data/po/gl.po

   1 # gPodder galician translation.
   2 # Copyright (C) 2006 Thomas Perl
   3 # This file is distributed under the same license as the gPodder package.
   4 #
   5 # Teo Ramirez <teoramirez@gmail.com>, 2007.
   6 # Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gPodder 2.7\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-10-05 19:58+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-06-30 12:51+0200\n"
  13 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: gl\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: WordForge Editor 0.7 RC1\n"
  21
  22 #: src/gpodder/config.py:253
  23 #, python-format
  24 msgid "gPodder on %s"
  25 msgstr "gPodder en %s"
  26
  27 #: src/gpodder/config.py:320
  28 msgid "No description available."
  29 msgstr "Non hai ningunha descrición dispoñíbel."
  30
  31 #: src/gpodder/console.py:32
  32 msgid "No device configured."
  33 msgstr "Non hai ningún dispositivo configurado."
  34
  35 #: src/gpodder/console.py:41
  36 #, python-format
  37 msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
  38 msgstr "Sincronizando: %(index)s de %(count)s"
  39
  40 #: src/gpodder/console.py:58
  41 msgid "Device synchronized successfully."
  42 msgstr "O dispositivo foi sincronizado con éxito."
  43
  44 #: src/gpodder/console.py:61
  45 msgid "Error: Cannot open device!"
  46 msgstr "Erro: Non se pode abrir o dispositivo!"
  47
  48 #: src/gpodder/download.py:332
  49 msgid "Wrong username/password"
  50 msgstr "Nome de persoa usuaria ou contrasinal incorrecto"
  51
  52 #: src/gpodder/download.py:521
  53 msgid "Added"
  54 msgstr "Engadido"
  55
  56 #: src/gpodder/download.py:521
  57 msgid "Queued"
  58 msgstr "Na fila"
  59
  60 #: src/gpodder/download.py:521 src/gpodder/gtkui/model.py:270
  61 msgid "Downloading"
  62 msgstr "Descargando"
  63
  64 #: src/gpodder/download.py:522 src/gpodder/model.py:1231
  65 msgid "Finished"
  66 msgstr "Finalizada"
  67
  68 #: src/gpodder/download.py:522
  69 msgid "Failed"
  70 msgstr "Fallou"
  71
  72 #: src/gpodder/download.py:522
  73 msgid "Cancelled"
  74 msgstr "Cancelado"
  75
  76 #: src/gpodder/download.py:522
  77 msgid "Paused"
  78 msgstr "Detida"
  79
  80 #: src/gpodder/download.py:744
  81 msgid "Missing content from server"
  82 msgstr "Faltan contidos do servidor"
  83
  84 #: src/gpodder/download.py:749
  85 #, python-format
  86 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
  87 msgstr "Erro de E/S: %(error)s: %(filename)s"
  88
  89 #: src/gpodder/download.py:754
  90 #, python-format
  91 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
  92 msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
  93
  94 #: src/gpodder/download.py:757
  95 #, python-format
  96 msgid "Error: %s"
  97 msgstr "Erro: %s"
  98
  99 #: src/gpodder/gui.py:210 src/gpodder/gui.py:1331 src/gpodder/gui.py:1347
 100 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
 101 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
 102 msgid "Downloads"
 103 msgstr "Descargas"
 104
 105 #: src/gpodder/gui.py:211 src/gpodder/gui.py:1356
 106 msgid "Idle"
 107 msgstr "Inactivo"
 108
 109 #: src/gpodder/gui.py:220
 110 msgid "Hint of the day"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: src/gpodder/gui.py:332 src/gpodder/gui.py:565
 114 msgid "gPodder"
 115 msgstr "gPodder"
 116
 117 #: src/gpodder/gui.py:489
 118 msgid "Loading incomplete downloads"
 119 msgstr "Cangando as descargas incompletas"
 120
 121 #: src/gpodder/gui.py:490
 122 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 123 msgstr "A descarga dalgúns episodios nunha sesión anterior non terminou."
 124
 125 #: src/gpodder/gui.py:492
 126 #, python-format
 127 msgid "%d partial file"
 128 msgid_plural "%d partial files"
 129 msgstr[0] "%d ficheiro parcial"
 130 msgstr[1] "%d ficheiros parciais"
 131
 132 #: src/gpodder/gui.py:525
 133 msgid "Resume all"
 134 msgstr "Retomar todas"
 135
 136 #: src/gpodder/gui.py:536
 137 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 138 msgstr "Encontráronse descargas incompletas dunha sesión anterior."
 139
 140 #: src/gpodder/gui.py:660
 141 msgid "Action"
 142 msgstr "Acción"
 143
 144 #: src/gpodder/gui.py:704
 145 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 146 msgstr "Confirmar os cambios desde gpodder.net"
 147
 148 #: src/gpodder/gui.py:705
 149 msgid "Select the actions you want to carry out."
 150 msgstr "Seleccione as accións que quere levar a cabo."
 151
 152 #: src/gpodder/gui.py:742
 153 msgid "Uploading subscriptions"
 154 msgstr "Enviando as subscricións"
 155
 156 #: src/gpodder/gui.py:743
 157 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 158 msgstr "As súas subscricións están sendo enviadas ao servidor."
 159
 160 #: src/gpodder/gui.py:748
 161 msgid "List uploaded successfully."
 162 msgstr "A lista foi enviada con éxito."
 163
 164 #: src/gpodder/gui.py:755
 165 msgid "Error while uploading"
 166 msgstr "Erro ao enviar"
 167
 168 #: src/gpodder/gui.py:1005 src/gpodder/gui.py:3167
 169 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
 170 msgid "Status"
 171 msgstr "Estado"
 172
 173 #: src/gpodder/gui.py:1010 src/gpodder/gui.py:1130 src/gpodder/gui.py:3160
 174 #: src/gpodder/gui.py:3164 src/gpodder/gui.py:3337 src/gpodder/gui.py:3342
 175 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
 176 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
 177 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:133
 178 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:137
 179 msgid "Episode"
 180 msgstr "Episodio"
 181
 182 #: src/gpodder/gui.py:1044 src/gpodder/gui.py:3165 src/gpodder/gui.py:3343
 183 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:226
 184 msgid "Size"
 185 msgstr "Tamaño"
 186
 187 #: src/gpodder/gui.py:1048 src/gpodder/gui.py:3166 src/gpodder/gui.py:3344
 188 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:229
 189 msgid "Released"
 190 msgstr "Data de lanzamento"
 191
 192 #: src/gpodder/gui.py:1114 src/gpodder/gui.py:1763 src/gpodder/gui.py:2062
 193 msgid "Close this menu"
 194 msgstr "Pechar este menú"
 195
 196 #: src/gpodder/gui.py:1152
 197 msgid "Progress"
 198 msgstr "Progreso"
 199
 200 #: src/gpodder/gui.py:1184
 201 msgid "Loading episodes"
 202 msgstr "Cargando episodios"
 203
 204 #: src/gpodder/gui.py:1188
 205 msgid "No episodes in current view"
 206 msgstr "Non hai ningún episodio na vista actual"
 207
 208 #: src/gpodder/gui.py:1190
 209 msgid "No episodes available"
 210 msgstr "Non hai episodios dispoñíbeis"
 211
 212 #: src/gpodder/gui.py:1196
 213 msgid "No podcasts in this view"
 214 msgstr "Non hai ningún podcast nesta vista"
 215
 216 #: src/gpodder/gui.py:1198
 217 msgid "No subscriptions"
 218 msgstr "Sen subscricións"
 219
 220 #: src/gpodder/gui.py:1200
 221 msgid "No active downloads"
 222 msgstr "Non hai descargas activas"
 223
 224 #: src/gpodder/gui.py:1335 src/gpodder/gui.py:1350
 225 #, python-format
 226 msgid "%d active"
 227 msgid_plural "%d active"
 228 msgstr[0] "%d activo"
 229 msgstr[1] "%d activos"
 230
 231 #: src/gpodder/gui.py:1337 src/gpodder/gui.py:1352
 232 #, python-format
 233 msgid "%d failed"
 234 msgid_plural "%d failed"
 235 msgstr[0] "%d fallou"
 236 msgstr[1] "%d fallaron"
 237
 238 #: src/gpodder/gui.py:1339
 239 #, python-format
 240 msgid "%d queued"
 241 msgid_plural "%d queued"
 242 msgstr[0] "%d na fila"
 243 msgstr[1] "%d na fila"
 244
 245 #: src/gpodder/gui.py:1345
 246 #, python-format
 247 msgid "Downloads (%d)"
 248 msgstr "Descargas (%d)"
 249
 250 #: src/gpodder/gui.py:1354
 251 #, python-format
 252 msgid "%d paused"
 253 msgid_plural "%d paused"
 254 msgstr[0] "%d detida"
 255 msgstr[1] "%d detidas"
 256
 257 #: src/gpodder/gui.py:1371
 258 #, python-format
 259 msgid "downloading %d file"
 260 msgid_plural "downloading %d files"
 261 msgstr[0] "descargando %d ficheiro"
 262 msgstr[1] "descargando %d ficheiros"
 263
 264 #: src/gpodder/gui.py:1390
 265 msgid "All downloads finished"
 266 msgstr "Terminaron todas as descargas"
 267
 268 #: src/gpodder/gui.py:1398 src/gpodder/gui.py:1630
 269 msgid "Downloads failed"
 270 msgstr "As descargas fallaron"
 271
 272 #: src/gpodder/gui.py:1423
 273 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 274 msgstr "Informe deste problema e reinicie o gPodder:"
 275
 276 #: src/gpodder/gui.py:1423
 277 msgid "Unhandled exception"
 278 msgstr "Excepción non manexada"
 279
 280 #: src/gpodder/gui.py:1501
 281 #, python-format
 282 msgid "Feedparser error: %s"
 283 msgstr "Erro ao analizar o feed: %s"
 284
 285 #: src/gpodder/gui.py:1515
 286 msgid "disk usage"
 287 msgstr "uso de disco"
 288
 289 #: src/gpodder/gui.py:1550
 290 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 291 msgstr "Actualizouse a lista de reprodución M3U no cartafol de descargas."
 292
 293 #: src/gpodder/gui.py:1550
 294 msgid "Updated playlist"
 295 msgstr "Lista de reprodución actualizada"
 296
 297 #: src/gpodder/gui.py:1622
 298 msgid "These downloads failed:"
 299 msgstr "As seguintes descargas fallaron:"
 300
 301 #: src/gpodder/gui.py:1624 src/gpodder/gui.py:1627
 302 msgid "Downloads finished"
 303 msgstr "As descargas terminaron"
 304
 305 #: src/gpodder/gui.py:1667
 306 #, python-format
 307 msgid "%d more episode"
 308 msgid_plural "%d more episodes"
 309 msgstr[0] "%d episodio máis"
 310 msgstr[1] "%d episodios máis"
 311
 312 #: src/gpodder/gui.py:1740 src/gpodder/gui.py:2053
 313 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 314 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
 315 msgid "Episode details"
 316 msgstr "Detalles do episodio"
 317
 318 #: src/gpodder/gui.py:1751
 319 msgid "Start download now"
 320 msgstr "Comezar a descarga agora"
 321
 322 #: src/gpodder/gui.py:1753 src/gpodder/gui.py:1982
 323 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
 324 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:149
 325 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:153
 326 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 327 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
 328 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13 data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
 329 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
 330 msgid "Download"
 331 msgstr "Descargar"
 332
 333 #: src/gpodder/gui.py:1754 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
 334 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
 335 msgid "Cancel"
 336 msgstr "Cancelar"
 337
 338 #: src/gpodder/gui.py:1755
 339 msgid "Pause"
 340 msgstr "Deter"
 341
 342 #: src/gpodder/gui.py:1757
 343 msgid "Remove from list"
 344 msgstr "Eliminar da lista"
 345
 346 #: src/gpodder/gui.py:1788 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47
 347 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
 348 msgid "Update podcast"
 349 msgstr "Actualizar o podcast"
 350
 351 #: src/gpodder/gui.py:1796
 352 msgid "Keep episodes"
 353 msgstr "Manter os episodios"
 354
 355 #: src/gpodder/gui.py:1801
 356 msgid "Remove podcast"
 357 msgstr "Eliminar podcast"
 358
 359 #: src/gpodder/gui.py:1807 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:95
 360 msgid "Synchronize to device"
 361 msgstr "Sincronizar co dispositivo"
 362
 363 #: src/gpodder/gui.py:1813
 364 msgid "Podcast details"
 365 msgstr "Detalles do podcast"
 366
 367 #: src/gpodder/gui.py:1886
 368 msgid "Error converting file."
 369 msgstr "Erro ao converter o ficheiro."
 370
 371 #: src/gpodder/gui.py:1886 src/gpodder/services.py:115
 372 msgid "Bluetooth file transfer"
 373 msgstr "Transferencia de ficheiros por Bluetooth"
 374
 375 #: src/gpodder/gui.py:1894 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77
 376 msgid "iPod"
 377 msgstr "iPod"
 378
 379 #: src/gpodder/gui.py:1896
 380 msgid "MP3 player"
 381 msgstr "reprodutor MP3"
 382
 383 #: src/gpodder/gui.py:1974 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136
 384 msgid "Stream"
 385 msgstr "Fluxo"
 386
 387 #: src/gpodder/gui.py:2002
 388 msgid "Send to"
 389 msgstr "Enviar a"
 390
 391 #: src/gpodder/gui.py:2006
 392 msgid "Local folder"
 393 msgstr "Cartafol local"
 394
 395 #: src/gpodder/gui.py:2011
 396 msgid "Bluetooth device"
 397 msgstr "Dispositivo bluetooth"
 398
 399 #: src/gpodder/gui.py:2030 src/gpodder/gui.py:2035
 400 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
 401 msgid "New"
 402 msgstr "Novo"
 403
 404 #: src/gpodder/gui.py:2041 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191
 405 msgid "Played"
 406 msgstr "Reproducido"
 407
 408 #: src/gpodder/gui.py:2046 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:186
 409 msgid "Keep episode"
 410 msgstr "Manter o episodio"
 411
 412 #: src/gpodder/gui.py:2268
 413 #, python-format
 414 msgid "Opening %s"
 415 msgstr "Abrindo %s"
 416
 417 #: src/gpodder/gui.py:2271
 418 #, python-format
 419 msgid "Opening %d episode"
 420 msgid_plural "Opening %d episodes"
 421 msgstr[0] "abrindo %d episodio"
 422 msgstr[1] "abrindo %d episodios"
 423
 424 #: src/gpodder/gui.py:2302 src/gpodder/gui.py:2305 src/gpodder/gui.py:3901
 425 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 426 msgstr ""
 427 "Verifique a configuración do seu reprodutor multimedia no dialogo de "
 428 "preferencias."
 429
 430 #: src/gpodder/gui.py:2303
 431 msgid "Error opening player"
 432 msgstr "Erro ao abrir o reprodutor"
 433
 434 #: src/gpodder/gui.py:2542
 435 msgid "Adding podcasts"
 436 msgstr "Engadindo podcasts"
 437
 438 #: src/gpodder/gui.py:2543
 439 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 440 msgstr "Agarde mentres se descarga a información do episodio."
 441
 442 #: src/gpodder/gui.py:2550
 443 msgid "Existing subscriptions skipped"
 444 msgstr "Omitíronse as subscricións existentes"
 445
 446 #: src/gpodder/gui.py:2551
 447 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 448 msgstr "Xa está subscrito a estes podcasts:"
 449
 450 #: src/gpodder/gui.py:2559
 451 msgid "Podcast requires authentication"
 452 msgstr "O podcast require autenticación"
 453
 454 #: src/gpodder/gui.py:2560
 455 #, python-format
 456 msgid "Please login to %s:"
 457 msgstr "Inicie unha sesión en %s:"
 458
 459 #: src/gpodder/gui.py:2568 src/gpodder/gui.py:2659
 460 msgid "Authentication failed"
 461 msgstr "Fallou a autenticación"
 462
 463 #: src/gpodder/gui.py:2578
 464 msgid "Website redirection detected"
 465 msgstr "Detectouse unha redirección de sitio web"
 466
 467 #: src/gpodder/gui.py:2579
 468 #, python-format
 469 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 470 msgstr "O URL %(url)s redirecciona a %(target)s."
 471
 472 #: src/gpodder/gui.py:2580
 473 msgid "Do you want to visit the website now?"
 474 msgstr "Quere visitar agora o sitio web?"
 475
 476 #: src/gpodder/gui.py:2589
 477 msgid "Could not add some podcasts"
 478 msgstr "Non foi posíbel engadir algúns podcasts"
 479
 480 #: src/gpodder/gui.py:2590
 481 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 482 msgstr "Algúns podcasts non puideron ser engadidos á súa lista:"
 483
 484 #: src/gpodder/gui.py:2592
 485 msgid "Unknown"
 486 msgstr "Descoñecido"
 487
 488 #: src/gpodder/gui.py:2668
 489 msgid "Redirection detected"
 490 msgstr "Detectouse unha redirección"
 491
 492 #: src/gpodder/gui.py:2708
 493 msgid "Merging episode actions"
 494 msgstr "Combinando as accións de episodios"
 495
 496 #: src/gpodder/gui.py:2709
 497 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 498 msgstr "As accións de episodios de gpodder.net foron combinadas"
 499
 500 #: src/gpodder/gui.py:2742
 501 #, python-format
 502 msgid "%d action processed"
 503 msgid_plural "%d actions processed"
 504 msgstr[0] "%d acción procesada"
 505 msgstr[1] "%d accións procesadas"
 506
 507 #: src/gpodder/gui.py:2787
 508 msgid "New episodes are available."
 509 msgstr "Hai episodios novos dispoñíbeis."
 510
 511 #: src/gpodder/gui.py:2790 src/gpodder/gui.py:2848
 512 #, python-format
 513 msgid "Downloading %d new episode."
 514 msgid_plural "Downloading %d new episodes."
 515 msgstr[0] "Descargando %d episodio novo."
 516 msgstr[1] "Descargando %d episodios novos."
 517
 518 #: src/gpodder/gui.py:2794
 519 msgid "New episodes have been added to the download list."
 520 msgstr "Engadíronse episodios novos na lista de descargas."
 521
 522 #: src/gpodder/gui.py:2803 src/gpodder/gui.py:2849 src/gpodder/gui.py:2854
 523 #: src/gpodder/gui.py:3363
 524 msgid "New episodes available"
 525 msgstr "Hai episodios novos dispoñíbeis"
 526
 527 #: src/gpodder/gui.py:2819
 528 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 529 msgstr "Non hai episodios novos. Tente ver se hai episodios novos máis tarde."
 530
 531 #: src/gpodder/gui.py:2831
 532 msgid "No new episodes"
 533 msgstr "Non hai episodios novos"
 534
 535 #: src/gpodder/gui.py:2853
 536 #, python-format
 537 msgid "%d new episode added to download list."
 538 msgid_plural "%d new episodes added to download list."
 539 msgstr[0] "Engadiuse %d episodio novo á lista de descargas."
 540 msgstr[1] "Engadíronse %d episodios novos á lista de descargas."
 541
 542 #: src/gpodder/gui.py:2862
 543 #, python-format
 544 msgid "%d new episode available"
 545 msgid_plural "%d new episodes available"
 546 msgstr[0] "%d episodio novo dispoñíbel"
 547 msgstr[1] "%d episodios novos dispoñíbeis"
 548
 549 #: src/gpodder/gui.py:2881
 550 #, python-format
 551 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 552 msgstr "Houbo un erro ao actualizar %(url)s: %(message)s"
 553
 554 #: src/gpodder/gui.py:2883
 555 #, python-format
 556 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 557 msgstr "O fío de %(url)s non se puido actualizar."
 558
 559 #: src/gpodder/gui.py:2884
 560 msgid "Error while updating feed"
 561 msgstr "Erro ao actualizar o fío"
 562
 563 #: src/gpodder/gui.py:2894
 564 #, python-format
 565 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 566 msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 567
 568 #: src/gpodder/gui.py:2923
 569 msgid "Cancelling..."
 570 msgstr "Cancelando..."
 571
 572 #: src/gpodder/gui.py:2979
 573 #, python-format
 574 msgid "Updating \"%s\"..."
 575 msgstr "Actualizando \"%s\"..."
 576
 577 #: src/gpodder/gui.py:2982
 578 #, python-format
 579 msgid "Updating %d feed..."
 580 msgid_plural "Updating %d feeds..."
 581 msgstr[0] "Actualizando %d feed..."
 582 msgstr[1] "Actualizando %d feeds..."
 583
 584 #: src/gpodder/gui.py:3004 src/gpodder/gui.py:3017
 585 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 586 msgstr "Quere saír do gPodder agora?"
 587
 588 #: src/gpodder/gui.py:3013
 589 msgid "Quit gPodder"
 590 msgstr "Saír do gPodder"
 591
 592 #: src/gpodder/gui.py:3015
 593 msgid ""
 594 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 595 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 596 msgstr ""
 597 "Está descargando episodios. Pode continuar as descargas a próxima vez que "
 598 "inicie o gPodder. Quere saír agora?"
 599
 600 #: src/gpodder/gui.py:3022
 601 msgid "Don't ask me again"
 602 msgstr "Non preguntar de novo"
 603
 604 #: src/gpodder/gui.py:3046
 605 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 606 msgstr "Verifique os seus permisos e libere espazo no disco."
 607
 608 #: src/gpodder/gui.py:3046
 609 msgid "Error saving podcast list"
 610 msgstr "Erro ao gardar a lista de podcasts"
 611
 612 #: src/gpodder/gui.py:3095
 613 msgid "Episodes are locked"
 614 msgstr "Os episodios están bloqueados"
 615
 616 #: src/gpodder/gui.py:3096
 617 msgid ""
 618 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 619 "to delete before trying to delete them."
 620 msgstr ""
 621 "Os episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee os episodios que "
 622 "quere eliminar antes de tentar eliminalos."
 623
 624 #: src/gpodder/gui.py:3101
 625 #, python-format
 626 msgid "Delete %d episode?"
 627 msgid_plural "Delete %d episodes?"
 628 msgstr[0] "Quere eliminar %d episodio?"
 629 msgstr[1] "Quere eliminar %d episodios?"
 630
 631 #: src/gpodder/gui.py:3102
 632 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 633 msgstr "A eliminación dos episodios borra os ficheiros descargados."
 634
 635 #: src/gpodder/gui.py:3110
 636 msgid "Deleting episodes"
 637 msgstr "Eliminando os episodios"
 638
 639 #: src/gpodder/gui.py:3111
 640 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 641 msgstr "Agarde mentres se eliminan os episodios"
 642
 643 #: src/gpodder/gui.py:3168
 644 msgid "Downloaded"
 645 msgstr "Descargados"
 646
 647 #: src/gpodder/gui.py:3171
 648 #, python-format
 649 msgid "Select older than %d day"
 650 msgid_plural "Select older than %d days"
 651 msgstr[0] "Seleccionar os que teñan máis de %d día"
 652 msgstr[1] "Seleccionar os que teñan máis de %d días"
 653
 654 #: src/gpodder/gui.py:3173
 655 msgid "Select played"
 656 msgstr "Seleccionar os reproducidos"
 657
 658 #: src/gpodder/gui.py:3174
 659 #, fuzzy
 660 msgid "Select finished"
 661 msgstr "Non seleccionar ningún"
 662
 663 #: src/gpodder/gui.py:3178
 664 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 665 msgstr "Seleccione os episodios que quere eliminar:"
 666
 667 #: src/gpodder/gui.py:3191 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 668 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
 669 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
 670 msgid "Delete episodes"
 671 msgstr "Eliminar episodios"
 672
 673 #: src/gpodder/gui.py:3247 src/gpodder/gui.py:3538 src/gpodder/gui.py:3643
 674 msgid "No podcast selected"
 675 msgstr "Non se seleccionou ningún podcast"
 676
 677 #: src/gpodder/gui.py:3248
 678 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 679 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para actualizalo."
 680
 681 #: src/gpodder/gui.py:3296
 682 #, python-format
 683 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 684 msgstr "Erro de descarga mentres se procesaba %(episode)s: %(message)s"
 685
 686 #: src/gpodder/gui.py:3297
 687 msgid "Download error"
 688 msgstr "Erro de descarga"
 689
 690 #: src/gpodder/gui.py:3348
 691 msgid "Select the episodes you want to download:"
 692 msgstr "Seleccione os episodios que quere descargar:"
 693
 694 #: src/gpodder/gui.py:3371
 695 msgid "Mark as old"
 696 msgstr "Marcar como antigo"
 697
 698 #: src/gpodder/gui.py:3379
 699 msgid "Please check for new episodes later."
 700 msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
 701
 702 #: src/gpodder/gui.py:3380
 703 msgid "No new episodes available"
 704 msgstr "Non hai episodios novos dispoñíbeis"
 705
 706 #: src/gpodder/gui.py:3499
 707 msgid "Login to gpodder.net"
 708 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 709
 710 #: src/gpodder/gui.py:3500
 711 msgid "Please login to download your subscriptions."
 712 msgstr "Inicie unha sesión para descargar as súas subscricións"
 713
 714 #: src/gpodder/gui.py:3510
 715 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 716 msgstr "Subscricións en gpodder.net"
 717
 718 #: src/gpodder/gui.py:3539
 719 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 720 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para editalo."
 721
 722 #: src/gpodder/gui.py:3551 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:68
 723 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:225
 724 msgid "Podcast"
 725 msgstr "Podcast"
 726
 727 #: src/gpodder/gui.py:3557 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 728 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
 729 msgid "Remove podcasts"
 730 msgstr "Eliminar os podcast"
 731
 732 #: src/gpodder/gui.py:3558
 733 msgid "Select the podcast you want to remove."
 734 msgstr "Seleccione os podcasts que quere eliminar."
 735
 736 #: src/gpodder/gui.py:3562 src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
 737 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:106
 738 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:110
 739 msgid "Remove"
 740 msgstr "Eliminar"
 741
 742 #: src/gpodder/gui.py:3572
 743 msgid "Removing podcast"
 744 msgstr "Eliminando o podcast"
 745
 746 #: src/gpodder/gui.py:3573
 747 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 748 msgstr "Agarde mentres se elimina o podcast"
 749
 750 #: src/gpodder/gui.py:3574
 751 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 752 msgstr "Quere eliminar este podcast e os seus episodios?"
 753
 754 #: src/gpodder/gui.py:3576
 755 msgid "Removing podcasts"
 756 msgstr "Eliminando os podcasts"
 757
 758 #: src/gpodder/gui.py:3577
 759 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 760 msgstr "Agarde mentres se eliminan os podcasts"
 761
 762 #: src/gpodder/gui.py:3578
 763 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 764 msgstr "Quere eliminar os podcast seleccionados e os seus episodios?"
 765
 766 #: src/gpodder/gui.py:3644
 767 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 768 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para eliminalo."
 769
 770 #: src/gpodder/gui.py:3654
 771 msgid "OPML files"
 772 msgstr "Ficheiros OPML"
 773
 774 #: src/gpodder/gui.py:3661
 775 msgid "Import from OPML"
 776 msgstr "Importar de OPML"
 777
 778 #: src/gpodder/gui.py:3675
 779 msgid "Import podcasts from OPML file"
 780 msgstr "Importar podcasts dun ficheiro OPML"
 781
 782 #: src/gpodder/gui.py:3682
 783 msgid "Nothing to export"
 784 msgstr "Non hai nada para exportar"
 785
 786 #: src/gpodder/gui.py:3683
 787 msgid ""
 788 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 789 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 790 msgstr ""
 791 "A súa lista de subscricións está baleira. Subscríbase a algún podcast antes "
 792 "de tentar exportar a súa lista de subscricións."
 793
 794 #: src/gpodder/gui.py:3689
 795 msgid "Export to OPML"
 796 msgstr "Exportar a OPML"
 797
 798 #: src/gpodder/gui.py:3702
 799 #, python-format
 800 msgid "%d subscription exported"
 801 msgid_plural "%d subscriptions exported"
 802 msgstr[0] "Exportouse %d subscrición"
 803 msgstr[1] "Exportáronse %d subscricións"
 804
 805 #: src/gpodder/gui.py:3703
 806 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 807 msgstr "A súa lista de podcasts foi exportada con éxito."
 808
 809 #: src/gpodder/gui.py:3705
 810 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 811 msgstr "Non se pode exportar o OPML ao ficheiro. Verifique os seus permisos."
 812
 813 #: src/gpodder/gui.py:3705
 814 msgid "OPML export failed"
 815 msgstr "Fallo ao exportar a OPML"
 816
 817 #: src/gpodder/gui.py:3745 src/gpodder/gui.py:3757
 818 msgid "A podcast client with focus on usability"
 819 msgstr "Un cliente de podcasts centrado na usabilidade"
 820
 821 #: src/gpodder/gui.py:3759
 822 msgid "translator-credits"
 823 msgstr ""
 824 "Teo Ramírez <teoramirez@gmail.com>, 2007.\n"
 825 "Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>, 2009.\n"
 826 "Gonçalo Cordeiro <gonzalo@tagenata.com>, 2009."
 827
 828 #: src/gpodder/gui.py:3766
 829 msgid "Maintainer:"
 830 msgstr "Mantedor/a:"
 831
 832 #: src/gpodder/gui.py:3772
 833 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 834 msgstr "Parches, informes de erro e doazóns feitas por:"
 835
 836 #: src/gpodder/gui.py:3870
 837 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 838 msgstr "Seleccione un episodio da lista de episodios para mostrar os guións."
 839
 840 #: src/gpodder/gui.py:3870
 841 msgid "No episode selected"
 842 msgstr "Non hai episodios seleccionados"
 843
 844 #: src/gpodder/gui.py:3901
 845 msgid "Unable to stream episode"
 846 msgstr "Non é posíbel emitir en fluxo o episodio"
 847
 848 #: src/gpodder/gui.py:4052 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:83
 849 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
 850 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
 851 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
 852 msgid "Check for new episodes"
 853 msgstr "Verificar se hai episodios novos"
 854
 855 #: src/gpodder/gui.py:4055
 856 #, python-format
 857 msgid "Podcasts (%d)"
 858 msgstr "Podcasts (%d)"
 859
 860 #: src/gpodder/gui.py:4060 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 861 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
 862 msgid "Podcasts"
 863 msgstr "Podcasts"
 864
 865 #: src/gpodder/gui.py:4115
 866 msgid "Cannot start gPodder"
 867 msgstr "Non é posíbel iniciar o gPodder"
 868
 869 #: src/gpodder/gui.py:4116
 870 #, python-format
 871 msgid "D-Bus error: %s"
 872 msgstr "Erro de D-Bus: %s"
 873
 874 #: src/gpodder/model.py:157
 875 msgid "No downloadable episodes in feed"
 876 msgstr "Non hai episodios descargábeis no fío"
 877
 878 #: src/gpodder/model.py:915
 879 #, python-format
 880 msgid "released %s"
 881 msgstr "data de lanzamento %s"
 882
 883 #: src/gpodder/model.py:916 src/gpodder/model.py:934
 884 #: src/gpodder/gtkui/model.py:166 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:79
 885 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:83 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:94
 886 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:82
 887 #, python-format
 888 msgid "from %s"
 889 msgstr "de %s"
 890
 891 #: src/gpodder/model.py:927 src/gpodder/gtkui/model.py:341
 892 msgid "played"
 893 msgstr "reproducido"
 894
 895 #: src/gpodder/model.py:929
 896 msgid "unplayed"
 897 msgstr "non reproducido"
 898
 899 #: src/gpodder/model.py:932
 900 msgid "today"
 901 msgstr "hoxe"
 902
 903 #: src/gpodder/model.py:933
 904 #, python-format
 905 msgid "downloaded %s"
 906 msgstr "descargados %s"
 907
 908 #: src/gpodder/model.py:955 src/gpodder/soundcloud.py:155
 909 msgid "No description available"
 910 msgstr "Sen descrición dispoñíbel"
 911
 912 #: src/gpodder/model.py:1202
 913 msgid "unknown"
 914 msgstr "descoñecido"
 915
 916 #: src/gpodder/model.py:1251 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
 917 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
 918 msgid "Unplayed"
 919 msgstr "Sen reproducir"
 920
 921 #: src/gpodder/my.py:161
 922 #, python-format
 923 msgid "Add %s"
 924 msgstr "Engadir %s"
 925
 926 #: src/gpodder/my.py:163
 927 #, python-format
 928 msgid "Remove %s"
 929 msgstr "Eliminar %s"
 930
 931 #: src/gpodder/services.py:115
 932 msgid ""
 933 "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
 934 "command from gnome-bluetooth."
 935 msgstr ""
 936 "Enviar episodios a dispositivos Bluetooth. É necesario o comando bluetooth-"
 937 "sendto do gnome-bluetooth."
 938
 939 #: src/gpodder/services.py:116
 940 msgid "HTML episode shownotes"
 941 msgstr "Guións de episodios en HTML"
 942
 943 #: src/gpodder/services.py:116
 944 msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
 945 msgstr "Mostra os guións de episodios no formato HTML mediante o WebKit."
 946
 947 #: src/gpodder/soundcloud.py:153
 948 msgid "Unknown track"
 949 msgstr "Pista descoñecida"
 950
 951 #: src/gpodder/soundcloud.py:180
 952 #, python-format
 953 msgid "%s on Soundcloud"
 954 msgstr "%s no Soundcloud"
 955
 956 #: src/gpodder/soundcloud.py:189
 957 #, python-format
 958 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
 959 msgstr "Pistas publicadas por %s no Soundcloud."
 960
 961 #: src/gpodder/soundcloud.py:210
 962 #, python-format
 963 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
 964 msgstr "Os favoritos de %s no Soundcloud"
 965
 966 #: src/gpodder/soundcloud.py:216
 967 #, python-format
 968 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 969 msgstr "As pistas etiqutadas como favoritas por %s no Soundcloud."
 970
 971 #: src/gpodder/sync.py:64
 972 msgid "iPod synchronization"
 973 msgstr "Sincronización con iPod"
 974
 975 #: src/gpodder/sync.py:64
 976 msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
 977 msgstr ""
 978 "Soporte para sincronización de podcasts cos dispositivos iPod de Apple "
 979 "mediante libgpod."
 980
 981 #: src/gpodder/sync.py:65
 982 msgid "iPod OGG converter"
 983 msgstr "Convertedor OGG para iPod"
 984
 985 #: src/gpodder/sync.py:65
 986 msgid ""
 987 "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec "
 988 "and LAME."
 989 msgstr ""
 990 "Converter podcasts OGG en MP3 ao sincronizar cun iPod usando oggdec e LAME."
 991
 992 #: src/gpodder/sync.py:66
 993 msgid "iPod video podcasts"
 994 msgstr "Podcasts de video para iPod"
 995
 996 #: src/gpodder/sync.py:66
 997 msgid ""
 998 "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
 999 msgstr ""
1000 "Detectar as lonxitudes mediante o MPlayer, para sincronizar podcasts de "
1001 "video co iPod."
1002
1003 #: src/gpodder/sync.py:67
1004 msgid "Rockbox cover art support"
1005 msgstr "Soporte para portadas Rockbox"
1006
1007 #: src/gpodder/sync.py:67
1008 msgid ""
1009 "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org "
1010 "firmware. Needs Python Imaging."
1011 msgstr ""
1012 "Copiar as portadas dos podcasts a reprodutores de MP3 baseados en sistemas "
1013 "de ficheiros co firmware Rockbox.org. Require o Python Imaging."
1014
1015 #: src/gpodder/sync.py:200
1016 msgid "Cancelled by user"
1017 msgstr "Cancelado pola persoa usuaria"
1018
1019 #: src/gpodder/sync.py:203
1020 msgid "Writing data to disk"
1021 msgstr "Escribindo datos no disco"
1022
1023 #: src/gpodder/sync.py:315
1024 msgid "Opening iPod database"
1025 msgstr "Abrindo a base de datos do iPod"
1026
1027 #: src/gpodder/sync.py:325
1028 msgid "iPod opened"
1029 msgstr "iPod aberto"
1030
1031 #: src/gpodder/sync.py:336
1032 msgid "Saving iPod database"
1033 msgstr "Gardando a base de datos do iPod"
1034
1035 #: src/gpodder/sync.py:341
1036 msgid "Writing extended gtkpod database"
1037 msgstr "Escribindo a base de datos estendida do gtkpod"
1038
1039 #: src/gpodder/sync.py:409 src/gpodder/sync.py:735 src/gpodder/sync.py:1011
1040 #, python-format
1041 msgid "Removing %s"
1042 msgstr "Eliminando %s"
1043
1044 #: src/gpodder/sync.py:424 src/gpodder/sync.py:595
1045 #, python-format
1046 msgid "Adding %s"
1047 msgstr "Engadindo %s"
1048
1049 #: src/gpodder/sync.py:442
1050 #, python-format
1051 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
1052 msgstr ""
1053 "Erro ao copiar %(episode)s: Non hai suficiente espazo libre en %(mountpoint)s"
1054
1055 #: src/gpodder/sync.py:576
1056 msgid "Opening MP3 player"
1057 msgstr "Abrindo o reprodutor MP3"
1058
1059 #: src/gpodder/sync.py:578
1060 msgid "MP3 player opened"
1061 msgstr "reprodutor MP3 aberto"
1062
1063 #: src/gpodder/sync.py:664 src/gpodder/sync.py:672
1064 #, python-format
1065 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
1066 msgstr "Erro ao abrir %(filename)s: %(message)s"
1067
1068 #: src/gpodder/sync.py:917 src/gpodder/sync.py:923
1069 msgid "MTP device"
1070 msgstr "Dispositivo MTP"
1071
1072 #: src/gpodder/sync.py:930
1073 msgid "Opening the MTP device"
1074 msgstr "Abrindo o dispositivo MTP"
1075
1076 #: src/gpodder/sync.py:940
1077 #, python-format
1078 msgid "%s opened"
1079 msgstr "%s aberto"
1080
1081 #: src/gpodder/sync.py:945
1082 #, python-format
1083 msgid "Closing %s"
1084 msgstr "Pechando %s"
1085
1086 #: src/gpodder/sync.py:953
1087 #, python-format
1088 msgid "%s closed"
1089 msgstr "%s pechado"
1090
1091 #: src/gpodder/sync.py:958
1092 #, python-format
1093 msgid "Adding %s..."
1094 msgstr "Engadindo %s..."
1095
1096 #: src/gpodder/util.py:354
1097 #, python-format
1098 msgid "%d day ago"
1099 msgid_plural "%d days ago"
1100 msgstr[0] "vai %d día"
1101 msgstr[1] "vai %d días"
1102
1103 #: src/gpodder/util.py:422
1104 msgid "Today"
1105 msgstr "Hoxe"
1106
1107 #: src/gpodder/util.py:424
1108 msgid "Yesterday"
1109 msgstr "Onte"
1110
1111 #: src/gpodder/util.py:467 src/gpodder/util.py:470
1112 msgid "(unknown)"
1113 msgstr "(descoñecido)"
1114
1115 #: src/gpodder/util.py:1136 src/gpodder/util.py:1155
1116 #, python-format
1117 msgid "%d second"
1118 msgid_plural "%d seconds"
1119 msgstr[0] "%d segundo"
1120 msgstr[1] "%d segundos"
1121
1122 #: src/gpodder/util.py:1149
1123 #, python-format
1124 msgid "%d hour"
1125 msgid_plural "%d hours"
1126 msgstr[0] "%d hora"
1127 msgstr[1] "%d horas"
1128
1129 #: src/gpodder/util.py:1152
1130 #, python-format
1131 msgid "%d minute"
1132 msgid_plural "%d minutes"
1133 msgstr[0] "%d minuto"
1134 msgstr[1] "%d minutos"
1135
1136 #: src/gpodder/util.py:1158
1137 msgid "and"
1138 msgstr "e"
1139
1140 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
1141 msgid "Integer"
1142 msgstr "Enteiro"
1143
1144 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
1145 msgid "Float"
1146 msgstr "Flotante"
1147
1148 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
1149 msgid "Boolean"
1150 msgstr "Booleano"
1151
1152 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
1153 msgid "String"
1154 msgstr "Cadea"
1155
1156 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
1157 #, python-format
1158 msgid "Command: %s"
1159 msgstr "Comando: %s"
1160
1161 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
1162 msgid "Default application"
1163 msgstr "Aplicación por defecto"
1164
1165 #: src/gpodder/gtkui/model.py:276 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
1166 msgid "Deleted"
1167 msgstr "Eliminados"
1168
1169 #: src/gpodder/gtkui/model.py:281
1170 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:137
1171 msgid "New episode"
1172 msgstr "Episodio novo"
1173
1174 #: src/gpodder/gtkui/model.py:296
1175 msgid "Downloaded episode"
1176 msgstr "Episodio descargado"
1177
1178 #: src/gpodder/gtkui/model.py:299
1179 msgid "Downloaded video episode"
1180 msgstr "Episodio de video descargado"
1181
1182 #: src/gpodder/gtkui/model.py:302
1183 msgid "Downloaded image"
1184 msgstr "Imaxe descargada"
1185
1186 #: src/gpodder/gtkui/model.py:313
1187 msgid "Downloaded file"
1188 msgstr "Ficheiro descargado"
1189
1190 #: src/gpodder/gtkui/model.py:328
1191 msgid "missing file"
1192 msgstr "falta o ficheiro"
1193
1194 #: src/gpodder/gtkui/model.py:332
1195 msgid "never displayed"
1196 msgstr "non visualizado nunca"
1197
1198 #: src/gpodder/gtkui/model.py:334
1199 msgid "never played"
1200 msgstr "non reproducido nunca"
1201
1202 #: src/gpodder/gtkui/model.py:336
1203 msgid "never opened"
1204 msgstr "non aberto nunca"
1205
1206 #: src/gpodder/gtkui/model.py:339
1207 msgid "displayed"
1208 msgstr "visualizado"
1209
1210 #: src/gpodder/gtkui/model.py:343
1211 msgid "opened"
1212 msgstr "aberto"
1213
1214 #: src/gpodder/gtkui/model.py:345
1215 msgid "deletion prevented"
1216 msgstr "impediuse unha eliminación"
1217
1218 #: src/gpodder/gtkui/model.py:484 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
1219 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
1220 msgid "All episodes"
1221 msgstr "Todos os episodios"
1222
1223 #: src/gpodder/gtkui/model.py:485
1224 msgid "from all podcasts"
1225 msgstr "de todos os podcasts"
1226
1227 #: src/gpodder/gtkui/model.py:692
1228 #, fuzzy
1229 msgid "Subscription paused."
1230 msgstr "_Subscricións"
1231
1232 #: src/gpodder/gtkui/services.py:52
1233 msgid "Available"
1234 msgstr "Dispoñíbel"
1235
1236 #: src/gpodder/gtkui/services.py:54
1237 msgid "Missing dependencies"
1238 msgstr "Faltan dependencias"
1239
1240 #: src/gpodder/gtkui/services.py:59
1241 #, python-format
1242 msgid "Python module \"%s\" not installed"
1243 msgstr "O módulo Python \"%s\" non está instalado"
1244
1245 #: src/gpodder/gtkui/services.py:62
1246 #, python-format
1247 msgid "Command \"%s\" not installed"
1248 msgstr "O comando \"%s\" non está instalado"
1249
1250 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:85
1251 msgid "Nothing to paste."
1252 msgstr "Non hai nada para colar."
1253
1254 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:85
1255 msgid "Clipboard is empty"
1256 msgstr "O portapapeis está baleiro"
1257
1258 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:394
1259 msgid "Username"
1260 msgstr "Nome de persoa usuaria"
1261
1262 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:401
1263 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:412
1264 msgid "Login"
1265 msgstr "Iniciar sesión"
1266
1267 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:414
1268 msgid "Authentication required"
1269 msgstr "Autenticación requirida"
1270
1271 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:420
1272 msgid "New user"
1273 msgstr "Persoa usuaria nova"
1274
1275 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:462
1276 msgid "Password"
1277 msgstr "Contrasinal"
1278
1279 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:484
1280 msgid "Select destination"
1281 msgstr "Escolla un destino"
1282
1283 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
1284 msgid "Setting"
1285 msgstr "Configuración"
1286
1287 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
1288 msgid "Set to"
1289 msgstr "Estabelecer como"
1290
1291 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
1292 #, python-format
1293 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1294 msgstr ""
1295 "Non se pode estabelecer %(field)s co valor %(value)s. Precísase o tipo de "
1296 "datos: %(datatype)s"
1297
1298 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
1299 msgid "Error setting option"
1300 msgstr "Erro ao definir a opción"
1301
1302 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:70
1303 msgid "Select new podcast cover artwork"
1304 msgstr "Seleccione unha portada nova para o podcast"
1305
1306 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:91
1307 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1308 msgstr "Só pode soltar unha imaxe ou URL aquí."
1309
1310 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:91
1311 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
1312 msgid "Drag and drop"
1313 msgstr "Arrastrar e soltar"
1314
1315 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
1316 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1317 msgstr "Só pode soltar ficheiros locais e URL http:// aquí."
1318
1319 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
1320 msgid "Feature"
1321 msgstr "Funcionalidade"
1322
1323 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
1324 msgid "Missing components:"
1325 msgstr "Faltan os seguintes compoñentes:"
1326
1327 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
1328 msgid "Use"
1329 msgstr "Usar"
1330
1331 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
1332 msgid "Filename"
1333 msgstr "Nome de ficheiro"
1334
1335 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
1336 #, python-format
1337 msgid "Reading files from %s"
1338 msgstr "Lendo os ficheiros de %s"
1339
1340 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
1341 msgid "Please wait your media file list is being read from device."
1342 msgstr ""
1343 "Agarde mentres se le a súa lista de ficheiros multimedia desde o dispositivo."
1344
1345 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1346 #, python-format
1347 msgid "Folder %s could not be created."
1348 msgstr "Non se puido crear o directorio %s."
1349
1350 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1351 msgid "Error writing playlist"
1352 msgstr "Erro ao escribir a lista de reprodución"
1353
1354 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1355 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
1356 msgstr "La lista de reprodución do seu reprodutor MP3 foi actualizada."
1357
1358 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1359 msgid "Update successful"
1360 msgstr "Actualizouse con éxito"
1361
1362 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
1363 msgid "Error writing playlist file"
1364 msgstr "Erro ao escribir o ficheiro de lista de reprodución"
1365
1366 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
1367 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1368 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1369 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1370 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
1371 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
1372 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1373 msgid "Select all"
1374 msgstr "Seleccionar todo"
1375
1376 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
1377 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1378 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1379 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1380 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
1381 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1382 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1383 msgid "Select none"
1384 msgstr "Non seleccionar ningún"
1385
1386 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1387 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:294
1388 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:336
1389 msgid "Nothing selected"
1390 msgstr "Non hai nada seleccionado"
1391
1392 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
1393 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:296
1394 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:338
1395 #, python-format
1396 msgid "%d episode"
1397 msgid_plural "%d episodes"
1398 msgstr[0] "%d episodio"
1399 msgstr[1] "%d episodios"
1400
1401 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1402 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:299
1403 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:340
1404 #, python-format
1405 msgid "size: %s"
1406 msgstr "tamaño: %s"
1407
1408 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
1409 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1410 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1411 msgstr "O URL especificado non fornece ningún elemento válido de podcast OPML."
1412
1413 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
1414 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1415 msgid "No feeds found"
1416 msgstr "Non se encontraron feeds"
1417
1418 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
1419 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1420 msgstr "Non hai canles do YouTube que coincidan con esta consulta."
1421
1422 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
1423 msgid "No channels found"
1424 msgstr "Non se encontraron canles"
1425
1426 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1427 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:97
1428 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:44
1429 msgid "Do nothing"
1430 msgstr "Non facer nada"
1431
1432 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1433 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
1434 msgid "Show episode list"
1435 msgstr "Mostrar a lista de episodios"
1436
1437 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1438 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
1439 msgid "Add to download list"
1440 msgstr "Engadir á lista de descargas"
1441
1442 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1443 msgid "Download if minimized"
1444 msgstr "Descargar se está minimizado"
1445
1446 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1447 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
1448 msgid "Download immediately"
1449 msgstr "Descargar inmediatamente"
1450
1451 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:76
1452 msgid "None"
1453 msgstr "Ningún"
1454
1455 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:78
1456 msgid "Filesystem-based"
1457 msgstr "Baseado en sistema de ficheiros"
1458
1459 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:79
1460 msgid "MTP"
1461 msgstr "MTP"
1462
1463 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:98
1464 msgid "Mark it as played"
1465 msgstr "Marcalo como reproducido"
1466
1467 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:99
1468 msgid "Delete it from gPodder"
1469 msgstr "Eliminalo do gPodder"
1470
1471 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:234
1472 msgid "Configure audio player"
1473 msgstr "Configurar o reprodutor de audio"
1474
1475 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:235
1476 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:245
1477 msgid "Command:"
1478 msgstr "Comando:"
1479
1480 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:244
1481 msgid "Configure video player"
1482 msgstr "Configurar o reprodutor de vídeo"
1483
1484 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:256
1485 msgid "manual only"
1486 msgstr "só manualmente"
1487
1488 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:297
1489 msgid "Select folder for mount point"
1490 msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
1491
1492 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:316
1493 msgid "manually"
1494 msgstr "manualmente"
1495
1496 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:318
1497 #, python-format
1498 msgid "after %d day"
1499 msgid_plural "after %d days"
1500 msgstr[0] "despois de %d día"
1501 msgstr[1] "despois de %d días"
1502
1503 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
1504 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:74
1505 msgid "Replace subscription list on server"
1506 msgstr "Substituír a lista de subscricións do servidor"
1507
1508 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
1509 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:75
1510 msgid ""
1511 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1512 "server. Continue?"
1513 msgstr ""
1514 "Os podcasts remotos que non foron engadidos localmente serán eliminados do "
1515 "servidor. Quere continuar?"
1516
1517 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:109
1518 msgid "Please wait..."
1519 msgstr "Agarde..."
1520
1521 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:113
1522 msgid "Loading shownotes..."
1523 msgstr "Cargando os guións..."
1524
1525 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:40
1526 #, python-format
1527 msgid "%(position)d of %(count)d done"
1528 msgstr "%(position)d de %(count)d feito"
1529
1530 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:45
1531 #, python-format
1532 msgid "Processing (%d%%)"
1533 msgstr "Procesando (%d%%)"
1534
1535 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
1536 msgid "No device configured"
1537 msgstr "Non hai ningún dispositivo configurado"
1538
1539 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
1540 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
1541 msgstr "Configure o seu dispositivo no dialogo de preferencias."
1542
1543 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
1544 msgid "Cannot open device"
1545 msgstr "Non se pode abrir o dispositivo"
1546
1547 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
1548 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
1549 msgstr "Verifique a configuración no dialogo de preferencias."
1550
1551 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1552 msgid "Cannot sync to iPod"
1553 msgstr "Non se pode sincronizar co iPod"
1554
1555 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
1556 msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
1557 msgstr "Instale a biblioteca python-gpod e reinicie o gPodder."
1558
1559 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
1560 msgid "Cannot sync to MTP device"
1561 msgstr "Non se pode sincronizar co dispositivo MTP"
1562
1563 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
1564 #, fuzzy
1565 msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
1566 msgstr "Instale a biblioteca python-pymtp e reinicie o gPodder."
1567
1568 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
1569 msgid "Device synchronized"
1570 msgstr "Dispositivo sincronizado"
1571
1572 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
1573 msgid "Your device has been synchronized."
1574 msgstr "O seu dispositivo foi sincronizado."
1575
1576 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
1577 msgid "Error closing device"
1578 msgstr "Erro ao pechar o dispositivo"
1579
1580 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
1581 msgid "Please check settings and permission."
1582 msgstr "Verifique os seus permisos e a configuración."
1583
1584 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:174
1585 msgid "Not enough space left on device"
1586 msgstr "Non hai suficiente espazo dispoñíbel no dispositivo"
1587
1588 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:175
1589 #, python-format
1590 msgid ""
1591 "You need to free up %s.\n"
1592 "Do you want to continue?"
1593 msgstr ""
1594 "Precisa liberar até %s.\n"
1595 "Quere continuar?"
1596
1597 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:227
1598 msgid "Copied"
1599 msgstr "Copiado"
1600
1601 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
1602 msgid "Play count"
1603 msgstr "Conta de reproducións"
1604
1605 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
1606 msgid "Delete podcasts from device?"
1607 msgstr "Quere eliminar os podcasts do dispositivo?"
1608
1609 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
1610 msgid ""
1611 "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
1612 "your library will not be deleted."
1613 msgstr ""
1614 "Está seguro/a de que quere eliminar estes episodios do seu dispositivo? Os "
1615 "episodios da súa biblioteca non serán eliminados."
1616
1617 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:251
1618 msgid "There has been an error closing your device."
1619 msgstr "Houbo un erro ao pechar o seu dispositivo."
1620
1621 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:265
1622 msgid "Remove podcasts from device"
1623 msgstr "Eliminar podcasts do dispositivo"
1624
1625 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
1626 msgid "Select episodes to remove from your device."
1627 msgstr "Seleccione os episodios que quere eliminar do seu dispositivo."
1628
1629 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:276
1630 msgid "No files on device"
1631 msgstr "Non hai ningún ficheiro no dispositivo"
1632
1633 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
1634 msgid "The devices contains no files to be removed."
1635 msgstr "Os dispositivos non conteñen ficheiros para ser eliminados."
1636
1637 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
1638 msgid "Cannot manage iPod playlist"
1639 msgstr "Non é posíbel xestionar a lista de reprodución de iPod"
1640
1641 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
1642 msgid "This feature is not available for iPods."
1643 msgstr "Esta funcionalidade non está dispoñíbel para os iPods."
1644
1645 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:287
1646 msgid "Cannot manage MTP device playlist"
1647 msgstr "Non é posíbel xestionar a lista de reprodución do dispositivo MTP"
1648
1649 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:288
1650 msgid "This feature is not available for MTP devices."
1651 msgstr "Esta funcionalidade non está dispoñíbel para os dispositivos MTP."
1652
1653 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:44
1654 msgid "gPodder media aggregator"
1655 msgstr "Agregador de medios gPodder"
1656
1657 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:47
1658 msgid "Downloading episodes"
1659 msgstr "Descargando episodios"
1660
1661 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:48
1662 msgid "Looking for new episodes"
1663 msgstr "Buscando episodios novos"
1664
1665 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:49
1666 msgid "Synchronizing to player"
1667 msgstr "Sincronizando co reprodutor"
1668
1669 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
1670 msgid "Cleaning files"
1671 msgstr "Limpando ficheiros"
1672
1673 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:88
1674 msgid "Download all new episodes"
1675 msgstr "Descargar todos os episodios novos"
1676
1677 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
1678 #, python-format
1679 msgid "Edit %s"
1680 msgstr "Editar %s"
1681
1682 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
1683 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:90 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3
1684 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
1685 msgid "Rename podcast"
1686 msgstr "Renomear o podcast"
1687
1688 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
1689 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:91
1690 msgid "New name:"
1691 msgstr "Nome novo:"
1692
1693 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
1694 #, python-format
1695 msgid "New name: %s"
1696 msgstr "Nome novo: %s"
1697
1698 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
1699 msgid "Podcast renamed"
1700 msgstr "O podcast foi renomeado"
1701
1702 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
1703 msgid "Edit podcast authentication"
1704 msgstr "Editar a autenticación do podcast"
1705
1706 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
1707 msgid "Please enter your username and password."
1708 msgstr "introduza o seu nome de persoa usuaria e contrasinal."
1709
1710 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
1711 msgid "Username and password removed."
1712 msgstr "Elimináronse o nome de persoa usuaria e o contrasinal."
1713
1714 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
1715 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
1716 msgid "Authentication updated"
1717 msgstr "Autenticación actualizada"
1718
1719 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
1720 msgid "Username and password saved."
1721 msgstr "Gardáronse o nome de persoa usuaria e o contrasinal."
1722
1723 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:62
1724 msgid "Load podcast list"
1725 msgstr "Cargar lista de podcasts"
1726
1727 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1728 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1729 msgid "Load OPML file from the web"
1730 msgstr "Cargar un ficheiro OPML da web"
1731
1732 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1733 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
1734 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1735 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1736 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1737 msgid "URL:"
1738 msgstr "URL:"
1739
1740 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:116
1741 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:115
1742 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:157
1743 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1744 msgid "Search on gpodder.net"
1745 msgstr "Buscar en gpodder.net"
1746
1747 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:117
1748 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:125
1749 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
1750 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
1751 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1752 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1753 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1754 msgid "Search for:"
1755 msgstr "Buscar por:"
1756
1757 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:124
1758 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:144
1759 msgid "Search YouTube user channels"
1760 msgstr "Procurar nas canles de usuario/a de YouTube"
1761
1762 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:136
1763 msgid "Loading podcast list, please wait"
1764 msgstr "A cargar a lista de podcast; agarde"
1765
1766 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1767 msgid "Please pick another source."
1768 msgstr "Seleccione outra orixe."
1769
1770 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1771 msgid "No podcasts found"
1772 msgstr "Non se encontraron podcasts"
1773
1774 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:38
1775 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:43
1776 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:54
1777 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:60
1778 msgid "MediaBox"
1779 msgstr "MediaBox"
1780
1781 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:108
1782 msgid "Gestures in gPodder"
1783 msgstr "Xestos do gPodder"
1784
1785 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1786 msgid "Podcast list"
1787 msgstr "Lista de podcasts"
1788
1789 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1790 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1791 msgid "Swipe left"
1792 msgstr "Deslizar á esquerda"
1793
1794 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1795 msgid "Edit selected podcast"
1796 msgstr "Editar os podcast seleccionados"
1797
1798 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1799 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:118
1800 msgid "Swipe right"
1801 msgstr "Deslizar á dereita"
1802
1803 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1804 msgid "Update podcast feed"
1805 msgstr "Actualizar o fío de podcast"
1806
1807 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1808 msgid "Episode list"
1809 msgstr "Lista de episodios"
1810
1811 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1812 msgid "Display shownotes"
1813 msgstr "Mostrar os guións de episodios"
1814
1815 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:118
1816 msgid "Playback episode"
1817 msgstr "Reproducir o episodio"
1818
1819 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:76
1820 msgid "Text copied to clipboard."
1821 msgstr "O texto copiouse no portapapeis."
1822
1823 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:78
1824 msgid "Selection is empty."
1825 msgstr "A selección está baleira."
1826
1827 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:43
1828 msgid "About"
1829 msgstr "Sobre"
1830
1831 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:87
1832 #, python-format
1833 msgid "About %s"
1834 msgstr "Sobre %s"
1835
1836 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:103 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5
1837 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5
1838 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:12
1839 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
1840 msgid "Visit website"
1841 msgstr "Visitar o sitio web"
1842
1843 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:108
1844 msgid "Report bug"
1845 msgstr "Informar dun problema"
1846
1847 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:113
1848 msgid "Donate"
1849 msgstr "Doar"
1850
1851 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:63
1852 #, python-format
1853 msgid "Size: %s"
1854 msgstr "Tamaño: %s"
1855
1856 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:64
1857 #, python-format
1858 msgid "released: %s"
1859 msgstr "data de lanzamento: %s"
1860
1861 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:85
1862 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
1863 msgid "Resume download"
1864 msgstr "Retomar a descarga"
1865
1866 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:94
1867 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
1868 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
1869 msgid "Pause download"
1870 msgstr "Deter a descarga"
1871
1872 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:95
1873 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:113
1874 #, python-format
1875 msgid "Downloading %s"
1876 msgstr "Descargando %s"
1877
1878 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
1879 msgid "Old episode"
1880 msgstr "Episodio antigo"
1881
1882 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:189
1883 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
1884 msgid "Play"
1885 msgstr "Reproducir"
1886
1887 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:92
1888 msgid "Rename"
1889 msgstr "Renomear"
1890
1891 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:97
1892 #, python-format
1893 msgid "Podcast renamed: %s"
1894 msgstr "Renomeouse o podcast: %s"
1895
1896 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:101
1897 #, python-format
1898 msgid "Login to %s"
1899 msgstr "Iniciar unha sesión en %s:"
1900
1901 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:164
1902 msgid "Downloading episode"
1903 msgstr "Descargando o episodio"
1904
1905 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:182
1906 msgid "Checking for new episodes..."
1907 msgstr "Verificando se hai episodios novos..."
1908
1909 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:25
1910 msgid ""
1911 "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
1912 "the cloud."
1913 msgstr ""
1914
1915 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:26
1916 msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
1917 msgstr ""
1918
1919 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:27
1920 msgid ""
1921 "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running."
1922 msgstr ""
1923
1924 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:28
1925 msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
1926 msgstr ""
1927
1928 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:29
1929 msgid ""
1930 "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
1931 msgstr ""
1932
1933 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:30
1934 msgid ""
1935 "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
1936 "interesting content."
1937 msgstr ""
1938
1939 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:31
1940 msgid ""
1941 "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
1942 "functions."
1943 msgstr ""
1944
1945 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:32
1946 #, fuzzy
1947 msgid ""
1948 "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes."
1949 msgstr "Seleccione un episodio da lista de episodios para mostrar os guións."
1950
1951 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:33
1952 msgid ""
1953 "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the "
1954 "podcast or episode list."
1955 msgstr ""
1956
1957 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:34
1958 msgid ""
1959 "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it."
1960 msgstr ""
1961
1962 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:35
1963 msgid ""
1964 "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
1965 "<name>)"
1966 msgstr ""
1967
1968 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:36
1969 msgid ""
1970 "Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete "
1971 "episodes' list."
1972 msgstr ""
1973
1974 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:37
1975 msgid ""
1976 "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private "
1977 "or public URL."
1978 msgstr ""
1979
1980 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:38
1981 msgid ""
1982 "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can "
1983 "fix it in the next release."
1984 msgstr ""
1985
1986 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:39
1987 msgid ""
1988 "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
1989 msgstr ""
1990
1991 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:40
1992 msgid "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
1993 msgstr ""
1994
1995 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:41
1996 msgid ""
1997 "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
1998 "support."
1999 msgstr ""
2000
2001 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:42
2002 msgid ""
2003 "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
2004 "them out!"
2005 msgstr ""
2006
2007 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:43
2008 msgid ""
2009 "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific "
2010 "episode."
2011 msgstr ""
2012
2013 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:77
2014 msgid "in downloads list"
2015 msgstr "na lista de descargas"
2016
2017 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:89
2018 msgid "unplayed download"
2019 msgstr "descarga non reproducida"
2020
2021 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:91
2022 msgid "new episode"
2023 msgstr "episodio novo"
2024
2025 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:127
2026 #, python-format
2027 msgid "%d new episode"
2028 msgid_plural "%d new episodes"
2029 msgstr[0] "%d episodio novos"
2030 msgstr[1] "%d episodios novos"
2031
2032 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:128
2033 #, python-format
2034 msgid "%d unplayed download"
2035 msgid_plural "%d unplayed downloads"
2036 msgstr[0] "%d descarga non reproducida"
2037 msgstr[1] "%d descargas non reproducidas"
2038
2039 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:72
2040 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2041 msgid "Subscribe"
2042 msgstr "Subscribir"
2043
2044 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:90
2045 msgid "Select a source"
2046 msgstr "Seleccionar unha fonte"
2047
2048 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
2049 msgid "Load"
2050 msgstr "Cargar"
2051
2052 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
2053 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
2054 msgid "Search"
2055 msgstr "Buscar"
2056
2057 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:125
2058 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:158
2059 msgid "Open OPML file"
2060 msgstr "Abrir ficheiros OPML"
2061
2062 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:155
2063 msgid "Podcast feed/website URL"
2064 msgstr "URL do fío ou sitio web do podcast"
2065
2066 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:156
2067 msgid "OPML file from the web"
2068 msgstr "Ficheiro OPML da web"
2069
2070 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:159
2071 msgid "Example podcasts"
2072 msgstr "Podcasts de exemplo"
2073
2074 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:160
2075 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
2076 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2077 msgid "Podcast Top 50"
2078 msgstr "Os 50 mellores podcasts"
2079
2080 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:161
2081 msgid "Search YouTube users"
2082 msgstr "Procurar nos usuarios/as de YouTube"
2083
2084 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:162
2085 msgid "Download from gpodder.net"
2086 msgstr "Descargar desde gpodder.net"
2087
2088 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:188
2089 msgid "Loading podcast list"
2090 msgstr "Cargando a lista de podcasts"
2091
2092 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:190
2093 msgid "No podcasts"
2094 msgstr "Non hai podcasts"
2095
2096 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:240
2097 msgid "No podcasts found. Try another source."
2098 msgstr "Non se encontraron podcasts. Tente outra fonte"
2099
2100 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:261
2101 #, python-format
2102 msgid "%d podcast selected"
2103 msgid_plural "%d podcasts selected"
2104 msgstr[0] "%d podcast seleccionado"
2105 msgstr[1] "%d podcasts seleccionados"
2106
2107 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2108 msgid "Automatic"
2109 msgstr "Automática"
2110
2111 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2112 msgid "Landscape"
2113 msgstr "Horizontal"
2114
2115 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2116 msgid "Portrait"
2117 msgstr "Vertical"
2118
2119 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:36
2120 msgid "Manually"
2121 msgstr "Manualmente"
2122
2123 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
2124 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:93
2125 #, python-format
2126 msgid "Every %d minute"
2127 msgid_plural "Every %d minutes"
2128 msgstr[0] "Cada %d minuto"
2129 msgstr[1] "Cada %d minutos"
2130
2131 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
2132 msgid "Hourly"
2133 msgstr "Cada hora"
2134
2135 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
2136 #, python-format
2137 msgid "Every %d hour"
2138 msgid_plural "Every %d hours"
2139 msgstr[0] "Cada %d hora"
2140 msgstr[1] "Cada %d horas"
2141
2142 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
2143 msgid "Daily"
2144 msgstr "Diariamente"
2145
2146 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
2147 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
2148 msgid "Media Player"
2149 msgstr "Reprodutor multimedia"
2150
2151 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
2152 msgid "Panucci"
2153 msgstr "Panucci"
2154
2155 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:59
2156 msgid "MPlayer"
2157 msgstr "MPlayer"
2158
2159 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:156
2160 msgid "Show \"All episodes\" view"
2161 msgstr "Mostrar a visualización \"Todos os episodios\""
2162
2163 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
2164 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
2165 msgstr "<b><big>Benvida/o a gPodder</big></b>"
2166
2167 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
2168 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2169 msgstr "Seleccionar dunha lista de podcasts de exemplo"
2170
2171 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
2172 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
2173 msgstr "Descargar as miñas subscricións desde gpodder.net"
2174
2175 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
2176 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
2177 msgstr "A súa lista de subscricións está baleira. Que quere facer?"
2178
2179 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
2180 msgid "gPodder startup assistant"
2181 msgstr "Asistente de inicio do gPodder"
2182
2183 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
2184 msgid "gpodder"
2185 msgstr "gpodder"
2186
2187 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2188 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2189 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2190 msgid "Add a new podcast"
2191 msgstr "Engadir un podcast novo"
2192
2193 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
2194 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2195 msgstr "<b>Autenticación HTTP/FTP</b>"
2196
2197 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
2198 msgid "<b>Locations</b>"
2199 msgstr "<b>Localizacións</b>"
2200
2201 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
2202 msgid "<b>Synchronization</b>"
2203 msgstr "<b>Sincronización</b>"
2204
2205 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
2206 msgid "Advanced"
2207 msgstr "Avanzado"
2208
2209 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
2210 msgid "Cover"
2211 msgstr "Portada"
2212
2213 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
2214 #, fuzzy
2215 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
2216 msgstr "Activar a heurística de actualización de feed"
2217
2218 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
2219 msgid "Download to:"
2220 msgstr "Descargar a:"
2221
2222 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
2223 msgid "Feed URL:"
2224 msgstr "URL do feed:"
2225
2226 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
2227 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
2228 msgid "General"
2229 msgstr "Xeral"
2230
2231 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
2232 msgid "Go to website"
2233 msgstr "Ir ao sitio web"
2234
2235 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
2236 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
2237 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:3
2238 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
2239 msgid "Password:"
2240 msgstr "Contrasinal:"
2241
2242 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
2243 msgid "Playlist name:"
2244 msgstr "Nome da lista de reprodución:"
2245
2246 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
2247 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
2248 msgstr "Omitir este podcast ao sincronizar co meu dispositivo"
2249
2250 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
2251 msgid "Title:"
2252 msgstr "Título:"
2253
2254 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
2255 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:25
2256 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:6
2257 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:12
2258 msgid "Username:"
2259 msgstr "Nome de persoa usuaria:"
2260
2261 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
2262 msgid "Website:"
2263 msgstr "Sitio Web:"
2264
2265 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
2266 msgid "gPodder Podcast Editor"
2267 msgstr "Editor de Podcasts gPodder"
2268
2269 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:18
2270 msgid "website label"
2271 msgstr "etiqueta do sitio web"
2272
2273 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
2274 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2275 msgid "Show All"
2276 msgstr "Mostrar todo"
2277
2278 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2279 msgid "gPodder Configuration Editor"
2280 msgstr "Editor de configuración do gPodder"
2281
2282 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
2283 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
2284 msgid "Additional components"
2285 msgstr "Compoñentes adicionais"
2286
2287 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
2288 msgid "Install package"
2289 msgstr "Instalar paquete"
2290
2291 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
2292 msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
2293 msgstr "<b><big>Xestor de listas de reprodución</big></b>"
2294
2295 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
2296 msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
2297 msgstr ""
2298 "Cree a súa lista de reprodución seleccionando e ordenando estes episodios."
2299
2300 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
2301 msgid "Manage playlist on MP3 player"
2302 msgstr "Xestionar a lista de reprodución do dispositivo MP3"
2303
2304 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2305 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
2306 msgstr "<b><big>Seleccionar episodios</big></b>"
2307
2308 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2309 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2310 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2311 msgid "Select episodes"
2312 msgstr "Seleccionar episodios"
2313
2314 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2315 msgid "Find new podcasts"
2316 msgstr "Encontrar podcast novos"
2317
2318 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2319 msgid "OPML/Search:"
2320 msgstr "OPML/Buscar:"
2321
2322 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2323 msgid "Select All"
2324 msgstr "Seleccionar todo"
2325
2326 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2327 msgid "Select None"
2328 msgstr "Deseleccionar todo"
2329
2330 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2331 msgid "Top _podcasts"
2332 msgstr "Mellores _podcasts"
2333
2334 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2335 msgid "_OPML/Search"
2336 msgstr "_OPML/Buscar"
2337
2338 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2339 msgid "_YouTube"
2340 msgstr "_YouTube"
2341
2342 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
2343 msgid "After syncing an episode:"
2344 msgstr "Despois de sincronizar un episodio:"
2345
2346 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
2347 msgid "Also remove unplayed episodes"
2348 msgstr "Eliminar tamén os episodios sen reproducir"
2349
2350 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
2351 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
2352 msgid "Audio player:"
2353 msgstr "Reprodutor de audio:"
2354
2355 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
2356 msgid "Check for new episodes on startup"
2357 msgstr "Verificar por episodios novos ao iniciar"
2358
2359 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
2360 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
2361 msgid "Clean-up"
2362 msgstr "Limpar"
2363
2364 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
2365 msgid "Delete played episodes:"
2366 msgstr "Eliminar os episodios reproducidos:"
2367
2368 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
2369 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:1
2370 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
2371 msgid "Device name:"
2372 msgstr "Nome do dispositivo:"
2373
2374 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
2375 msgid "Device type:"
2376 msgstr "Tipo de dispositivo:"
2377
2378 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
2379 msgid "Devices"
2380 msgstr "Dispositivos"
2381
2382 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
2383 msgid "Edit config"
2384 msgstr "Editar a configuración"
2385
2386 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
2387 msgid "Enable notification bubbles"
2388 msgstr "Activar as burbullas de notificación"
2389
2390 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
2391 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2392 msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
2393
2394 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
2395 msgid "Mountpoint:"
2396 msgstr "Punto de montaxe:"
2397
2398 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
2399 msgid "Only sync unplayed episodes"
2400 msgstr "Sincronizar só os episodios non reproducidos"
2401
2402 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
2403 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
2404 msgid "Preferences"
2405 msgstr "Preferencias"
2406
2407 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
2408 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
2409 msgstr "Eliminar as descargas concluídas do separador de descargas"
2410
2411 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
2412 msgid "Remove played episodes from device"
2413 msgstr "Eliminar os episodios reproducidos do dispositivo"
2414
2415 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
2416 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4
2417 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2418 msgstr "Substituír a lista do servidor coas subscricións locais"
2419
2420 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:21
2421 msgid "Show icon in system tray"
2422 msgstr "Mostrar a icona na área de notificación"
2423
2424 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:22
2425 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:5
2426 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2427 msgstr "Sincronizar as accións de subscrición e episodios"
2428
2429 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:23
2430 msgid "Update interval:"
2431 msgstr "Intervalo de actualización:"
2432
2433 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:24
2434 msgid "Updating"
2435 msgstr "Actualizando"
2436
2437 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
2438 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9
2439 msgid "Video player:"
2440 msgstr "Reprodutor de vídeo:"
2441
2442 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:27
2443 msgid "When new episodes are found:"
2444 msgstr "Cando se encontren episodios novos:"
2445
2446 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28
2447 msgid "gpodder.net"
2448 msgstr "gpodder.net"
2449
2450 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
2451 msgid "C_ancel download"
2452 msgstr "C_ancelar a descarga"
2453
2454 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
2455 msgid "_Download"
2456 msgstr "_Descargar"
2457
2458 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
2459 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
2460 msgstr "<b><big>Sincronizando os podcasts</big></b>"
2461
2462 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
2463 msgid "Copying Files To Device"
2464 msgstr "Copiando os ficheiros no dispositivo"
2465
2466 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
2467 msgid ""
2468 "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
2469 "device."
2470 msgstr ""
2471 "Os episodios marcados para a sincronización están sendo transferidos agora "
2472 "ao seu dispositivo de reprodución."
2473
2474 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
2475 msgid "Initializing..."
2476 msgstr "Inicializando..."
2477
2478 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
2479 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
2480 msgid "Add podcast via URL"
2481 msgstr "Engadir un podcast a través dun URL"
2482
2483 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
2484 msgid "Change delete lock"
2485 msgstr "Cambiar o bloqueo de eliminación"
2486
2487 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
2488 msgid "Change played status"
2489 msgstr "Cambiar o estado de reprodución"
2490
2491 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
2492 msgid "Check for Updates"
2493 msgstr "Comprobar as actualizacións"
2494
2495 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
2496 msgid "Close"
2497 msgstr "Pechar"
2498
2499 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
2500 msgid "Copy selected episodes to device"
2501 msgstr "Copiar os episodios seleccionados no dispositivo"
2502
2503 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
2504 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
2505 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
2506 msgid "Delete"
2507 msgstr "Eliminar"
2508
2509 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
2510 msgid "Device"
2511 msgstr "Dispositivo"
2512
2513 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
2514 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
2515 msgid "Discover new podcasts"
2516 msgstr "Descubrir novos podcasts"
2517
2518 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
2519 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
2520 msgid "Download new episodes"
2521 msgstr "Descargar episodios novos"
2522
2523 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
2524 msgid "Downloaded episodes"
2525 msgstr "Episodios descargados"
2526
2527 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
2528 msgid "Episode descriptions"
2529 msgstr "Descricións de episodio"
2530
2531 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
2532 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
2533 msgid "Export to OPML file"
2534 msgstr "Exportar a un ficheiro OPML"
2535
2536 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
2537 msgid "Filter:"
2538 msgstr "Filtro:"
2539
2540 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
2541 msgid "Go to gpodder.net"
2542 msgstr "Ir a gpodder.net"
2543
2544 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
2545 msgid "Hide deleted episodes"
2546 msgstr "Ocultar os episodios eliminados"
2547
2548 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
2549 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
2550 msgid "Hide podcasts without episodes"
2551 msgstr "Ocultar os podcast sen episodios"
2552
2553 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
2554 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
2555 msgid "Import from OPML file"
2556 msgstr "Importar dun ficheiro OPML"
2557
2558 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
2559 msgid "KiB/s"
2560 msgstr "KiB/s"
2561
2562 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
2563 msgid "Limit downloads to"
2564 msgstr "Limitar o número de descargas a"
2565
2566 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
2567 msgid "Limit rate to"
2568 msgstr "Limitar a velocidade de descarga a"
2569
2570 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
2571 msgid "Manage device playlist"
2572 msgstr "Xestionar a lista de reprodución do dispositivo"
2573
2574 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
2575 msgid "Open"
2576 msgstr "Abrir"
2577
2578 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
2579 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
2580 msgid "Podcast settings"
2581 msgstr "Configuración de podcasts"
2582
2583 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
2584 msgid "Quit"
2585 msgstr "Saír"
2586
2587 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
2588 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
2589 msgid "Report a problem"
2590 msgstr "Informar dun problema"
2591
2592 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
2593 msgid "Select and remove episodes from device"
2594 msgstr "Seleccionar e eliminar episodios do dispositivo"
2595
2596 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
2597 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
2598 msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
2599 msgstr "Mostrar \"Todos os episodios\" na lista de podcasts"
2600
2601 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
2602 msgid "Show toolbar"
2603 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
2604
2605 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
2606 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
2607 msgid "Support gPodder"
2608 msgstr "Apoiar o gPodder"
2609
2610 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
2611 msgid "Sync episodes to device"
2612 msgstr "Sincronizar os episodios co dispositivo"
2613
2614 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
2615 msgid "Transfer"
2616 msgstr "Transferir"
2617
2618 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
2619 msgid "Unplayed episodes"
2620 msgstr "Episodios non reproducidos"
2621
2622 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
2623 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:11 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
2624 msgid "Unsubscribe"
2625 msgstr "Cancelar a subscrición"
2626
2627 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
2628 msgid "User manual"
2629 msgstr "Manual de persoa usuaria:"
2630
2631 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
2632 msgid "Website"
2633 msgstr "Sitio Web"
2634
2635 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
2636 msgid "_Episodes"
2637 msgstr "_Episodios"
2638
2639 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
2640 msgid "_Help"
2641 msgstr "_Axuda"
2642
2643 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
2644 msgid "_Podcasts"
2645 msgstr "_Podcasts"
2646
2647 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
2648 msgid "_Subscriptions"
2649 msgstr "_Subscricións"
2650
2651 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
2652 msgid "_View"
2653 msgstr "_Ver"
2654
2655 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
2656 msgid "Edit username/password"
2657 msgstr "Editar o nome de persoa usuaria ou contrasinal"
2658
2659 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
2660 msgid "Reload cover image"
2661 msgstr "Recargar a imaxe de portada"
2662
2663 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
2664 msgid "Set cover from file"
2665 msgstr "Definir a portada desde un ficheiro"
2666
2667 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2668 msgid "Configuration editor"
2669 msgstr "Editor de configuración"
2670
2671 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2672 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2673 msgid "Invert selection"
2674 msgstr "Inverter a selección"
2675
2676 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2677 msgid "Add new podcasts"
2678 msgstr "Engadir podcasts novos"
2679
2680 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2681 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2682 msgid "OPML file on the web"
2683 msgstr "Ficheiro OPML na web"
2684
2685 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2686 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2687 msgid "YouTube user channel"
2688 msgstr "Canle de usuario/a de YouTube"
2689
2690 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
2691 msgid "Advanced..."
2692 msgstr "Opcións avanzadas..."
2693
2694 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
2695 msgid "Ask before closing gPodder"
2696 msgstr "Preguntar antes de pechar o gPodder"
2697
2698 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:4
2699 msgid ""
2700 "Nokia Media Player\n"
2701 "MPlayer"
2702 msgstr ""
2703 "Reprodutor multimedia Nokia\n"
2704 "MPlayer"
2705
2706 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
2707 msgid "Use gestures (single selection)"
2708 msgstr "Usar os xestos (selección simple)"
2709
2710 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
2711 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
2712 msgid "Cancel download"
2713 msgstr "Cancelar a descarga"
2714
2715 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
2716 msgid "Copy selected text"
2717 msgstr "Copiar texto seleccionado"
2718
2719 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
2720 msgid "Limit DLs to"
2721 msgstr "Limitar as descargas a"
2722
2723 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
2724 msgid "Max."
2725 msgstr "Máx."
2726
2727 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
2728 msgid "Update all"
2729 msgstr "Actualizar todos"
2730
2731 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
2732 msgid "Update selected"
2733 msgstr "Actualizar os seleccionados"
2734
2735 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
2736 msgid "gpodder.net Settings"
2737 msgstr "Configuración de gpodder.net"
2738
2739 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:2
2740 msgid "My gpodder.net account"
2741 msgstr "A miña conta de gpodder.net"
2742
2743 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
2744 msgid "Cancel selected"
2745 msgstr "Cancelar os seleccionados"
2746
2747 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
2748 msgid "Pause selected"
2749 msgstr "Deter os seleccionados"
2750
2751 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
2752 msgid "Resume selected"
2753 msgstr "Retomar os seleccionados"
2754
2755 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
2756 msgid "Show in download manager"
2757 msgstr "Mostrar no xestor de descargas"
2758
2759 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
2760 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:4
2761 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
2762 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
2763 msgid "Shownotes"
2764 msgstr "Guións de episodios"
2765
2766 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
2767 msgid "Episodes"
2768 msgstr "Episodios"
2769
2770 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
2771 msgid "Keep"
2772 msgstr "Manter"
2773
2774 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
2775 msgid "Set username/password"
2776 msgstr "Definir o/a usuario/a e contrasinal"
2777
2778 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2779 msgid "Select podcasts to add"
2780 msgstr "Seleccione os podcast para engadir"
2781
2782 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
2783 msgid "Display and view settings"
2784 msgstr "Configuracións de pantalla e visualización"
2785
2786 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
2787 msgid "Display orientation"
2788 msgstr "Orientación da pantalla"
2789
2790 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
2791 msgid "Feed updating and downloads"
2792 msgstr "Actualización de feed e descargas"
2793
2794 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
2795 msgid "Player applications"
2796 msgstr "Aplicacións de reprodución"
2797
2798 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
2799 msgid "Player for audio files"
2800 msgstr "Reprodutor para os ficheiros de audio"
2801
2802 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9
2803 msgid "Player for video files"
2804 msgstr "Reprodutor para os ficheiros de vídeo"
2805
2806 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
2807 msgid "Settings"
2808 msgstr "Configuracións"
2809
2810 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
2811 msgid "Synchronize with gpodder.net"
2812 msgstr "Sincronizar con gppoder.net"
2813
2814 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:13
2815 msgid "When new episodes are found"
2816 msgstr "Cando se encontren episodios novos"
2817
2818 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:14
2819 msgid "gpodder.net Synchronization"
2820 msgstr "Sincronización con gpodder.net"
2821
2822 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
2823 msgid "Add new podcast"
2824 msgstr "Engadir un podcast novo"
2825
2826 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
2827 msgid "All"
2828 msgstr "Todos"
2829
2830 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:21
2831 msgid "Welcome to gPodder!"
2832 msgstr "Benvida/o ao gPodder!"
2833
2834 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
2835 msgid "Download my list from gpodder.net"
2836 msgstr "Descargar a miña lista desde gpodder.net"
2837
2838 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
2839 msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
2840 msgstr "A súa lista de podcasts está baleira. Que quere facer?"
2841
2842 #: bin/gpodder:120
2843 msgid "Print debugging output to stdout"
2844 msgstr "Imprimir a saída de depuración na saída estándar"
2845
2846 #: bin/gpodder:124
2847 #, fuzzy
2848 msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
2849 msgstr "Iniciar a interface de usuario/a Maemo 4"
2850
2851 #: bin/gpodder:128
2852 #, fuzzy
2853 msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
2854 msgstr "Iniciar a interface de usuario/a Maemo 5"
2855
2856 #~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
2857 #~ msgstr "%(position)d/%(total)d actualizado"
2858
2859 #~ msgid "Updating..."
2860 #~ msgstr "Actualizando..."
2861
2862 #~ msgid "MTP device synchronization"
2863 #~ msgstr "Sincronización con MTP"
2864
2865 #~ msgid ""
2866 #~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
2867 #~ "Protocol via pymtp."
2868 #~ msgstr ""
2869 #~ "Soporte para sincronización de podcasts con dispositivos que usan o Media "
2870 #~ "Transfer Protocol mediante pymtp."
2871
2872 #~ msgid "Open download folder"
2873 #~ msgstr "Abrir o cartafol de descargas"
2874
2875 #~ msgid "Update Feed"
2876 #~ msgstr "Actualizar o feed RSS"
2877
2878 #~ msgid "Update M3U playlist"
2879 #~ msgstr "Actualizar a lista de reprodución M3U"
2880
2881 #~ msgid "Allow deletion of all episodes"
2882 #~ msgstr "Permitir a eliminación de todos os episodios"
2883
2884 #~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
2885 #~ msgstr "Prohibir a eliminación de todos os episodios"
2886
2887 #~ msgid "OPML:"
2888 #~ msgstr "OPML:"
2889
2890 #~ msgid "Remove multiple podcasts"
2891 #~ msgstr "Eliminar múltiplos podcast"
2892
2893 #~ msgid "Continue playback"
2894 #~ msgstr "Continuar coa reprodución"
2895
2896 #~ msgid ""
2897 #~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
2898 #~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
2899 #~ "for details."
2900 #~ msgstr ""
2901 #~ "Falta a interface de persoa usuaria para a configuración. Use \"Editar a "
2902 #~ "configuración\" abaixo.\n"
2903 #~ "Vexa <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</"
2904 #~ "a> para máis información."
2905
2906 #~ msgid "Play all downloads"
2907 #~ msgstr "Reproducir todas as descargas"
2908
2909 #~ msgid "OK"
2910 #~ msgstr "Aceptar"
2911
2912 #~ msgid "Update feed"
2913 #~ msgstr "Actualizar o feed"
2914
2915 #~ msgid "Delete strategy:"
2916 #~ msgstr "Estratexia de eliminación:"
2917
2918 #~ msgid "Do not keep"
2919 #~ msgstr "Non manter"
2920
2921 #~ msgid "Mark as new"
2922 #~ msgstr "Marcar como nova"
2923
2924 #~ msgid "Not logged in"
2925 #~ msgstr "Non iniciou unha sesión"
2926
2927 #~ msgid "Allow removal"
2928 #~ msgstr "Permitir a eliminación"
2929
2930 #~ msgid "Synchronization"
2931 #~ msgstr "Sincronización"
2932
2933 #~ msgid "<b>Device configuration</b>"
2934 #~ msgstr "<b>Configuración de dispositivo</b>"
2935
2936 #~ msgid "Device ID:"
2937 #~ msgstr "ID de dispositivo:"
2938
2939 #~ msgid "Device Name:"
2940 #~ msgstr "Nome de dispositivo:"
2941
2942 #~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
2943 #~ msgstr "Activar a sincronización da lista de subscricións</b>"
2944
2945 #~ msgid "Select device"
2946 #~ msgstr "Seleccione o dispositivo"
2947
2948 #~ msgid "Type:"
2949 #~ msgstr "Tipo:"
2950
2951 #~ msgid "gpodder.net settings"
2952 #~ msgstr "configuración de gpodder.net"
2953
2954 #~ msgid "Do not download"
2955 #~ msgstr "Non descargar"
2956
2957 #~ msgid "Save to disk"
2958 #~ msgstr "Gardar no disco"
2959
2960 #~ msgid "Send via bluetooth"
2961 #~ msgstr "Enviar por Bluetooth"
2962
2963 #~ msgid "Transfer to %s"
2964 #~ msgstr "Transferir a %s"
2965
2966 #~ msgid "Mark as unplayed"
2967 #~ msgstr "Marcar como non reproducido"
2968
2969 #~ msgid "Allow deletion"
2970 #~ msgstr "Permitir a eliminación"
2971
2972 #~ msgid "Prohibit deletion"
2973 #~ msgstr "Prohibir a eliminación"
2974
2975 #~ msgid "Select a device"
2976 #~ msgstr "Seleccione un dispositivo"
2977
2978 #~ msgid "Device:"
2979 #~ msgstr "Dispositivo:"
2980
2981 #~ msgid "Use device"
2982 #~ msgstr "Usar o dispositivo"
2983
2984 #~ msgid "Desktop"
2985 #~ msgstr "Sobremesa"
2986
2987 #~ msgid "Laptop"
2988 #~ msgstr "Portátil"
2989
2990 #~ msgid "Mobile phone"
2991 #~ msgstr "Teléfono móbil"
2992
2993 #~ msgid "Server"
2994 #~ msgstr "Servidor"
2995
2996 #~ msgid "Other"
2997 #~ msgstr "Outro"
2998
2999 #~ msgid "Downloading device list"
3000 #~ msgstr "Descargando a lista de dispositivos"
3001
3002 #~ msgid "Getting the list of devices from your account."
3003 #~ msgstr "Obtendo a lista de dispositivos desde a súa conta."
3004
3005 #~ msgid "Error getting list"
3006 #~ msgstr "Erro ao obter a lista"
3007
3008 #~ msgid "Go to gpodder.org"
3009 #~ msgstr "Ir a gpodder.org"
3010
3011 #~ msgid "every %d minutes"
3012 #~ msgstr "cada %d minutos"
3013
3014 #~ msgid "%s is locked"
3015 #~ msgstr "%s está bloqueado"
3016
3017 #~ msgid ""
3018 #~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
3019 #~ "delete it."
3020 #~ msgstr ""
3021 #~ "Non pode eliminar este episodio bloqueado. Ten que desbloquealo antes de "
3022 #~ "eliminalo."
3023
3024 #~ msgid "Remove %s?"
3025 #~ msgstr "Quere eliminar %s?"
3026
3027 #~ msgid ""
3028 #~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
3029 #~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
3030 #~ msgstr ""
3031 #~ "Se elimina este episodio será eliminado do seu computador. Se quere "
3032 #~ "escoitar este episodio de novo terá que descargalo outra vez."
3033
3034 #~ msgid ""
3035 #~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
3036 #~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
3037 #~ "download the episodes in question."
3038 #~ msgstr ""
3039 #~ "Se elimina estes episodios serán eliminados do seu computador. Se quere "
3040 #~ "escoitar algún deles de novo, terá que descargar eses episodios outra vez."
3041
3042 #~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
3043 #~ msgstr "Quere eliminar %(unlocked)d episodios de %(selected)d?"
3044
3045 #~ msgid ""
3046 #~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
3047 #~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
3048 #~ msgstr ""
3049 #~ "a selección contén episodios bloqueados que non van ser eliminados. Se "
3050 #~ "quere escoitar os episodios eliminados terá que descargalos de novo."
3051
3052 #~ msgid "Removing episodes"
3053 #~ msgstr "Eliminando episodios"
3054
3055 #~ msgid "Go to my.gpodder.org"
3056 #~ msgstr "Ir a my.gpodder.org"
3057
3058 #~ msgid ""
3059 #~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
3060 #~ "Pick the ones you want to continue downloading."
3061 #~ msgstr ""
3062 #~ "Hai descargas sen finalizar da súa última sesión.\n"
3063 #~ "Seleccione aquelas que quere continuar descargando."
3064
3065 #~ msgid "%d done"
3066 #~ msgid_plural "%d done"
3067 #~ msgstr[0] "%d terminado"
3068 #~ msgstr[1] "%d terminados"
3069
3070 #~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
3071 #~ msgstr "Houbo un erro ao actualizar %(url)s: %(message)s"
3072
3073 #~ msgid "Deleting: %s"
3074 #~ msgstr "Eliminando: %s"
3075
3076 #~ msgid "Custom command"
3077 #~ msgstr "Comando personalizado"
3078
3079 #~ msgid ""
3080 #~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
3081 #~ "player here."
3082 #~ msgstr ""
3083 #~ "Pode especificar aquí unha cadea de formato personalizado para os nomes "
3084 #~ "de ficheiros no seu reprodutor MP3."
3085
3086 #~ msgid ""
3087 #~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
3088 #~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
3089 #~ msgstr ""
3090 #~ "O formato de cadea será usado para xerar un nome de ficheiro no seu "
3091 #~ "dispositivo. A extensión de ficheiro (por exemplo \".mp3\") será engadida "
3092 #~ "automaticamente."
3093
3094 #~ msgid "Custom format strings"
3095 #~ msgstr "Cadeas de formato de personalizado"
3096
3097 #~ msgid "Select folder for MP3 player"
3098 #~ msgstr "Seleccione o cartafol para o reprodutor MP3"
3099
3100 #~ msgid "/path/to/fs-based-player"
3101 #~ msgstr "/camiño/ao/reprodutor-baseado-en-sf"
3102
3103 #~ msgid "/path/to/ipod"
3104 #~ msgstr "/camiño/ao/ipod"
3105
3106 #~ msgid "<b>Advanced window options</b>"
3107 #~ msgstr "<b>Opcións avanzadas de xanela</b>"
3108
3109 #~ msgid "<b>Audio Media Player</b>"
3110 #~ msgstr "<b>Reprodutor de son</b>"
3111
3112 #~ msgid "<b>Automatic download of episode list</b>"
3113 #~ msgstr "<b>Descarga automática da lista de episodios</b>"
3114
3115 #~ msgid "<b>Clean-up</b>"
3116 #~ msgstr "<b>Limpar</b>"
3117
3118 #~ msgid "<b>Device Configuration</b>"
3119 #~ msgstr "<b>Configuración do dispositivo</b>"
3120
3121 #~ msgid "<b>Download Folder</b>"
3122 #~ msgstr "<b>Cartafol de descargas</b>"
3123
3124 #~ msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
3125 #~ msgstr "<b>Integración na área de notificación</b>"
3126
3127 #~ msgid "<b>Synchronization Options</b>"
3128 #~ msgstr "<b>Opcións de sincronización</b>"
3129
3130 #~ msgid "<b>Video Media Player</b>"
3131 #~ msgstr "<b>Reprodutor de Video</b>"
3132
3133 #~ msgid "After synchronization:"
3134 #~ msgstr "Despois da sincronización:"
3135
3136 #~ msgid "Always automatically download new episodes"
3137 #~ msgstr "Descargar automaticamente os episodios novos"
3138
3139 #~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
3140 #~ msgstr ""
3141 #~ "Descargar automaticamente os episodios novos cando o gPodder estea "
3142 #~ "minimizado"
3143
3144 #~ msgid "Check for new episodes every"
3145 #~ msgstr "Verificar por episodios novos cada"
3146
3147 #~ msgid "Close to system notification area"
3148 #~ msgstr "Pechar para a área de notificación do sistema"
3149
3150 #~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
3151 #~ msgstr "Crear un subcartafol para cada podcast"
3152
3153 #~ msgid "Custom filename:"
3154 #~ msgstr "Nome de ficheiro personalizado:"
3155
3156 #~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
3157 #~ msgstr ""
3158 #~ "Eliminar os episodios do dispositivo se foron marcados como reproducidos "
3159 #~ "no gPodder"
3160
3161 #~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
3162 #~ msgstr "Eliminar os episodios reproducidos no iPod do gPodder"
3163
3164 #~ msgid "Delete played episodes on startup after"
3165 #~ msgstr "Eliminar os episodios reproducidos ao iniciar despois de"
3166
3167 #~ msgid ""
3168 #~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
3169 #~ "transfered."
3170 #~ msgstr ""
3171 #~ "Se está marcado, os ficheiros OGG non serán convertidos a MP3 antes de os "
3172 #~ "transferir."
3173
3174 #~ msgid ""
3175 #~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
3176 #~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
3177 #~ "by \"Sync to folder:\"."
3178 #~ msgstr ""
3179 #~ "Se está marcado crearase un subcartafol para cada podcast sincronizado. "
3180 #~ "Se non está marcado todos os episodios se copiarán directamente no "
3181 #~ "cartafol indicado en \"Sincronizar no cartafol:\"."
3182
3183 #~ msgid ""
3184 #~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
3185 #~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
3186 #~ msgstr ""
3187 #~ "Se está marcado, o gPodder eliminará os episodios reproducidos que sexan "
3188 #~ "máis antigos do que a cantidade de días especificada (no separador "
3189 #~ "Descargas) en cada inicio."
3190
3191 #~ msgid ""
3192 #~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
3193 #~ "been played locally after copying it to your device"
3194 #~ msgstr ""
3195 #~ "Se está marcado o gPodder actualizará o estado do episodio como se xa "
3196 #~ "fose reproducido localmente despois de copialo ao seu dispositivo"
3197
3198 #~ msgid "MTP-based player"
3199 #~ msgstr "Reprodutor baseado en MTP"
3200
3201 #~ msgid "Mark episode as played"
3202 #~ msgstr "Marcar o episodio como reproducido"
3203
3204 #~ msgid "My player supports OGG"
3205 #~ msgstr "O meu reprodutor soporta OGG"
3206
3207 #~ msgid "Never automatically download new episodes"
3208 #~ msgstr "Non descargar nunca os episodios novos automaticamente"
3209
3210 #~ msgid "Only show tray icon when minimized"
3211 #~ msgstr "Mostrar a icona da bandexa unicamente cando estea minimizado"
3212
3213 #~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
3214 #~ msgstr "Sincronizar só os episodios que non teñan sido reproducidos"
3215
3216 #~ msgid "Select download folder"
3217 #~ msgstr "Seleccionar o cartafol de descarga"
3218
3219 #~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
3220 #~ msgstr "Mostrar a icona do gPodder na área de notificación do sistema"
3221
3222 #~ msgid "Start gPodder minimized"
3223 #~ msgstr "Iniciar o gPodder minimizado"
3224
3225 #~ msgid "Sync to folder:"
3226 #~ msgstr "Sincronizar co cartafol:"
3227
3228 #~ msgid "Tray Icon"
3229 #~ msgstr "Icona da bandexa"
3230
3231 #~ msgid "Type of device:"
3232 #~ msgstr "Tipo de dispositivo:"
3233
3234 #~ msgid "days"
3235 #~ msgstr "días"
3236
3237 #~ msgid "gPodder Preferences"
3238 #~ msgstr "Preferencias do gPodder"
3239
3240 #~ msgid "minutes"
3241 #~ msgstr "minutos"
3242
3243 #~ msgid "Automatic clean-up"
3244 #~ msgstr "Limpeza automática"
3245
3246 #~ msgid "Search podcast.de:"
3247 #~ msgstr "Buscar en podcasts.de:"
3248
3249 #~ msgid "Search podcast.de"
3250 #~ msgstr "Buscar en podcasts.de"
3251
3252 #~ msgid "Amazon wishlist"
3253 #~ msgstr "Lista de desexos de Amazon"
3254
3255 #~ msgid "T-Shirts and mugs"
3256 #~ msgstr "Camisetas e cuncas"
3257
3258 #~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
3259 #~ msgstr "Quere eliminar este podcast e todos os episodios descargados?"
3260
3261 #~ msgid "<b>General</b>"
3262 #~ msgstr "<b>Xeral</b>"
3263
3264 #~ msgid "Caption:"
3265 #~ msgstr "Lenda:"
3266
3267 #~ msgid "UID:"
3268 #~ msgstr "UID:"
3269
3270 #~ msgid "gPodder downloads finished"
3271 #~ msgstr "Finalizaron as descargas do gPodder"
3272
3273 #~ msgid "gPodder downloads failed"
3274 #~ msgstr "As descargas do gPodder fallaron"
3275
3276 #~ msgid "Login to my.gpodder.org"
3277 #~ msgstr "Autenticarse no my.gpodder.org"
3278
3279 #~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
3280 #~ msgstr "Introduza o seu enderezo de correo e o contrasinal."
3281
3282 #~ msgid "E-Mail Address"
3283 #~ msgstr "Enderezo de correo electrónico"
3284
3285 #~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
3286 #~ msgstr ""
3287 #~ "Engadíronse %(added)d subscricións novas e omitíronse %(skipped)d que xa "
3288 #~ "existían."
3289
3290 #~ msgid "Result of subscription download"
3291 #~ msgstr "Resultado da descarga de subscricións"
3292
3293 #~ msgid "Please set up your username and password first."
3294 #~ msgstr "Configure primeiro o seu nome de persoa usuaria e contrasinal."
3295
3296 #~ msgid "Username and password needed"
3297 #~ msgstr "É necesario un nome de persoa usuaria e un contrasinal"
3298
3299 #~ msgid "Results of upload"
3300 #~ msgstr "Resultados do envío"
3301
3302 #~ msgid "Please have a look at the website for more information."
3303 #~ msgstr "Visite el sitio web para máis información."
3304
3305 #~ msgid "Authentication failed."
3306 #~ msgstr "Fallou a autenticación."
3307
3308 #~ msgid "Protocol error."
3309 #~ msgstr "Erro de protocolo."
3310
3311 #~ msgid "Unknown response."
3312 #~ msgstr "Resposta descoñecida."
3313
3314 #~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
3315 #~ msgstr "Subir a my.gpodder.org"
3316
3317 #~ msgid "%d of %d done"
3318 #~ msgstr "%d de %d feito"
3319
3320 #~ msgid "Error updating %s"
3321 #~ msgstr "Erro ao actualizar %s"
3322
3323 #~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
3324 #~ msgstr "Actualizado %s (%d/%d)"
3325
3326 #~ msgid ""
3327 #~ "%s\n"
3328 #~ "%s"
3329 #~ msgstr ""
3330 #~ "%s\n"
3331 #~ "%s"
3332
3333 #~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
3334 #~ msgstr "O seu dispositivo foi actualizado polo gPodder."
3335
3336 #~ msgid "Operation finished"
3337 #~ msgstr "Operación finalizada"
3338
3339 #~ msgid "None active"
3340 #~ msgstr "Ningunha activa"
3341
3342 #~ msgid "downloading one file"
3343 #~ msgstr "descargando un ficheiro"
3344
3345 #~ msgid "Downloading one new episode."
3346 #~ msgstr "Descargando un episodio novo."
3347
3348 #~ msgid "One new episode is available for download"
3349 #~ msgstr "Hai un episodio novo dispoñíbel para descarga"
3350
3351 #~ msgid "%i new episodes are available for download"
3352 #~ msgstr "hai %i episodios novos dispoñíbeis para descarga"
3353
3354 #~ msgid "Updating podcast feeds"
3355 #~ msgstr "Actualizando os fíos de podcasts"
3356
3357 #~ msgid "Remove podcast and episodes?"
3358 #~ msgstr "Quere eliminar o podcast e os episodios?"
3359
3360 #~ msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
3361 #~ msgstr "Quere eliminar <b>%s</b> e todos os episodios descargados?"
3362
3363 #~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
3364 #~ msgstr "Non eliminar os meus episodios descargados"
3365
3366 #~ msgid "Podcast removed: %s"
3367 #~ msgstr "Eliminouse o podcast: %s"
3368
3369 #~ msgid "One subscription exported"
3370 #~ msgstr "Exportouse unha subscrición"
3371
3372 #~ msgid "%d subscriptions"
3373 #~ msgstr "%d subscricións"
3374
3375 #~ msgid "one day ago"
3376 #~ msgstr "vai un día"
3377
3378 #~ msgid "0 seconds"
3379 #~ msgstr "0 segundos"
3380
3381 #~ msgid "1 hour"
3382 #~ msgstr "1 hora"
3383
3384 #~ msgid "1 minute"
3385 #~ msgstr "1 minuto"
3386
3387 #~ msgid "1 second"
3388 #~ msgstr "1 segundo"
3389
3390 #~ msgid "one more episode"
3391 #~ msgstr "un episodio máis"
3392
3393 #~ msgid "1 podcast selected"
3394 #~ msgstr "1 podcast seleccionado"
3395
3396 #~ msgid "kb/s"
3397 #~ msgstr "kb/s"
3398
3399 #~ msgid "Clean up list"
3400 #~ msgstr "Limpar a lista"
3401
3402 #~ msgid "Remove new mark"
3403 #~ msgstr "Eliminar a marca nova"
3404
3405 #~ msgid "Loading, please wait"
3406 #~ msgstr "Cargando; agarde"
3407
3408 #~ msgid ""
3409 #~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
3410 #~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
3411 #~ msgstr ""
3412 #~ "O gPodder pode subir a súa lista de subscricións ao my.gpodder.org "
3413 #~ "automaticamente cando o pecha. Quere activar esta funcionalidade?"
3414
3415 #~ msgid "Be careful"
3416 #~ msgstr "Sexa coidadoso/a"
3417
3418 #~ msgid "Not supported yet."
3419 #~ msgstr "Aínda non está soportado"
3420
3421 #~ msgid "My podcast subscriptions"
3422 #~ msgstr "As miñas subscricións a podcasts"
3423
3424 #~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
3425 #~ msgstr ""
3426 #~ "A súa lista de subscricións está baleira. Primeiro engada algún podcast."
3427
3428 #~ msgid "Could not send list"
3429 #~ msgstr "Non se puido enviar a lista"
3430
3431 #~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
3432 #~ msgstr ""
3433 #~ "Houbo un erro ao enviar a lista de subscricións por correo electrónico."
3434
3435 #~ msgid "Send list via e-mail"
3436 #~ msgstr "Enviar a lista por correo electrónico"
3437
3438 #~ msgid "Speed"
3439 #~ msgstr "Velocidade"
3440
3441 #~ msgid "Select \"View\" > \"All episodes\" to show episodes"
3442 #~ msgstr ""
3443 #~ "Seleccione \"Ver\" > \"Todos os episodios\" para mostrar os episodios"
3444
3445 #~ msgid "Never download"
3446 #~ msgstr "Non descargar nunca"
3447
3448 #~ msgid "Failed: %s"
3449 #~ msgstr "Fallou: %s"
3450
3451 #~ msgid "Hide gPodder"
3452 #~ msgstr "Ocultar o gPodder"
3453
3454 #~ msgid "Show gPodder"
3455 #~ msgstr "Mostrar o gPodder"
3456
3457 #~ msgid ""
3458 #~ "The default player for all media, if set to 'default' this will attempt "
3459 #~ "to use xdg-open on linux or the built-in media player on maemo."
3460 #~ msgstr ""
3461 #~ "O reprodutor predeterminado para todos os ficheiros multimedia; se se "
3462 #~ "define como 'predeterminado' tentarase usar o xdg-open no Linux ou o "
3463 #~ "reprodutor multimedia incorporado no Maemo."
3464
3465 #~ msgid ""
3466 #~ "A URL pointing to an OPML file which can be used to bulk-add podcasts."
3467 #~ msgstr ""
3468 #~ "Un URL apuntando a un ficheiro OPML que se pode usar para engadir "
3469 #~ "podcasts en lotes."
3470
3471 #~ msgid "A URL pointing to a gPodder web services top podcasts list"
3472 #~ msgstr ""
3473 #~ "Un URL apuntando a unha lista de servizos web de podcast máis valorados "
3474 #~ "do gPodder"
3475
3476 #~ msgid ""
3477 #~ "The name used when copying a file to a FS-based device. Available options "
3478 #~ "are: episode.basename, episode.title, episode.published"
3479 #~ msgstr ""
3480 #~ "O nome que se usará ao copiar un ficheiro a un dispositivo baseado en "
3481 #~ "sistema de ficheiros. As opcións dispoñíbeis son: episode.basename, "
3482 #~ "episode.title, episode.published"
3483
3484 #~ msgid ""
3485 #~ "Enables renaming files when transfered to an FS-based device with respect "
3486 #~ "to the 'custom_sync_name'."
3487 #~ msgstr ""
3488 #~ "Activa o renomeamento de ficheiros ao transferilos a un dispositivo "
3489 #~ "baseado en sistema de ficheiros en relación ao 'custom_sync_name'."
3490
3491 #~ msgid ""
3492 #~ "The maximum number of simultaneous downloads allowed at a single time. "
3493 #~ "Requires 'max_downloads_enabled'."
3494 #~ msgstr ""
3495 #~ "O número máximo de descargas simultáneas permitidas dunha única vez. "
3496 #~ "Require o parámetro 'max_downloads_enabled'."
3497
3498 #~ msgid "The 'max_downloads' setting will only work if this is set to 'True'."
3499 #~ msgstr ""
3500 #~ "O parámetro de configuración 'max_downloads' só funcionará se isto está "
3501 #~ "definido como 'True'."
3502
3503 #~ msgid ""
3504 #~ "The 'limit_rate_value' setting will only work if this is set to 'True'."
3505 #~ msgstr ""
3506 #~ "O parámetro de configuración 'limit_rate_value' só funcionará se isto "
3507 #~ "está definido como 'True'."
3508
3509 #~ msgid ""
3510 #~ "Set a global speed limit (in KB/s) when downloading files. Requires "
3511 #~ "'limit_rate'."
3512 #~ msgstr ""
3513 #~ "Defina un límite global de velocidade (en KB/s) para a descarga de "
3514 #~ "ficheiros. Require o parámetro 'limit_rate'."
3515
3516 #~ msgid ""
3517 #~ "The number of days before an episode is considered old. Must be used in "
3518 #~ "conjunction with 'auto_remove_old_episodes'."
3519 #~ msgstr ""
3520 #~ "O número de días antes de considerar un episodio como antigo. Débese usar "
3521 #~ "xunto co parámetro 'auto_remove_old_episodes'."
3522
3523 #~ msgid "Update the feed cache on startup."
3524 #~ msgstr "Actualizar a caché de feeds ao iniciar."
3525
3526 #~ msgid ""
3527 #~ "Only sync episodes to a device that have not been marked played in "
3528 #~ "gPodder."
3529 #~ msgstr ""
3530 #~ "Sincronizar os episodios só nun dispositivo que non fose marcado como "
3531 #~ "reproducido no gPodder."
3532
3533 #~ msgid ""
3534 #~ "Create a directory for every feed when syncing to an FS-based device "
3535 #~ "instead of putting all the episodes in a single directory."
3536 #~ msgstr ""
3537 #~ "Crear un directorio para cada unha das fontes ao sincronizar cun "
3538 #~ "dispositivo baseado en sistema de ficheiros, en vez de pór todos os "
3539 #~ "episodios nun único directorio."
3540
3541 #~ msgid "After syncing an episode, mark it as played in gPodder."
3542 #~ msgstr ""
3543 #~ "Marcar un episodio como reproducido no gPodder despois de sincronizalo."
3544
3545 #~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
3546 #~ msgstr "Eliminar os episodios do gPodder despois de sincronizalos."
3547
3548 #~ msgid "Remove episodes older than 'episode_old_age' days on startup."
3549 #~ msgstr ""
3550 #~ "Eliminar os episodios máis antigos do que 'episode_old_age' ao iniciar."
3551
3552 #~ msgid ""
3553 #~ "Automatically update feeds when gPodder is minimized. See "
3554 #~ "'auto_update_frequency' and 'auto_download'."
3555 #~ msgstr ""
3556 #~ "Actualizar automaticamente as fontes cando o gPodder estea minimizado. "
3557 #~ "Vexa os parámetros 'auto_update_frequency' e "
3558 #~ "'auto_download_when_minimized'."
3559
3560 #~ msgid ""
3561 #~ "The frequency (in minutes) at which gPodder will update all feeds if "
3562 #~ "'auto_update_feeds' is enabled."
3563 #~ msgstr ""
3564 #~ "A frecuencia (en minutos) á que o gPodder actualizará todas as fontes se "
3565 #~ "'auto_update_feeds' está activado."
3566
3567 #~ msgid ""
3568 #~ "Display the episode's description under the episode title in the GUI."
3569 #~ msgstr "Mostra a descrición do episodio de baixo do título do mesmo na IGU."
3570
3571 #~ msgid "Show the toolbar in the GUI's main window."
3572 #~ msgstr "Mostrar a barra de ferramentas na xanela principal da IGU."
3573
3574 #~ msgid ""
3575 #~ "Remove episodes from an iPod device if they've been marked as played on "
3576 #~ "the device and they have no rating set (the rating can be set on the "
3577 #~ "device by the user to prevent deletion)."
3578 #~ msgstr ""
3579 #~ "Eliminar os episodios dun dispositivo iPod se xa están marcados como "
3580 #~ "reproducidos no dispositivo e se non teñen unha definición de puntuación "
3581 #~ "(a puntuación pódea definir a persoa usuaria no propio dispositivo para "
3582 #~ "evitar a eliminación de ficheiros)."
3583
3584 #~ msgid ""
3585 #~ "Remove episodes from gPodder if they've been marked as played on the "
3586 #~ "device and they have no rating set (the rating can be set on the device "
3587 #~ "by the user to prevent deletion)."
3588 #~ msgstr ""
3589 #~ "Eliminar os episodios do gPodder se xa foron marcados como reproducidos "
3590 #~ "no dispositivo, e se non teñen unha definición de puntuación (a "
3591 #~ "puntuación pódea definir a persoa usuaria no propio dispositivo para "
3592 #~ "evitar a eliminación de ficheiros)."
3593
3594 #~ msgid ""
3595 #~ "Removes episodes from an FS-based device that have been marked as played "
3596 #~ "in gPodder. Note: only works if 'only_sync_not_played' is also enabled."
3597 #~ msgstr ""
3598 #~ "Eliminar do gPodder os episodios que estean marcados como reproducidos "
3599 #~ "nun dispositivo baseado en sistema de ficheiros. Nota: só funciona se "
3600 #~ "'only_sync_not_played' tamén está activado."
3601
3602 #~ msgid ""
3603 #~ "Disable pre-synchronization conversion of OGG files. This should be "
3604 #~ "enabled for deviced that natively support OGG. Eg. Rockbox, iAudio"
3605 #~ msgstr ""
3606 #~ "Desactivar a sincronización previa da conversión de ficheiros OGG. Isto "
3607 #~ "debería estar activado para os dispositivos que soporten OGG de modo "
3608 #~ "nativo, por exemplo o Rockbox ou o iAudio"
3609
3610 #~ msgid "Whether or not gPodder should display an icon in the system tray."
3611 #~ msgstr ""
3612 #~ "Indica se o gPodder debería mostrar unha icona na área de notificación do "
3613 #~ "sistema ou non."
3614
3615 #~ msgid ""
3616 #~ "If 'display_tray_icon' is enabled, when gPodder is minimized it will not "
3617 #~ "be visible in the window list."
3618 #~ msgstr ""
3619 #~ "Se 'display_tray_icon' está activado, o gPodder non será visíbel na lista "
3620 #~ "de xanelas cando estea minimizado."
3621
3622 #~ msgid "When gPodder starts, send it to the tray immediately."
3623 #~ msgstr ""
3624 #~ "Enviar o gPodder á área de notificación inmediatamente despois de "
3625 #~ "inicialo."
3626
3627 #~ msgid ""
3628 #~ "Let gPodder use notification bubbles when it can completed certain tasks "
3629 #~ "like downloading an episode or finishing syncing to a device."
3630 #~ msgstr ""
3631 #~ "Permitir que o gPodder use as burbullas de notificación cando termine de "
3632 #~ "realizar determinadas tarefas, como descargar un episodio ou finalizar a "
3633 #~ "sincronización cun dispositivo."
3634
3635 #~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
3636 #~ msgstr "Solicitar a confirmación da persoa usuaria para saír da aplicación."
3637
3638 #~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
3639 #~ msgstr ""
3640 #~ "Descargar automaticamente os episodios novos cando o gPodder estea "
3641 #~ "minimizado"
3642
3643 #~ msgid ""
3644 #~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
3645 #~ "gPodder is not minimized"
3646 #~ msgstr ""
3647 #~ "Descargar automaticamente os episodios novos cando o gPodder estea "
3648 #~ "minimizado"
3649
3650 #~ msgid "The moint point for an iPod Device."
3651 #~ msgstr "O punto de montaxe para un dispositivo iPod."
3652
3653 #~ msgid "The moint point for an FS-based device."
3654 #~ msgstr ""
3655 #~ "O punto de montaxe para un dispositivo baseado en sistema de ficheiros."
3656
3657 #~ msgid "The device type: 'mtp', 'filesystem' or 'ipod'"
3658 #~ msgstr "O tipo de dispositivo:  'mtp', 'sistema de ficheiros' ou 'ipod'"
3659
3660 #~ msgid "The default directory that podcast episodes are downloaded to."
3661 #~ msgstr "O directorio predeterminado no que se descargan os episodios."
3662
3663 #~ msgid ""
3664 #~ "The relative path to where the playlist is stored on an FS-based device."
3665 #~ msgstr ""
3666 #~ "O camiño relativo onde se almacena a lista de reprodución nun dispositivo "
3667 #~ "baseado en sistema de ficheiros."
3668
3669 #~ msgid ""
3670 #~ "Whether or not the the playlist should contain relative or absolute "
3671 #~ "paths; this is dependent on the player."
3672 #~ msgstr ""
3673 #~ "Indica se a lista de reprodución debería conter ou non camiños absolutos "
3674 #~ "ou relativos; isto depende do reprodutor."
3675
3676 #~ msgid ""
3677 #~ "Whether or not the player requires Windows-style paths in the playlist."
3678 #~ msgstr ""
3679 #~ "Se o reprodutor precisa camiños no estilo do Windows na lista de "
3680 #~ "reprodución ou non."
3681
3682 #~ msgid ""
3683 #~ "When the 'X' button is clicked do not quit, send gPodder to the tray."
3684 #~ msgstr ""
3685 #~ "Non saír cando se prema o botón 'X'; enviar o gPodder á área de "
3686 #~ "notificación."
3687
3688 #~ msgid ""
3689 #~ "The maximum number of episodes that gPodder will display in the episode "
3690 #~ "list. Note: Set this to a lower value on slower hardware to speed up "
3691 #~ "rendering of the episode list."
3692 #~ msgstr ""
3693 #~ "O número máximo de episodios que o gPodder mostrará na lista de "
3694 #~ "episodios. Nota: defina isto cun valor baixo con hardwares lentos para "
3695 #~ "acelerar a renderización da lista de episodios."
3696
3697 #~ msgid ""
3698 #~ "Attempt to use a Device's scrobbler.log to mark episodes as played in "
3699 #~ "gPodder. Useful for Rockbox players."
3700 #~ msgstr ""
3701 #~ "Tentar usar o rexistro scrobbler dun dispositivo para marcar os episodios "
3702 #~ "como reproducidos no gPodder. Isto é útil para os reprodutores Rockbox."
3703
3704 #~ msgid "The maximum filename length for FS-based devices."
3705 #~ msgstr ""
3706 #~ "O tamaño máximo do nome de ficheiro para os dispositivos baseados en "
3707 #~ "sistema de ficheiros."
3708
3709 #~ msgid ""
3710 #~ "Create rockbox-compatible coverart and copy it to the device when "
3711 #~ "syncing. See: 'rockbox_coverart_size'."
3712 #~ msgstr ""
3713 #~ "Crear unha portada compatíbel co Rockbox e copiala no dispositivo ao "
3714 #~ "sincronizar. Ver: 'rockbox_coverart_size'."
3715
3716 #~ msgid "The width of the coverart for the user's Rockbox player/skin."
3717 #~ msgstr ""
3718 #~ "A largura da portada para o reprodutor/pel da persoa usuaria de Rockbox."
3719
3720 #~ msgid "Create custom coverart for FS-based players."
3721 #~ msgstr ""
3722 #~ "Crear unha portada personalizada para os reprodutores baseados en sistema "
3723 #~ "de ficheiros."
3724
3725 #~ msgid "The width of the coverart for the user's FS-based player."
3726 #~ msgstr ""
3727 #~ "A largura da portada para o reprodutor/pel da persoa usuaria baseado en "
3728 #~ "sistema de ficheiros."
3729
3730 #~ msgid ""
3731 #~ "The name of the coverart file accepted by the user's FS-based player."
3732 #~ msgstr ""
3733 #~ "O nome do ficheiro de portada aceptado polo reprodutor da persoa usuaria "
3734 #~ "baseado en sistema de ficheiros."
3735
3736 #~ msgid "The image format accepted by the user's FS-based player."
3737 #~ msgstr ""
3738 #~ "O formato de imaxe aceptado polo reprodutor baseado en sistema de "
3739 #~ "ficheiros da persoa usuaria."
3740
3741 #~ msgid "The width of the icon used in the podcast channel list."
3742 #~ msgstr "A largura da icona usada na lista de canles de podcast."
3743
3744 #~ msgid ""
3745 #~ "The path to a command that gets run after all downloads are completed."
3746 #~ msgstr ""
3747 #~ "O camiño ao comando que se executa despois de que terminen as descargas."
3748
3749 #~ msgid ""
3750 #~ "The path to a command that gets run after a single download completes. "
3751 #~ "See http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for more info."
3752 #~ msgstr ""
3753 #~ "O camiño a un comando que se executa despois de terminar unha descarga "
3754 #~ "única. Vexa http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching para máis "
3755 #~ "información."
3756
3757 #~ msgid "Allow HTML to be rendered in the episode information dialog."
3758 #~ msgstr "Permitir renderizar o HTML no diálogo de información do episodio."
3759
3760 #~ msgid "Enable fancy gestures on Maemo."
3761 #~ msgstr "Activar os xestos elaborados no Maemo."
3762
3763 #~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
3764 #~ msgstr ""
3765 #~ "Chamar a 'sincronizar' despois de transferir episodios a un dispositivo."
3766
3767 #~ msgid ""
3768 #~ "If there are episode downloads that can be resumed, ask whether or not to "
3769 #~ "resume every single one."
3770 #~ msgstr ""
3771 #~ "Se hai descargas de episodios que se podan retomar, preguntar se se "
3772 #~ "debería retomar todos e cada un ou non."
3773
3774 #~ msgid "Enable the use of finger-scrollable widgets on Maemo."
3775 #~ msgstr "Desactive o uso dos widgets desprazábeis co dedo no Maemo."
3776
3777 #~ msgid "The user's gPodder web services username."
3778 #~ msgstr "O nome de persoa usuaria dos servizos web de gPodder."
3779
3780 #~ msgid "The user's gPodder web services password."
3781 #~ msgstr "O contrasinal da persoa usuaria dos servizos web de gPodder."
3782
3783 #~ msgid ""
3784 #~ "Upload the user's podcast list to the gPodder web services when gPodder "
3785 #~ "is closed."
3786 #~ msgstr ""
3787 #~ "Subir a lista de podcast da persoa usuaria aos servizos web de gPodder "
3788 #~ "cando o gPodder estea pechado."
3789
3790 #~ msgid "The width of the channel list."
3791 #~ msgstr "A largura da lista de canles."
3792
3793 #~ msgid ""
3794 #~ "The default player for video, if set to 'unspecified' this will use "
3795 #~ "whatever 'player' is set to."
3796 #~ msgstr ""
3797 #~ "O reprodutor predeterminado para o vídeo; se se define como 'unspecified' "
3798 #~ "isto usará calquera 'player' configurado."
3799
3800 #~ msgid ""
3801 #~ "Whether or not to show the URL entry (add podcast) box in the main window."
3802 #~ msgstr ""
3803 #~ "Se hai que mostrar a caixa de entrada de URL (engadir un podcast) na "
3804 #~ "xanela principal."
3805
3806 #~ msgid "Enable _very_ verbose logging from the dbsqlite module."
3807 #~ msgstr "Inicio de sesión Enable_very_verbose desde o módulo dbsqlite."
3808
3809 #~ msgid "Already added: %s"
3810 #~ msgstr "Xa engadido: %s"
3811
3812 #~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
3813 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o feed desde o URL: %s"
3814
3815 #~ msgid "Could not remove podcast."
3816 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o podcast."
3817
3818 #~ msgid "done."
3819 #~ msgstr "feito."
3820
3821 #~ msgid "Downloaded one new episode."
3822 #~ msgstr "Descargouse un episodio novo."
3823
3824 #~ msgid "Downloaded %d new episodes."
3825 #~ msgstr "Descargáronse %d episodios novos."
3826
3827 #~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
3828 #~ msgstr "Non hai ningún dispositivo configurado. Use a GUI."
3829
3830 #~ msgid "Synchronization finished."
3831 #~ msgstr "Sincronización finalizada."
3832
3833 #~ msgid "Cannot open device."
3834 #~ msgstr "Non é posíbel abrir o dispositivo."
3835
3836 #~ msgid "Skipping podcast: %s"
3837 #~ msgstr "Omitindo o podcast: %s"
3838
3839 #~ msgid "Cannot close device."
3840 #~ msgstr "Non é posíbel pechar o dispositivo."
3841
3842 #~ msgid "Free space on device %s: %s"
3843 #~ msgstr "Espazo libre no dispositivo %s: %s"
3844
3845 #~ msgid "Size of episodes to sync: %s"
3846 #~ msgstr "Tamaño dos episodios para sincronizar: %s"
3847
3848 #~ msgid "Need to free at least %s more"
3849 #~ msgstr "Necesita liberar polo menos %s máis"
3850
3851 #~ msgid "Free space after sync: %s"
3852 #~ msgstr "Espazo libre despois de sincronizar: %s"
3853
3854 #~ msgid "Enter podcast URL..."
3855 #~ msgstr "Introduza o URL do podcast..."
3856
3857 #~ msgid "Classic menu"
3858 #~ msgstr "Pechar este menú"
3859
3860 #~ msgid "Loading episodes for %s"
3861 #~ msgstr "Cargando os episodios de %s"
3862
3863 #~ msgid "%s URLs are not supported"
3864 #~ msgstr "Os URL %s non están soportados"
3865
3866 #~ msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."
3867 #~ msgstr "O gPodder non entende o URL que vostede proporcionou."
3868
3869 #~ msgid "Already added"
3870 #~ msgstr "Xa foi engadido"
3871
3872 #~ msgid "Downloading episode information for %s"
3873 #~ msgstr "Agarde mentres se descarga a información do episodio de %s"
3874
3875 #~ msgid "Downloading feed..."
3876 #~ msgstr "Descargando feed..."
3877
3878 #~ msgid ""
3879 #~ "The following error occured while trying to get authentication data from "
3880 #~ "the URL:"
3881 #~ msgstr ""
3882 #~ "Ocorreu o seguinte erro ao tentar obter os datos de autenticación desde o "
3883 #~ "URL:"
3884
3885 #~ msgid ""
3886 #~ "You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. "
3887 #~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
3888 #~ "episodes?"
3889 #~ msgstr ""
3890 #~ "Vostede proporcionou <b>%s</b> como nome de persoa usuaria e un "
3891 #~ "contrasinal para este feed. Quere usar os mesmos datos de autenticación "
3892 #~ "para descargar episodios?"
3893
3894 #~ msgid "The URL is a website"
3895 #~ msgstr "O URL é un sitio web"
3896
3897 #~ msgid ""
3898 #~ "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
3899 #~ "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website "
3900 #~ "now and look for the podcast feed URL?\n"
3901 #~ "\n"
3902 #~ "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
3903 #~ "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
3904 #~ "one.)"
3905 #~ msgstr ""
3906 #~ "O URL especificado apunta a unha páxina web. Necesita encontrar o URL do "
3907 #~ "\"feed\" do podcast para engadilo ao gPodder. Quere visitar o sitio web "
3908 #~ "agora e buscar o URL do feed RSS?\n"
3909 #~ "\n"
3910 #~ "(Consello: Se non está segura/o do que buscar, probe con \"XML feed\", "
3911 #~ "\"RSS feed\" ou \"Podcast feed\". Se só hai un URL para o iTunes, probe a "
3912 #~ "engadilo)."
3913
3914 #~ msgid "Error adding podcast"
3915 #~ msgstr "Erro ao engadir o podcast"
3916
3917 #~ msgid ""
3918 #~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
3919 #~ "try again later."
3920 #~ msgstr ""
3921 #~ "Non foi posíbel engadir o podcast. Verifique que o URL está ben escrito "
3922 #~ "ou ténteo máis tarde."
3923
3924 #~ msgid "Cannot connect to server"
3925 #~ msgstr "Non se pode sincronizar co dispositivo MTP"
3926
3927 #~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
3928 #~ msgstr "Quere eliminar este episodio?"
3929
3930 #~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
3931 #~ msgstr "Quere eliminar %d episodios?"
3932
3933 #~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
3934 #~ msgstr "Seleccione os episodios que quere eliminar do seu disco ríxido."
3935
3936 #~ msgid "Your subscription list is empty."
3937 #~ msgstr "A súa lista de subscricións está baleira."
3938
3939 #~ msgid "Database upgrade required"
3940 #~ msgstr "É preciso actualizar a base de datos"
3941
3942 #~ msgid ""
3943 #~ "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
3944 #~ "convert your current data. This can take some time. Start the conversion "
3945 #~ "now?"
3946 #~ msgstr ""
3947 #~ "O gPodder usa agora unha base de datos nova (moito máis rápida) e precisa "
3948 #~ "converter a súa información actual. A conversión pode demorar. Quere "
3949 #~ "iniciar a conversión agora?"
3950
3951 #~ msgid "Migrating to SQLite"
3952 #~ msgstr "Migrando ao SQLite"
3953
3954 #~ msgid "SQLite migration"
3955 #~ msgstr "Migración ao SQLite"
3956
3957 #~ msgid "Migration finished in %s"
3958 #~ msgstr "Migración finalizada en %s"
3959
3960 #~ msgid "No new episodes available for download"
3961 #~ msgstr "Non hai episodios novos dispoñíbeis para descarga"
3962
3963 #~ msgid ""
3964 #~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
3965 #~ "preferences dialog first."
3966 #~ msgstr ""
3967 #~ "Para usar a funcionalidade de sincronización, configure primeiro o seu "
3968 #~ "dispositivo no diálogo de preferencias."
3969
3970 #~ msgid "There has been an error opening your device."
3971 #~ msgstr "Houbo un erro ao abrir o seu dispositivo."
3972
3973 #~ msgid ""
3974 #~ "%s remaining on device.\n"
3975 #~ "Please free up %s and try again."
3976 #~ msgstr ""
3977 #~ "Restan %s no dispositivo.\n"
3978 #~ "Libere %s e ténteo de novo."
3979
3980 #~ msgid ""
3981 #~ "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
3982 #~ "undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really "
3983 #~ "want to delete these episodes from your device?"
3984 #~ msgstr ""
3985 #~ "Os episodios seleccionados van ser eliminados do seu dispositivo. Esta "
3986 #~ "acción non se pode desfacer. Os ficheiros da súa biblioteca gPodder non "
3987 #~ "serán afectados. Está segura/o que quere eliminar estes episodios do "
3988 #~ "dispositivo?"
3989
3990 #~ msgid ""
3991 #~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
3992 #~ "Player in the preferences dialog first."
3993 #~ msgstr ""
3994 #~ "Para usar a funcionalidade de listas de reprodución configure primeiro o "
3995 #~ "seu reprodutor de MP3 no diálogo de preferencias."
3996
3997 #~ msgid "Add Google Video search"
3998 #~ msgstr "Engadir unha busca no Vídeo do Google"
3999
4000 #~ msgid "Import podcasts from Video Center"
4001 #~ msgstr "Importar podcasts desde o Video Center"
4002
4003 #~ msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"
4004 #~ msgstr "Ten instalado o Video Center no seu tablet?"
4005
4006 #~ msgid "Cannot find Video Center subscriptions"
4007 #~ msgstr "Non se puideron encontrar subscricións ao Video Center"
4008
4009 #~ msgid "Please select an episode"
4010 #~ msgstr "Seleccionar episodios"
4011
4012 #~ msgid ""
4013 #~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
4014 #~ "The old download directory will be used instead."
4015 #~ msgstr ""
4016 #~ "Houbo un erro ao mover as súas descargas á localización especificada. O "
4017 #~ "antigo directorio de descarga será usado en seu lugar."
4018
4019 #~ msgid "Error moving downloads"
4020 #~ msgstr "Erro ao mover as descargas"
4021
4022 #~ msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
4023 #~ msgstr "Movendo as descargas de <b>%s</b> a <b>%s</b>..."
4024
4025 #~ msgid "%s of %s"
4026 #~ msgstr "%s de %s"
4027
4028 #~ msgid "Finishing... please wait."
4029 #~ msgstr "Terminando... agarde."
4030
4031 #~ msgid "One episode selected"
4032 #~ msgstr "Un episodio seleccionado"
4033
4034 #~ msgid "%d episodes selected"
4035 #~ msgstr "%d episodios seleccionados"
4036
4037 #~ msgid "Loading LocalDB for %s"
4038 #~ msgstr "Cargando a LocalDB para %s"
4039
4040 #~ msgid "Writing changes to database"
4041 #~ msgstr "Escribindo o cambios na base de datos"
4042
4043 #~ msgid "Migrating settings for %s"
4044 #~ msgstr "Migrando a configuración a %s"
4045
4046 #~ msgid "Show previous message again"
4047 #~ msgstr "Mostrar a mensaxe previa de novo"
4048
4049 #~ msgid "Enable episode list gestures"
4050 #~ msgstr "Activar os xestos da lista de episodios"
4051
4052 #~ msgid "Export podcasts to OPML file"
4053 #~ msgstr "Exportar os podcasts a un ficheiro OPML"
4054
4055 #~ msgid "Import subscriptions from Video Center"
4056 #~ msgstr "Importar subscricións desde o Video Center"
4057
4058 #~ msgid "Search for podcasts"
4059 #~ msgstr "Buscar podcasts"
4060
4061 #~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
4062 #~ msgstr "Subscribirse a un URL de podcast novo"
4063
4064 #~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
4065 #~ msgstr "Cancelar a subscrición ao podcast seleccionado"
4066
4067 #~ msgid "List all channel subscriptions"
4068 #~ msgstr "Listar todas as subscricións a canles"
4069
4070 #~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
4071 #~ msgstr "Actualizar a lista de canles, descargar podcasts novos"
4072
4073 #~ msgid "Update channel list and exit"
4074 #~ msgstr "Actualizar a lista de canles e saír"
4075
4076 #~ msgid "Synchronize channels to configured device"
4077 #~ msgstr "Sincronizar as canles co dispositivo configurado"
4078
4079 #~ msgid "Subscribe to channel from URL"
4080 #~ msgstr "Subscribirse a unha canle desde un URL"
4081
4082 #~ msgid "Delete channel specified by URL"
4083 #~ msgstr "Eliminar a canle especificada polo URL"
4084
4085 #~ msgid "Get sync statistics"
4086 #~ msgstr "Obter as estadísticas de sincronización"
4087
4088 #~ msgid ""
4089 #~ "The URL for proxy to use for HTTP downloads. Requires that "
4090 #~ "'proxy_use_environment' be 'False'"
4091 #~ msgstr ""
4092 #~ "O URL do proxy que se usará para as descargas HTTP. Require que "
4093 #~ "'proxy_use_environment' estea definido como 'False'"
4094
4095 #~ msgid ""
4096 #~ "The URL for proxy to use for FTP downloads. Requires that "
4097 #~ "'proxy_use_environment' be 'False'"
4098 #~ msgstr ""
4099 #~ "O URL do proxy que se usará para as descargas FTP. Require que "
4100 #~ "'proxy_use_environment' estea definido como 'False'"
4101
4102 #~ msgid ""
4103 #~ "Automatically download new episodes (only when gPodder is minimized). "
4104 #~ "This is only useful with 'auto_update_feeds' enabled."
4105 #~ msgstr ""
4106 #~ "Descargar automaticamente novos episodios (só cando o gPodder estea "
4107 #~ "minimizado). Isto só é útil cando 'auto_update_feeds' está activado."
4108
4109 #~ msgid ""
4110 #~ "Use your environment's (Eg. Gnome's) proxy settings instead of gPodder's. "
4111 #~ "See 'http_proxy' and 'ftp_proxy'."
4112 #~ msgstr ""
4113 #~ "Usar as configuracións de proxy do seu contorno de traballo (por exemplo "
4114 #~ "o Gnome) en vez das do gPodder. Vexa 'http_proxy' e 'ftp_proxy'."
4115
4116 #~ msgid ""
4117 #~ "Update tags on files after they've been downloaded. This sets the artist "
4118 #~ "tag to the title of the feed (can be customized in the feed's "
4119 #~ "preferences) and genre tag to 'Podcast'."
4120 #~ msgstr ""
4121 #~ "Actualizar as etiquetas dos ficheiros despois de descargalos. Isto define "
4122 #~ "o título da fonte como a etiqueta de artista (pódese personalizar nas "
4123 #~ "preferencias da fonte) e a etiqueta de estilo como 'Podcast'."
4124
4125 #~ msgid ""
4126 #~ "Create a GTKpod extended database on an iPod device after syncing for "
4127 #~ "greater compatibility with GTKpod."
4128 #~ msgstr ""
4129 #~ "Crear unha base de datos ampliada nun dispositivo iPod despois de "
4130 #~ "sincronizalo, para unha maior compatibilidade co GTKpod."
4131
4132 #~ msgid ""
4133 #~ "If the reported file length in the RSS feed is invalid, try getting from "
4134 #~ "the server instead."
4135 #~ msgstr ""
4136 #~ "Se a duración do ficheiro que indica a fonte RSS non é válida, tentar "
4137 #~ "obtela do servidor."
4138
4139 #~ msgid ""
4140 #~ "Whether to use the 'bluetooth_device_address' or to search for a device."
4141 #~ msgstr ""
4142 #~ "Se hai que usar o 'bluetooth_device_address' ou buscar un dispositivo."
4143
4144 #~ msgid ""
4145 #~ "The address of the bluetooth device to sync to. This setting is only "
4146 #~ "useful if 'bluetooth_use_device_address' is enabled."
4147 #~ msgstr ""
4148 #~ "O enderezo do dispositivo bluetooth co que sincronizar. Esta definición "
4149 #~ "só é útil se 'bluetooth_use_device_address' está activado."
4150
4151 #~ msgid ""
4152 #~ "Whether or not the bluetooth converter application should be used.See: "
4153 #~ "'bluetooth_converter'"
4154 #~ msgstr ""
4155 #~ "Indica se se debería usar a aplicación de conversión de bluetoooth. Vexa: "
4156 #~ "'bluetooth_converter'"
4157
4158 #~ msgid ""
4159 #~ "The path to an application which can convert the episode to a compatible "
4160 #~ "format for the bluetooth device."
4161 #~ msgstr ""
4162 #~ "O camiño a unha aplicación que pode converter o episodio a un formato "
4163 #~ "compatível co dispositivo bluetooth."
4164
4165 #~ msgid "Use SI units (KB instead of KiB) in the episodes list."
4166 #~ msgstr "Usar unidades SI (KB en vez de KiB) na lista de episodios."
4167
4168 #~ msgid "Create an m3u playlist for every channel."
4169 #~ msgstr "Crear unha lista de reprodución m3u para todas as canles."
4170
4171 #~ msgid "Reverse the order of the gPodder-generated m3u playlists."
4172 #~ msgstr "Inverter a orde das listas de reprodución m3u xeradas polo gPodder."
4173
4174 #~ msgid ""
4175 #~ "This will pass a URL to the media player (see: 'player') instead of "
4176 #~ "having to download the episode and then play it."
4177 #~ msgstr ""
4178 #~ "Isto enviará un URL ao reprodutor multimedia (vexa: 'player') en vez de "
4179 #~ "ter que descargar o episodio e despois reproducilo."
4180
4181 #~ msgid ""
4182 #~ "The maximum number of feeds that can be updating at a time. Set this to a "
4183 #~ "low number on low-powered machines and a higher number on faster PCs."
4184 #~ msgstr ""
4185 #~ "O número máximo de fontes que podan ser actualizadas dunha vez. Defina "
4186 #~ "isto cun número baixo en máquinas lentas e cun número alto en máquinas "
4187 #~ "máis rápidas."
4188
4189 #~ msgid "The color of the text of currently updating channels."
4190 #~ msgstr "A cor do texto das canles que se están a actualizar."
4191
4192 #~ msgid "Hide the cover/pill from the podcast sidebar when it gets too small."
4193 #~ msgstr ""
4194 #~ "Ocultar a portada/pílula da barra lateral de podcast cando se volve moi "
4195 #~ "pequena."
4196
4197 #~ msgid ""
4198 #~ "Some media players have special handling for the Podcast tag and some "
4199 #~ "users may want to avoid using that tag. This option rewrites the genre "
4200 #~ "tag with what is specified in the rewrite_genre_tag_with option.The "
4201 #~ "update_tags option must be enabled in order to use this feature."
4202 #~ msgstr ""
4203 #~ "Algúns reprodutores multimedia fan un manexo especial da etiqueta Podcast "
4204 #~ "e algunhas persoas usuarias poden querer evitar o uso desa etiqueta. Esta "
4205 #~ "opción reescribe a etiqueta de xénero co que se especifique na opción "
4206 #~ "rewrite_genre_tag_with. A opción update_tags debe ser activada para poder "
4207 #~ "usar esta funcionalidade."
4208
4209 #~ msgid "This option specifies what the genre tag will be rewritten to."
4210 #~ msgstr "Esta opción especifica con que etiqueta de xénero se reescribirá."
4211
4212 #~ msgid "Change feed URL of %s"
4213 #~ msgstr "Cambiar o URL da fonte de %s"
4214
4215 #~ msgid "Change URL"
4216 #~ msgstr "Cambiar o URL"
4217
4218 #~ msgid "Change feed URL"
4219 #~ msgstr "Cambiar o URL da fonte"
4220
4221 #~ msgid "Converting file"
4222 #~ msgstr "Convertendo o ficheiro"
4223
4224 #~ msgid ""
4225 #~ "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
4226 #~ "transfer."
4227 #~ msgstr ""
4228 #~ "Agarde mentres o gPodder converte os seus ficheiros multimedia para a "
4229 #~ "transferencia bluetooth."
4230
4231 #~ msgid "one new episode:"
4232 #~ msgstr "un episodio novo:"
4233
4234 #~ msgid "downloading"
4235 #~ msgstr "descargando"
4236
4237 #~ msgid "Update has been cancelled"
4238 #~ msgstr "A actualización foi cancelada"
4239
4240 #~ msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
4241 #~ msgstr ""
4242 #~ "O URL especificado non é válido. O URL antigo foi usado no seu lugar."
4243
4244 #~ msgid "Invalid URL"
4245 #~ msgstr "URL non válido"
4246
4247 #~ msgid "needs python-eyed3"
4248 #~ msgstr "require o python-eyed3"
4249
4250 #~ msgid "Update tags on MP3 files"
4251 #~ msgstr "Actualizar as etiquetas en ficheiros MP3"
4252
4253 #~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for MP3 files."
4254 #~ msgstr ""
4255 #~ "Soporte para a opción \"Actualizar etiquetas despois da descarga\" para "
4256 #~ "ficheiros MP3."
4257
4258 #~ msgid "Update tags on OGG files"
4259 #~ msgstr "Actualizar etiquetas en ficheiros OGG"
4260
4261 #~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for OGG files."
4262 #~ msgstr ""
4263 #~ "Soporte para \"Actualizar etiquetas despois da descarga\" para ficheiros "
4264 #~ "OGG."
4265
4266 #~ msgid " (downloaded)"
4267 #~ msgstr " (descargados)"
4268
4269 #~ msgid "<b>File Metadata</b>"
4270 #~ msgstr "<b>Metadatos do ficheiro</b>"
4271
4272 #~ msgid "<b>Network Proxy</b>"
4273 #~ msgstr "<b>Proxy de rede</b>"
4274
4275 #~ msgid "FTP Proxy:"
4276 #~ msgstr "Proxy FTP:"
4277
4278 #~ msgid "HTTP Proxy:"
4279 #~ msgstr "Proxy HTTP:"
4280
4281 #~ msgid "Specify custom proxy server settings:"
4282 #~ msgstr "Especificar as configuracións personalizadas do servidor proxy:"
4283
4284 #~ msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
4285 #~ msgstr ""
4286 #~ "Actualizar a base de datos estendida do gtkpod despois da sincronización"
4287
4288 #~ msgid "Update tags on audio files after download"
4289 #~ msgstr "Actualizar as etiquetas en ficheiros de son despois da descarga"
4290
4291 #~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
4292 #~ msgstr ""
4293 #~ "Usar as configuracións predeterminadas de proxy de variábeis de contorno"
4294
4295 #~ msgid ""
4296 #~ "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 "
4297 #~ "for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
4298 #~ msgstr ""
4299 #~ "Escribe a información do episodio e o podcast no campo de etiqueta do "
4300 #~ "ficheiro descargado (ID3 para MP3, etiqueta vorbis para OGG etc.)"
4301
4302 #~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
4303 #~ msgstr "Cambiar o URL da fonte dos podcast seleccionados"
4304
4305 #~ msgid "Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?"
4306 #~ msgstr "Quere mover este podcast a <b>%s</b>?"
4307
4308 #~ msgid "Really change URL?"
4309 #~ msgstr "Quere cambiar o URL?"
4310
4311 #~ msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
4312 #~ msgstr "Reinicie o gPodder para que os cambios sexan efectivos."
4313
4314 #~ msgid "<b>Feed cache updates</b>"
4315 #~ msgstr "<b>Actualizacións de cachés de feeds</b>"
4316
4317 #~ msgid ""
4318 #~ "None\n"
4319 #~ "iPod\n"
4320 #~ "Filesystem-based MP3 player\n"
4321 #~ "MTP-based player"
4322 #~ msgstr ""
4323 #~ "Ningún\n"
4324 #~ "iPod \n"
4325 #~ "Reprodutor MP3 baseado en sistema de ficheiros\n"
4326 #~ "Reprodutor baseado en MTP"
4327
4328 #~ msgid "Show notifications"
4329 #~ msgstr "Mostrar as notificacións"
4330
4331 #~ msgid "Status icon"
4332 #~ msgstr "Icona de estado"
4333
4334 #~ msgid "Update feed cache every"
4335 #~ msgstr "Actualizar a caché de feeds cada"
4336
4337 #~ msgid "Update feed cache on startup"
4338 #~ msgstr "Actualizar a caché de feeds ao iniciar"
4339
4340 #~ msgid "Run local version in current directory"
4341 #~ msgstr "Executar a versión local no directorio actual"
4342
4343 #~ msgid "Queued (partial)"
4344 #~ msgstr "Na fila (parcial)"
4345
4346 #~ msgid ""
4347 #~ "An error happened while trying to download <b>%s</b>. Please try again "
4348 #~ "later."
4349 #~ msgstr ""
4350 #~ "Ocorreu un erro ao tentar descargar <b>%s</b>. Ténteo de novo máis tarde."
4351
4352 #~ msgid ""
4353 #~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>. You can "
4354 #~ "try to resume the download later."
4355 #~ msgstr ""
4356 #~ "Ocorreu un erro (HTTP %d) ao tentar descargar <b>%s</b>. Pode continuar a "
4357 #~ "descarga máis adiante."
4358
4359 #~ msgid ""
4360 #~ "There is one partially downloaded episode. Do you want to continue "
4361 #~ "downloading it?"
4362 #~ msgstr ""
4363 #~ "Hai un episodio parcialmente descargado. Quere continuar coa descarga?"
4364
4365 #~ msgid ""
4366 #~ "There are %d partially downloaded episodes. Do you want to continue "
4367 #~ "downloading them?"
4368 #~ msgstr ""
4369 #~ "Hai %d episodios parcialmente descargados. Quere continuar coas descargas?"
4370
4371 #~ msgid "Cancel download?"
4372 #~ msgstr "Quere cancelar a descarga?"
4373
4374 #~ msgid ""
4375 #~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
4376 #~ "stop the download."
4377 #~ msgstr ""
4378 #~ "Se cancela esta descarga eliminará o ficheiro parcialmente descargado e "
4379 #~ "deterá a descarga."
4380
4381 #~ msgid "Cancel downloads?"
4382 #~ msgstr "Quere cancelar as descargas?"
4383
4384 #~ msgid ""
4385 #~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
4386 #~ "partially downloaded files."
4387 #~ msgstr ""
4388 #~ "Se cancela esta descarga eliminará os ficheiros parcialmente descargados "
4389 #~ "e deterá as %d descargas seleccionadas."
4390
4391 #~ msgid "User command not found"
4392 #~ msgstr "Comando de persoa usuaria non encontrado"
4393
4394 #~ msgid ""
4395 #~ "The user command [%s] was not found.\n"
4396 #~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
4397 #~ msgstr ""
4398 #~ "O comando de persoa usuaria [%s] non foi encontrado.\n"
4399 #~ "Verifique a configuración do comando de persoa usuaria no diálogo de "
4400 #~ "preferencias."
4401
4402 #~ msgid "User command permission denied"
4403 #~ msgstr "Denegouse o permiso para o comando de persoa usuaria"
4404
4405 #~ msgid ""
4406 #~ "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
4407 #~ "Please check that you have permissions to execute this command."
4408 #~ msgstr ""
4409 #~ "Denegouse o permiso ao tentar executar o comando de persoa usuaria [%s].\n"
4410 #~ "Verifique que ten os permisos necesarios para executar este comando."
4411
4412 #~ msgid "User command returned an error"
4413 #~ msgstr "El comando de persoa usuaria devolveu un erro"
4414
4415 #~ msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
4416 #~ msgstr "O comando de persoa usuaria [%s] devolveu un código de erro [%d]"
4417
4418 #~ msgid "Show"
4419 #~ msgstr "Mostrar"
4420
4421 #~ msgid "Quit anyway"
4422 #~ msgstr "Saír de todas formas"
4423
4424 #~ msgid "Keep dowloading"
4425 #~ msgstr "Continuar descargando"
4426
4427 #~ msgid ""
4428 #~ "gPodder is downloading episodes\n"
4429 #~ "do you want to exit anyway?"
4430 #~ msgstr ""
4431 #~ "O gPodder está descargando episodios\n"
4432 #~ "Quere saír de todos os modos?"
4433
4434 #~ msgid "downloading one episode"
4435 #~ msgstr "descargando un episodio"
4436
4437 #~ msgid "%s (completed)"
4438 #~ msgstr "%s (completado)"
4439
4440 #~ msgid "Estimated remaining time: "
4441 #~ msgstr "Tempo restante aproximado: "
4442
4443 #~ msgid "one episodes downloaded:"
4444 #~ msgstr "un episodio descargado:"
4445
4446 #~ msgid "_OPML"
4447 #~ msgstr "_OPML"
4448
4449 #~ msgid "Updating %d feed."
4450 #~ msgstr "Actualizando %d feed."
4451
4452 #~ msgid ""
4453 #~ "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads "
4454 #~ "will be aborted."
4455 #~ msgstr ""
4456 #~ "Está a descargar episodios. Se pecha o gPodder agora as descargas serán "
4457 #~ "interrompidas."
4458
4459 #~ msgid "No new episodes to download."
4460 #~ msgstr "Non hai episodios novos para descargar."
4461
4462 #~ msgid "%d downloading"
4463 #~ msgstr "descargando %d"