lib/po/sr.po

   1 # Serbian translation of `libgsasl'.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the `libgsasl' package.
   4 # Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: libgsasl 0.1.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 00:42+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-08-31 20:52-0400\n"
  11 "Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>\n"
  12 "Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: src/error.c:48
  18 msgid "Libgsasl success"
  19 msgstr "Libgsasl успешан"
  20
  21 #: src/error.c:52
  22 msgid "SASL mechanisms needs more data"
  23 msgstr "SASL методи требају више података"
  24
  25 #: src/error.c:56
  26 msgid "Unknown SASL mechanism"
  27 msgstr "Непознат SASL метод"
  28
  29 #: src/error.c:60
  30 msgid "SASL mechanism called too many times"
  31 msgstr "SASL метод позван исувише пута"
  32
  33 #: src/error.c:64
  34 msgid "SASL function need larger buffer (internal error)"
  35 msgstr "SASL функцији потребан већи бафер (унутрашња грешка)"
  36
  37 #: src/error.c:68
  38 msgid "Could not open file in SASL library"
  39 msgstr "Нисам могао отворити датотеку у SASL библиотеци"
  40
  41 #: src/error.c:72
  42 msgid "Could not close file in SASL library"
  43 msgstr "Нисам могао да затворим датотеку у SASL библиотеци"
  44
  45 #: src/error.c:76
  46 msgid "Memory allocation error in SASL library"
  47 msgstr "Грешка меморијске доделе у SASL библиотеци"
  48
  49 #: src/error.c:80
  50 msgid "Base 64 coding error in SASL library"
  51 msgstr "Грешка База-64 кодовања у SASL библиотеци"
  52
  53 #: src/error.c:84
  54 msgid "Gcrypt error in SASL library"
  55 msgstr "Gcrypt грешка у SASL библиотеци"
  56
  57 #: src/error.c:90
  58 msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
  59 msgstr "GSSAPI библиотека није могла да поврати меморију са gss_release_buffer() из SASL библиотеке. Ово је озбиљна интерна грешка."
  60
  61 #: src/error.c:98
  62 msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This may be due to incorrect user supplied data."
  63 msgstr "GSSAPI библиотека није разумела име равноправног уређаја са gss_import_name() из SASL библиотеке. Ово је можда због погрешног корисничког уноса."
  64
  65 #: src/error.c:106
  66 msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
  67 msgstr "GSSAPI грешка код клијента током уговарања заштитног склопа са gss_init_sec_context() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због недовољних акредитива или злонамерних активности."
  68
  69 #: src/error.c:114
  70 msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
  71 msgstr "GSSAPI грешка код сервера током уговарања заштитног склопа са gss_init_sec_context() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због недовољних акредитива или злонамерних активности."
  72
  73 #: src/error.c:122
  74 msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
  75 msgstr "GSSAPI грешка током дешифровања или декодовања података са gss_unwrap() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због грешке у подацима."
  76
  77 #: src/error.c:130
  78 msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
  79 msgstr "GSSAPI грешка током шифровања или кодовања података са gss_wrap() из SASL библиотеке."
  80
  81 #: src/error.c:137
  82 msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
  83 msgstr "GSSAPI грешка прибављајући акредитиве са gss_acquire_cred() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због немања одговарајућих керберос кључева у /etc/krb5.keytab на серверу."
  84
  85 #: src/error.c:146
  86 msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client suplied bad data."
  87 msgstr "GSSAPI грешка правећи име за клијента са gss_display_name() из SASL библиотеке. Ово је највероватније због лоших података од корисника."
  88
  89 #: src/error.c:154
  90 msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
  91 msgstr "Друга страна захтева заштиту целовитости или поверљивости од GSSAPI метода али ово тренутно није остварено."
  92
  93 #: src/error.c:161
  94 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)"
  95 msgstr "SASL методу потребан gsasl_client_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)"
  96
  97 #: src/error.c:168
  98 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)"
  99 msgstr "SASL методу потребан gsasl_client_callback_password() повратни позив (грешка апликације)"
 100
 101 #: src/error.c:175
 102 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)"
 103 msgstr "SASL методу потребан gsasl_client_callback_passcode() повратни позив (грешка апликације)"
 104
 105 #: src/error.c:182
 106 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)"
 107 msgstr "SASL методу потребан gsasl_client_callback_pin() повратни позив (грешка апликације)"
 108
 109 #: src/error.c:189
 110 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)"
 111 msgstr "SASL методу потребан gsasl_client_callback_authorization_id() повратни позив (грешка апликације)"
 112
 113 #: src/error.c:196
 114 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)"
 115 msgstr "SASL методу потребан gsasl_client_callback_authentication_id() повратни позив (грешка апликације)"
 116
 117 #: src/error.c:203
 118 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)"
 119 msgstr "SASL методу потребан gsasl_client_callback_service() повратни позив (грешка апликације)"
 120
 121 #: src/error.c:210
 122 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)"
 123 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_validate() повратни позив (грешка апликације)"
 124
 125 #: src/error.c:217
 126 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)"
 127 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_cram_md5() повратни позив (грешка апликације)"
 128
 129 #: src/error.c:224
 130 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)"
 131 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_digest_md5() повратни позив (грешка апликације)"
 132
 133 #: src/error.c:231
 134 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)"
 135 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_anonymous() повратни позив (грешка апликације)"
 136
 137 #: src/error.c:238
 138 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)"
 139 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_external() повратни позив (грешка апликације)"
 140
 141 #: src/error.c:245
 142 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)"
 143 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_realm() повратни позив (грешка апликације)"
 144
 145 #: src/error.c:252
 146 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)"
 147 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_securid() повратни позив (грешка апликације)"
 148
 149 #: src/error.c:259
 150 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)"
 151 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_service() повратни позив (грешка апликације)"
 152
 153 #: src/error.c:266
 154 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)"
 155 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_gssapi() повратни позив (грешка апликације)"
 156
 157 #: src/error.c:271
 158 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)"
 159 msgstr "SASL методу потребан gsasl_server_callback_retrieve() повратни позив (грешка апликације)"
 160
 161 #: src/error.c:276
 162 msgid "SASL mechanism could not parse input"
 163 msgstr "SASL метод није могао да рашчлани улаз"
 164
 165 #: src/error.c:280
 166 msgid "Error authentication user"
 167 msgstr "Грешка аутентификовања корисника"
 168
 169 #: src/error.c:284
 170 msgid "Cannot get internal library handle (library error)"
 171 msgstr "Не може добити унутрашњу дршку библиотеке (грешка библиотеке)"
 172
 173 #: src/error.c:288
 174 msgid "Integrity error in application payload"
 175 msgstr "Подаци апликације нису целовити"
 176
 177 #: src/error.c:292
 178 msgid "No more realms available (non-fatal)"
 179 msgstr "Без доступних домена више (није кобно)"
 180
 181 #: src/error.c:296
 182 msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
 183 msgstr "Функционалност на клијентовој страни није доступна у библиотеци (грешка апликације)"
 184
 185 #: src/error.c:301
 186 msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
 187 msgstr "Функционалност на серверовој страни није доступна у библиотеци (грешка апликације)"
 188
 189 #: src/error.c:306
 190 msgid "The provided library handle was invalid (application error)"
 191 msgstr "Дата дршка библиотеке је неважећа (грешка апликације)"
 192
 193 #: src/error.c:310
 194 msgid "Libgsasl unknown error"
 195 msgstr "Libgsasl непозната грешка"