 msgid "Return to Title"
 390 msgstr "தலைப்புக்கு திரும்புக"
 391
 392 #: menus.h:434
 393 msgid "Help"
 394 msgstr "உதவி"
 395
 396 #: menus.h:435
 397 msgid "Start New Game"
 398 msgstr "புதிய விளையாட்டை துவக்குக"
 399
 400 #: menus.h:436
 401 msgid "Yes, really delete it!"
 402 msgstr "ஆம், உண்மையாக நீக்குக!"
 403
 404 #: menus.h:437
 405 msgid "Don't do it!"
 406 msgstr "ஓ, செய்யாதே!"
 407
 408 #: menus.h:438
 409 msgid "Undo Last Move"
 410 msgstr "கடைசி நகர்த்தலை செயல் நீக்கு"
 411
 412 #: menus.h:439
 413 msgid "OK"
 414 msgstr "சரி"
 415
 416 #: menus.h:440
 417 msgid "View Credits Sequence"
 418 msgstr "நன்றிகள் காட்சி வரிசையில்"
 419
 420 #: menus.h:577
 421 msgid "Emi can't swim..."
 422 msgstr "எமியால் நீந்த முடியாது..."
 423
 424 #: menus.h:612
 425 #, c-format
 426 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!"
 427 msgstr "புதிய சிறந்த மதிப்பெண்: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d சராசரி கடக்கப்பட்டது!"
 428
 429 #: menus.h:614
 430 #, c-format
 431 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d"
 432 msgstr "புதிய சிறந்த மதிப்பெண்: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d"
 433
 434 #: menus.h:616
 435 #, c-format
 436 msgid "Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d"
 437 msgstr "மதிப்பெண்: %d முந்தைய சிறந்த: %d  சராசரி மதிப்பெண்: %d"
 438
 439 #: menus.h:618
 440 msgid "Well Done!  Level Completed!"
 441 msgstr "நன்கு முடிந்தது! நிலை நிறைவேறியது!"
 442
 443 #: menus.h:697
 444 msgid " Very Well Done! "
 445 msgstr " மிகச் சிறப்பாக முடித்தீர்கள்! "
 446
 447 #: menus.h:702
 448 msgid "All Levels Cleared!"
 449 msgstr "அனைத்தும் மட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன!"
 450
 451 #: menus.h:706
 452 msgid "Not a single green hexagon is left unbroken."
 453 msgstr "ஒரு தனி பச்சை ஓடும் உடையாமல் இல்லை "
 454
 455 #: menus.h:708
 456 msgid "Truly, you are a master of hexagon hopping!"
 457 msgstr "உண்மையில் அறுகோண தாவலில் நீங்கள் ஒரு மேதை!"
 458
 459 #: menus.h:712
 460 msgid "Credits"
 461 msgstr "நன்றிகள்"
 462
 463 #: menus.h:713
 464 msgid "<Design & Direction:"
 465 msgstr "<வடிவம் & திசை:"
 466
 467 #: menus.h:714
 468 msgid "<Programming:"
 469 msgstr "<நிரலாக்கம்:"
 470
 471 #: menus.h:715
 472 msgid "<Graphics:"
 473 msgstr "<வரைகலைகள்:"
 474
 475 #: menus.h:716
 476 msgid "<Thanks to:"
 477 msgstr "<நன்றிக்குரியோர்:"
 478
 479 #: menus.h:718
 480 msgid "<Tools and libraries used:"
 481 msgstr "<கருவிகள் மற்றும் நூலகங்கள் பயன்பட்டது:"
 482
 483 #: menus.h:719
 484 msgid "<Fonts used:"
 485 msgstr "<எழுத்துருக்கள் பயன்பட்டது:"
 486
 487 #: menus.h:723
 488 msgid "Thanks for playing!"
 489 msgstr "விளையாடியதற்கு நன்றி!"
 490
 491 #: menus.h:727
 492 msgid " Absolutely Amazing! "
 493 msgstr " மிக மிக அத்புதம்! "
 494
 495 #: menus.h:732
 496 msgid "All Levels Mastered!!"
 497 msgstr "அனைத்து மட்டங்களிளும் பாண்டித்யம் அடையப்பட்டது!!"
 498
 499 #: menus.h:736
 500 msgid "You crushed every last green hexagon with"
 501 msgstr "நீங்கள் கடைசி பச்சை ஓட்டையும் உடைத்தீர்கள்"
 502
 503 #: menus.h:737
 504 msgid "breathtaking efficiency!"
 505 msgstr "ஆச்சரியப்படும் செயல் திறனுடன்!"
 506
 507 #: menus.h:739
 508 msgid "You truly are a grand master of hexagon hopping!"
 509 msgstr "உண்மையில் அறுகோண தாவலில் நீங்கள் ஒரு பெரிய மேதை!"
 510
 511 #: menus.h:888
 512 msgid "The End"
 513 msgstr "நிறைந்தது"
 514
 515 #: menus.h:975
 516 #, c-format
 517 msgid "Continue game %d (All Clear!)"
 518 msgstr "%d விளையாட்டை தொடர் (அனைத்தும் துடை!)"
 519
 520 #: menus.h:977
 521 #, c-format
 522 msgid "Continue game %d (%d%% + %d%%)"
 523 msgstr "விளையாட்டை தொடர் %d (%d%% + %d%%)"
 524
 525 #: menus.h:979
 526 #, c-format
 527 msgid "Continue game %d (%d%% complete)"
 528 msgstr "விளையாட்டை தொடர் %d (%d%% முடிந்தது)"
 529
 530 #: menus.h:1018
 531 msgid "Quit: Are you sure?"
 532 msgstr "நிச்சயமாக வெளிச்செல்ல வேண்டுமா?"
 533
 534 #: menus.h:1038
 535 #, c-format
 536 msgid "Really delete game %d?"
 537 msgstr "நிச்சயமாக விளையாட்டு %d ஐ நீக்கவா?"
 538
 539 #: menus.h:1078
 540 msgid "Paused"
 541 msgstr "தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது"
 542
 543 #. TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which
 544 #. should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
 545 #: level_list.h:27
 546 msgid "  Map"
 547 msgstr "  படம்"
 548
 549 #: level_list.h:28
 550 msgid "  Orbital"
 551 msgstr "  வட்டப்பாதை"
 552
 553 #: level_list.h:29
 554 msgid "  Hive"
 555 msgstr "  தேன்கூடு"
 556
 557 #: level_list.h:30
 558 msgid "  There  and Back"
 559 msgstr "  அங்கும் இங்கும்"
 560
 561 #: level_list.h:31
 562 msgid "  Triangular"
 563 msgstr "  முக்கோணம்"
 564
 565 #: level_list.h:32
 566 msgid "  Mini  Island"
 567 msgstr "  சிறு தீவு"
 568
 569 #: level_list.h:33
 570 msgid "  Island  Variation"
 571 msgstr "  மாறுபாடான  தீவு"
 572
 573 #: level_list.h:34
 574 msgid "  Archipelago"
 575 msgstr "  தீப கற்பம்"
 576
 577 #: level_list.h:35
 578 msgid "  Weathervane"
 579 msgstr "  வானிலை காற்றாடி"
 580
 581 #: level_list.h:36
 582 msgid "  Bridges"
 583 msgstr "  பாலங்கள்"
 584
 585 #: level_list.h:37
 586 msgid "  Explorer"
 587 msgstr "  ஆராய்ச்சியாளர்"
 588
 589 #: level_list.h:38
 590 msgid "  Trampolines"
 591 msgstr "  வீழ்தடுப்புரைகள்"
 592
 593 #: level_list.h:39
 594 msgid "  Not a Knot"
 595 msgstr "  முடிச்சு இல்லை "
 596
 597 #: level_list.h:40
 598 msgid "  Another  Mountain"
 599 msgstr "  இன்னொரு  மலை"
 600
 601 #: level_list.h:41
 602 msgid "  A  Mountain"
 603 msgstr "  ஒரு  மலை"
 604
 605 #: level_list.h:42
 606 msgid "  Green  Walls"
 607 msgstr "  பச்சை  சுவர்கள்"
 608
 609 #: level_list.h:43
 610 msgid "  Winding  Order"
 611 msgstr "  சுற்று வரிசை"
 612
 613 #: level_list.h:44
 614 msgid "  Rental  Boat"
 615 msgstr "  வாடகை  படகு"
 616
 617 #: level_list.h:45
 618 msgid "  Ferrying"
 619 msgstr "  தோணி"
 620
 621 #: level_list.h:46
 622 msgid "  Transport  Hub"
 623 msgstr "  போக்குவரத்து  மையம்"
 624
 625 #: level_list.h:47
 626 msgid "  Lifts"
 627 msgstr "  தூக்கிகள்"
 628
 629 #: level_list.h:48
 630 msgid "  Leftovers"
 631 msgstr "  எச்சங்கள்"
 632
 633 #: level_list.h:49
 634 msgid "  Trampoline  Retrieval"
 635 msgstr "  வீழ்தடுப்புரை  மீட்பு"
 636
 637 #: level_list.h:50
 638 msgid "  Rolling  Hexagons"
 639 msgstr "  உருளும்  அறுகோணங்கள்"
 640
 641 #: level_list.h:51
 642 msgid "  Telephone"
 643 msgstr "  தொலைபேசி"
 644
 645 #: level_list.h:52
 646 msgid "  Breakthrough"
 647 msgstr "  வல் ஊடு வழி"
 648
 649 #: level_list.h:53
 650 msgid "  Laser  Safety"
 651 msgstr "  லேசர்  பாதுகாப்பு"
 652
 653 #: level_list.h:54
 654 msgid "  Branching  Pathway"
 655 msgstr "  கிளை பிரியும்  பாதை"
 656
 657 #: level_list.h:55
 658 msgid "  Only One  Way Up"
 659 msgstr "மேலே  ஒரே ஒரு  வழி மட்டும்"
 660
 661 #: level_list.h:56
 662 msgid "  Outposts"
 663 msgstr "  புறக்காவல் நிலையம்"
 664
 665 #: level_list.h:57
 666 msgid "  Roundabouts"
 667 msgstr "  திருப்புமுனைகள்"
 668
 669 #: level_list.h:58
 670 msgid "  Two  Fish"
 671 msgstr "  இரண்டு  மீன்கள்"
 672
 673 #: level_list.h:59
 674 msgid "All  Wound  Up"
 675 msgstr "அனைத்தும்  கட்டப்பட்டன"
 676
 677 #: level_list.h:60
 678 msgid "  Toughened  Tiles"
 679 msgstr "  கடினப்படுத்திய  ஓடுகள்"
 680
 681 #: level_list.h:61
 682 msgid "  Island"
 683 msgstr "  தீவு"
 684
 685 #: level_list.h:62
 686 msgid "  More  Stripes"
 687 msgstr "  மேலும்  வரிகள்"
 688
 689 #: level_list.h:63
 690 msgid "  Stripes"
 691 msgstr "  வரிகள்"
 692
 693 #: level_list.h:64
 694 msgid "  One Two  One Two"
 695 msgstr "  ஒன்று இரண்டு  ஒன்று இரண்டு"
 696
 697 #: level_list.h:65
 698 msgid "  Turtle"
 699 msgstr "  ஆமை"
 700
 701 #: level_list.h:66
 702 msgid "  Wand"
 703 msgstr "  மந்திரக்கோல்"
 704
 705 #: level_list.h:67
 706 msgid "  Deathtrap"
 707 msgstr "  சாவுப்பொறி"
 708
 709 #: level_list.h:68
 710 msgid "  Eagerness"
 711 msgstr "  ஆர்வம்"
 712
 713 #: level_list.h:69
 714 msgid "  Gun  Platform"
 715 msgstr "  துப்பாக்கி  தளம்"
 716
 717 #: level_list.h:70
 718 msgid "  Nucleus"
 719 msgstr "  உட்கரு"
 720
 721 #: level_list.h:71
 722 msgid "  Sniper"
 723 msgstr "  துப்பாக்கி வீரன்"
 724
 725 #: level_list.h:72
 726 msgid "  Deadly  Snowflake"
 727 msgstr "  பயங்கர  பனித்துண்டு"
 728
 729 #: level_list.h:73
 730 msgid "  Snowflake"
 731 msgstr "  பனித்துண்டு"
 732
 733 #: level_list.h:74
 734 msgid "  Laser  Tiles"
 735 msgstr "  லேசர்  ஓடுகள்"
 736
 737 #: level_list.h:75
 738 msgid "  Trigger  Happy"
 739 msgstr "  விசைவில்  மகிழ்ச்சி"
 740
 741 #: level_list.h:76
 742 msgid "  Lure"
 743 msgstr "  கவர்"
 744
 745 #: level_list.h:77
 746 msgid "  Maze"
 747 msgstr "  மேஸ்"
 748
 749 #: level_list.h:78
 750 msgid "  Motion  Sickness"
 751 msgstr "  நகர்வு  மயக்கம்"
 752
 753 #: level_list.h:79
 754 msgid "  All About  Preparation"
 755 msgstr "தயார்படுத்தல்  பற்றி  அனைத்தும்"
 756
 757 #: level_list.h:80
 758 msgid "  Revolver  Cannon"
 759 msgstr "  கைத்துப்பாக்கி  பீரங்கி"
 760
 761 #: level_list.h:81
 762 msgid "  Small  Cog"
 763 msgstr "  சிறிய  பல்சக்கரம்"
 764
 765 #: level_list.h:82
 766 msgid "  Sprocket"
 767 msgstr "  கண்ணிப்பல்"
 768
 769 #: level_list.h:83
 770 msgid "  Switch"
 771 msgstr "  மாற்றி"
 772
 773 #: level_list.h:84
 774 msgid "  Spinner  Tiles"
 775 msgstr "  சுழலும்  ஓடுகள்"
 776
 777 #: level_list.h:85
 778 msgid "  Three  More Ways"
 779 msgstr "  மேலும்  மூன்று வழிகள்"
 780
 781 #: level_list.h:86
 782 msgid "  Three  Ways To Go"
 783 msgstr "  போக  மூன்று வழிகள்"
 784
 785 #: level_list.h:87
 786 msgid "Please  Skate  Safely"
 787 msgstr "தயவு செய்து பாதுகாப்பா சறுக்குங்க"
 788
 789 #: level_list.h:88
 790 msgid "  Refraction"
 791 msgstr "  கதிர்சிதர்வு"
 792
 793 #: level_list.h:89
 794 msgid "  Route  Finder"
 795 msgstr "  வழி  கண்டுபிடிப்பான்"
 796
 797 #: level_list.h:90
 798 msgid "A  Slippery  Situation"
 799 msgstr "ஒரு  வழுக்கும்  நிலை"
 800
 801 #: level_list.h:91
 802 msgid "  Crooked"
 803 msgstr "  வக்கிரமான"
 804
 805 #: level_list.h:92
 806 msgid "  Green  Honey"
 807 msgstr "  பச்சை  தேன்"
 808
 809 #: level_list.h:93
 810 msgid "  Carefully  Does It"
 811 msgstr "  கவனமாக  செய்யுங்க"
 812
 813 #: level_list.h:94
 814 msgid "  Radioactive  Ice"
 815 msgstr "  கதிரூட்ட  ஐஸ்"
 816
 817 #: level_list.h:95
 818 msgid "  Pro  Skater"
 819 msgstr "   பிஸ்தா  சறுக்கி"
 820
 821 #: level_list.h:96
 822 msgid "  Spinners  II"
 823 msgstr "  சுழல் ஓடுகள் II"
 824
 825 #: level_list.h:97
 826 msgid "  Spinners"
 827 msgstr "  சுழல் ஓடுகள் "
 828
 829 #. TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice
 830 #. plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name
 831 #. is (probably) related to "Make less slippery".
 832 #: level_list.h:101
 833 msgid "  Deslippify"
 834 msgstr "  வழுக்கல் நீக்கு"
 835
 836 #: level_list.h:102
 837 msgid "  Tri Mesh"
 838 msgstr "  மூன்று வலைகள் "
 839
 840 #: level_list.h:103
 841 msgid "  Wheel"
 842 msgstr "  சக்கரம்"
 843
 844 #: level_list.h:104
 845 msgid "  Finishing  Strike"
 846 msgstr "  முடிக்கும்  அடி"
 847
 848 #: level_list.h:105
 849 msgid "  Big  Jumps"
 850 msgstr "  பெரிய  தாவல்கள்"
 851
 852 #: level_list.h:106
 853 msgid "  Wave  Cannon"
 854 msgstr "  அலை  பீரங்கி"
 855
 856 #: level_list.h:107
 857 msgid "  Clearance"
 858 msgstr "  வெளியாக்கல்"
 859
 860 #: level_list.h:108
 861 msgid "  Floating"
 862 msgstr "  மிதக்கும்"
 863
 864 #: level_list.h:109
 865 msgid "  Forced  Fire"
 866 msgstr "  வலுக்கட்டாய  தீ"
 867
 868 #: level_list.h:110
 869 msgid "No  Swimming  Allowed"
 870 msgstr "நீந்த  அனுமதி  இல்லை"
 871
 872 #: level_list.h:111
 873 msgid "A Little  Light  Lifting"
 874 msgstr "கொஞ்சம்  வெளிச்ச  திருடு"
 875
 876 #: level_list.h:112
 877 msgid "  House"
 878 msgstr "  வீடு"
 879
 880 #: level_list.h:113
 881 msgid "  Hunting"
 882 msgstr "  வேட்டை"
 883
 884 #: level_list.h:114
 885 msgid "  More  Lifting"
 886 msgstr "  மேலும்  தூக்கல்"
 887
 888 #: level_list.h:115
 889 msgid "  Opportunist"
 890 msgstr "  சந்தர்ப்பவாதி"
 891
 892 #: level_list.h:116
 893 msgid "  Demolition"
 894 msgstr "  உடைப்பு"
 895
 896 #: level_list.h:117
 897 msgid "  Upper"
 898 msgstr "  மேல்"
 899
 900 #: level_list.h:118
 901 msgid "Beware  Feedback  Loops"
 902 msgstr "நிலையறி  சுழல்கள் குறித்து விழிப்பாக இருக்கவும்"
 903
 904 #: level_list.h:119
 905 msgid "  Somewhat  Constructive"
 906 msgstr "  எதோ கொஞ்சம்  கட்டுமானம்"
 907
 908 #: level_list.h:120
 909 msgid "  Overbuild"
 910 msgstr "  அதிக கட்டுமானம்"
 911
 912 #: level_list.h:121
 913 msgid "  Reversing  Space"
 914 msgstr "  இடைவெளி  திருப்பம்"
 915
 916 #: level_list.h:122
 917 msgid "Burn  Your  Bridges"
 918 msgstr "உன் பாலங்களை எரி"
 919
 920 #: level_list.h:123
 921 msgid "A  Strange  Place"
 922 msgstr "ஒரு  வித்தியாசமான  இடம்"
 923
 924 #: level_list.h:124
 925 msgid "  Commute"
 926 msgstr "  பயணம்செய்"
 927
 928 #: level_list.h:125
 929 msgid "  Bouncing  Required"
 930 msgstr "  துள்ளல்  தேவை"
 931
 932 #: level_list.h:126
 933 msgid "  Fetch  Quest"
 934 msgstr "  கொண்டு வர வேட்டை"
 935
 936 #: level_list.h:127
 937 msgid "  Laser  Surgery"
 938 msgstr "  லேசர்  அறுவை சிகித்சை"
 939
 940 #: level_list.h:128
 941 msgid "  Icy  Tiles"
 942 msgstr "  பனிக்கட்டி  ஓடுகள்"
 943
 944 #: level_list.h:129
 945 msgid "  Icy  Road"
 946 msgstr "  பனிக்கட்டி  சாலை"
 947
 948 #: level_list.h:130
 949 msgid "  Inversion"
 950 msgstr "  எதிர்மாறாக்கல்"
 951
 952 #: level_list.h:132 level_list.h:133 level_list.h:134 level_list.h:135
 953 #: level_list.h:136
 954 msgid "Complete __ levels to unlock"
 955 msgstr "பூட்டை திறக்க __ மட்டங்கள் முடி"
 956
 957 # type: TH
 958 #: man/hex-a-hop.6:18
 959 #, no-wrap
 960 msgid "Hex\\(hya\\(hyhop"
 961 msgstr "Hex\\(hya\\(hyhop"
 962
 963 # type: SH
 964 #: man/hex-a-hop.6:19
 965 #, no-wrap
 966 msgid "NAME"
 967 msgstr "NAME"
 968
 969 # type: Plain text
 970 #: man/hex-a-hop.6:21
 971 msgid "hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles"
 972 msgstr "hex-a-hop - ஹெக்ஸ்- அ- ஹாப் அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு."
 973
 974 # type: SH
 975 #: man/hex-a-hop.6:21
 976 #, no-wrap
 977 msgid "DESCRIPTION"
 978 msgstr "DESCRIPTION"
 979
 980 # type: Plain text
 981 #: man/hex-a-hop.6:23
 982 msgid ""
 983 "Hex\\(hya\\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no "
 984 "time limit and no real\\(hytime element."
 985 msgstr ""
 986 "ஹெக்ஸ்\\(hyஅ \\(hyஹாப் அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு. இதுக்கு நேர வரையரை "
 987 "கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது."
 988
 989 # type: Plain text
 990 #: man/hex-a-hop.6:25
 991 msgid ""
 992 "The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of "
 993 "the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are "
 994 "introduced which make things more difficult and interesting."
 995 msgstr ""
 996 "இலக்கு: நூறு மட்டங்களிலும் அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும். போகப் போக புதிய "
 997 "வகை ஓடுகள் வரும். இவை விளையாட்டை இன்னும் கஷ்டமாகவும் சுவாரசியமாகவும் ஆக்கும்."
 998
 999 # type: SH
1000 #: man/hex-a-hop.6:26
1001 #, no-wrap
1002 msgid "USAGE"
1003 msgstr "USAGE"
1004
1005 # type: Plain text
1006 #: man/hex-a-hop.6:28
1007 msgid ""
1008 "You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the "
1009 "numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile "
1010 "you'd like to move to."
1011 msgstr ""
1012 "Q W E A S D விசைகளால் நகருங்க. அல்லது எண் விசை பலகத்தால. இல்லாவிட்டால் சொடுக்கியையும் "
1013 "பயன்படுத்தலாம். போக வேண்டிய ஓடு மேல சொடுக்குங்க.   "
1014
1015 #: man/hex-a-hop.6:31
1016 msgid ""
1017 "Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' "
1018 "key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if "
1019 "you get stuck."
1020 msgstr ""
1021 "தவறுகளை சரி செய்ய  'U' விசை backspace அல்லது வலது சுட்டி பொத்தான் பயன்படுத்துங்க.   "
1022 "எங்காவது மாட்டிக் கொண்டா 'Esc' விசை அல்லது நடு சொடுக்கி பொத்தான் ஒரு பட்டியை காட்டும். "
1023 "அது வழியா திரும்பி ஆரம்பிக்கலாம்."
1024
1025 #: man/hex-a-hop.6:33
1026 msgid ""
1027 "Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on "
1028 "them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you "
1029 "jump off. Try not to trap yourself!"
1030 msgstr ""
1031 "இலக்கு: அனைத்து பச்சை ஓடுகளையும் உடைக்க வேண்டும்.   இதை நீங்கள் முக்கியமாக அதன் மீது "
1032 "குதிப்பதால் செய்கிறீகள்.    நீங்கள் அதன் மீது குதிக்கும்போது அவை விரிசல் விடும். அதன் "
1033 "மீதிருந்து எழும்பும் போது அவை உடையும்.    இக்கட்டில் மாட்டாதீங்க!"
1034
1035 #: man/hex-a-hop.6:35
1036 msgid ""
1037 "During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use "
1038 "the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. "
1039 "More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will "
1040 "keep appearing."
1041 msgstr ""
1042 "விளையாட்டின்போது என்ன செய்யனும்னு உங்களுக்கு குறிப்புகளும் அறிவுறுத்தல்களும் தரப்படும்."
1043 "நிலைகாட்டி விசைகளையோ அம்பு குறியை சொடுக்கியோ உதவி பக்கங்களை உருட்டிப்பாருங்க. நீங்க "
1044 "விளையாட்டில் போகப்போக மேலும் உதவி பக்கங்கள் வரும்."
1045
1046 #: man/hex-a-hop.6:37
1047 msgid ""
1048 "You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver "
1049 "levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed "
1050 "yet, but are available to play."
1051 msgstr ""
1052 "நீங்கள் எந்த மட்டம் அடுத்து போகலாம்னு வரைபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.    வெள்ளி மட்டம் "
1053 "நீங்க முடிச்சவை.  கருப்பு முடியாதது, நீங்க விளையாட கிடைப்பது."
1054
1055 # type: Plain text
1056 #: man/hex-a-hop.6:39
1057 msgid ""
1058 "There is no time limit and no real\\(hytime element, so take as long as you "
1059 "like."
1060 msgstr ""
1061 "இதுக்கு நேர வரையரை கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது. அதனால் மெதுவாகவே "
1062 "ஆடலாம்."
1063
1064 # type: SH
1065 #: man/hex-a-hop.6:39
1066 #, no-wrap
1067 msgid "SEE ALSO"
1068 msgstr "SEE ALSO"
1069
1070 # type: Plain text
1071 #: man/hex-a-hop.6:41
1072 msgid ""
1073 "You can find more about the game on its homepage: http://www.aceinternet.co."
1074 "uk/~mokona/"
1075 msgstr ""
1076 "இந்த பிணைய பக்கத்தில் விளையாட்டைப்பற்றி மேலும் பாக்கலாம். http://www.aceinternet.co.uk/"
1077 "~mokona/"
1078
1079 # type: Plain text
1080 #: man/hex-a-hop.6:43
1081 msgid ""
1082 "In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. "
1083 "If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead."
1084 msgstr ""
1085 "டெபியன் பதிப்பில் விளையாட்டு தரவு இந்த அடைவில் உள்ளது: $HOME/.hex-a-hop/. சூழ்நிலை "
1086 "மாறி $HOME அமைக்கப்படாவிட்டால் அது /tmp/ ஐ பயன்படுத்தும்."
1087
1088 # type: SH
1089 #: man/hex-a-hop.6:44
1090 #, no-wrap
1091 msgid "AUTHOR"
1092 msgstr "AUTHOR"
1093
1094 # type: Plain text
1095 #: man/hex-a-hop.6:46
1096 msgid ""
1097 "The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU "
1098 "General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) "
1099 "any later version."
1100 msgstr ""
1101 "டாம் பியோமௌன் ஆல் இந்த விளையாட்டு எழுதப்பட்டது. மற்றும்    ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான "
1102 "விதிகளின் இந்த 2 ம் பதிப்புப் படியோ அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) அடுத்த பதிப்புகள் படியோ "
1103 "பறிமாறப்படுகிறது."
1104
1105 #~ msgid ""
1106 #~ "Welcome to Hex-a-hop!    This is a puzzle game based on hexagonal tiles.  "
1107 #~ "There is no time limit and no real-time element, so  take as long as you "
1108 #~ "like.    Use the cursor keys or click on the arrows to  scroll through "
1109 #~ "the help pages. More pages will be  added as you progress through the "
1110 #~ "game."
1111 #~ msgstr ""
1112 #~ "ஹெக்ஸ் அ ஹாப் க்கு நல்வரவு!    இது அறுகோண ஓடுகள் உள்ள புதிர் விளையாட்டு. இதுக்கு "
1113 #~ "நேர வரையரை கிடையாது. நிகழ் நேர சமாசாரமும் கிடையாது. அதனால் மெதுவாகவே "
1114 #~ "ஆடலாம்.    நிலைகாட்டி விசிஅகளையோ அம்பு குறியை சொடுக்கியோ உதவி பக்கங்களை "
1115 #~ "உருட்டிப்பாருங்க. நீங்க விளையாட்டில் போகப்போக மேலும் உதவி பக்கங்கள் வரும்."