po/heim_com_err43787520/de.po

   1 # German translation of »heim_com_err43787520«.
   2 # This file is distributed under the same license as the Heimdal package.
   3 # Copyright (C) 1996-2000 Kungliga Tekniska Högskolan.
   4 # Copyright (C) of this file 2017 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Heimdal 1.7\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-09-07 15:23+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-02-23 21:16+0100\n"
  12 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
  13 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19
  20
  21 #. 000
  22 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:11
  23 msgid "Operation failed for unspecified reason"
  24 msgstr "Aktion aus nicht angegebenem Grund fehlgeschlagen"
  25
  26 #. 001
  27 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:12
  28 msgid "Operation requires `get' privilege"
  29 msgstr "Aktion erfordert »get«-Rechte."
  30
  31 #. 002
  32 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:13
  33 msgid "Operation requires `add' privilege"
  34 msgstr "Aktion erfordert »add«-Rechte."
  35
  36 #. 003
  37 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:14
  38 msgid "Operation requires `modify' privilege"
  39 msgstr "Aktion erfordert »modify«-Rechte."
  40
  41 #. 004
  42 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:15
  43 msgid "Operation requires `delete' privilege"
  44 msgstr "Aktion erfordert »delete«-Rechte."
  45
  46 #. 005
  47 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:16
  48 msgid "Insufficient authorization for operation"
  49 msgstr "unzureichende Berechtigung für Aktion"
  50
  51 #. 006
  52 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:17
  53 msgid "Database inconsistency detected"
  54 msgstr "Datenbank-Unstimmigkeit entdeckt"
  55
  56 #. 007
  57 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:18
  58 msgid "Principal or policy already exists"
  59 msgstr "Principal oder Richtlinie existiert bereits."
  60
  61 #. 008
  62 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:19
  63 msgid "Communication failure with server"
  64 msgstr "Kommunikation mit dem Server fehlgeschlagen"
  65
  66 #. 009
  67 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:20
  68 msgid "No administration server found for realm"
  69 msgstr "kein Administrationsserver für den Realm gefunden"
  70
  71 #. 010
  72 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:21
  73 msgid "Password history principal key version mismatch"
  74 msgstr "Passwortchronik-Principal-Schlüsselversion stimmt nicht überein."
  75
  76 #. 011
  77 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:22
  78 msgid "Connection to server not initialized"
  79 msgstr "Verbindung zum Server nicht initialisiert"
  80
  81 #. 012
  82 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:23
  83 msgid "Principal does not exist"
  84 msgstr "Principal existiert nicht."
  85
  86 #. 013
  87 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:24
  88 msgid "Policy does not exist"
  89 msgstr "Richtlinie existiert nicht."
  90
  91 #. 014
  92 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:25
  93 msgid "Invalid field mask for operation"
  94 msgstr "ungültige Feldmaske für Aktion"
  95
  96 #. 015
  97 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:26
  98 msgid "Invalid number of character classes"
  99 msgstr "ungültige Anzahl von Zeichenklassen"
 100
 101 #. 016
 102 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:27
 103 msgid "Invalid password length"
 104 msgstr "ungültig Passwortlänge"
 105
 106 #. 017
 107 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:28
 108 msgid "Invalid policy name"
 109 msgstr "ungültiger Richtlinienname"
 110
 111 #. 018
 112 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:29
 113 msgid "Invalid principal name."
 114 msgstr "ungültiger Principal-Name"
 115
 116 #. 019
 117 # FIXME s/auxillary/auxilary/
 118 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:30
 119 msgid "Invalid auxillary attributes"
 120 msgstr "ungültige Hilfsattribute"
 121
 122 #. 020
 123 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:31
 124 msgid "Invalid password history count"
 125 msgstr "ungültige Passwortchronikanzahl"
 126
 127 #. 021
 128 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:32
 129 msgid "Password minimum life is greater than password maximum life"
 130 msgstr "Minimale Passwortlebenszeit ist größer als maximale Passwortlebenszeit."
 131
 132 #. 022
 133 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:33
 134 msgid "Password is too short"
 135 msgstr "Passwort ist zu kurz."
 136
 137 #. 023
 138 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:34
 139 msgid "Password does not contain enough character classes"
 140 msgstr "Passwort enthält nicht genug Zeichenklassen."
 141
 142 #. 024
 143 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:35
 144 msgid "Password is in the password dictionary"
 145 msgstr "Passwort steht im Passwortwörterbuch."
 146
 147 #. 025
 148 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:36
 149 msgid "Can't reuse password"
 150 msgstr "Passwort kann nicht erneut verwendet werden."
 151
 152 #. 026
 153 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:37
 154 msgid "Current password's minimum life has not expired"
 155 msgstr "Die minimale Passwortlebenszeit ist noch nicht abgelaufen."
 156
 157 #. 027
 158 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:38
 159 msgid "Policy is in use"
 160 msgstr "Richtlinie wird verwendet."
 161
 162 #. 028
 163 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:39
 164 msgid "Connection to server already initialized"
 165 msgstr "Verbindung zum Server ist bereits initialisiert."
 166
 167 #. 029
 168 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:40
 169 msgid "Incorrect password"
 170 msgstr "ungültiges Passwort"
 171
 172 #. 030
 173 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:41
 174 msgid "Can't change protected principal"
 175 msgstr "Geschützter Principal kann nicht geändert werden."
 176
 177 #. 031
 178 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:42
 179 msgid "Programmer error!  Bad Admin server handle"
 180 msgstr "Programmierfehler! Falsches Admin-Server-Handle"
 181
 182 #. 032
 183 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:43
 184 msgid "Programmer error!  Bad API structure version"
 185 msgstr "Programmierfehler! Falsche API-Strukturversion"
 186
 187 #. 033
 188 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:44
 189 msgid "API structure version specified by application is no longer supported"
 190 msgstr ""
 191 "Die durch die Anwendung angegebene API-Strukturversion wird nicht mehr "
 192 "unterstützt."
 193
 194 #. 034
 195 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:45
 196 msgid "API structure version specified by application is unknown to libraries"
 197 msgstr ""
 198 "Die durch die Anwendung angegebene API-Strukturversion ist den Bibliotheken "
 199 "nicht bekannt."
 200
 201 #. 035
 202 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:46
 203 msgid "Programmer error!  Bad API version"
 204 msgstr "Programmierfehler! Falsche API-Version"
 205
 206 #. 036
 207 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:47
 208 msgid ""
 209 "API version specified by application is no longer supported by libraries"
 210 msgstr ""
 211 "Die durch die Anwendung angegebene API-Version wird nicht mehr von "
 212 "Bibliotheken unterstützt."
 213
 214 #. 037
 215 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:48
 216 msgid "API version specified by application is no longer supported by server"
 217 msgstr ""
 218 "Die durch die Anwendung angegebene API-Version wird nicht mehr durch Server "
 219 "unterstützt."
 220
 221 #. 038
 222 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:49
 223 msgid "API version specified by application is unknown to libraries"
 224 msgstr ""
 225 "Die durch die Anwendung angegebene API-Version ist den Bibliotheken nicht "
 226 "bekannt."
 227
 228 #. 039
 229 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:50
 230 msgid "API version specified by application is unknown to server"
 231 msgstr ""
 232 "Die durch die Anwendung angegebene API-Version ist dem Server nicht bekannt."
 233
 234 #. 040
 235 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:51
 236 msgid "Database error! Required principal missing"
 237 msgstr "Datenbankfehler! Erforderlicher Principal fehlt"
 238
 239 #. 041
 240 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:52
 241 msgid "The salt type of the specified principal does not support renaming"
 242 msgstr "Der Salt-Typ des angegebenen Principals unterstützt kein Umbenennen."
 243
 244 #. 042
 245 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:53
 246 msgid "Invalid configuration parameter for remote KADM5 client"
 247 msgstr "ungültiger Konfigurationsparameter für fernen KADM5-Client"
 248
 249 #. 043
 250 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:54
 251 msgid "Invalid configuration parameter for local KADM5 client."
 252 msgstr "ungültiger Konfigurationsparameter für lokalen KADM5-Client"
 253
 254 #. 044
 255 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:55
 256 msgid "Operation requires `list' privilege"
 257 msgstr "Aktion erfordert das Recht »list«."
 258
 259 #. 045
 260 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:56
 261 msgid "Operation requires `change-password' privilege"
 262 msgstr "Aktion erfordert das Recht »change-password«."
 263
 264 #. 046
 265 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:57
 266 msgid "Invalid tagged data list element type"
 267 msgstr "ungültiger markierter Datenlistenelementtyp"
 268
 269 #. 047
 270 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:58
 271 msgid "Required parameters in kdc.conf missing"
 272 msgstr "Erforderliche Parameter in »kdc.conf« fehlen."
 273
 274 #. 048
 275 #: ../lib/kadm5/kadm5_err.c:59
 276 msgid "Bad krb5 admin server hostname"
 277 msgstr "falscher Krb5-Admin-Server-Rechnername"