po/ru.po

   1 # translation of grub-1.97+20100124.ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the grub package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: grub 1.97+20100124\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 21:00+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 21:49+0300\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: commands/acpi.c:40
  22 msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
  23 msgstr "Не загружать таблицы компьютера, указанные через запятую."
  24
  25 #: commands/acpi.c:43
  26 msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
  27 msgstr "Загружать только таблицы, указанные через запятую."
  28
  29 #: commands/acpi.c:44
  30 msgid "Expose v1 tables."
  31 msgstr "Обработать таблицы v1."
  32
  33 #: commands/acpi.c:45
  34 msgid "Expose v2 and v3 tables."
  35 msgstr "Обработать таблицы v2 и v3."
  36
  37 #: commands/acpi.c:46
  38 msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
  39 msgstr "Задать OEMID в RSDP, XSDT и RSDT."
  40
  41 #: commands/acpi.c:48
  42 msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
  43 msgstr "Задать OEMTABLE ID в RSDP, XSDT и RSDT."
  44
  45 #: commands/acpi.c:50
  46 msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
  47 msgstr "Задать ревизию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT."
  48
  49 #: commands/acpi.c:52
  50 msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
  51 msgstr "Задать название создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT."
  52
  53 #: commands/acpi.c:54
  54 msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
  55 msgstr "Задать версию редакции создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT."
  56
  57 #: commands/acpi.c:55
  58 msgid ""
  59 "Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it "
  60 "ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
  61 msgstr ""
  62 "Не обновлять EBDA. Может помочь при ошибках и подвисаниях с некоторыми BIOS, "
  63 "но не оказывает влияния, если ОС не принимает RSDP от GRUB."
  64
  65 #: commands/acpi.c:763
  66 msgid ""
  67 "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
  68 "[...]"
  69 msgstr ""
  70 "[-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦА1,ТАБЛИЦА2|--load-only=таблица1,таблица2] ФАЙЛ1 "
  71 "[ФАЙЛ2] [...]"
  72
  73 #: commands/acpi.c:766
  74 msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
  75 msgstr "Загружать таблицы ACPI машины и таблицы, указанные в параметрах."
  76
  77 #: commands/blocklist.c:114 commands/cat.c:82 commands/configfile.c:57
  78 #: commands/configfile.c:60 commands/configfile.c:65 commands/crc.c:64
  79 #: commands/minicmd.c:357 loader/i386/bsd.c:1297 loader/i386/bsd.c:1301
  80 #: loader/i386/bsd.c:1305
  81 msgid "FILE"
  82 msgstr "ФАЙЛ"
  83
  84 #: commands/blocklist.c:114
  85 msgid "Print a block list."
  86 msgstr "Показать список блоков."
  87
  88 #: commands/boot.c:190
  89 msgid "Boot an operating system."
  90 msgstr "Загрузить операционную систему."
  91
  92 #: commands/cat.c:82 commands/minicmd.c:357
  93 msgid "Show the contents of a file."
  94 msgstr "Показать содержимое файла."
  95
  96 #: commands/cmp.c:113
  97 msgid "FILE1 FILE2"
  98 msgstr "ФАЙЛ1 ФАЙЛ2"
  99
 100 #: commands/cmp.c:113
 101 msgid "Compare two files."
 102 msgstr "Сравнить два файла."
 103
 104 #: commands/configfile.c:57
 105 msgid "Load another config file."
 106 msgstr "Загрузить другой файл настройки."
 107
 108 #: commands/configfile.c:61 commands/configfile.c:66
 109 msgid "Load another config file without changing context."
 110 msgstr "Загрузить другой файл настройки без смены контекста."
 111
 112 #: commands/crc.c:65
 113 msgid "Calculate the crc32 checksum of a file."
 114 msgstr "Вычислить контрольную сумму crc32 для файла."
 115
 116 #: commands/date.c:139
 117 msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
 118 msgstr "[[год-]месяц-день] [часы:минуты[:секунды]]"
 119
 120 #: commands/date.c:140
 121 msgid "Command to display/set current datetime."
 122 msgstr "Команда для показа/настройки текущего времени."
 123
 124 #: commands/echo.c:27
 125 msgid "Do not output the trailing newline."
 126 msgstr "Не выдавать конечный символ новой строки."
 127
 128 #: commands/echo.c:28
 129 msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
 130 msgstr "Включить обработку экранирующих символов обратной косой черты."
 131
 132 #: commands/echo.c:117
 133 msgid "[-e|-n] STRING"
 134 msgstr "[-e|-n] СТРОКА"
 135
 136 #: commands/echo.c:117
 137 msgid "Display a line of text."
 138 msgstr "Показать строку текста."
 139
 140 #: commands/efi/fixvideo.c:103
 141 msgid "Fix video problem."
 142 msgstr "Исправить проблему с видео."
 143
 144 #: commands/efi/loadbios.c:207
 145 msgid "Fake BIOS."
 146 msgstr "Ненастоящий BIOS."
 147
 148 #: commands/efi/loadbios.c:211
 149 msgid "Load BIOS dump."
 150 msgstr "Загрузить дамп BIOS."
 151
 152 #: commands/gptsync.c:244
 153 msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
 154 msgstr "УСТРОЙСТВО [РАЗДЕЛ[+/-[ТИП]]] ..."
 155
 156 #: commands/gptsync.c:245
 157 msgid ""
 158 "Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. specified partitions will be a part of "
 159 "hybrid mbr. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
 160 "that partition is active. Only one partition can be active."
 161 msgstr ""
 162 "Укомплектовать GPT гибридным MBR для УСТРОЙСТВА. Указанные разделы будут "
 163 "частью гибридного mbr. Можно указать до 3 разделов. В ТИПЕ задаётся тип MBR. "
 164 "Символ + означает, что раздел активный. Активным может быть только один "
 165 "раздел."
 166
 167 #: commands/halt.c:39
 168 msgid ""
 169 "Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
 170 "implementations."
 171 msgstr "Остановить компьютер. Эта команда работает не везде."
 172
 173 #: commands/handler.c:94
 174 msgid "[class [handler]]"
 175 msgstr "[класс [обработчик]]"
 176
 177 #: commands/handler.c:95
 178 msgid "List or select a handler."
 179 msgstr "Показать или выбрать обработчик."
 180
 181 #: commands/hdparm.c:30
 182 msgid ""
 183 "Set Advanced Power Management\n"
 184 "(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
 185 msgstr ""
 186 "Настроить Advanced Power Management\n"
 187 "(1=мин, ..., 254=макс, 255=выкл)."
 188
 189 #: commands/hdparm.c:33
 190 msgid "Check power mode."
 191 msgstr "Проверка режима питания."
 192
 193 #: commands/hdparm.c:34
 194 msgid "Freeze ATA security settings until reset."
 195 msgstr "Зафиксировать настройки безопасности ATA до перезагрузки."
 196
 197 #: commands/hdparm.c:36
 198 msgid "Check SMART health status."
 199 msgstr "Проверить состояние работоспособности по SMART."
 200
 201 #: commands/hdparm.c:37
 202 msgid ""
 203 "Set Automatic Acoustic Management\n"
 204 "(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
 205 msgstr ""
 206 "Настроить Automatic Acoustic Management\n"
 207 "(0=выкл, 128=тихо, ..., 254=быстро)."
 208
 209 #: commands/hdparm.c:40
 210 msgid ""
 211 "Set standby timeout\n"
 212 "(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
 213 msgstr ""
 214 "Настроить задержку до перехода в дежурный режим (standby)\n"
 215 "(0=выкл, 1=5с, 2=10с, ..., 240=20мин, 241=30мин, ...)."
 216
 217 #: commands/hdparm.c:43
 218 msgid "Set drive to standby mode."
 219 msgstr "Перевести устройство в дежурный режим."
 220
 221 #: commands/hdparm.c:44
 222 msgid "Set drive to sleep mode."
 223 msgstr "Перевести устройство в спящий (sleep) режим."
 224
 225 #: commands/hdparm.c:45
 226 msgid "Print drive identity and settings."
 227 msgstr "Показать идентификационную информацию и настройки устройства."
 228
 229 #: commands/hdparm.c:47
 230 msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
 231 msgstr "Сделать дамп сектора ATA IDENTIFY."
 232
 233 #: commands/hdparm.c:49
 234 msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
 235 msgstr "Выключить/включить SMART (0/1)."
 236
 237 #: commands/hdparm.c:50
 238 msgid "Do not print messages."
 239 msgstr "Не показывать сообщения."
 240
 241 #: commands/hdparm.c:414
 242 msgid "[OPTIONS] DISK"
 243 msgstr "[ПАРАМЕТРЫ] ДИСК"
 244
 245 #: commands/hdparm.c:415
 246 msgid "Get/set ATA disk parameters."
 247 msgstr "Получить/Задать параметры ATA-диска."
 248
 249 #: commands/help.c:103 lib/arg.c:110
 250 msgid "Usage:"
 251 msgstr "Использование:"
 252
 253 #: commands/help.c:136
 254 msgid "[PATTERN ...]"
 255 msgstr "[ШАБЛОН ...]"
 256
 257 #: commands/help.c:137
 258 msgid "Show a help message."
 259 msgstr "Показать справочное сообщение."
 260
 261 #: commands/hexdump.c:30
 262 msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
 263 msgstr "Пропустить указанное число байт от начала файла."
 264
 265 #: commands/hexdump.c:32
 266 msgid "Read only LENGTH bytes."
 267 msgstr "Прочитать только ЗАДАННОЕ число байт."
 268
 269 #: commands/hexdump.c:125
 270 msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
 271 msgstr "[ПАРАМЕТРЫ] ФАЙЛ_ИЛИ_УСТРОЙСТВО"
 272
 273 #: commands/hexdump.c:126
 274 msgid "Dump the contents of a file or memory."
 275 msgstr "Сделать дамп содержимого файла или памяти."
 276
 277 #: commands/i386/cpuid.c:37
 278 msgid "Check for long mode flag (default)."
 279 msgstr "Проверить флаг \"длинного\" режима (по умолчанию)."
 280
 281 #: commands/i386/cpuid.c:92
 282 msgid "Check for CPU features."
 283 msgstr "Проверить возможности ЦП."
 284
 285 #: commands/i386/pc/drivemap.c:37
 286 msgid "Show the current mappings."
 287 msgstr "Показать текущие отображения."
 288
 289 #: commands/i386/pc/drivemap.c:38
 290 msgid "Reset all mappings to the default values."
 291 msgstr "Сбросить все отображения в значения по умолчанию."
 292
 293 #: commands/i386/pc/drivemap.c:39
 294 msgid "Perform both direct and reverse mappings."
 295 msgstr "Выполнить прямые и обратные отображения."
 296
 297 #: commands/i386/pc/drivemap.c:407
 298 msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
 299 msgstr "-l | -r | [-s] устройство_grub диск_ос."
 300
 301 #: commands/i386/pc/drivemap.c:408
 302 msgid "Manage the BIOS drive mappings."
 303 msgstr "Управлять BIOS отображениями устройств."
 304
 305 #: commands/i386/pc/halt.c:27
 306 msgid "Do not use APM to halt the computer."
 307 msgstr "Не использовать APM для останова компьютера."
 308
 309 #: commands/i386/pc/halt.c:51
 310 msgid "Halt the system, if possible using APM."
 311 msgstr "Остановить систему, если возможно, с помощью APM."
 312
 313 #: commands/i386/pc/play.c:262
 314 msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
 315 msgstr ""
 316
 317 #: commands/i386/pc/play.c:263
 318 msgid "Play a tune."
 319 msgstr "Проиграть тон."
 320
 321 #: commands/i386/pc/pxecmd.c:46
 322 msgid "Unload PXE environment."
 323 msgstr "Выгрузить окружение PXE."
 324
 325 #: commands/i386/pc/vbeinfo.c:179
 326 msgid "List compatible VESA BIOS extension video modes."
 327 msgstr "Показать список видеорежимов расширения VESA BIOS."
 328
 329 #: commands/i386/pc/vbetest.c:173
 330 msgid "Test VESA BIOS Extension 2.0+ support."
 331 msgstr "Провести тест поддержки VESA BIOS Extension 2.0+."
 332
 333 #: commands/ieee1275/suspend.c:43
 334 msgid "Return to Open Firmware prompt."
 335 msgstr "Вернуться в приглашение Open Firmware."
 336
 337 #: commands/keystatus.c:28
 338 msgid "Check Shift key."
 339 msgstr "Проверить клавишу Shift."
 340
 341 #: commands/keystatus.c:29
 342 msgid "Check Control key."
 343 msgstr "Проверить клавишу Control."
 344
 345 #: commands/keystatus.c:30
 346 msgid "Check Alt key."
 347 msgstr "Проверить клавишу Alt."
 348
 349 #: commands/keystatus.c:85
 350 msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
 351 msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
 352
 353 #: commands/keystatus.c:86
 354 msgid "Check key modifier status."
 355 msgstr "Проверить состояние модификатора клавиш."
 356
 357 #: commands/loadenv.c:33
 358 msgid "Specify filename."
 359 msgstr "Указать имя файла."
 360
 361 #: commands/loadenv.c:383 commands/loadenv.c:389
 362 msgid "[-f FILE]"
 363 msgstr "[-f ФАЙЛ]"
 364
 365 #: commands/loadenv.c:384
 366 msgid "Load variables from environment block file."
 367 msgstr "Загрузить переменные из файла блока окружения."
 368
 369 #: commands/loadenv.c:390
 370 msgid "List variables from environment block file."
 371 msgstr "Показать список переменных из файла блока окружения."
 372
 373 #: commands/loadenv.c:395
 374 msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
 375 msgstr "[-f ФАЙЛ] имя_переменной [...]"
 376
 377 #: commands/loadenv.c:396
 378 msgid "Save variables to environment block file."
 379 msgstr "Сохранить переменные в файл блока окружения."
 380
 381 #: commands/ls.c:37
 382 msgid "Show a long list with more detailed information."
 383 msgstr "Показать длинный список с более подробной информацией."
 384
 385 #: commands/ls.c:38
 386 msgid "Print sizes in a human readable format."
 387 msgstr "Показать размеры в понятном человеку формате."
 388
 389 #: commands/ls.c:39
 390 msgid "List all files."
 391 msgstr "Показать список всех файлов."
 392
 393 #: commands/ls.c:269
 394 msgid "[-l|-h|-a] [FILE]"
 395 msgstr "[-l|-h|-a] [ФАЙЛ]"
 396
 397 #: commands/ls.c:270
 398 msgid "List devices and files."
 399 msgstr "Список устройств и файлов."
 400
 401 #: commands/lsmmap.c:47
 402 msgid "List memory map provided by firmware."
 403 msgstr "Показать карту памяти, предоставленную микропрограммой (firmware)."
 404
 405 #: commands/lspci.c:228
 406 msgid "List PCI devices."
 407 msgstr "Список устройств PCI."
 408
 409 #: commands/memrw.c:31
 410 msgid "Save read value into variable VARNAME."
 411 msgstr "Сохранить прочитанное значение в переменную ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ."
 412
 413 #: commands/memrw.c:123 commands/memrw.c:126 commands/memrw.c:129
 414 #: commands/minicmd.c:366
 415 msgid "ADDR"
 416 msgstr "АДРЕС"
 417
 418 #: commands/memrw.c:123
 419 msgid "Read byte from ADDR."
 420 msgstr "Прочитать байт по АДРЕСУ."
 421
 422 #: commands/memrw.c:126
 423 msgid "Read word from ADDR."
 424 msgstr "Прочитать слово по АДРЕСУ."
 425
 426 #: commands/memrw.c:129
 427 msgid "Read dword from ADDR."
 428 msgstr "Прочитать двойное слово по АДРЕСУ."
 429
 430 #: commands/memrw.c:132 commands/memrw.c:135 commands/memrw.c:138
 431 msgid "ADDR VALUE [MASK]"
 432 msgstr "АДРЕС ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]"
 433
 434 #: commands/memrw.c:132
 435 msgid "Write byte VALUE to ADDR."
 436 msgstr "Записать байтовое ЗНАЧЕНИЕ по АДРЕСУ."
 437
 438 #: commands/memrw.c:135
 439 msgid "Write word VALUE to ADDR."
 440 msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с слово по АДРЕСУ."
 441
 442 #: commands/memrw.c:138
 443 msgid "Write dword VALUE to ADDR."
 444 msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с двойное слово по АДРЕСУ."
 445
 446 #: commands/minicmd.c:360
 447 msgid "Show this message."
 448 msgstr "Показать это сообщение."
 449
 450 #: commands/minicmd.c:363 commands/probe.c:154
 451 msgid "[DEVICE]"
 452 msgstr "[УСТРОЙСТВО]"
 453
 454 #: commands/minicmd.c:363
 455 msgid "Set the root device."
 456 msgstr "Задать корневое устройство."
 457
 458 #: commands/minicmd.c:366
 459 msgid "Dump memory."
 460 msgstr "Сделать дамп памяти."
 461
 462 #: commands/minicmd.c:369
 463 msgid "MODULE"
 464 msgstr "МОДУЛЬ"
 465
 466 #: commands/minicmd.c:369
 467 msgid "Remove a module."
 468 msgstr "Удалить модуль."
 469
 470 #: commands/minicmd.c:372
 471 msgid "Show loaded modules."
 472 msgstr "Показать загруженные модули."
 473
 474 #: commands/minicmd.c:375
 475 msgid "Exit from GRUB."
 476 msgstr "Выйти из GRUB."
 477
 478 #: commands/minicmd.c:378
 479 msgid "Clear the screen."
 480 msgstr "Очистить экран."
 481
 482 #: commands/parttool.c:325
 483 msgid "PARTITION COMMANDS"
 484 msgstr "КОМАНДЫ РАБОТЫ С РАЗДЕЛАМИ"
 485
 486 #: commands/password.c:78
 487 msgid "USER PASSWORD"
 488 msgstr "ПАРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ"
 489
 490 #: commands/password.c:79
 491 msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
 492 msgstr ""
 493 "Задать пароль пользователя (в открытом виде). Не рекомендуется и небезопасно."
 494
 495 #: commands/probe.c:38
 496 msgid "Set a variable to return value."
 497 msgstr "Задать переменную для возврата значения."
 498
 499 #: commands/probe.c:39
 500 msgid "Determine driver."
 501 msgstr "Определить драйвер."
 502
 503 #: commands/probe.c:40
 504 msgid "Determine partition map type."
 505 msgstr "Определить тип карты разделов."
 506
 507 #: commands/probe.c:41
 508 msgid "Determine filesystem type."
 509 msgstr "Определить тип файловой системы."
 510
 511 #: commands/probe.c:42
 512 msgid "Determine filesystem UUID."
 513 msgstr "Определить UUID файловой системы."
 514
 515 #: commands/probe.c:43
 516 msgid "Determine filesystem label."
 517 msgstr "Определить метку файловой системы."
 518
 519 #: commands/probe.c:155
 520 msgid "Retrieve device info."
 521 msgstr "Получить информацию об устройстве."
 522
 523 #: commands/read.c:83
 524 msgid "[ENVVAR]"
 525 msgstr "[ПЕРЕМ_ОКРУЖ]"
 526
 527 #: commands/read.c:84
 528 msgid "Set variable with user input."
 529 msgstr "Задать переменную с введёнными данными пользователя."
 530
 531 #: commands/reboot.c:39
 532 msgid "Reboot the computer."
 533 msgstr "Перезагрузить компьютер."
 534
 535 #: commands/search.c:161
 536 msgid "NAME [VARIABLE]"
 537 msgstr "ИМЯ [ПЕРЕМЕННАЯ]"
 538
 539 #: commands/search_file.c:5
 540 msgid ""
 541 "Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
 542 "set to a variable."
 543 msgstr ""
 544 "Искать устройства по файлу. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
 545 "найденное устройство."
 546
 547 #: commands/search_label.c:5
 548 msgid ""
 549 "Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
 550 "set to a variable."
 551 msgstr ""
 552 "Искать устройства по метке. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
 553 "найденное устройство."
 554
 555 #: commands/search_uuid.c:5
 556 msgid ""
 557 "Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
 558 "set to a variable."
 559 msgstr ""
 560 "Искать устройства по UUID. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
 561 "найденное устройство."
 562
 563 #: commands/sleep.c:31
 564 msgid "Verbose countdown."
 565 msgstr "Детальный обратный отсчёт."
 566
 567 #: commands/sleep.c:32
 568 msgid "Interruptible with ESC."
 569 msgstr "Можно прервать по ESC."
 570
 571 #: commands/sleep.c:106
 572 msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
 573 msgstr "ЧИСЛО_СЕКУНД"
 574
 575 #: commands/sleep.c:107
 576 msgid "Wait for a specified number of seconds."
 577 msgstr "Подождать указанное число секунд."
 578
 579 #: commands/test.c:424
 580 msgid "EXPRESSION ]"
 581 msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ ]"
 582
 583 #: commands/test.c:424 commands/test.c:426
 584 msgid "Evaluate an expression."
 585 msgstr "Вычислить выражение."
 586
 587 #: commands/test.c:426
 588 msgid "EXPRESSION"
 589 msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ"
 590
 591 #: commands/true.c:47
 592 msgid "Do nothing, successfully."
 593 msgstr "Ничего не сделано, успешное завершение."
 594
 595 #: commands/true.c:50
 596 msgid "Do nothing, unsuccessfully."
 597 msgstr "Ничего не сделано, неудачное завершение."
 598
 599 #: commands/usbtest.c:199
 600 msgid "Test USB support."
 601 msgstr "Тест поддержки USB."
 602
 603 #: commands/videotest.c:180
 604 msgid "Test video subsystem."
 605 msgstr "Тест видеоподсистемы."
 606
 607 #: commands/xnu_uuid.c:92
 608 msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
 609 msgstr "GRUBUUID [ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ]"
 610
 611 #: commands/xnu_uuid.c:93
 612 msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
 613 msgstr "Преобразовать 64-бит UUID в формат, пригодный для XNU."
 614
 615 #: disk/loopback.c:40
 616 msgid "Delete the loopback device entry."
 617 msgstr "Удалить запись об устройстве обратной петли."
 618
 619 #: disk/loopback.c:41
 620 msgid "Simulate a hard drive with partitions."
 621 msgstr "Имитировать жёсткий диск с разделами."
 622
 623 #: disk/loopback.c:249
 624 msgid "[-d|-p] DEVICENAME FILE."
 625 msgstr "[-d|-p] ИМЯ_УСТРОЙСТВА ФАЙЛ."
 626
 627 #: disk/loopback.c:250
 628 msgid "Make a device of a file."
 629 msgstr "Создать устройство файла."
 630
 631 #: hello/hello.c:43
 632 msgid "Say \"Hello World\"."
 633 msgstr "Сказать \"Hello World\"."
 634
 635 #: lib/arg.c:34
 636 msgid "Display this help and exit."
 637 msgstr "Показать эту справку и закончить работу."
 638
 639 #: lib/arg.c:36
 640 msgid "Display the usage of this command and exit."
 641 msgstr "Показать справку по этой команде и закончить работу."
 642
 643 #: loader/efi/appleloader.c:325
 644 msgid "Boot legacy system."
 645 msgstr "Загрузить старую систему."
 646
 647 #: loader/efi/chainloader.c:340 loader/i386/pc/chainloader.c:153
 648 msgid "Load another boot loader."
 649 msgstr "Загрузить другой загрузчик."
 650
 651 #: loader/i386/bsd.c:65
 652 msgid "Display output on all consoles."
 653 msgstr "Выводить сообщения на всех консолях."
 654
 655 #: loader/i386/bsd.c:66
 656 msgid "Use serial console."
 657 msgstr "Использовать консоль на последовательном порту."
 658
 659 #: loader/i386/bsd.c:67 loader/i386/bsd.c:93 loader/i386/bsd.c:114
 660 msgid "Ask for file name to reboot from."
 661 msgstr "Запросить имя файла для перезагрузки."
 662
 663 #: loader/i386/bsd.c:68
 664 msgid "Use CDROM as root."
 665 msgstr "Использовать CDROM в качестве корня."
 666
 667 #: loader/i386/bsd.c:69
 668 msgid "Invoke user configuration routing."
 669 msgstr "Выполнить пользовательскую настройку маршрутизации."
 670
 671 #: loader/i386/bsd.c:70 loader/i386/bsd.c:97 loader/i386/bsd.c:117
 672 msgid "Enter in KDB on boot."
 673 msgstr "Войти в KDB при загрузке."
 674
 675 #: loader/i386/bsd.c:71
 676 msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
 677 msgstr "Использовать удалённый отладчик GDB вместо DDB."
 678
 679 #: loader/i386/bsd.c:72
 680 msgid "Disable all boot output."
 681 msgstr "Выключить вывод при загрузке."
 682
 683 #: loader/i386/bsd.c:74
 684 msgid "Wait for keypress after every line of output."
 685 msgstr "Ждать нажатия любой клавиши после каждой выводимой строки."
 686
 687 #: loader/i386/bsd.c:76
 688 msgid "Use compiled-in rootdev."
 689 msgstr "Использовать вкомпилированный rootdev."
 690
 691 #: loader/i386/bsd.c:77 loader/i386/bsd.c:96 loader/i386/bsd.c:120
 692 msgid "Boot into single mode."
 693 msgstr "Загрузиться в однопользовательский режим."
 694
 695 #: loader/i386/bsd.c:78 loader/i386/bsd.c:121
 696 msgid "Boot with verbose messages."
 697 msgstr "Показывать подробные сообщения при загрузке."
 698
 699 #: loader/i386/bsd.c:94 loader/i386/bsd.c:115
 700 msgid "Don't reboot, just halt."
 701 msgstr "Не перезагружаться, а выполнить останов."
 702
 703 #: loader/i386/bsd.c:95 loader/i386/bsd.c:116
 704 msgid "Change configured devices."
 705 msgstr "Изменить настроенные устройства."
 706
 707 #: loader/i386/bsd.c:98 loader/i386/bsd.c:124
 708 msgid "Set root device."
 709 msgstr "Задать корневое устройство."
 710
 711 #: loader/i386/bsd.c:112
 712 msgid "Disable SMP."
 713 msgstr "Выключить SMP."
 714
 715 #: loader/i386/bsd.c:113
 716 msgid "Disable ACPI."
 717 msgstr "Выключить ACPI."
 718
 719 #: loader/i386/bsd.c:119
 720 msgid "Don't display boot diagnostic messages."
 721 msgstr "Не выводить отладочные загрузочные сообщения."
 722
 723 #: loader/i386/bsd.c:122
 724 msgid "Boot with debug messages."
 725 msgstr "Загружаться с выводом отладочных сообщений."
 726
 727 #: loader/i386/bsd.c:123
 728 msgid "Supress normal output (warnings remain)."
 729 msgstr "Не показывать обычные сообщения (только предупреждения)."
 730
 731 #: loader/i386/bsd.c:124
 732 msgid "DEVICE"
 733 msgstr "УСТРОЙСТВО"
 734
 735 #: loader/i386/bsd.c:1297
 736 msgid "Load kernel of FreeBSD."
 737 msgstr "Загрузить ядро FreeBSD."
 738
 739 #: loader/i386/bsd.c:1301
 740 msgid "Load kernel of OpenBSD."
 741 msgstr "Загрузить ядро OpenBSD."
 742
 743 #: loader/i386/bsd.c:1305
 744 msgid "Load kernel of NetBSD."
 745 msgstr "Загрузить ядро NetBSD."
 746
 747 #: loader/i386/bsd.c:1309
 748 msgid "Load FreeBSD env."
 749 msgstr "Загрузить окружение FreeBSD."
 750
 751 #: loader/i386/bsd.c:1312
 752 msgid "Load FreeBSD kernel module."
 753 msgstr "Загрузить модуль ядра FreeBSD."
 754
 755 #: loader/i386/bsd.c:1315
 756 msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
 757 msgstr "Загрузить модуль ядра FreeBSD (ELF)."
 758
 759 #: loader/i386/efi/linux.c:1011 loader/i386/ieee1275/linux.c:301
 760 #: loader/i386/linux.c:1012 loader/i386/pc/linux.c:399
 761 #: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:353 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:514
 762 msgid "Load Linux."
 763 msgstr "Загрузить Linux."
 764
 765 #: loader/i386/efi/linux.c:1013 loader/i386/ieee1275/linux.c:303
 766 #: loader/i386/linux.c:1014 loader/i386/pc/linux.c:402
 767 #: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:355 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:516
 768 msgid "Load initrd."
 769 msgstr "Загрузить initrd."
 770
 771 #: loader/i386/xnu.c:1032
 772 msgid "Load device-properties dump."
 773 msgstr "Загрузить дамп свойств устройства."
 774
 775 #: loader/multiboot_loader.c:133
 776 msgid "Load a multiboot 2 kernel."
 777 msgstr "Загрузить ядро multiboot 2."
 778
 779 #: loader/multiboot_loader.c:136
 780 msgid "Load a multiboot kernel."
 781 msgstr "Загрузить ядро multiboot."
 782
 783 #: loader/multiboot_loader.c:141
 784 msgid "Load a multiboot module."
 785 msgstr "Загрузить модуль multiboot."
 786
 787 #: loader/xnu.c:1428
 788 msgid "Load XNU image."
 789 msgstr "Загрузить образ XNU."
 790
 791 #: loader/xnu.c:1430
 792 msgid "Load 64-bit XNU image."
 793 msgstr "Загрузить 64-битный образ XNU."
 794
 795 #: loader/xnu.c:1432
 796 msgid "Load XNU extension package."
 797 msgstr "Загрузить пакет расширения XNU."
 798
 799 #: loader/xnu.c:1434
 800 msgid "Load XNU extension."
 801 msgstr "Загрузить расширение XNU."
 802
 803 #: loader/xnu.c:1436
 804 msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
 805 msgstr "КАТАЛОГ [OSBundleRequired]"
 806
 807 #: loader/xnu.c:1437
 808 msgid "Load XNU extension directory."
 809 msgstr "Загрузить каталог с расширением XNU."
 810
 811 #: loader/xnu.c:1444
 812 msgid "Load a splash image for XNU."
 813 msgstr "Загрузить образ заставки для XNU."
 814
 815 #: loader/xnu.c:1449
 816 msgid "Load XNU hibernate image."
 817 msgstr "Загрузить образ XNU для выхода из спящего режима."
 818
 819 #: normal/auth.c:233
 820 msgid "Enter username: "
 821 msgstr "Введите имя пользователя: "
 822
 823 #: normal/auth.c:238
 824 msgid "Enter password: "
 825 msgstr "Введите пароль: "
 826
 827 #: normal/color.c:80
 828 #, c-format
 829 msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
 830 msgstr "Предупреждение: синтаксическая ошибка (отсутствует косая черта) в %s\n"
 831
 832 #: normal/color.c:89
 833 #, c-format
 834 msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
 835 msgstr "Предупреждение: неправильный цвет текста (foreground) %s\n"
 836
 837 #: normal/color.c:95
 838 #, c-format
 839 msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
 840 msgstr "Предупреждение: неправильный цвет фона (background) %s\n"
 841
 842 #: normal/dyncmd.c:147
 843 msgid "not loaded"
 844 msgstr "не загружен"
 845
 846 #: normal/main.c:408
 847 #, c-format
 848 msgid "GNU GRUB  version %s"
 849 msgstr "GNU GRUB, версия %s"
 850
 851 #: normal/main.c:539
 852 #, c-format
 853 msgid ""
 854 "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
 855 "possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
 856 "file completions. %s"
 857 msgstr ""
 858 "Поддерживается несколько BASH-подобных команд редактирования строки. Есть "
 859 "вывод списка команд по TAB для дополнения. Также есть везде, где возможно, "
 860 "вывод списка по TAB для устройств или файлов. %s"
 861
 862 #: normal/main.c:542
 863 msgid "ESC at any time exits."
 864 msgstr "Для выхода нажмите ESC в любой момент."
 865
 866 #: normal/menu_entry.c:1060
 867 msgid "Possible commands are:"
 868 msgstr "Возможные команды:"
 869
 870 #: normal/menu_entry.c:1064
 871 msgid "Possible devices are:"
 872 msgstr "Возможные устройства:"
 873
 874 #: normal/menu_entry.c:1068
 875 msgid "Possible files are:"
 876 msgstr "Возможные файлы:"
 877
 878 #: normal/menu_entry.c:1072
 879 msgid "Possible partitions are:"
 880 msgstr "Возможные разделы:"
 881
 882 #: normal/menu_entry.c:1076
 883 msgid "Possible arguments are:"
 884 msgstr "Возможные параметры:"
 885
 886 #: normal/menu_entry.c:1080
 887 msgid "Possible things are:"
 888 msgstr "Возможные элементы:"
 889
 890 #: normal/menu_entry.c:1184
 891 msgid "Booting a command list"
 892 msgstr "Загрузка списка команд"
 893
 894 #: normal/menu_entry.c:1397
 895 msgid "Press any key to continue..."
 896 msgstr "Нажмите любую клавишу для продолжения..."
 897
 898 #: normal/menu_text.c:179
 899 msgid ""
 900 "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
 901 "Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to return menu."
 902 msgstr ""
 903 "Поддерживается несколько Emacs-подобных команд редактирования на экране. "
 904 "Есть списки дополнений по TAB. Нажмите Ctrl-x для загрузки, Ctrl-c для "
 905 "получения командной строки или ESC для возврата в меню."
 906
 907 #: normal/menu_text.c:186
 908 #, c-format
 909 msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
 910 msgstr "Используйте клавиши %C и %C для перемещения по элементам.\n"
 911
 912 #: normal/menu_text.c:203
 913 msgid ""
 914 "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
 915 "or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
 916 msgstr ""
 917 "Нажмите \"enter\" для загрузки выбранной ОС, \"e\" для редактирования команд "
 918 "до загрузки или \"c\" для получения командной строки. По ESC осуществляется "
 919 "возврат в предыдущее меню.\n"
 920
 921 #: normal/menu_text.c:211
 922 msgid ""
 923 "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
 924 "or 'c' for a command-line.\n"
 925 msgstr ""
 926 "Нажмите \"enter\" для загрузки выбранной ОС, \"e\" для редактирования команд "
 927 "до загрузки или \"c\" для получения командной строки.\n"
 928
 929 #: normal/menu_text.c:363
 930 #, c-format
 931 msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
 932 msgstr "Выделенный пункт будет выполнен автоматически через %dс."
 933
 934 #: normal/misc.c:41
 935 #, c-format
 936 msgid "Partition %s:"
 937 msgstr "Раздел %s:"
 938
 939 #: normal/misc.c:46
 940 #, c-format
 941 msgid "Device %s:"
 942 msgstr "Устройство %s:"
 943
 944 #: normal/misc.c:52
 945 msgid "Filesystem cannot be accessed"
 946 msgstr "Файловая система недоступна"
 947
 948 #: normal/misc.c:63
 949 #, c-format
 950 msgid "Filesystem type %s"
 951 msgstr "Тип файловой системы %s"
 952
 953 #: normal/misc.c:73
 954 #, c-format
 955 msgid "- Label \"%s\""
 956 msgstr "- Метка \"%s\""
 957
 958 #: normal/misc.c:88
 959 #, c-format
 960 msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
 961 msgstr "- Время последнего изменения %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
 962
 963 #: normal/misc.c:111
 964 msgid "Unknown filesystem"
 965 msgstr "Неизвестная файловая система"
 966
 967 #: normal/misc.c:113
 968 msgid "Partition table"
 969 msgstr "Таблица разделов"
 970
 971 #: term/serial.c:46
 972 msgid "Set the serial unit."
 973 msgstr "Задать номер последовательного порта."
 974
 975 #: term/serial.c:47
 976 msgid "Set the serial port address."
 977 msgstr "Задать адрес последовательного порта."
 978
 979 #: term/serial.c:48
 980 msgid "Set the serial port speed."
 981 msgstr "Задать скорость последовательного порта."
 982
 983 #: term/serial.c:49
 984 msgid "Set the serial port word length."
 985 msgstr "Задать длину слова последовательного порта."
 986
 987 #: term/serial.c:50
 988 msgid "Set the serial port parity."
 989 msgstr "Задать чётность последовательного порта."
 990
 991 #: term/serial.c:51
 992 msgid "Set the serial port stop bits."
 993 msgstr "Задать количество стоп-битов последовательного порта."
 994
 995 #: util/grub-mkrawimage.c:69
 996 msgid "the core image is too small"
 997 msgstr "базовый образ слишком мал"
 998
 999 #: util/grub-mkrawimage.c:81
1000 msgid "cannot compress the kernel image"
1001 msgstr "не удалось сжать образ ядра"
1002
1003 #: util/grub-mkrawimage.c:156
1004 msgid "prefix is too long"
1005 msgstr "слишком длинный префикс"
1006
1007 #: util/grub-mkrawimage.c:242
1008 msgid "the core image is too big"
1009 msgstr "базовый образ слишком большой"
1010
1011 #: util/grub-mkrawimage.c:247
1012 #, c-format
1013 msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
1014 msgstr "размер diskboot.img должен быть %u байт"
1015
1016 #: util/grub-mkrawimage.c:330
1017 #, c-format
1018 msgid "core image is too big (%p > %p)"
1019 msgstr "базовый образ слишком большой (%p > %p)"
1020
1021 #: util/grub-mkrawimage.c:434 util/i386/pc/grub-setup.c:587
1022 #, c-format
1023 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
1024 msgstr "По команде %s --help можно получить дополнительную информацию.\n"
1025
1026 #: util/grub-mkrawimage.c:436
1027 #, fuzzy, c-format
1028 msgid ""
1029 "Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
1030 "\n"
1031 "Make a bootable image of GRUB.\n"
1032 "\n"
1033 "  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s]\n"
1034 "  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
1035 "  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
1036 "  -f, --font=FILE         embed FILE as a boot font\n"
1037 "  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
1038 "  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
1039 "  -O, --format=FORMAT     generate an image in format [default=%s]\n"
1040 "                          available formats: %s\n"
1041 "  -h, --help              display this message and exit\n"
1042 "  -V, --version           print version information and exit\n"
1043 "  -v, --verbose           print verbose messages\n"
1044 "\n"
1045 "Report bugs to <%s>.\n"
1046 msgstr ""
1047 "Использование: %s [ПАРАМЕТР]... [МОДУЛИ]\n"
1048 "\n"
1049 "Создаёт загрузочный образ GRUB.\n"
1050 "\n"
1051 "  -d, --directory=КАТ     использовать образы и модули из КАТалога\n"
1052 "                          [по умолчанию %s]\n"
1053 "  -p, --prefix=КАТ        задать каталог для grub_prefix [по умолчанию %s]\n"
1054 "  -m, --memdisk=ФАЙЛ      встроить ФАЙЛ в качестве образа memdisk\n"
1055 "  -f, --font=ФАЙЛ         встроить для загрузчика ФАЙЛ с шрифтом\n"
1056 "  -c, --config=ФАЙЛ       встроить ФАЙЛ в качестве загрузочного\n"
1057 "                          файла настройки\n"
1058 "  -o, --output=ФАЙЛ       записать созданный образ в ФАЙЛ\n"
1059 "                          [по умолчанию=stdout]\n"
1060 "  -O, --format=ФОРМАТ     сгенериорвать образ в формате [по умолчанию "
1061
1062 #: util/grub-mkrawimage.c:580
1063 #, c-format
1064 msgid "cannot open %s"
1065 msgstr "не удалось открыть %s"
1066
1067 #: util/i386/pc/grub-setup.c:159
1068 msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
1069 msgstr "первый сектор базового файла не выровнен посекторно"
1070
1071 #: util/i386/pc/grub-setup.c:173
1072 msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
1073 msgstr "в базовом файле найдены невыравненные посекторно данные"
1074
1075 #: util/i386/pc/grub-setup.c:187
1076 msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
1077 msgstr "секторы базового файла слишком фрагментированы"
1078
1079 #: util/i386/pc/grub-setup.c:198
1080 #, c-format
1081 msgid "the size of `%s' is not %u"
1082 msgstr "размер %s не равен %u"
1083
1084 #: util/i386/pc/grub-setup.c:215
1085 #, c-format
1086 msgid "the size of `%s' is too small"
1087 msgstr "размер %s слишком мал"
1088
1089 #: util/i386/pc/grub-setup.c:217
1090 #, c-format
1091 msgid "the size of `%s' is too large"
1092 msgstr "размер %s слишком велик"
1093
1094 #: util/i386/pc/grub-setup.c:254
1095 #, c-format
1096 msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
1097 msgstr ""
1098 "не удалось определить файловую систему в %s; невозможно выполнить безопасную "
1099 "проверку"
1100
1101 #: util/i386/pc/grub-setup.c:258
1102 #, c-format
1103 msgid ""
1104 "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
1105 "DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
1106 "DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
1107 "disables this check, use at your own risk)"
1108 msgstr ""
1109 "Кажется, что %s содержит файловую систему %s, на которой, как известно, нет "
1110 "места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может "
1111 "привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут "
1112 "перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но "
1113 "вас предупредили)"
1114
1115 #: util/i386/pc/grub-setup.c:307
1116 msgid "no DOS-style partitions found"
1117 msgstr "разделов в стиле DOS не найдено"
1118
1119 #: util/i386/pc/grub-setup.c:323 util/i386/pc/grub-setup.c:348
1120 msgid ""
1121 "Attempting to install GRUB to a partitionless disk.  This is a BAD idea."
1122 msgstr "Попытка установить GRUB на диск без разделов. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ."
1123
1124 #: util/i386/pc/grub-setup.c:329
1125 msgid ""
1126 "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR.  This is a BAD "
1127 "idea."
1128 msgstr "Попытка установить GRUB на раздел вместо MBR. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ."
1129
1130 #: util/i386/pc/grub-setup.c:357
1131 msgid "No DOS-style partitions found"
1132 msgstr "Разделов в стиле DOS не найдено"
1133
1134 #: util/i386/pc/grub-setup.c:362
1135 msgid ""
1136 "This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
1137 "possible!"
1138 msgstr ""
1139 "Метка раздела в стиле msdos не имеет промежутка после MBR; встраивание "
1140 "невозможно!"
1141
1142 #: util/i386/pc/grub-setup.c:364
1143 msgid ""
1144 "This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
1145 "possible!"
1146 msgstr ""
1147 "Метка раздела GPT не имеет BIOS Boot Partition; встраивание невозможно!"
1148
1149 #: util/i386/pc/grub-setup.c:371
1150 msgid "Your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area."
1151 msgstr ""
1152 "Данный core.img необычно большого размера. Он не влезет во встраиваемую "
1153 "область."
1154
1155 #: util/i386/pc/grub-setup.c:373
1156 msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
1157 msgstr ""
1158 "Встраиваемая область необычно маленького размера. core.img не влезет в неё."
1159
1160 #: util/i386/pc/grub-setup.c:416
1161 msgid ""
1162 "embedding is not possible, but this is required when the root device is on a "
1163 "RAID array or LVM volume"
1164 msgstr ""
1165 "встраивание невозможно, но оно необходимо, если корневое устройство "
1166 "располагается в RAID-массиве или томе LVM."
1167
1168 #: util/i386/pc/grub-setup.c:419
1169 msgid ""
1170 "Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
1171 "using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and its use is "
1172 "discouraged."
1173 msgstr ""
1174 "встраивание невозможно. При имеющихся параметрах GRUB можно установить "
1175 "только с помощью списка блоков (blocklists). Однако, список блоков является "
1176 "НЕНАДЁЖНЫМ механизмом и его лучше не использовать."
1177
1178 #: util/i386/pc/grub-setup.c:423
1179 msgid "if you really want blocklists, use --force"
1180 msgstr "если вы всё равно хотите использовать список блоков, укажите --force."
1181
1182 #: util/i386/pc/grub-setup.c:439
1183 #, c-format
1184 msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
1185 msgstr "попытка прочитать базовый образ %s из GRUB"
1186
1187 #: util/i386/pc/grub-setup.c:440
1188 #, c-format
1189 msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
1190 msgstr "повторная попытка прочитать базовый образ %s из GRUB"
1191
1192 #: util/i386/pc/grub-setup.c:498
1193 #, c-format
1194 msgid "cannot read `%s' correctly"
1195 msgstr "не удалось прочитать %s правильно"
1196
1197 #: util/i386/pc/grub-setup.c:511
1198 msgid "no terminator in the core image"
1199 msgstr "в базовом образе нет метки окончания"
1200
1201 #: util/i386/pc/grub-setup.c:522
1202 msgid "failed to read the first sector of the core image"
1203 msgstr "не удалось прочитать первый сектор базового образа"
1204
1205 #: util/i386/pc/grub-setup.c:528
1206 msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
1207 msgstr "не удалось прочитать оставшиеся секторы базового образа"
1208
1209 #: util/i386/pc/grub-setup.c:547
1210 #, c-format
1211 msgid "cannot open `%s'"
1212 msgstr "не удалось открыть %s"
1213
1214 #: util/i386/pc/grub-setup.c:589
1215 #, c-format
1216 msgid ""
1217 "Usage: %s [OPTION]... DEVICE\n"
1218 "\n"
1219 "Set up images to boot from DEVICE.\n"
1220 "DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').\n"
1221 "\n"
1222 "  -b, --boot-image=FILE   use FILE as the boot image [default=%s]\n"
1223 "  -c, --core-image=FILE   use FILE as the core image [default=%s]\n"
1224 "  -d, --directory=DIR     use GRUB files in the directory DIR [default=%s]\n"
1225 "  -m, --device-map=FILE   use FILE as the device map [default=%s]\n"
1226 "  -r, --root-device=DEV   use DEV as the root device [default=guessed]\n"
1227 "  -f, --force             install even if problems are detected\n"
1228 "  -s, --skip-fs-probe     do not probe for filesystems in DEVICE\n"
1229 "  -h, --help              display this message and exit\n"
1230 "  -V, --version           print version information and exit\n"
1231 "  -v, --verbose           print verbose messages\n"
1232 "\n"
1233 "Report bugs to <%s>.\n"
1234 msgstr ""
1235 "Использование: %s [ПАРАМЕТР]... УСТРОЙСТВО\n"
1236 "\n"
1237 "Настройка образов для загрузки с УСТРОЙСТВА.\n"
1238 "УСТРОЙСТВО должно указываться как устройство GRUB (например (hd0,1)).\n"
1239 "\n"
1240 "  -b, --boot-image=ФАЙЛ   использовать ФАЙЛ в качестве загрузочного образа\n"
1241 "                          [по умолчанию %s]\n"
1242 "  -c, --core-image=ФАЙЛ   использовать ФАЙЛ в качестве базового образа\n"
1243 "                          [по умолчанию %s]\n"
1244 "  -d, --directory=КАТ     использовать файлы GRUB из КАТалога\n"
1245 "                          [по умолчанию %s]\n"
1246 "  -m, --device-map=ФАЙЛ   использовать ФАЙЛ в качестве карты устройства\n"
1247 "                          [по умолчанию %s]\n"
1248 "  -r, --root-device=УСТР  использовать УСТРойство в качестве корневого\n"
1249 "                          устройства [по умолчанию вычисляется]\n"
1250 "  -f, --force             устанавливать, даже если обнаружены проблемы\n"
1251 "  -s, --skip-fs-probe     не определять файловую систему на УСТРОЙСТВЕ\n"
1252 "  -h, --help              показать эту справку и завершить работу\n"
1253 "  -V, --version           показать версию и завершить работу\n"
1254 "  -v, --verbose           выводить доп. информацию при работе\n"
1255 "\n"
1256 "Сообщения об ошибках направляйте на <%s>.\n"
1257
1258 #: util/i386/pc/grub-setup.c:719
1259 #, c-format
1260 msgid "No device is specified.\n"
1261 msgstr "Не указано устройство.\n"
1262
1263 #: util/i386/pc/grub-setup.c:725
1264 #, c-format
1265 msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
1266 msgstr "Неизвестный дополнительный параметр %s.\n"
1267
1268 #: util/i386/pc/grub-setup.c:742
1269 #, c-format
1270 msgid "Invalid device `%s'.\n"
1271 msgstr "Неверное устройство %s.\n"
1272
1273 #: util/i386/pc/grub-setup.c:755
1274 #, c-format
1275 msgid "invalid root device `%s'"
1276 msgstr "неверное корневое устройство %s"
1277
1278 #: util/i386/pc/grub-setup.c:768
1279 msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
1280 msgstr ""
1281 "не удалось вычислить корневое устройство. Укажите его параметром --root-"
1282 "device."
1283
1284 #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:47
1285 msgid "%s, with kFreeBSD %s"
1286 msgstr "%s, с kFreeBSD %s"
1287
1288 #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:55
1289 msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
1290 msgstr "Загружается ядро FreeBSD %s ..."
1291
1292 #: util/grub.d/10_linux.in:59
1293 msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
1294 msgstr "%s, с Linux %s (режим восстановления)"
1295
1296 #: util/grub.d/10_linux.in:61
1297 msgid "%s, with Linux %s"
1298 msgstr "%s, с Linux %s"
1299
1300 #: util/grub.d/10_linux.in:86
1301 msgid "Loading Linux %s ..."
1302 msgstr "Загружается Linux %s ..."
1303
1304 #: util/grub.d/10_linux.in:91
1305 msgid "Loading initial ramdisk ..."
1306 msgstr "Загружается начальный ramdisk ..."
1307
1308 #~ msgid "Load XNU ramdisk. It will be seen as md0."
1309 #~ msgstr "Загрузить XNU ramdisk. Он будет виден как md0."