po/fr.po

   1 # Messages français pour GNU gsas.
   2 # Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, Traducteur depuis/since 1996.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU gsasl 0.1.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2004-08-08 00:42+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 08:00-0500\n"
  12 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
  13 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18
  19 #: src/gsasl.c:106
  20 #, c-format
  21 msgid "Chose SASL mechanism:\n"
  22 msgstr "Choisir le mécanisme SASL:\n"
  23
  24 #: src/gsasl.c:114
  25 #, c-format
  26 msgid "Input SASL mechanism supported by server:\n"
  27 msgstr "Mécanisme SASL d'entrée supporté par le serveur:\n"
  28
  29 #: src/gsasl.c:133
  30 #, c-format
  31 msgid "Using mechanism:\n"
  32 msgstr "Mécanisme utilisé:\n"
  33
  34 #: src/gsasl.c:150
  35 #, c-format
  36 msgid "Output from client:\n"
  37 msgstr "Sortie à partir du client:\n"
  38
  39 #: src/gsasl.c:152
  40 #, c-format
  41 msgid "Output from server:\n"
  42 msgstr "Sortie à partir du serveur:\n"
  43
  44 #: src/gsasl.c:335 src/gsasl.c:377 src/gsasl.c:428 src/gsasl.c:470
  45 #: src/gsasl.c:562
  46 #, c-format
  47 msgid "Libgsasl error (%d): %s"
  48 msgstr "ERREUR libgsasl (%d): %s"
  49
  50 #: src/gsasl.c:384
  51 #, c-format
  52 msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
  53 msgstr "Le client supporter les mécanismes suivants:\n"
  54
  55 #: src/gsasl.c:387
  56 #, c-format
  57 msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
  58 msgstr "Le serveur supporte les mécanismes suivants:\n"
  59
  60 #: src/gsasl.c:411
  61 #, c-format
  62 msgid "Cannot find mechanism...\n"
  63 msgstr "Ne peut repérer le mécanisme...\n"
  64
  65 #: src/gsasl.c:457
  66 #, c-format
  67 msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
  68 msgstr "Fournir les données d'authentification en base 64 à partir du serveur (appuyer sur la touche RETOUR si aucun):\n"
  69
  70 #: src/gsasl.c:460
  71 #, c-format
  72 msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
  73 msgstr "Fournir les données d'authentification en base 64 à partir du client (appuyer sur la touche RETOUR si aucun):\n"
  74
  75 #: src/gsasl.c:479
  76 #, c-format
  77 msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
  78 msgstr "Authentification par le client terminée (serveur fiable)...\n"
  79
  80 #: src/gsasl.c:482
  81 #, c-format
  82 msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
  83 msgstr "Authentification par le serveur terminée (client fiable)...\n"
  84
  85 #: src/gsasl.c:497
  86 #, c-format
  87 msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
  88 msgstr "Fournir les données de l'application (EOF pour terminer):\n"
  89
  90 #: src/gsasl.c:536
  91 #, c-format
  92 msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
  93 msgstr "Les données de l'application encodées en base 64 à transmettre:\n"
  94
  95 #: src/gsasl.c:567
  96 #, c-format
  97 msgid "Session finished...\n"
  98 msgstr "Sesstion terminée...\n"