po/heimdal_krb5/de.po

   1 # German translation of »heimdal_krb5«.
   2 # This file is distributed under the same license as the Heimdal package.
   3 # Copyright (C) 1996-2000 Kungliga Tekniska Högskolan.
   4 # Copyright (C) of this file 2016 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Heimdal 1.7\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-12-06 09:51-0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-12-17 18:26+0100\n"
  12 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
  13 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19
  20 #: lib/krb5/acache.c:119
  21 #, c-format
  22 msgid "Failed to load API cache module %s"
  23 msgstr "Laden des API-Zwischenspeichermoduls %s fehlgeschlagen"
  24
  25 #: lib/krb5/acache.c:128
  26 #, c-format
  27 msgid "Failed to find cc_initializein %s: %s"
  28 msgstr "Suche nach cc_initializein %s fehlgeschlagen: %s"
  29
  30 #: lib/krb5/acache.c:138
  31 msgid "no support for shared object"
  32 msgstr "Gemeinsam benutztes Objekt wird nicht unterstützt."
  33
  34 #: lib/krb5/acache.c:263 lib/krb5/acache.c:982 lib/krb5/acl.c:87
  35 #: lib/krb5/addr_families.c:1113 lib/krb5/addr_families.c:1139
  36 #: lib/krb5/addr_families.c:1382 lib/krb5/addr_families.c:1425
  37 #: lib/krb5/addr_families.c:1432 lib/krb5/auth_context.c:46
  38 #: lib/krb5/auth_context.c:52 lib/krb5/auth_context.c:244
  39 #: lib/krb5/auth_context.c:255 lib/krb5/auth_context.c:455
  40 #: lib/krb5/build_auth.c:65 lib/krb5/build_auth.c:85 lib/krb5/build_auth.c:93
  41 #: lib/krb5/build_auth.c:123 lib/krb5/cache.c:77 lib/krb5/cache.c:104
  42 #: lib/krb5/cache.c:288 lib/krb5/cache.c:361 lib/krb5/cache.c:372
  43 #: lib/krb5/cache.c:493 lib/krb5/cache.c:540 lib/krb5/cache.c:941
  44 #: lib/krb5/cache.c:1006 lib/krb5/cache.c:1335 lib/krb5/context.c:71
  45 #: lib/krb5/context.c:107 lib/krb5/context.c:354 lib/krb5/context.c:360
  46 #: lib/krb5/context.c:707 lib/krb5/context.c:749 lib/krb5/context.c:787
  47 #: lib/krb5/context.c:940 lib/krb5/context.c:1022 lib/krb5/convert_creds.c:100
  48 #: lib/krb5/copy_host_realm.c:65 lib/krb5/copy_host_realm.c:74
  49 #: lib/krb5/creds.c:161 lib/krb5/crypto.c:362 lib/krb5/crypto.c:445
  50 #: lib/krb5/crypto.c:459 lib/krb5/crypto.c:507 lib/krb5/crypto.c:585
  51 #: lib/krb5/crypto.c:601 lib/krb5/crypto.c:625 lib/krb5/crypto.c:673
  52 #: lib/krb5/crypto.c:679 lib/krb5/crypto.c:916 lib/krb5/crypto.c:1181
  53 #: lib/krb5/crypto.c:1258 lib/krb5/crypto.c:1291 lib/krb5/crypto.c:1544
  54 #: lib/krb5/crypto.c:1731 lib/krb5/crypto.c:2634 lib/krb5/crypto.c:2792
  55 #: lib/krb5/crypto.c:2856 lib/krb5/crypto.c:2918 lib/krb5/crypto.c:2970
  56 #: lib/krb5/crypto.c:3012 lib/krb5/crypto.c:3041 lib/krb5/crypto.c:3074
  57 #: lib/krb5/crypto.c:3103 lib/krb5/crypto.c:3118 lib/krb5/crypto.c:3806
  58 #: lib/krb5/crypto.c:3811 lib/krb5/crypto.c:3830 lib/krb5/crypto.c:3839
  59 #: lib/krb5/crypto.c:3845 lib/krb5/crypto.c:3943 lib/krb5/crypto.c:3963
  60 #: lib/krb5/crypto.c:4155 lib/krb5/crypto.c:4167 lib/krb5/crypto.c:4173
  61 #: lib/krb5/crypto.c:4347 lib/krb5/crypto.c:4431 lib/krb5/crypto.c:4458
  62 #: lib/krb5/crypto.c:4514 lib/krb5/crypto.c:4644 lib/krb5/crypto.c:4668
  63 #: lib/krb5/digest.c:58 lib/krb5/digest.c:110 lib/krb5/digest.c:125
  64 #: lib/krb5/digest.c:142 lib/krb5/digest.c:147 lib/krb5/digest.c:173
  65 #: lib/krb5/digest.c:197 lib/krb5/digest.c:223 lib/krb5/digest.c:228
  66 #: lib/krb5/digest.c:478 lib/krb5/digest.c:483 lib/krb5/digest.c:503
  67 #: lib/krb5/digest.c:520 lib/krb5/digest.c:537 lib/krb5/digest.c:542
  68 #: lib/krb5/digest.c:566 lib/krb5/digest.c:583 lib/krb5/digest.c:588
  69 #: lib/krb5/digest.c:608 lib/krb5/digest.c:613 lib/krb5/digest.c:632
  70 #: lib/krb5/digest.c:637 lib/krb5/digest.c:658 lib/krb5/digest.c:663
  71 #: lib/krb5/digest.c:682 lib/krb5/digest.c:687 lib/krb5/digest.c:702
  72 #: lib/krb5/digest.c:807 lib/krb5/digest.c:847 lib/krb5/digest.c:1065
  73 #: lib/krb5/digest.c:1078 lib/krb5/digest.c:1091 lib/krb5/digest.c:1106
  74 #: lib/krb5/digest.c:1121 lib/krb5/digest.c:1136 lib/krb5/digest.c:1141
  75 #: lib/krb5/expand_hostname.c:46 lib/krb5/expand_hostname.c:81
  76 #: lib/krb5/fcache.c:150 lib/krb5/fcache.c:186 lib/krb5/fcache.c:193
  77 #: lib/krb5/fcache.c:309 lib/krb5/fcache.c:316 lib/krb5/fcache.c:682
  78 #: lib/krb5/fcache.c:802 lib/krb5/generate_subkey.c:56 lib/krb5/get_addrs.c:70
  79 #: lib/krb5/get_addrs.c:137 lib/krb5/get_cred.c:103 lib/krb5/get_cred.c:158
  80 #: lib/krb5/get_cred.c:178 lib/krb5/get_cred.c:194 lib/krb5/get_cred.c:205
  81 #: lib/krb5/get_cred.c:212 lib/krb5/get_cred.c:222 lib/krb5/get_cred.c:228
  82 #: lib/krb5/get_cred.c:237 lib/krb5/get_cred.c:648 lib/krb5/get_cred.c:722
  83 #: lib/krb5/get_cred.c:798 lib/krb5/get_cred.c:870 lib/krb5/get_cred.c:1120
  84 #: lib/krb5/get_cred.c:1210 lib/krb5/get_cred.c:1275 lib/krb5/get_cred.c:1283
  85 #: lib/krb5/get_cred.c:1322 lib/krb5/get_default_realm.c:80
  86 #: lib/krb5/get_for_creds.c:55 lib/krb5/get_for_creds.c:273
  87 #: lib/krb5/get_for_creds.c:286 lib/krb5/get_for_creds.c:299
  88 #: lib/krb5/get_for_creds.c:306 lib/krb5/get_for_creds.c:351
  89 #: lib/krb5/get_host_realm.c:195 lib/krb5/get_host_realm.c:202
  90 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:63 lib/krb5/get_in_tkt.c:451
  91 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:631 lib/krb5/get_in_tkt.c:678
  92 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:684 lib/krb5/get_in_tkt.c:701
  93 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:714 lib/krb5/get_in_tkt.c:737
  94 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:762 lib/krb5/get_in_tkt.c:801
  95 #: lib/krb5/init_creds.c:58 lib/krb5/init_creds.c:65 lib/krb5/init_creds.c:84
  96 #: lib/krb5/init_creds.c:92 lib/krb5/init_creds.c:389
  97 #: lib/krb5/init_creds_pw.c:341 lib/krb5/init_creds_pw.c:355
  98 #: lib/krb5/init_creds_pw.c:518 lib/krb5/init_creds_pw.c:570
  99 #: lib/krb5/init_creds_pw.c:576 lib/krb5/init_creds_pw.c:595
 100 #: lib/krb5/init_creds_pw.c:608 lib/krb5/init_creds_pw.c:631
 101 #: lib/krb5/init_creds_pw.c:1104 lib/krb5/kcm.c:184 lib/krb5/kcm.c:219
 102 #: lib/krb5/kcm.c:228 lib/krb5/kcm.c:645 lib/krb5/kcm.c:668
 103 #: lib/krb5/keyblock.c:136 lib/krb5/keytab.c:58 lib/krb5/keytab.c:109
 104 #: lib/krb5/keytab.c:270 lib/krb5/keytab_any.c:76 lib/krb5/keytab_any.c:137
 105 #: lib/krb5/keytab_file.c:65 lib/krb5/keytab_file.c:86
 106 #: lib/krb5/keytab_file.c:195 lib/krb5/keytab_file.c:227
 107 #: lib/krb5/keytab_file.c:298 lib/krb5/keytab_file.c:304
 108 #: lib/krb5/keytab_file.c:395 lib/krb5/keytab_file.c:611
 109 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:96 lib/krb5/keytab_keyfile.c:123
 110 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:141 lib/krb5/keytab_keyfile.c:157
 111 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:266 lib/krb5/keytab_keyfile.c:336
 112 #: lib/krb5/keytab_memory.c:79 lib/krb5/keytab_memory.c:87
 113 #: lib/krb5/keytab_memory.c:182 lib/krb5/krbhst.c:102 lib/krb5/krbhst.c:254
 114 #: lib/krb5/log.c:125 lib/krb5/log.c:132 lib/krb5/log.c:151 lib/krb5/log.c:194
 115 #: lib/krb5/log.c:250 lib/krb5/log.c:302 lib/krb5/mcache.c:125
 116 #: lib/krb5/mcache.c:145 lib/krb5/mcache.c:246 lib/krb5/mcache.c:360
 117 #: lib/krb5/mcache.c:454 lib/krb5/mk_priv.c:142 lib/krb5/mk_rep.c:73
 118 #: lib/krb5/pac.c:96 lib/krb5/pac.c:103 lib/krb5/pac.c:127 lib/krb5/pac.c:237
 119 #: lib/krb5/pac.c:244 lib/krb5/pac.c:252 lib/krb5/pac.c:275 lib/krb5/pac.c:302
 120 #: lib/krb5/pac.c:359 lib/krb5/pac.c:384 lib/krb5/pac.c:428 lib/krb5/pac.c:440
 121 #: lib/krb5/pac.c:543 lib/krb5/pac.c:572 lib/krb5/pac.c:590 lib/krb5/pac.c:610
 122 #: lib/krb5/pac.c:658 lib/krb5/pac.c:822 lib/krb5/pac.c:895 lib/krb5/pac.c:933
 123 #: lib/krb5/pac.c:941 lib/krb5/pac.c:981 lib/krb5/pac.c:1012
 124 #: lib/krb5/pac.c:1019 lib/krb5/pac.c:1026 lib/krb5/padata.c:56
 125 #: lib/krb5/pkinit.c:361 lib/krb5/pkinit.c:617 lib/krb5/pkinit.c:812
 126 #: lib/krb5/pkinit.c:877 lib/krb5/pkinit.c:1059 lib/krb5/pkinit.c:1250
 127 #: lib/krb5/pkinit.c:1268 lib/krb5/pkinit.c:1531 lib/krb5/pkinit.c:1750
 128 #: lib/krb5/pkinit.c:1898 lib/krb5/pkinit.c:1939 lib/krb5/pkinit.c:2059
 129 #: lib/krb5/pkinit.c:2131 lib/krb5/principal.c:197 lib/krb5/principal.c:206
 130 #: lib/krb5/principal.c:241 lib/krb5/principal.c:273 lib/krb5/principal.c:297
 131 #: lib/krb5/principal.c:308 lib/krb5/principal.c:478 lib/krb5/principal.c:554
 132 #: lib/krb5/principal.c:587 lib/krb5/principal.c:594 lib/krb5/principal.c:643
 133 #: lib/krb5/principal.c:652 lib/krb5/principal.c:729 lib/krb5/principal.c:735
 134 #: lib/krb5/principal.c:981 lib/krb5/rd_cred.c:255 lib/krb5/rd_cred.c:267
 135 #: lib/krb5/rd_rep.c:82 lib/krb5/rd_req.c:539 lib/krb5/rd_req.c:623
 136 #: lib/krb5/rd_safe.c:197 lib/krb5/recvauth.c:141 lib/krb5/replay.c:51
 137 #: lib/krb5/replay.c:72 lib/krb5/replay.c:299 lib/krb5/replay.c:311
 138 #: lib/krb5/scache.c:348 lib/krb5/scache.c:489 lib/krb5/scache.c:540
 139 #: lib/krb5/scache.c:655 lib/krb5/scache.c:685 lib/krb5/scache.c:879
 140 #: lib/krb5/scache.c:901 lib/krb5/scache.c:909 lib/krb5/scache.c:1151
 141 #: lib/krb5/scache.c:1165 lib/krb5/scache.c:1174 lib/krb5/scache.c:1185
 142 #: lib/krb5/scache.c:1359 lib/krb5/send_to_kdc.c:493
 143 #: lib/krb5/send_to_kdc.c:528 lib/krb5/set_default_realm.c:50
 144 #: lib/krb5/set_default_realm.c:57 lib/krb5/ticket.c:61 lib/krb5/ticket.c:157
 145 #: lib/krb5/transited.c:92 lib/krb5/transited.c:101 lib/krb5/transited.c:118
 146 #: lib/krb5/transited.c:127 lib/krb5/transited.c:194 lib/krb5/transited.c:209
 147 #: lib/krb5/transited.c:296 lib/krb5/transited.c:305 lib/krb5/transited.c:316
 148 #: lib/krb5/transited.c:325 lib/krb5/v4_glue.c:429 lib/krb5/v4_glue.c:486
 149 #: lib/krb5/v4_glue.c:545 lib/krb5/v4_glue.c:601 lib/krb5/v4_glue.c:780
 150 #: lib/krb5/v4_glue.c:853 lib/krb5/verify_user.c:107
 151 msgid "malloc: out of memory"
 152 msgstr "Malloc: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus."
 153
 154 #: lib/krb5/acache.c:632 lib/krb5/acache.c:666 lib/krb5/acache.c:693
 155 #: lib/krb5/acache.c:759 lib/krb5/acache.c:996 lib/krb5/acache.c:1016
 156 msgid "No API credential found"
 157 msgstr "keine API-Anmeldedaten gefunden"
 158
 159 #: lib/krb5/acache.c:812
 160 #, c-format
 161 msgid "Can't find credential %s in cache"
 162 msgstr ""
 163 "Anmeldeinformation %s konnte nicht im Zwischenspeicher gefunden werden."
 164
 165 #: lib/krb5/acl.c:103
 166 #, c-format
 167 msgid "Unknown format specifier %c while parsing ACL"
 168 msgstr "unbekannter Formatbezeichner %c beim Auswerten der ACL"
 169
 170 #: lib/krb5/acl.c:225 lib/krb5/acl.c:294
 171 msgid "ACL did not match"
 172 msgstr "ACL passte nicht."
 173
 174 #: lib/krb5/acl.c:264 lib/krb5/fcache.c:375 lib/krb5/keytab_file.c:542
 175 #, c-format
 176 # Dateiname, Fehlermeldung
 177 msgid "open(%s): %s"
 178 msgstr "öffnen (%s): %s"
 179
 180 #: lib/krb5/addr_families.c:206
 181 #, c-format
 182 msgid "IPv4 prefix too large (%ld)"
 183 msgstr "IPv4-Präfix zu groß (%ld)"
 184
 185 #: lib/krb5/addr_families.c:400
 186 #, c-format
 187 msgid "IPv6 prefix too large (%ld)"
 188 msgstr "IPv6-Präfix zu groß (%ld)"
 189
 190 #: lib/krb5/addr_families.c:406
 191 msgid "IPv6 addr bad length"
 192 msgstr "falsche Länge der IPv6-Adresse"
 193
 194 #: lib/krb5/addr_families.c:802 lib/krb5/addr_families.c:830
 195 #: lib/krb5/addr_families.c:985 lib/krb5/addr_families.c:1019
 196 #: lib/krb5/addr_families.c:1185 lib/krb5/addr_families.c:1194
 197 #, c-format
 198 msgid "Address family %d not supported"
 199 msgstr "Adressfamilie %d nicht unterstützt"
 200
 201 #: lib/krb5/addr_families.c:869
 202 #, c-format
 203 msgid "Address type %d not supported"
 204 msgstr "Adresstyp %d nicht unterstützt"
 205
 206 #: lib/krb5/addr_families.c:877
 207 #, c-format
 208 # Sockaddr ist ein C-Struct
 209 msgid "Can't convert address type %d to sockaddr"
 210 msgstr "Adresstyp %d kann nicht in Sockaddr umgewandelt werden."
 211
 212 #: lib/krb5/addr_families.c:1493
 213 #, c-format
 214 msgid "Address family %d doesn't support address mask operation"
 215 msgstr "Adressfamilie %d unterstützt keine Adressmaskentransaktionen."
 216
 217 #: lib/krb5/cache.c:64
 218 #, c-format
 219 msgid "cache type %s already exists"
 220 msgstr "Zwischenspeichertyp %s existiert bereits"
 221
 222 #: lib/krb5/cache.c:173
 223 #, c-format
 224 msgid "unknown ccache type %s"
 225 msgstr "unbekannter Ccache-Typ %s"
 226
 227 #: lib/krb5/cache.c:998
 228 #, c-format
 229 msgid "Credential cache type %s doesn't support iterations over caches"
 230 msgstr ""
 231 "Anmeldedatenzwischenspeichertyp %s unterstützt keine Iterationen über "
 232 "Zwischenspeicher."
 233
 234 #: lib/krb5/cache.c:1114
 235 #, c-format
 236 msgid "Principal %s not found in any credential cache"
 237 msgstr "Principal %s wurde in keinem Anmeldedatenzwischenspeicher gefunden."
 238
 239 #: lib/krb5/cache.c:1147
 240 # FIXME s/diffrent/different/
 241 msgid "Moving credentials between diffrent types not yet supported"
 242 msgstr ""
 243 "Das Verschieben von Anmeldedaten zwischen unterschiedlichen Typen wird noch "
 244 "nicht unterstützt."
 245
 246 #: lib/krb5/cache.c:1394
 247 msgid "Reached end of credential caches"
 248 msgstr "Ende der Anmeldedatenzwischenspeicher erreicht"
 249
 250 #: lib/krb5/changepw.c:315
 251 #, c-format
 252 msgid "Message too large from %s"
 253 msgstr "Nachricht von %s zu lang"
 254
 255 #: lib/krb5/changepw.c:654
 256 #, c-format
 257 msgid "Unable to reach any changepw server  in realm %s"
 258 msgstr "In Realm %s ist kein Server zum Ändern des Passworts erreichbar."
 259
 260 #: lib/krb5/convert_creds.c:136
 261 #, c-format
 262 msgid "converting credentials: %s"
 263 msgstr "Anmeldedaten werden umgewandelt: %s"
 264
 265 #: lib/krb5/crypto.c:594 lib/krb5/crypto.c:609
 266 msgid "Password not an UCS2 string"
 267 msgstr "Passwort ist keine UCS2-Zeichenkette"
 268
 269 #: lib/krb5/crypto.c:939 lib/krb5/crypto.c:1053 lib/krb5/crypto.c:1109
 270 #: lib/krb5/crypto.c:1142 lib/krb5/crypto.c:1168 lib/krb5/crypto.c:2627
 271 #: lib/krb5/crypto.c:2665 lib/krb5/crypto.c:2680 lib/krb5/crypto.c:3909
 272 #: lib/krb5/crypto.c:3973 lib/krb5/crypto.c:4095 lib/krb5/crypto.c:4122
 273 #: lib/krb5/crypto.c:4146 lib/krb5/crypto.c:4297 lib/krb5/crypto.c:4339
 274 #: lib/krb5/crypto.c:4506 lib/krb5/crypto.c:4566
 275 #, c-format
 276 msgid "encryption type %d not supported"
 277 msgstr "Verschlüsselungstyp %d nicht unterstützt"
 278
 279 #: lib/krb5/crypto.c:950
 280 #, c-format
 281 msgid "salttype %s not supported"
 282 msgstr "Salt-Typ %s nicht unterstützt"
 283
 284 #: lib/krb5/crypto.c:1062
 285 #, c-format
 286 msgid "salt type %d not supported"
 287 msgstr "Salt-Typ %d nicht unterstützt"
 288
 289 #: lib/krb5/crypto.c:1480 lib/krb5/crypto.c:1815 lib/krb5/crypto.c:1847
 290 #: lib/krb5/crypto.c:1907 lib/krb5/crypto.c:1955 lib/krb5/crypto.c:1971
 291 #: lib/krb5/crypto.c:1986 lib/krb5/crypto.c:2001 lib/krb5/crypto.c:2725
 292 #: lib/krb5/crypto.c:2738
 293 #, c-format
 294 msgid "checksum type %d not supported"
 295 msgstr "Prüfsummentyp %d nicht unterstützt"
 296
 297 #: lib/krb5/crypto.c:1767 lib/krb5/crypto.c:1858
 298 #, c-format
 299 msgid "Checksum type %s is keyed but no crypto context (key) was passed in"
 300 msgstr ""
 301 "Prüfsummentyp %s ist verschlüsselt, es wurde aber kein kryptografischer "
 302 "Zusammenhang (Schlüssel) hereingegeben."
 303
 304 #: lib/krb5/crypto.c:1937
 305 msgid "checksum type not found"
 306 msgstr "Prüfsummentyp nicht gefunden"
 307
 308 #: lib/krb5/crypto.c:2337
 309 # FIXME s/out memory/out of memory/
 310 msgid "malloc: out memory"
 311 msgstr "Malloc: zu wenig Hauptspeicher"
 312
 313 #: lib/krb5/crypto.c:2652
 314 #, c-format
 315 msgid "encryption type %s not supported"
 316 msgstr "Verschlüsselungstyp %s nicht unterstützt"
 317
 318 #: lib/krb5/crypto.c:2686
 319 #, c-format
 320 msgid "encryption type %s is disabled"
 321 msgstr "Verschlüsselungstyp %s ist deaktiviert."
 322
 323 #: lib/krb5/crypto.c:2744
 324 #, c-format
 325 msgid "checksum type %s is disabled"
 326 msgstr "Prüfsummentyp %s ist deaktiviert."
 327
 328 # FIXME: s/confunder/confounder/
 329 #: lib/krb5/crypto.c:2958
 330 msgid "Encrypted data shorter then checksum + confunder"
 331 msgstr "verschlüsselte Daten kürzer als Prüfsumme + Störfaktor"
 332
 333 #: lib/krb5/crypto.c:3585
 334 msgid "Checksum larger then input buffer"
 335 msgstr "Prüfsumme größer als Eingabepuffer"
 336
 337 #: lib/krb5/crypto.c:3862
 338 #, c-format
 339 msgid "derive_key() called with unknown keytype (%u)"
 340 msgstr "derive_key() wurde mit unbekanntem Schlüsseltyp (%u) aufgerufen."
 341
 342 #: lib/krb5/crypto.c:4303
 343 #, c-format
 344 msgid ""
 345 "encryption key %s needs %d bytes of random to make an encryption key out of "
 346 "it"
 347 msgstr ""
 348 "Um Schlüssel %s für die Verschlüsselung zu erzeugen, werden %d zufällige "
 349 "Byte benötigt."
 350
 351 #: lib/krb5/crypto.c:4395
 352 msgid "Failed to encode KRB5PrincipalName"
 353 msgstr "KRB5PrincipalName kann nicht kodiert werden."
 354
 355 #: lib/krb5/crypto.c:4490
 356 msgid "KDF not supported"
 357 msgstr "KDF nicht unterstützt"
 358
 359 #: lib/krb5/crypto.c:4498
 360 msgid "kdf params not NULL or the NULL-type"
 361 msgstr "KDF-Parameter nicht NULL oder vom NULL-Typ"
 362
 363 #: lib/krb5/digest.c:88
 364 msgid "server channel binding already set"
 365 msgstr "Kanalbindung des Servers bereits gesetzt"
 366
 367 #: lib/krb5/digest.c:168
 368 msgid "nonce already set"
 369 msgstr "Nonce bereits gesetzt"
 370
 371 #: lib/krb5/digest.c:218
 372 msgid "identifier already set"
 373 msgstr "Bezeichner bereits gesetzt"
 374
 375 # https://msdn.microsoft.com/de-de/library/ms789031(v=vs.110).aspx
 376 #: lib/krb5/digest.c:287
 377 msgid "Failed to encode digest inner request"
 378 msgstr "Kodieren der inneren Anfrage des Digests fehlgeschlagen"
 379
 380 #: lib/krb5/digest.c:308
 381 msgid "Digest failed to get local subkey"
 382 msgstr "Holen des lokalen Unterschlüssels für Digest fehlgeschlagen"
 383
 384 #: lib/krb5/digest.c:330
 385 msgid "Failed to encode DigestREQest"
 386 msgstr "Kodieren von DigestREQest fehlgeschlagen"
 387
 388 #: lib/krb5/digest.c:343
 389 msgid "Failed to parse digest response"
 390 msgstr "Auswerten der Digest-Antwort fehlgeschlagen"
 391
 392 # FIXME s/have/has/ or s/reply/replys/
 393 #: lib/krb5/digest.c:365
 394 msgid "Digest reply have no remote subkey"
 395 msgstr "Digest-Antwort hat keinen fernen Unterschlüssel."
 396
 397 #: lib/krb5/digest.c:385
 398 msgid "Failed to decode digest inner reply"
 399 msgstr "Dekodieren der inneren Antwort des Digests fehlgeschlagen"
 400
 401 #: lib/krb5/digest.c:425
 402 msgid "Type missing from init req"
 403 msgstr "Typ von Init Req fehlt"
 404
 405 #: lib/krb5/digest.c:439 lib/krb5/digest.c:902
 406 #, c-format
 407 msgid "Digest init error: %s"
 408 msgstr "Digest-Initialisierungsfehler: %s"
 409
 410 #: lib/krb5/digest.c:447
 411 msgid "digest reply not an initReply"
 412 msgstr "Digest-Rückantwort ist kein InitReply."
 413
 414 #: lib/krb5/digest.c:454 lib/krb5/digest.c:917
 415 msgid "Failed to copy initReply"
 416 msgstr "Kopieren von InitReply fehlgeschlagen"
 417
 418 #: lib/krb5/digest.c:472
 419 msgid "clientNonce already set"
 420 msgstr "ClientNonce bereits gesetzt"
 421
 422 #: lib/krb5/digest.c:498
 423 msgid "digest already set"
 424 msgstr "Digest bereits gesetzt"
 425
 426 #: lib/krb5/digest.c:559
 427 msgid "authentication_user already set"
 428 msgstr "Authentication_user bereits gesetzt"
 429
 430 #: lib/krb5/digest.c:603
 431 msgid "method already set"
 432 msgstr "Methode bereits gesetzt"
 433
 434 #: lib/krb5/digest.c:627
 435 msgid "uri already set"
 436 msgstr "URI bereits gesetzt"
 437
 438 #: lib/krb5/digest.c:652
 439 msgid "nonceCount already set"
 440 msgstr "NonceCount bereits gesetzt"
 441
 442 #: lib/krb5/digest.c:727
 443 msgid "Type missing from req"
 444 msgstr "Typ von Req fehlt"
 445
 446 #: lib/krb5/digest.c:744
 447 #, c-format
 448 msgid "Digest response error: %s"
 449 msgstr "Digest-Antwortfehler: %s"
 450
 451 #: lib/krb5/digest.c:751
 452 msgid "digest reply not an DigestResponse"
 453 msgstr "Digest-Antwort ist keine DigestResponse."
 454
 455 #: lib/krb5/digest.c:759
 456 msgid "Failed to copy initReply,"
 457 msgstr "Kopieren von InitReply fehlgeschlagen,"
 458
 459 #: lib/krb5/digest.c:910
 460 # NTLM = NT LAN Manager
 461 msgid "ntlm reply not an initReply"
 462 msgstr "NTLM-Antwort ist kein InitReply."
 463
 464 #: lib/krb5/digest.c:1024
 465 #, c-format
 466 msgid "NTLM response error: %s"
 467 msgstr "NTLM-Antwortfehler: %s"
 468
 469 #: lib/krb5/digest.c:1032
 470 msgid "NTLM reply not an NTLMResponse"
 471 msgstr "NTLM-Antwort ist keine NTLMResponse."
 472
 473 #: lib/krb5/digest.c:1039
 474 msgid "Failed to copy NTLMResponse"
 475 msgstr "Kopieren von NTLMResponse fehlgeschlagen"
 476
 477 #: lib/krb5/digest.c:1163
 478 msgid "no ntlm session key"
 479 msgstr "keine NTLM-Sitzungsschlüssel"
 480
 481 #: lib/krb5/fcache.c:97
 482 #, c-format
 483 msgid "timed out locking cache file %s"
 484 msgstr "Zeitüberschreitung beim Sperren der Zwischenspeicherdatei %s"
 485
 486 #: lib/krb5/fcache.c:102
 487 #, c-format
 488 msgid "error locking cache file %s: %s"
 489 msgstr "Fehler beim Sperren der Zwischenspeicherdatei %s: %s"
 490
 491 #: lib/krb5/fcache.c:134
 492 #, c-format
 493 msgid "Failed to unlock file: %s"
 494 msgstr "Aufheben der Dateisperre fehlgeschlagen: %s"
 495
 496 #: lib/krb5/fcache.c:159
 497 msgid "Failed to write FILE credential data"
 498 msgstr "Schreiben der FILE-Anmeldedaten fehlgeschlagen"
 499
 500 #: lib/krb5/fcache.c:322
 501 #, c-format
 502 msgid "mkstemp %s failed"
 503 msgstr "Mkstemp %s fehlgeschlagen"
 504
 505 #: lib/krb5/fcache.c:437 lib/krb5/fcache.c:491
 506 #, c-format
 507 msgid "close %s: %s"
 508 msgstr "%s schließen: %s"
 509
 510 #: lib/krb5/fcache.c:525
 511 #, c-format
 512 msgid "Empty credential cache file: %s"
 513 msgstr "leere Anmeldedatenzwischenspeicherdatei: %s"
 514
 515 # PVNO Protokollversionsnummer (ist 5)
 516 #: lib/krb5/fcache.c:528
 517 #, c-format
 518 msgid "Error reading pvno in cache file: %s"
 519 msgstr "Fehler beim Lesen der PVNO in Zwischenspeicherdatei: %s"
 520
 521 #: lib/krb5/fcache.c:535
 522 #, c-format
 523 msgid "Bad version number in credential cache file: %s"
 524 msgstr "falsche Versionsnummer in der Anmeldedatenzwischenspeicherdatei: %s"
 525
 526 #: lib/krb5/fcache.c:557
 527 #, c-format
 528 msgid "Error reading tag length in cache file: %s"
 529 msgstr "Fehler beim Lesen der Markierungslänge in Zwischenspeicherdatei: %s"
 530
 531 #: lib/krb5/fcache.c:569
 532 #, c-format
 533 msgid "Error reading dtag in cache file: %s"
 534 msgstr "Fehler beim Lesen von Dtag in Zwischenspeicherdatei: %s"
 535
 536 #: lib/krb5/fcache.c:578
 537 #, c-format
 538 msgid "Error reading dlength in cache file: %s"
 539 msgstr "Fehler beim Lesen von Dlength in Zwischenspeicherdatei: %s"
 540
 541 #: lib/krb5/fcache.c:589
 542 #, c-format
 543 msgid "Error reading kdc_sec in cache file: %s"
 544 msgstr "Fehler beim Lesen von Kdc_sec in Zwischenspeicherdatei: %s"
 545
 546 #: lib/krb5/fcache.c:598
 547 #, c-format
 548 msgid "Error reading kdc_usec in cache file: %s"
 549 msgstr "Fehler beim Lesen von Kdc_usec in Zwischenspeicherdatei: %s"
 550
 551 #: lib/krb5/fcache.c:610
 552 #, c-format
 553 msgid "Error reading unknown tag in cache file: %s"
 554 msgstr ""
 555 "Fehler beim Lesen einer unbekannten Markierung in Zwischenspeicherdatei: %s"
 556
 557 #: lib/krb5/fcache.c:629
 558 #, c-format
 559 msgid "Unknown version number (%d) in credential cache file: %s"
 560 msgstr ""
 561 "unbekannte Versionsnummer (%d) in der Anmeldedatenzwischenspeicherdatei: %s"
 562
 563 #: lib/krb5/fcache.c:857
 564 #, c-format
 565 msgid "Rename of file from %s to %s failed: %s"
 566 msgstr "Umbenennen der Datei von %s in %s fehlgeschlagen: %s"
 567
 568 #: lib/krb5/fcache.c:884
 569 msgid "Failed to write data from one file credential cache to the other"
 570 msgstr ""
 571 "Schreiben von Daten von einem Anmeldedatenzwischenspeicher in einen anderen "
 572 "fehlgeschlagen"
 573
 574 #: lib/krb5/fcache.c:892
 575 msgid "Failed to read data from one file credential cache to the other"
 576 msgstr ""
 577 "Lesen von Daten von einem Anmeldedatenzwischenspeicher in einen anderen "
 578 "fehlgeschlagen"
 579
 580 #: lib/krb5/fcache.c:946
 581 msgid "Failed to stat cache file"
 582 msgstr ""
 583 "Dateiinformationen der Zwischenspeicherdatei konnten nicht gelesen werden."
 584
 585 #: lib/krb5/get_addrs.c:121
 586 msgid "no addresses found"
 587 msgstr "keine Adressen gefunden"
 588
 589 #: lib/krb5/get_cred.c:389 lib/krb5/get_in_tkt.c:341
 590 msgid "Failed to decode encpart in ticket"
 591 msgstr "Dekodieren des Encparts im Ticket fehlgeschlagen"
 592
 593 #: lib/krb5/get_cred.c:679
 594 #, c-format
 595 msgid "Matching credential (%s) not found"
 596 msgstr "keine passenden Anmeldedaten (%s) gefunden"
 597
 598 #: lib/krb5/get_cred.c:971
 599 msgid "Got back an non krbtgt ticket referrals"
 600 msgstr "Nicht-Krbtgt-Ticket-Verweis erhalten"
 601
 602 #: lib/krb5/get_cred.c:992
 603 #, c-format
 604 msgid "Referral from %s loops back to realm %s"
 605 msgstr "Verweis von %s bildet Schleife zurück zu Realm %s."
 606
 607 #: lib/krb5/get_default_principal.c:89
 608 msgid "unable to figure out current principal"
 609 msgstr "Derzeitiger Principal kann nicht ermittelt werden."
 610
 611 #: lib/krb5/get_for_creds.c:242
 612 #, c-format
 613 msgid "resolving host %s failed: %s"
 614 msgstr "Auflösen von Rechner %s fehlgeschlagen: %s"
 615
 616 #: lib/krb5/get_host_realm.c:210
 617 #, c-format
 618 msgid "unable to find realm of host %s"
 619 msgstr "Realm von Rechner %s nicht auffindbar"
 620
 621 #: lib/krb5/get_host_realm.c:254
 622 #, c-format
 623 msgid "Unable to find realm of host %s"
 624 msgstr "Realm von Rechner %s nicht auffindbar"
 625
 626 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:112
 627 #, c-format
 628 msgid "Referral EncryptedData wrong for realm %s"
 629 msgstr "Verweis auf EncryptedData für Realm %s falsch"
 630
 631 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:141
 632 #, c-format
 633 msgid "server ref realm mismatch, requested realm %s got back %s"
 634 msgstr ""
 635 "Server-Referenz für Realm passt nicht, angefragter Realm %s, %s zurückbekommen"
 636
 637 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:157
 638 msgid "tgt returned with wrong ref"
 639 msgstr "TGT gab falsche Referenz zurück."
 640
 641 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:163
 642 msgid "req princ no same as returned"
 643 msgstr "Benötigter Principal ist nicht gleich der Rückgabe."
 644
 645 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:174
 646 msgid "referred principal not same as requested"
 647 msgstr "Verwiesener Principal ist nicht gleich der Rückgabe."
 648
 649 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:181
 650 msgid "Requested principal missing on AS-REQ"
 651 msgstr "Angefragter Principal fehlt auf AS-REQ."
 652
 653 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:191
 654 msgid "Not same server principal returned as requested"
 655 msgstr "nicht derselbe Server-Principal zurückbekommen wie angefragt"
 656
 657 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:233
 658 #, c-format
 659 msgid "Failed to decode ClientCanonicalized from realm %s"
 660 msgstr "Dekodieren von ClientCanonicalized für Realm %s fehlgeschlagen"
 661
 662 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:261
 663 #, c-format
 664 msgid "Failed to verify client canonicalized data from realm %s"
 665 msgstr ""
 666 "Prüfen der in Normalform gebrachten Client-Daten von Realm %s fehlgeschlagen"
 667
 668 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:274
 669 msgid "Requested name doesn't match in client referral"
 670 msgstr "Angefragter Name im Client-Verweis passt nicht."
 671
 672 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:284
 673 msgid "Mapped name doesn't match in client referral"
 674 msgstr "Abgebildeter Name im Client-Verweis passt nicht."
 675
 676 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:294
 677 msgid "Not same client principal returned as requested"
 678 msgstr "nicht derselbe Client-Principal zurückbekommen wie angefragt"
 679
 680 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:479
 681 #, c-format
 682 msgid "time skew (%d) larger than max (%d)"
 683 msgstr "Zeitversatz (%d) größer als Maximum (%d)"
 684
 685 #: lib/krb5/get_in_tkt.c:821
 686 #, c-format
 687 msgid "pre-auth type %d not supported"
 688 msgstr "Vorauthentifizierungstyp %d nicht unterstützt"
 689
 690 #: lib/krb5/init_creds.c:335
 691 #, c-format
 692 # opt --> Zeiger auf Optionen für erweiterte Anmeldedaten, %s = ""
 693 msgid "%s on non extendable opt"
 694 msgstr "%s auf nicht erweiterbaren Optionen"
 695
 696 #: lib/krb5/init_creds_pw.c:475
 697 msgid "failed changing password"
 698 msgstr "Ändern des Passworts fehlgeschlagen"
 699
 700 #: lib/krb5/init_creds_pw.c:1047 lib/krb5/init_creds_pw.c:1203
 701 #: lib/krb5/pkinit.c:2154
 702 msgid "no support for PKINIT compiled in"
 703 msgstr "keine Unterstützung für PKINIT einkompiliert"
 704
 705 #: lib/krb5/init_creds_pw.c:1210
 706 # pa = pre-auth
 707 msgid "No usable pa data type"
 708 msgstr "kein verwendbarer Vorauthentifizierungsdatentyp"
 709
 710 #: lib/krb5/init_creds_pw.c:1337
 711 msgid "failed to decode METHOD DATA"
 712 msgstr "Dekodieren der METHODENDATEN fehlgeschlagen"
 713
 714 #: lib/krb5/kcm.c:203
 715 # KCM = Credential Cache Server
 716 msgid "Failed to encode KCM request"
 717 msgstr "Kodieren der KCM-Anfrage fehlgeschlagen"
 718
 719 #: lib/krb5/keytab.c:51
 720 msgid "can't register cache type, prefix too long"
 721 msgstr "Zwischenspeichertyp kann nicht registriert werden, Präfix zu lang"
 722
 723 #: lib/krb5/keytab.c:102
 724 #, c-format
 725 msgid "unknown keytab type %.*s"
 726 msgstr "unbekannter Schlüsseltabellentyp %.*s"
 727
 728 #: lib/krb5/keytab.c:384
 729 #, c-format
 730 msgid "Failed to find %s%s in keytab %s (%s)"
 731 msgstr "Suchen von %s%s in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen (%s)"
 732
 733 #: lib/krb5/keytab.c:451
 734 #, c-format
 735 msgid "start_seq_get is not supported in the %s keytab type"
 736 msgstr "Start_seq_get wird im Schlüsseltabellentyp %s nicht unterstützt."
 737
 738 #: lib/krb5/keytab.c:473
 739 #, c-format
 740 msgid "next_entry is not supported in the %s  keytab"
 741 msgstr "Next_entry wird in der Schlüsseltabelle %s nicht unterstützt."
 742
 743 #: lib/krb5/keytab.c:511
 744 #, c-format
 745 msgid "Add is not supported in the %s keytab"
 746 msgstr "Hinzufügen wird in der Schlüsseltabelle %s nicht unterstützt."
 747
 748 #: lib/krb5/keytab.c:531
 749 #, c-format
 750 msgid "Remove is not supported in the %s keytab"
 751 msgstr "Entfernen wird in der Schlüsseltabelle %s nicht unterstützt."
 752
 753 #: lib/krb5/keytab_any.c:90
 754 # Struktur any_data == NULL
 755 msgid "empty ANY: keytab"
 756 msgstr "ALLES leer: Schlüsseltabelle"
 757
 758 #: lib/krb5/keytab_any.c:214
 759 #, c-format
 760 msgid "failed to add entry to %s"
 761 msgstr "Hinzufügen von Eintrag zu %s fehlgeschlagen"
 762
 763 #: lib/krb5/keytab_any.c:238
 764 #, c-format
 765 msgid "Failed to remove keytab entry from %s"
 766 msgstr "Entfernen von Schlüsseltabelleneintrag aus %s fehlgeschlagen"
 767
 768 #: lib/krb5/keytab_file.c:144 lib/krb5/keytab_file.c:152
 769 #, c-format
 770 # FIXME can't
 771 msgid "Cant read keyblock from file %s"
 772 msgstr "Schlüsselblock aus Datei %s kann nicht gelesen werden"
 773
 774 #: lib/krb5/keytab_file.c:168 lib/krb5/keytab_file.c:175
 775 #, c-format
 776 # FIXME can't
 777 msgid "Cant store keyblock to file %s"
 778 msgstr "Schlüsselblock kann nicht in Datei %s gespeichert werden"
 779
 780 #: lib/krb5/keytab_file.c:202
 781 #, c-format
 782 msgid "Failed decoding length of keytab principal in keytab file %s"
 783 msgstr ""
 784 "Dekodieren der Längen der Principal-Schlüsseltabelle in der "
 785 "Schlüsseltabellendatei %s fehlgeschlagen"
 786
 787 #: lib/krb5/keytab_file.c:212
 788 #, c-format
 789 msgid "Keytab principal contains invalid length in keytab %s"
 790 msgstr ""
 791 "Principal-Schlüsseltabelle enthält ungültige Länge in Schlüsseltabelle %s."
 792
 793 #: lib/krb5/keytab_file.c:220
 794 #, c-format
 795 msgid "Can't read realm from keytab: %s"
 796 msgstr "Realm kann nicht aus Schlüsseltabelle gelesen werden: %s"
 797
 798 #: lib/krb5/keytab_file.c:235
 799 #, c-format
 800 msgid "Can't read principal from keytab: %s"
 801 msgstr "Principal kann nicht aus Schlüsseltabelle gelesen werden: %s"
 802
 803 #: lib/krb5/keytab_file.c:249
 804 #, c-format
 805 msgid "Can't read name-type from keytab: %s"
 806 msgstr "Namenstyp kann nicht aus Schlüsseltabelle gelesen werden: %s"
 807
 808 #: lib/krb5/keytab_file.c:380
 809 #, c-format
 810 msgid "keytab %s open failed: %s"
 811 msgstr "Öffnen der Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen: %s"
 812
 813 #: lib/krb5/keytab_file.c:579
 814 #, c-format
 815 msgid "%s: keytab is corrupted: %s"
 816 msgstr "%s: Schlüsseltabelle ist beschädigt: %s"
 817
 818 #: lib/krb5/keytab_file.c:588
 819 #, c-format
 820 msgid "Bad version in keytab %s"
 821 msgstr "falsche Version in Schlüsseltabelle %s"
 822
 823 #: lib/krb5/keytab_file.c:595
 824 #, c-format
 825 msgid "failed reading tag from keytab %s"
 826 msgstr "Lesen von Markierung aus Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen"
 827
 828 #: lib/krb5/keytab_file.c:617
 829 #, c-format
 830 msgid "Failed storing principal in keytab %s"
 831 msgstr "Speichern von Principal in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen"
 832
 833 #: lib/krb5/keytab_file.c:626
 834 #, c-format
 835 msgid "Failed storing timpstamp in keytab %s"
 836 msgstr "Speichern von Zeitstempel in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen"
 837
 838 #: lib/krb5/keytab_file.c:635
 839 #, c-format
 840 # kvno = key verson number
 841 msgid "Failed storing kvno in keytab %s"
 842 msgstr "Speichern von KVNO in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen"
 843
 844 #: lib/krb5/keytab_file.c:650
 845 #, c-format
 846 msgid "Failed storing extended kvno in keytab %s"
 847 msgstr "Speichern von erweiterter KVNO in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen"
 848
 849 #: lib/krb5/keytab_file.c:662
 850 #, c-format
 851 msgid "Failed converting keytab entry to memory block for keytab %s"
 852 msgstr ""
 853 "Umwandeln den Schlüsseltabelleneintrags in Speicherblock für Schlüsseltabelle "
 854 "%s fehlgeschlagen"
 855
 856 #: lib/krb5/keytab_file.c:688
 857 #, c-format
 858 msgid "Failed writing keytab block in keytab %s: %s"
 859 msgstr ""
 860 "Schreiben von Schlüsseltabellenblock in Schlüsseltabelle %s fehlgeschlagen: %s"
 861
 862 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:78
 863 #, c-format
 864 msgid "Open ThisCell %s: %s"
 865 msgstr "ThisCell %s öffnen: %s"
 866
 867 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:86
 868 #, c-format
 869 msgid "No cell in ThisCell file %s"
 870 msgstr "keine Zelle in ThisCell-Datei %s"
 871
 872 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:107
 873 #, c-format
 874 msgid "No realm in ThisCell file %s"
 875 msgstr "kein Realm in ThisCell-Datei %s"
 876
 877 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:212
 878 #, c-format
 879 # AFS --> Programm OpenAFS (A distributed file system)
 880 msgid "keytab afs keyfile open %s failed: %s"
 881 msgstr ""
 882 "Öffnen %s der Schlüsseldatei der AFS-Schlüsseltabelle fehlgeschlagen: %s"
 883
 884 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:324
 885 #, c-format
 886 # Fehlermeldung, weil beim Öffnen kein Dateideskriptor erhalten
 887 # FIXME s/keyfile(%s)/keyfile (%s)/
 888 msgid "open keyfile(%s): %s"
 889 msgstr "Öffnen von Schlüsseldatei (%s): %s"
 890
 891 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:347
 892 #, c-format
 893 msgid "seeking in keyfile: %s"
 894 msgstr "Suchen in Schlüsseldatei: %s"
 895
 896 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:372
 897 msgid "Failed getting kvno from keyfile"
 898 msgstr "Holen der KVNO aus der Schlüsseldatei fehlgeschlagen"
 899
 900 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:378 lib/krb5/keytab_keyfile.c:394
 901 #, c-format
 902 msgid "Failed seeing in keyfile: %s"
 903 msgstr "in Schlüsseldatei zu schauen fehlgeschlagen: %s"
 904
 905 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:403
 906 msgid "keytab keyfile failed new length"
 907 msgstr "Neue Länge von Schlüsseltabellen-Schlüsseldatei war nicht möglich."
 908
 909 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:410
 910 #, c-format
 911 msgid "seek to end: %s"
 912 msgstr "Suche bis ans Ende: %s"
 913
 914 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:417
 915 msgid "keytab keyfile failed store kvno"
 916 msgstr "Speichern von KVNO in Schlüsseltabellen-Schlüsseldatei fehlgeschlagen"
 917
 918 #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:428
 919 msgid "keytab keyfile failed to add key"
 920 msgstr ""
 921 "Hinzufügen von Schlüssel in Schlüsseltabellen-Schlüsseldatei fehlgeschlagen"
 922
 923 #: lib/krb5/krbhst.c:76
 924 #, c-format
 925 msgid "unknown protocol `%s' to lookup"
 926 msgstr "unbekanntes Protokoll »%s« zum Nachschlagen"
 927
 928 #: lib/krb5/krbhst.c:547
 929 #, c-format
 930 msgid "Locate plugin failed to lookup realm %s: %d"
 931 msgstr "Orten der Erweiterung zum Nachschlagen von Realm %s fehlgeschlagen: %d"
 932
 933 #: lib/krb5/krbhst.c:843
 934 #, c-format
 935 msgid "unknown krbhst type (%u)"
 936 msgstr "unbekannter Krbhst-Typ (%u)"
 937
 938 #: lib/krb5/krbhst.c:932
 939 #, c-format
 940 msgid "No KDC found for realm %s"
 941 msgstr "kein KDC für Realm %s gefunden"
 942
 943 #: lib/krb5/log.c:286
 944 #, c-format
 945 msgid "failed to parse \"%s\""
 946 msgstr "Auswerten von »%s« fehlgeschlagen"
 947
 948 #: lib/krb5/log.c:311
 949 #, c-format
 950 msgid "open(%s) logfile: %s"
 951 msgstr "open(%s) Protokolldatei: %s"
 952
 953 #: lib/krb5/log.c:322
 954 #, c-format
 955 msgid "fdopen(%s) logfile: %s"
 956 msgstr "fdopen(%s) Protokolldatei: %s"
 957
 958 #: lib/krb5/log.c:348
 959 #, c-format
 960 msgid "unknown log type: %s"
 961 msgstr "unbekannter Protokolltyp: %s"
 962
 963 #. Too few buffers
 964 #: lib/krb5/pac.c:112
 965 # PAC = Privilege Attribute Certificate
 966 # FIXME s/PAC/PACs oder s/have/has/
 967 msgid "PAC have too few buffer"
 968 msgstr "PAC haben zu kleine Puffer."
 969
 970 #: lib/krb5/pac.c:118
 971 #, c-format
 972 # FIXME s/PAC/PACs oder s/have/has/
 973 msgid "PAC have wrong version %d"
 974 msgstr "PAC haben falsche Version %d."
 975
 976 #: lib/krb5/pac.c:150
 977 # FIXME s/allignment/alignment/
 978 msgid "PAC out of allignment"
 979 msgstr "PAC außerhalb des Abgleichs"
 980
 981 #: lib/krb5/pac.c:156
 982 msgid "PAC high offset set"
 983 msgstr "hoher Versatz für PAC gesetzt"
 984
 985 #: lib/krb5/pac.c:162
 986 msgid "PAC offset off end"
 987 msgstr "PAC-Versatz hinter Ende"
 988
 989 #: lib/krb5/pac.c:168
 990 #, c-format
 991 msgid "PAC offset inside header: %lu %lu"
 992 msgstr "PAC-Versatz innerhalb Kopfzeilen: %lu %lu"
 993
 994 #: lib/krb5/pac.c:175
 995 msgid "PAC length off end"
 996 msgstr "PAC-Länge hinter Ende"
 997
 998 #: lib/krb5/pac.c:184
 999 # FIXME s/PAC/PACs oder s/have/has/
1000 msgid "PAC have two server checksums"
1001 msgstr "PAC haben zwei Serverprüfsummen."
1002
1003 #: lib/krb5/pac.c:192
1004 # FIXME s/PAC/PACs oder s/have/has/
1005 msgid "PAC have two KDC checksums"
1006 msgstr "PAC hat zwei KDC-Prüfsummen."
1007
1008 #: lib/krb5/pac.c:200
1009 # FIXME s/PAC/PACs oder s/have/has/
1010 msgid "PAC have two logon names"
1011 msgstr "PAC haben zwei Anmeldenamen."
1012
1013 #: lib/krb5/pkinit.c:118
1014 #, c-format
1015 msgid "PKINIT: parsing BN failed %s"
1016 msgstr "PKINIT: Auswerten von BN fehlgeschlagen: %s"
1017
1018 #: lib/krb5/pkinit.c:542
1019 #, c-format
1020 msgid "Failed encoding AuthPackWin: %d"
1021 msgstr "Kodieren von AuthPackWin fehlgeschlagen: %d"
1022
1023 #: lib/krb5/pkinit.c:565
1024 #, c-format
1025 msgid "Failed encoding AuthPack: %d"
1026 msgstr "Kodieren von AuthPack fehlgeschlagen: %d"
1027
1028 #: lib/krb5/pkinit.c:586
1029 msgid "ContentInfo wrapping of signedData failed"
1030 msgstr "ContentInfo-Kapselung von SignedData fehlgeschlagen"
1031
1032 #: lib/krb5/pkinit.c:625
1033 msgid "pk-init: failed to build trustedCertifiers"
1034 msgstr "pk-init: Bau von TrustedCertifiers fehlgeschlagen"
1035
1036 #: lib/krb5/pkinit.c:796 lib/krb5/pkinit.c:844
1037 msgid "PKINIT decoding reply key failed"
1038 msgstr "PKINIT: Dekodieren des Antwortschlüssels fehlgeschlagen"
1039
1040 #: lib/krb5/pkinit.c:803
1041 # nonce --> Number used once
1042 msgid "PKINIT enckey nonce is wrong"
1043 msgstr "PKINIT: Nonce des Kodierungschlüssels ist falsch."
1044
1045 #: lib/krb5/pkinit.c:820 lib/krb5/pkinit.c:885
1046 msgid "PKINIT failed copying reply key"
1047 msgstr "PKINIT: Kopieren des Antwortschlüssels fehlgeschlagen"
1048
1049 #: lib/krb5/pkinit.c:908
1050 msgid "No PK-INIT KDC EKU in kdc certificate"
1051 msgstr "keine PK-INIT-KDC-EKU im KDC-Zerifikat"
1052
1053 #: lib/krb5/pkinit.c:922
1054 msgid "Failed to find the PK-INIT subjectAltName in the KDC certificate"
1055 msgstr "Suche nach PK-INIT-subjectAltName in dem KDC-Zertifikat fehlgeschlagen"
1056
1057 #: lib/krb5/pkinit.c:938
1058 msgid "Failed to decode the PK-INIT subjectAltName in the KDC certificate"
1059 msgstr ""
1060 "Dekodieren von PK-INIT-SubjectAltName in dem KDC-Zertifikat fehlgeschlagen"
1061
1062 #: lib/krb5/pkinit.c:952
1063 # FIXME s/KDC/KDCs oder s/have/has/
1064 msgid "KDC have wrong realm name in the certificate"
1065 msgstr "KDC hat falschen Realm-Namen im Zertifikat."
1066
1067 #: lib/krb5/pkinit.c:974
1068 msgid "Address mismatch in the KDC certificate"
1069 msgstr "Adressen im KDC-Zertifikat stimmen nicht überein."
1070
1071 #: lib/krb5/pkinit.c:1001 lib/krb5/pkinit.c:1048 lib/krb5/pkinit.c:1149
1072 msgid "PKINIT: Invalid content type"
1073 msgstr "PKINIT: ungültiger Inhaltstyp"
1074
1075 #: lib/krb5/pkinit.c:1171
1076 # DH = Diffie-Hellman
1077 msgid "pkinit - dh reply contains wrong oid"
1078 msgstr "pkinit - DH-Antwort enthält falsche OID."
1079
1080 #: lib/krb5/pkinit.c:1182
1081 msgid "pkinit - failed to decode KDC DH Key Info"
1082 msgstr "pkinit - Dekodieren von KDC-DH-Schlüsselinformationen fehlgeschlagen"
1083
1084 #: lib/krb5/pkinit.c:1190
1085 msgid "PKINIT: DH nonce is wrong"
1086 msgstr "PKINIT: DH-Nonce ist falsch."
1087
1088 # FIXME s/;/:/
1089 #: lib/krb5/pkinit.c:1198
1090 msgid "pkinit; got key expiration without server nonce"
1091 msgstr "pkinit; Schlüsselablauf ohne Server-Nonce bekommen"
1092
1093 # FIXME s/;/:/
1094 #: lib/krb5/pkinit.c:1205
1095 msgid "pkinit; got DH reuse but no client nonce"
1096 msgstr "pkinit; DH-Wiederverwendung bekommen, aber keine Client-Nonce"
1097
1098 #: lib/krb5/pkinit.c:1213
1099 msgid "pkinit: got server nonce without key expiration"
1100 msgstr "pkinit: Server-Nonce ohne Schlüsselablaufzeitpunkt bekommen"
1101
1102 #: lib/krb5/pkinit.c:1229
1103 msgid "pkinit: can't decode without key expiration"
1104 msgstr "pkinit: Ohne Schlüsselablaufzeitpunkt kann nicht dekodiert werden."
1105
1106 #: lib/krb5/pkinit.c:1260
1107 msgid "PKINIT: Can't compute Diffie-Hellman key"
1108 msgstr "PKINIT: Diffie-Hellman-Schlüssel kann nicht berechnet werden."
1109
1110 #: lib/krb5/pkinit.c:1279
1111 msgid "PKINIT: can't create key from DH key"
1112 msgstr "PKINIT: Vom DH-Schlüssel kann kein Schlüssel erzeugt werden."
1113
1114 #: lib/krb5/pkinit.c:1325
1115 # PA_DATA ist ein c-Struct
1116 msgid "PKINIT: wrong padata recv"
1117 msgstr "PKINIT: falsche PADATA erhalten"
1118
1119 #: lib/krb5/pkinit.c:1335
1120 # PA_PK_AS_REP ist ein c-Struct
1121 msgid "Failed to decode pkinit AS rep"
1122 msgstr "Dekodieren von Pkinit AS Rep fehlgeschlagen"
1123
1124 #: lib/krb5/pkinit.c:1349
1125 msgid "PKINIT: -27 reply invalid content type"
1126 msgstr "PKINIT: -27 Antwort mit ungültigem Inhaltstyp"
1127
1128 #: lib/krb5/pkinit.c:1358 lib/krb5/pkinit.c:1418
1129 msgid "PKINIT: failed to unwrap CI"
1130 msgstr "PKINIT: Auspacken von CI fehlgeschlagen"
1131
1132 #: lib/krb5/pkinit.c:1401
1133 #, c-format
1134 msgid "PKINIT: Failed decoding windows pkinit reply %d"
1135 msgstr "PKINIT: Windows-Pkinit-Antwort %d kann nicht dekodiert werden."
1136
1137 #: lib/krb5/pkinit.c:1433
1138 msgid "PKINIT: win2k reply invalid content type"
1139 msgstr "PKINIT: Win2k-Antwort mit ungültigem Inhaltstyp"
1140
1141 #: lib/krb5/pkinit.c:1441
1142 msgid "PKINIT: unknown reply type"
1143 msgstr "PKINIT: unbekannter Antworttyp"
1144
1145 #: lib/krb5/pkinit.c:1516
1146 msgid "PKINIT: No anchor given"
1147 msgstr "PKINIT: kein Fixpunkt angegeben"
1148
1149 #: lib/krb5/pkinit.c:1522
1150 msgid "PKINIT: No user certificate given"
1151 msgstr "PKINIT: kein Benutzerzertifikat angegeben"
1152
1153 #: lib/krb5/pkinit.c:1655
1154 #, c-format
1155 msgid "Did not find a DH group parameter matching requirement of %lu bits"
1156 msgstr ""
1157 "kein DH-Gruppenparameter gefunden, der die Voraussetzung von %lu bit erfüllt"
1158
1159 #: lib/krb5/pkinit.c:1718
1160 #, c-format
1161 msgid "moduli file %s missing %s on line %d"
1162 msgstr "Moduli-Datei %s fehlt %s in Zeile %d."
1163
1164 #: lib/krb5/pkinit.c:1725
1165 #, c-format
1166 msgid "moduli file %s failed parsing %s on line %d"
1167 msgstr "Moduli-Datei %s, Auswertung von %s in Zeile %d fehlgeschlagen"
1168
1169 #: lib/krb5/pkinit.c:1765
1170 #, c-format
1171 msgid "moduli file %s missing name on line %d"
1172 msgstr "Moduli-Datei %s, fehlender Name in Zeile %d"
1173
1174 #: lib/krb5/pkinit.c:1772
1175 # FIXME s/memeory/memory/
1176 msgid "malloc: out of memeory"
1177 msgstr "Malloc: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus."
1178
1179 #: lib/krb5/pkinit.c:1779
1180 #, c-format
1181 msgid "moduli file %s missing bits on line %d"
1182 msgstr "Moduli-Datei %s, fehlende Bits in Zeile %d"
1183
1184 #: lib/krb5/pkinit.c:1787
1185 #, c-format
1186 # FIXME s/have/has/ or s/file/files/
1187 msgid "moduli file %s have un-parsable bits on line %d"
1188 msgstr "Moduli-Datei %s hat nicht auswertbare Bits in Zeile %d."
1189
1190 #: lib/krb5/pkinit.c:1981
1191 #, c-format
1192 msgid "PKINIT: DH group parameter %s no accepted, not enough bits generated"
1193 msgstr ""
1194 "PKINIT: DH-Gruppenparameter %s nicht akzeptiert, nicht genug Bits erzeugt"
1195
1196 #: lib/krb5/pkinit.c:1994
1197 msgid "PKINIT: DH group parameter no ok"
1198 msgstr "PKINIT: DH-Gruppenparameter nicht in Ordnung"
1199
1200 #: lib/krb5/pkinit.c:2051
1201 # opt enthält credentials
1202 msgid "PKINIT: on non extendable opt"
1203 msgstr "PKINIT: auf nicht erweiterbarer Option"
1204
1205 #: lib/krb5/pkinit.c:2146
1206 msgid "pkinit: failed to generate DH key"
1207 msgstr "pkinit: Erzeugen von DH-Schlüssel fehlgeschlagen"
1208
1209 #: lib/krb5/principal.c:169
1210 msgid "Can't require both realm and no realm at the same time"
1211 msgstr "Realm und kein Realm können nicht gleichzeitig verlangt werden."
1212
1213 #: lib/krb5/principal.c:184 lib/krb5/principal.c:224
1214 msgid "trailing \\ in principal name"
1215 msgstr "abschließender \\ im Principal-Name"
1216
1217 #: lib/krb5/principal.c:234 lib/krb5/principal.c:256
1218 msgid "part after realm in principal name"
1219 msgstr "Teil nach Realm im Principal-Name"
1220
1221 #: lib/krb5/principal.c:265
1222 msgid "realm found in 'short' principal expected to be without one"
1223 msgstr "Realm in »kurzem« Principal gefunden, keiner erwartet"
1224
1225 #: lib/krb5/principal.c:282
1226 msgid "realm NOT found in principal expected to be with one"
1227 msgstr "KEIN Realm in Principal gefunden, es wurde einer erwartet"
1228
1229 #: lib/krb5/principal.c:379
1230 msgid "Realm missing from principal, can't unparse"
1231 msgstr ""
1232 "Realm von Principal fehlt, Auswerten kann nicht rückgängig gemacht werden"
1233
1234 #: lib/krb5/principal.c:390
1235 msgid "Out of space printing principal"
1236 msgstr "Platz reicht nicht zur Ausgabe des Principals aus."
1237
1238 #: lib/krb5/principal.c:410
1239 msgid "Out of space printing realm of principal"
1240 msgstr "Platz reicht nicht zur Ausgabe des Realms des Principals aus."
1241
1242 #: lib/krb5/principal.c:1233
1243 #, c-format
1244 msgid "cannot convert a %d component principal"
1245 msgstr "Ein %d-Komponenten-Principal kann nicht umgewandelt werden"
1246
1247 #: lib/krb5/principal.c:1260
1248 msgid "too long name component to convert"
1249 msgstr "Namenskomponente zum Umwandeln zu lang"
1250
1251 #: lib/krb5/principal.c:1265
1252 msgid "too long instance component to convert"
1253 msgstr "Instanzkomponente zum Umwandeln zu lang"
1254
1255 #: lib/krb5/principal.c:1270
1256 msgid "too long realm component to convert"
1257 msgstr "Realm-Komponente zum Umwandeln zu lang"
1258
1259 #: lib/krb5/principal.c:1305
1260 #, c-format
1261 msgid "unsupported name type %d"
1262 msgstr "nicht unterstützter Namenstyp %d"
1263
1264 #: lib/krb5/principal.c:1314
1265 msgid "Failed to get local hostname"
1266 msgstr "Abfragen von lokalem Rechnernamen fehlgeschlagen"
1267
1268 #: lib/krb5/principal.c:1374
1269 #, c-format
1270 msgid "Failed to find name type %s"
1271 msgstr "Namenstyp %s kann nicht gefunden werden."
1272
1273 #: lib/krb5/rd_cred.c:160
1274 msgid "Failed to decode encrypte credential part"
1275 msgstr "Dekodieren des verschlüsselten Teils der Anmeldedaten fehlgeschlagen"
1276
1277 #: lib/krb5/rd_cred.c:180
1278 msgid "sender address is wrong in received creds"
1279 msgstr "Absenderadresse in empfangenen Anmeldedaten ist falsch."
1280
1281 #: lib/krb5/rd_cred.c:202 lib/krb5/rd_cred.c:211
1282 msgid "receiver address is wrong in received creds"
1283 msgstr "Empfängeradresse in empfangenen Anmeldedaten ist falsch."
1284
1285 #: lib/krb5/rd_error.c:95
1286 #, c-format
1287 msgid "Client %s%s%s expired"
1288 msgstr "Client %s%s%s abgelaufen"
1289
1290 #: lib/krb5/rd_error.c:102
1291 #, c-format
1292 msgid "Server %s%s%s expired"
1293 msgstr "Server %s%s%s abgelaufen"
1294
1295 #: lib/krb5/rd_error.c:109
1296 #, c-format
1297 msgid "Client %s%s%s unknown"
1298 msgstr "Client %s%s%s unbekannt"
1299
1300 #: lib/krb5/rd_error.c:116
1301 #, c-format
1302 msgid "Server %s%s%s unknown"
1303 msgstr "Server %s%s%s unbekannt"
1304
1305 #: lib/krb5/rd_rep.c:87
1306 msgid "Failed to decode EncAPRepPart"
1307 msgstr "Dekodieren von EncAPRepPart fehlgeschlagen"
1308
1309 #: lib/krb5/rd_req.c:64
1310 msgid "Failed to decode encrypted ticket part"
1311 msgstr "Dekodieren des verschlüsselten Teils des Tickets fehlgeschlagen"
1312
1313 #: lib/krb5/rd_req.c:817
1314 msgid "krb5_rd_req: user to user auth without session key given"
1315 msgstr ""
1316 "krb5_rd_req: Benutzer-zu-Benutzer-Authentifizierung ohne Sitzungsschlüssel "
1317 "angegeben"
1318
1319 #: lib/krb5/rd_safe.c:103
1320 msgid "rd_safe: need outdata to return data"
1321 msgstr "rd_safe: Ausgabedaten werden zum Zurückgeben von Daten benötigt."
1322
1323 #: lib/krb5/recvauth.c:111
1324 msgid "Failed to receive sendauth data"
1325 msgstr "Empfang von Sendauth-Daten fehlgeschlagen"
1326
1327 #: lib/krb5/recvauth.c:149
1328 #, c-format
1329 msgid "wrong sendauth version (%s)"
1330 msgstr "falsche Sendauth-Version (%s)"
1331
1332 #: lib/krb5/replay.c:65 lib/krb5/replay.c:89
1333 #, c-format
1334 msgid "replay cache type %s not supported"
1335 msgstr "Wiederholungszwischenspeichertyp %s nicht unterstützt"
1336
1337 #: lib/krb5/scache.c:200
1338 #, c-format
1339 # stmt ist ein sqlite3-Statement
1340 msgid "Failed to prepare stmt %s: %s"
1341 msgstr "Vorbereiten von Stmt %s fehlgeschlagen: %s"
1342
1343 #: lib/krb5/scache.c:216
1344 #, c-format
1345 # # FIXME missing : after scache?
1346 msgid "scache execute %s: %s"
1347 msgstr "Scache Ausführen von %s: %s"
1348
1349 #: lib/krb5/scache.c:342
1350 #, c-format
1351 msgid "Error opening scache file %s: %s"
1352 msgstr "Fehler beim Öffnen der Scache-Datei %s: %s"
1353
1354 #: lib/krb5/scache.c:365
1355 #, c-format
1356 msgid "Failed to add scache: %d"
1357 msgstr "Hinzufügen des Scaches fehlgeschlagen: %d"
1358
1359 # FIXME missing : after scache?
1360 #: lib/krb5/scache.c:462
1361 #, c-format
1362 msgid "scache bind principal: %s"
1363 msgstr "Scache: Principal anbinden: %s"
1364
1365 #: lib/krb5/scache.c:513
1366 #, c-format
1367 msgid "Cache name of wrong type for scache %ld"
1368 msgstr "Zwischenspeichername mit falschem Typ für Scache %ld"
1369
1370 #: lib/krb5/scache.c:578
1371 #, c-format
1372 msgid "Failed to delete old credentials: %s"
1373 msgstr "Löschen alter Anmeldedaten fehlgeschlagen: %s"
1374
1375 #: lib/krb5/scache.c:597
1376 #, c-format
1377 msgid "Failed to bind principal to cache %s"
1378 msgstr "Anbinden des Principals an den Zwischenspeicher %s fehlgeschlagen"
1379
1380 #: lib/krb5/scache.c:639
1381 #, c-format
1382 msgid "Failed to destroy cache %s: %s"
1383 msgstr "Zerstören des Zwischenspeichers %s fehlgeschlagen: %s"
1384
1385 #: lib/krb5/scache.c:662
1386 msgid "Failed to store credential in scache"
1387 msgstr "Speichern der Anmeldedaten im Scache fehlgeschlagen"
1388
1389 #: lib/krb5/scache.c:671
1390 msgid "Failed to encode credential in scache"
1391 msgstr "Kodieren der Anmeldedaten im Scache fehlgeschlagen"
1392
1393 #: lib/krb5/scache.c:693
1394 msgid "Failed to read credential in scache"
1395 msgstr "Lesen der Anmeldedaten im Scache fehlgeschlagen"
1396
1397 #: lib/krb5/scache.c:754
1398 #, c-format
1399 msgid "Failed to add credential: %s"
1400 msgstr "Hinzufügen von Anmeldedaten fehlgeschlagen: %s"
1401
1402 #: lib/krb5/scache.c:773 lib/krb5/scache.c:791
1403 #, c-format
1404 msgid "Failed to add principal: %s"
1405 msgstr "Hinzufügen von Principal fehlgeschlagen: %s"
1406
1407 #: lib/krb5/scache.c:828
1408 #, c-format
1409 msgid "No principal for cache SCACHE:%s:%s"
1410 msgstr "kein Principal für Zwischenspeicher SCACHE:%s:%s"
1411
1412 #: lib/krb5/scache.c:836
1413 #, c-format
1414 msgid "Principal data of wrong type for SCACHE:%s:%s"
1415 msgstr "Principal-Daten haben falschen Typ für SCACHE:%s:%s"
1416
1417 #: lib/krb5/scache.c:846
1418 #, c-format
1419 msgid "Principal not set for SCACHE:%s:%s"
1420 msgstr "Principal nicht für SCACHE gesetzt:%s:%s"
1421
1422 #: lib/krb5/scache.c:891
1423 #, c-format
1424 # FIXME s/a/an/
1425 msgid "Iterating a invalid scache %s"
1426 msgstr "Iterierung eines ungültigen Scaches %s"
1427
1428 #: lib/krb5/scache.c:982 lib/krb5/scache.c:1071
1429 #, c-format
1430 msgid "scache Database failed: %s"
1431 msgstr "Scache-Datenbank fehlgeschlagen: %s"
1432
1433 # FIXME merge next two strings
1434 #: lib/krb5/scache.c:1001
1435 #, c-format
1436 msgid "credential of wrong type for SCACHE:%s:%s"
1437 msgstr "Anmeldedaten haben für SCACHE falschen Typ:%s:%s"
1438
1439 #: lib/krb5/scache.c:1079
1440 #, c-format
1441 msgid "Credential of wrong type for SCACHE:%s:%s"
1442 msgstr "Anmeldedaten haben für SCACHE falschen Typ:%s:%s"
1443
1444 #: lib/krb5/scache.c:1117
1445 # FIXME s/credental/credential/
1446 msgid "failed to delete scache credental"
1447 msgstr "Löschen von Scache-Anmeldedaten fehlgeschlagen"
1448
1449 #: lib/krb5/scache.c:1244
1450 #, c-format
1451 msgid "Database failed: %s"
1452 msgstr "Datenbank fehlgeschlagen: %s"
1453
1454 #: lib/krb5/scache.c:1285
1455 #, c-format
1456 msgid "Can't handle cross database credential move: %s -> %s"
1457 msgstr ""
1458 "Verschieben von Anmeldedaten über Datenbankgrenzen hinweg nicht möglich: %s "
1459 "-> %s"
1460
1461 #: lib/krb5/scache.c:1309
1462 #, c-format
1463 msgid "Failed to delete old cache: %d"
1464 msgstr "Löschen des alten Zwischenspeichers fehlgeschlagen: %d"
1465
1466 #: lib/krb5/scache.c:1324
1467 #, c-format
1468 msgid "Failed to update new cache: %d"
1469 msgstr "Aktualisieren des neuen Zwischenspeichers fehlgeschlagen: %d"
1470
1471 #: lib/krb5/scache.c:1373
1472 #, c-format
1473 msgid "Trying to set a invalid cache as default %s"
1474 msgstr ""
1475 "Es wird versucht, einen ungültigen Zwischenspeicher als Voreinstellung %s zu "
1476 "setzen."
1477
1478 #: lib/krb5/scache.c:1383
1479 msgid "Failed to set name of default cache"
1480 msgstr "Namen des Standardzwischenspeichers zu setzen fehlgeschlagen"
1481
1482 #: lib/krb5/scache.c:1393
1483 msgid "Failed to update default cache"
1484 msgstr "Aktualisieren des Standardzwischenspeichers fehlgeschlagen"
1485
1486 #: lib/krb5/send_to_kdc.c:351
1487 #, c-format
1488 msgid "Plugin send_to_kdc failed to lookup with error: %d"
1489 msgstr ""
1490 "Erweiterung Send_to_kdc lieferte einen Fehler beim Nachschlagen: %d"
1491
1492 #: lib/krb5/send_to_kdc.c:635
1493 #, c-format
1494 msgid "unable to reach any KDC in realm %s"
1495 msgstr "Im Realm %s war kein KDC erreichbar."
1496
1497 #: lib/krb5/ticket.c:141
1498 #, c-format
1499 msgid "Authorization data nested deeper then %d levels, stop searching"
1500 msgstr "Autorisierungsdaten tiefer als %d Ebenen verschachtelt, Suche gestoppt"
1501
1502 #: lib/krb5/ticket.c:172
1503 #, c-format
1504 msgid "Failed to decode IF_RELEVANT with %d"
1505 msgstr "Dekodieren von IF_RELEVANT mit %d fehlgeschlagen"
1506
1507 #: lib/krb5/ticket.c:194
1508 #, c-format
1509 msgid "Failed to decode AD_KDCIssued with %d"
1510 msgstr "Dekodieren von AD_KDCIssued mit %d fehlgeschlagen"
1511
1512 #: lib/krb5/ticket.c:241
1513 msgid ""
1514 "Authorization data contains AND-OR element that is unknown to the application"
1515 msgstr ""
1516 "Autorisierungsdaten enthalten UND-/ODER-Element, das der Anwendung nicht "
1517 "bekannt ist."
1518
1519 #: lib/krb5/ticket.c:250
1520 #, c-format
1521 msgid "Authorization data contains unknown type (%d) "
1522 msgstr "Autorisierungsdaten enthalten unbekannten Typ (%d). "
1523
1524 #: lib/krb5/ticket.c:287
1525 # FIXME s/ticket/tickets/ or s/have/has/
1526 msgid "Ticket have not authorization data"
1527 msgstr "Ticket hat keine Autorisierungsdaten."
1528
1529 #: lib/krb5/ticket.c:297
1530 #, c-format
1531 # FIXME s/ticket/tickets/ or s/have/has/
1532 msgid "Ticket have not authorization data of type %d"
1533 msgstr "Ticket hat keine Autorisierungsdaten des Typs %d."
1534
1535 #: lib/krb5/transited.c:457 lib/krb5/transited.c:490
1536 #, c-format
1537 msgid "no transit allowed through realm %s from %s to %s"
1538 msgstr "kein Übergang durch Realm %s von %s zu %s erlaubt"
1539
1540 #: lib/krb5/v4_glue.c:153 lib/krb5/v4_glue.c:299
1541 msgid "Failed getting the krb4 credentials cache name"
1542 msgstr "Holen des Krb4-Anmeldedatenzwischenspeichernamens fehlgeschlagen"
1543
1544 #: lib/krb5/v4_glue.c:162
1545 #, c-format
1546 msgid "Failed opening krb4 credential cache %s: %s"
1547 msgstr "Öffnen des Krb4-Anmeldedatenzwischenspeichers %s fehlgeschlagen: %s"
1548
1549 #: lib/krb5/v4_glue.c:172
1550 #, c-format
1551 msgid "krb4 credential cache %s is not a file"
1552 msgstr "Krb4-Anmeldedatenzwischenspeicher %s ist keine Datei."
1553
1554 #: lib/krb5/v4_glue.c:187
1555 #, c-format
1556 msgid "Failed to lock credentail cache %s"
1557 msgstr "Anmeldedatenzwischenspeicher %s kann nicht gesperrt werden."
1558
1559 #: lib/krb5/v4_glue.c:199
1560 #, c-format
1561 msgid "Failed to truncate krb4 cc %s"
1562 msgstr "Kürzen des Anmeldedatenzwischenspeichers %s fehlgeschlagen "
1563
1564 #: lib/krb5/v4_glue.c:307
1565 #, c-format
1566 msgid "Failed removing the cache %s with error %s"
1567 msgstr "Entfernen des Zwischenspeichers %s mit Fehler %s fehlgeschlagen"
1568
1569 #: lib/krb5/v4_glue.c:457 lib/krb5/v4_glue.c:517 lib/krb5/v4_glue.c:570
1570 msgid "Failed to encode kerberos 4 ticket"
1571 msgstr "Kodieren des Kerberos-4-Tickets fehlgeschlagen"
1572
1573 #: lib/krb5/v4_glue.c:788
1574 msgid "Failed reading v4 pvno"
1575 msgstr "Lesen der V4-PVNO fehlgeschlagen"
1576
1577 #: lib/krb5/v4_glue.c:794
1578 msgid "Failed v4 pvno not 4"
1579 msgstr "Fehlschlag: V4-PVNO nicht 4"
1580
1581 #: lib/krb5/v4_glue.c:800
1582 # FIXME s/readin/reading/
1583 msgid "Failed readin v4 type"
1584 msgstr "Lesen des V4-Typs fehlgeschlagen"
1585
1586 #: lib/krb5/v4_glue.c:810
1587 msgid "Not a valid v4 request type"
1588 msgstr "kein gültiger V4-Anfragetyp"
1589
1590 #: lib/krb5/v4_glue.c:823
1591 msgid "Failed reading v4 ticket"
1592 msgstr "Lesen des V4-Tickets fehlgeschlagen"
1593
1594 #: lib/krb5/v4_glue.c:839
1595 msgid "Failed reading v4 authenticator"
1596 msgstr "Lesen der V4-Echtheitsbestätigung fehlgeschlagen"
1597
1598 #: lib/krb5/v4_glue.c:874
1599 msgid "v4 principal mismatch"
1600 msgstr "V4-Principal stimmt nicht überein."
1601
1602 #: lib/krb5/v4_glue.c:881
1603 msgid "v4 bad address in ticket"
1604 msgstr "falsche V4-Adresse im Ticket"
1605
1606 #: lib/krb5/v4_glue.c:889
1607 msgid "v4 clock skew"
1608 msgstr "V4-Zeitversatz"
1609
1610 #: lib/krb5/v4_glue.c:900
1611 msgid "v4 clock skew for expiration"
1612 msgstr "V4-Zeitversatz für Ablauf"
1613
1614 #: lib/krb5/v4_glue.c:906
1615 msgid "v4 ticket expired"
1616 msgstr "V4-Ticket abgelaufen"
1617
1618 #: lib/krb5/verify_init.c:228
1619 msgid "Validation credentials and client doesn't match"
1620 msgstr "Bestätigungsanmeldedaten und Client stimmen nicht überein."