packages/debian/po/ja.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: heimdal\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2004-02-27 10:15-0800\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2005-04-01 09:34+0900\n"
  20 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
  21 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 #. Type: string
  27 #. Description
  28 #: ../heimdal-kdc.templates:3
  29 msgid "Local realm name:"
  30 msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥ì¥ë¥àÌ¾:"
  31
  32 #. Type: string
  33 #. Description
  34 #: ../heimdal-kdc.templates:3
  35 msgid ""
  36 "Heimdal requires the name of your local realm. This is typically your domain "
  37 "name in uppercase. eg if your hostname is host.org.com, then your realm will "
  38 "become ORG.COM. The default for your host is ${default_realm}."
  39 msgstr "Heimdal ¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥ì¥ë¥àÌ¾¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ÏÄÌ¾ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥É¥á¥¤¥óÌ¾¤òÂçÊ¸»ú¤Çµ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤¬ host.org.com ¤Ê¤é¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥ì¥ë¥à¤Ï ORG.COM ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢${default_realm} ¤Ç¤¹¡£"
  40
  41 #. Type: password
  42 #. Description
  43 #: ../heimdal-kdc.templates:10
  44 msgid "Password for KDC:"
  45 msgstr "KDC ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"
  46
  47 #. Type: password
  48 #. Description
  49 #: ../heimdal-kdc.templates:10
  50 msgid ""
  51 "Heimdal can encrypt the KDC data with a password. A hashed representation "
  52 "will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key."
  53 msgstr "Heimdal ¤Ï KDC ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç°Å¹æ²½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥åÉ½¸½¤¬ /var/lib/heimdal-kdc/m-key ¤Ë³ÊÇ¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"