Update podcast list after download status changes (bug 433)