data/po/cs.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Czech Gpodder\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2008-10-30 13:01+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2008-02-10 20:06+0100\n"
   7 "Last-Translator: Ondrej Vesely <xorwen@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Xorwen <xorwen@gmail.com>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-Language: Czech\n"
  13 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
  14 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,10,-1,-1,-1,-1\n"
  15
  16 #: src/gpodder/config.py:348
  17 msgid "Integer"
  18 msgstr "Celé číslo"
  19
  20 #: src/gpodder/config.py:350
  21 msgid "Float"
  22 msgstr "Desetinné číslo"
  23
  24 #: src/gpodder/config.py:352
  25 msgid "Boolean"
  26 msgstr "Pravdivostní hodnota"
  27
  28 #: src/gpodder/config.py:354
  29 msgid "String"
  30 msgstr "Textový řetězec"
  31
  32 #: src/gpodder/console.py:50
  33 #, python-format
  34 msgid "Could not load feed from URL: %s"
  35 msgstr "Nemůžu načíst zdroj z URL: %s"
  36
  37 #: src/gpodder/console.py:56
  38 #, python-format
  39 msgid "Already added: %s"
  40 msgstr "Už jednou přidáno: %s"
  41
  42 #: src/gpodder/console.py:62
  43 #, fuzzy
  44 msgid "Could not add podcast."
  45 msgstr "Není možné přidat kanál"
  46
  47 #: src/gpodder/console.py:79
  48 #, fuzzy
  49 msgid "Could not remove podcast."
  50 msgstr "Není možné odstranit kanál"
  51
  52 #: src/gpodder/console.py:84
  53 #, fuzzy
  54 msgid "Updating podcast feeds..."
  55 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
  56
  57 #: src/gpodder/console.py:87
  58 msgid "done."
  59 msgstr ""
  60
  61 #: src/gpodder/console.py:102
  62 #, fuzzy
  63 msgid "No new episodes to download."
  64 msgstr "jedna stažená epizoda:"
  65
  66 #: src/gpodder/console.py:104
  67 #, fuzzy
  68 msgid "Downloaded one new episode."
  69 msgstr "Stáhnout nové epizody"
  70
  71 #: src/gpodder/console.py:106
  72 #, fuzzy, python-format
  73 msgid "Downloaded %d new episodes."
  74 msgstr "Stáhnout nové epizody"
  75
  76 #: src/gpodder/console.py:111 src/gpodder/console.py:144
  77 msgid "No device configured. Please use the GUI."
  78 msgstr "Není nastavené žádné zařízení. Prosím, použijte GUI."
  79
  80 #: src/gpodder/console.py:116
  81 msgid "Synchronization finished."
  82 msgstr "Synchronizace dokončena."
  83
  84 #: src/gpodder/console.py:118
  85 #, python-format
  86 msgid "Synchronizing: %d of %d"
  87 msgstr "Synchronizuji: %d z %d"
  88
  89 #: src/gpodder/console.py:122
  90 msgid "Cannot open device."
  91 msgstr "Není možné připojit zařízení."
  92
  93 #: src/gpodder/console.py:127
  94 #, fuzzy, python-format
  95 msgid "Skipping podcast: %s"
  96 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
  97
  98 #: src/gpodder/console.py:137 src/gpodder/console.py:165
  99 msgid "Cannot close device."
 100 msgstr "Není možné odpojit zařízení."
 101
 102 #: src/gpodder/console.py:154
 103 #, python-format
 104 msgid "Free space on device %s: %s"
 105 msgstr ""
 106
 107 #: src/gpodder/console.py:155
 108 #, python-format
 109 msgid "Size of episodes to sync: %s"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: src/gpodder/console.py:159
 113 #, python-format
 114 msgid "Need to free at least %s more"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: src/gpodder/console.py:162
 118 #, python-format
 119 msgid "Free space after sync: %s"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: src/gpodder/download.py:109 src/gpodder/services.py:321
 123 msgid "Queued"
 124 msgstr "Zařazeno do fronty"
 125
 126 #: src/gpodder/download.py:237
 127 #, python-format
 128 msgid "An error happened while trying to download <b>%s</b>."
 129 msgstr "Vyskytla se chyba při pokusu o stažení <b>%s</b>."
 130
 131 #: src/gpodder/download.py:243
 132 #, fuzzy, python-format
 133 msgid "An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>."
 134 msgstr "Vyskytla se chyba při pokusu o stažení <b>%s</b>."
 135
 136 #: src/gpodder/gui.py:84
 137 msgid "Current maintainer:"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: src/gpodder/gui.py:86
 141 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: src/gpodder/gui.py:246 data/gpodder.glade.h:144
 145 msgid "Username:"
 146 msgstr "Uživatelské jméno:"
 147
 148 #: src/gpodder/gui.py:252 data/gpodder.glade.h:95
 149 msgid "Password:"
 150 msgstr "Heslo:"
 151
 152 #: src/gpodder/gui.py:269
 153 msgid "Select destination"
 154 msgstr "Výběr umístění"
 155
 156 #: src/gpodder/gui.py:310
 157 #, fuzzy
 158 msgid "Enter podcast URL..."
 159 msgstr "Zadejte URL podcastu"
 160
 161 #: src/gpodder/gui.py:353
 162 #, fuzzy
 163 msgid "Update"
 164 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
 165
 166 #: src/gpodder/gui.py:409
 167 #, fuzzy
 168 msgid "gPodder"
 169 msgstr "Ukončit gPodder"
 170
 171 #: src/gpodder/gui.py:414 src/gpodder/gui.py:1612 src/gpodder/gui.py:1743
 172 #: src/gpodder/gui.py:1890 src/gpodder/gui.py:3140
 173 #, fuzzy
 174 msgid "Podcast"
 175 msgstr "Podcast"
 176
 177 #: src/gpodder/gui.py:466 src/gpodder/gui.py:1615
 178 msgid "Status"
 179 msgstr "Stav"
 180
 181 #: src/gpodder/gui.py:471 src/gpodder/gui.py:503 src/gpodder/gui.py:1611
 182 #: src/gpodder/gui.py:1742 src/gpodder/gui.py:1889 src/gpodder/gui.py:3302
 183 msgid "Episode"
 184 msgstr "Epizoda"
 185
 186 #: src/gpodder/gui.py:476 src/gpodder/gui.py:1613 src/gpodder/gui.py:1744
 187 #: src/gpodder/gui.py:1891
 188 msgid "Size"
 189 msgstr "Velikost"
 190
 191 #: src/gpodder/gui.py:479 src/gpodder/gui.py:1614 src/gpodder/gui.py:1745
 192 #: src/gpodder/gui.py:1894
 193 msgid "Released"
 194 msgstr "Vyšlo"
 195
 196 #: src/gpodder/gui.py:508
 197 msgid "Speed"
 198 msgstr "Rychlost"
 199
 200 #: src/gpodder/gui.py:511
 201 msgid "Progress"
 202 msgstr "Průběh"
 203
 204 #: src/gpodder/gui.py:683
 205 #, python-format
 206 msgid "Feedparser error: %s"
 207 msgstr ""
 208
 209 #: src/gpodder/gui.py:697
 210 msgid "disk usage"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: src/gpodder/gui.py:728
 214 #, fuzzy
 215 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 216 msgstr "Otevřít adresář pro stahování"
 217
 218 #: src/gpodder/gui.py:728
 219 msgid "Updated playlist"
 220 msgstr ""
 221
 222 #: src/gpodder/gui.py:764
 223 msgid "Open download folder"
 224 msgstr "Otevřít adresář pro stahování"
 225
 226 #: src/gpodder/gui.py:769
 227 #, fuzzy
 228 msgid "Update Feed"
 229 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
 230
 231 #: src/gpodder/gui.py:776
 232 msgid "Update M3U playlist"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: src/gpodder/gui.py:782 src/gpodder/gui.py:1026
 236 msgid "Visit website"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: src/gpodder/gui.py:864
 240 msgid "Converting file"
 241 msgstr "Konverze souboru"
 242
 243 #: src/gpodder/gui.py:865
 244 msgid ""
 245 "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
 246 "transfer."
 247 msgstr "Prosím, počkejte dokud gPodder nepřipraví soubor pro bluetooth přenos."
 248
 249 #: src/gpodder/gui.py:890
 250 msgid "Error converting file."
 251 msgstr "Chyba při konverzi souboru"
 252
 253 #: src/gpodder/gui.py:890
 254 msgid "Bluetooth file transfer"
 255 msgstr "přenos souborů přes Bluetooth"
 256
 257 #: src/gpodder/gui.py:950 data/gpodder.glade.h:38
 258 #, fuzzy
 259 msgid "Cancel download"
 260 msgstr "_Zrušit stahování"
 261
 262 #: src/gpodder/gui.py:956 src/gpodder/gui.py:3318 src/gpodder/trayicon.py:70
 263 #: data/gpodder.glade.h:55
 264 msgid "Download"
 265 msgstr "Stáhnout"
 266
 267 #: src/gpodder/gui.py:962
 268 #, fuzzy
 269 msgid "Do not download"
 270 msgstr "Označit %s jako nestažené"
 271
 272 #: src/gpodder/gui.py:967
 273 #, fuzzy
 274 msgid "Mark as new"
 275 msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
 276
 277 #: src/gpodder/gui.py:974
 278 #, fuzzy
 279 msgid "Save to disk"
 280 msgstr "Poslat na %s"
 281
 282 #: src/gpodder/gui.py:979
 283 #, fuzzy
 284 msgid "Send via bluetooth"
 285 msgstr "%s přes bluetooth"
 286
 287 #: src/gpodder/gui.py:984
 288 #, fuzzy, python-format
 289 msgid "Transfer to %s"
 290 msgstr "Přesnést %s na %s"
 291
 292 #: src/gpodder/gui.py:993 src/gpodder/gui.py:1172
 293 #, fuzzy
 294 msgid "Mark as unplayed"
 295 msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
 296
 297 #: src/gpodder/gui.py:998 src/gpodder/gui.py:1174 data/gpodder.glade.h:84
 298 #, fuzzy
 299 msgid "Mark as played"
 300 msgstr "Označit %s jako už přehrané"
 301
 302 #: src/gpodder/gui.py:1005 src/gpodder/gui.py:1176
 303 msgid "Allow deletion"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: src/gpodder/gui.py:1010 src/gpodder/gui.py:1178 data/gpodder.glade.h:100
 307 msgid "Prohibit deletion"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: src/gpodder/gui.py:1019 data/gpodder.glade.h:65
 311 #, fuzzy
 312 msgid "Episode details"
 313 msgstr "Epizoda"
 314
 315 #: src/gpodder/gui.py:1035
 316 msgid "Close this menu"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: src/gpodder/gui.py:1058
 320 msgid "downloading one file"
 321 msgstr "stahování jednoho souboru"
 322
 323 #: src/gpodder/gui.py:1060
 324 #, python-format
 325 msgid "downloading %d files"
 326 msgstr "stahování %d souborů"
 327
 328 #: src/gpodder/gui.py:1076
 329 msgid ""
 330 "The selected player application cannot be found. Please check your media "
 331 "player settings in the preferences dialog."
 332 msgstr ""
 333 "Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
 334 "nastavení programu."
 335
 336 #: src/gpodder/gui.py:1076
 337 #, python-format
 338 msgid "Error opening player: %s"
 339 msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
 340
 341 #: src/gpodder/gui.py:1200
 342 #, python-format
 343 msgid "Downloads (%d)"
 344 msgstr "Staženo (%d)"
 345
 346 #: src/gpodder/gui.py:1202 data/gpodder.glade.h:60
 347 msgid "Downloads"
 348 msgstr "Stahování"
 349
 350 #: src/gpodder/gui.py:1275
 351 msgid "URL scheme not supported"
 352 msgstr "Schéma URL není podporováno"
 353
 354 #: src/gpodder/gui.py:1276
 355 msgid ""
 356 "gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://"
 357 "</b> or <b>ftp://</b>."
 358 msgstr ""
 359 "gPodder nyní podporuje URL začínající:  <b>http://</b>, <b>feed://</b> nebo "
 360 "<b>ftp://</b>."
 361
 362 #: src/gpodder/gui.py:1289
 363 #, fuzzy, python-format
 364 msgid "You have already subscribed to this podcast: %s"
 365 msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
 366
 367 #: src/gpodder/gui.py:1290
 368 msgid "Already added"
 369 msgstr "Dříve přidáno"
 370
 371 #: src/gpodder/gui.py:1293
 372 #, fuzzy
 373 msgid "Downloading feed..."
 374 msgstr "Stahuji zdroje"
 375
 376 #: src/gpodder/gui.py:1324
 377 #, python-format
 378 msgid ""
 379 "You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would "
 380 "you like to use the same authentication data for downloading episodes?"
 381 msgstr ""
 382 "Poskytli jste přihlašovací údaje <b>%s</b> pro tento zdroj. Přejete si je "
 383 "použít také ke stahování epizod?"
 384
 385 #: src/gpodder/gui.py:1324
 386 msgid "Password authentication"
 387 msgstr "Přihlášení heslem"
 388
 389 #: src/gpodder/gui.py:1341
 390 #, fuzzy
 391 msgid "Feed requires authentication"
 392 msgstr "Přihlášení heslem"
 393
 394 #: src/gpodder/gui.py:1341
 395 msgid "Please enter your username and password."
 396 msgstr ""
 397
 398 #: src/gpodder/gui.py:1357
 399 msgid "The URL is a website"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: src/gpodder/gui.py:1358
 403 msgid ""
 404 "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
 405 "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website now "
 406 "and look for the podcast feed URL?\n"
 407 "\n"
 408 "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
 409 "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
 410 "one.)"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: src/gpodder/gui.py:1365
 414 #, fuzzy
 415 msgid "Error adding podcast"
 416 msgstr "Chyba v přidávání kanálu"
 417
 418 #: src/gpodder/gui.py:1366
 419 #, fuzzy
 420 msgid ""
 421 "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try "
 422 "again later."
 423 msgstr ""
 424 "Kanál nemohl být přidán. Zkontroluje prosím URL nebo opakujte akci později."
 425
 426 #: src/gpodder/gui.py:1403
 427 #, fuzzy
 428 msgid "No new episodes available for download"
 429 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 430
 431 #: src/gpodder/gui.py:1407 src/gpodder/gui.py:1409
 432 #, python-format
 433 msgid "gPodder has found %s"
 434 msgstr "gPodder nalezl %s"
 435
 436 #: src/gpodder/gui.py:1407
 437 msgid "one new episode:"
 438 msgstr "jednu novou epizodu"
 439
 440 #: src/gpodder/gui.py:1409
 441 #, python-format
 442 msgid "%i new episodes:"
 443 msgstr "%i nových epizod:"
 444
 445 #: src/gpodder/gui.py:1414
 446 msgid "downloading"
 447 msgstr "stahování"
 448
 449 #: src/gpodder/gui.py:1426
 450 #, fuzzy, python-format
 451 msgid "Updated %s (%d/%d)"
 452 msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
 453
 454 #: src/gpodder/gui.py:1457
 455 #, fuzzy
 456 msgid "Cancelling..."
 457 msgstr "Zrušit"
 458
 459 #: src/gpodder/gui.py:1482
 460 #, fuzzy, python-format
 461 msgid "Updating %d feed."
 462 msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
 463
 464 #: src/gpodder/gui.py:1484
 465 #, fuzzy, python-format
 466 msgid "Updating %d feeds."
 467 msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
 468
 469 #: src/gpodder/gui.py:1527 src/gpodder/gui.py:1540
 470 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 471 msgstr "Skutečně chcete ukončit gPodder?"
 472
 473 #: src/gpodder/gui.py:1536 src/gpodder/trayicon.py:67
 474 msgid "Quit gPodder"
 475 msgstr "Ukončit gPodder"
 476
 477 #: src/gpodder/gui.py:1538
 478 msgid ""
 479 "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will "
 480 "be aborted."
 481 msgstr ""
 482 "Jsou stahovány epizody. Pokud teď ukončíte gPodder, stahování bude přerušeno."
 483
 484 #: src/gpodder/gui.py:1545
 485 msgid "Don't ask me again"
 486 msgstr "Už se znovu neptat"
 487
 488 #: src/gpodder/gui.py:1566
 489 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 490 msgstr "Prosím zkontrolujte přístupová práva a volné místo na disku."
 491
 492 #: src/gpodder/gui.py:1566
 493 #, fuzzy
 494 msgid "Error saving podcast list"
 495 msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
 496
 497 #: src/gpodder/gui.py:1596
 498 msgid "Do you really want to delete this episode?"
 499 msgstr "Skutečně chcete smazat tuto epizodu?"
 500
 501 #: src/gpodder/gui.py:1598
 502 #, python-format
 503 msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
 504 msgstr "Skutečně chcete smazat %d epizod?"
 505
 506 #: src/gpodder/gui.py:1600
 507 msgid "Delete episodes"
 508 msgstr "Smazat epizody"
 509
 510 #: src/gpodder/gui.py:1616
 511 msgid "Downloaded"
 512 msgstr "Staženo"
 513
 514 #: src/gpodder/gui.py:1620
 515 msgid "Select played"
 516 msgstr "Označit přehrané"
 517
 518 #: src/gpodder/gui.py:1621
 519 #, python-format
 520 msgid "Select older than %d days"
 521 msgstr "Označ starší než %d dnů"
 522
 523 #: src/gpodder/gui.py:1624
 524 msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
 525 msgstr "Označit epizody ke smazání z počítače."
 526
 527 #: src/gpodder/gui.py:1634 data/gpodder.glade.h:104
 528 msgid "Remove old episodes"
 529 msgstr "Odstranit staré episody"
 530
 531 #: src/gpodder/gui.py:1665
 532 msgid "Your subscription list is empty."
 533 msgstr ""
 534
 535 #: src/gpodder/gui.py:1665 src/gpodder/gui.py:1667
 536 #, fuzzy
 537 msgid "Could not send list"
 538 msgstr "Není možné přidat kanál"
 539
 540 #: src/gpodder/gui.py:1667
 541 #, fuzzy
 542 msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
 543 msgstr "Vyskytla se chyba při připojování zařízení."
 544
 545 #: src/gpodder/gui.py:1681
 546 msgid "Database upgrade required"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: src/gpodder/gui.py:1682
 550 msgid ""
 551 "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
 552 "convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?"
 553 msgstr ""
 554
 555 #: src/gpodder/gui.py:1685
 556 msgid "Migrating to SQLite"
 557 msgstr ""
 558
 559 #: src/gpodder/gui.py:1692
 560 msgid "SQLite migration"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: src/gpodder/gui.py:1698
 564 msgid "Please wait while your settings are converted."
 565 msgstr ""
 566
 567 #: src/gpodder/gui.py:1721
 568 #, fuzzy, python-format
 569 msgid "Migration finished in %s"
 570 msgstr "Operace dokončena"
 571
 572 #: src/gpodder/gui.py:1726
 573 #, fuzzy
 574 msgid "Import podcasts from the web"
 575 msgstr "Importovat kanály z webu"
 576
 577 #: src/gpodder/gui.py:1727
 578 msgid ""
 579 "Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts "
 580 "you can subscribe to?"
 581 msgstr ""
 582
 583 #: src/gpodder/gui.py:1749
 584 msgid "Select the episodes you want to download now."
 585 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 586
 587 #: src/gpodder/gui.py:1751
 588 msgid "New episodes available"
 589 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 590
 591 #: src/gpodder/gui.py:1756
 592 msgid "No new episodes"
 593 msgstr "Žádné nové epizody"
 594
 595 #: src/gpodder/gui.py:1757
 596 #, fuzzy
 597 msgid ""
 598 "No new episodes to download.\n"
 599 "Please check for new episodes later."
 600 msgstr ""
 601 "Momentálně nejsou z přihlášených zdrojů dostupné žádné nové epizody. Zkuste "
 602 "to později."
 603
 604 #: src/gpodder/gui.py:1798
 605 msgid "Cannot Sync To iPod"
 606 msgstr ""
 607
 608 #: src/gpodder/gui.py:1799
 609 msgid ""
 610 "Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder "
 611 "to continue."
 612 msgstr ""
 613
 614 #: src/gpodder/gui.py:1803
 615 #, fuzzy
 616 msgid "Cannot sync to MTP device"
 617 msgstr "Není možné odpojit zařízení."
 618
 619 #: src/gpodder/gui.py:1804
 620 msgid ""
 621 "Please install the libmtp python bindings (python-pymtp) and restart gPodder "
 622 "to continue."
 623 msgstr ""
 624
 625 #: src/gpodder/gui.py:1812 src/gpodder/gui.py:1900
 626 msgid "No device configured"
 627 msgstr "Není nastavené žádné zařízení"
 628
 629 #: src/gpodder/gui.py:1813 src/gpodder/gui.py:1901
 630 msgid ""
 631 "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
 632 "preferences dialog first."
 633 msgstr ""
 634 "Pro využití synchronizace je potřeba nejprve nakonfigurovat zařízení v "
 635 "nastavení aplikace."
 636
 637 #: src/gpodder/gui.py:1818 src/gpodder/gui.py:1906
 638 msgid "Cannot open device"
 639 msgstr "Není možné připojit zařízení"
 640
 641 #: src/gpodder/gui.py:1819 src/gpodder/gui.py:1907
 642 msgid "There has been an error opening your device."
 643 msgstr "Vyskytla se chyba při připojování zařízení."
 644
 645 #: src/gpodder/gui.py:1839
 646 #, fuzzy
 647 msgid "Not enough space left on device."
 648 msgstr "Žádné soubory na zařízení"
 649
 650 #: src/gpodder/gui.py:1840
 651 #, python-format
 652 msgid ""
 653 "%s remaining on device.\n"
 654 "Please free up %s and try again."
 655 msgstr ""
 656
 657 #: src/gpodder/gui.py:1857 src/gpodder/gui.py:1882
 658 msgid "Error closing device"
 659 msgstr "Chyba při odpojování zařízení"
 660
 661 #: src/gpodder/gui.py:1858 src/gpodder/gui.py:1883
 662 msgid "There has been an error closing your device."
 663 msgstr "Vyskytla se chyba při odpojování zařízení."
 664
 665 #: src/gpodder/gui.py:1876
 666 msgid "Delete podcasts from device?"
 667 msgstr "Smazat podcasty z MP3 přehrávače?"
 668
 669 #: src/gpodder/gui.py:1877
 670 msgid ""
 671 "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
 672 "undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really want "
 673 "to delete these episodes from your device?"
 674 msgstr ""
 675
 676 #: src/gpodder/gui.py:1892
 677 msgid "Copied"
 678 msgstr "Zkopírované podcasty"
 679
 680 #: src/gpodder/gui.py:1893
 681 #, fuzzy
 682 msgid "Play count"
 683 msgstr "Minimalizace"
 684
 685 #: src/gpodder/gui.py:1926
 686 msgid "Remove podcasts from device"
 687 msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
 688
 689 #: src/gpodder/gui.py:1927
 690 msgid "Select the podcast episodes you want to remove from your device."
 691 msgstr "Označit epizody k odstranění z iPodu"
 692
 693 #: src/gpodder/gui.py:1931
 694 msgid "No files on device"
 695 msgstr "Žádné soubory na zařízení"
 696
 697 #: src/gpodder/gui.py:1932
 698 msgid "The devices contains no files to be removed."
 699 msgstr "Na zařízení nejsou žádné soubory k odstranění."
 700
 701 #: src/gpodder/gui.py:1978 data/gpodder.glade.h:24
 702 msgid "Add Google Video search"
 703 msgstr ""
 704
 705 #: src/gpodder/gui.py:1978 data/gpodder.glade.h:106
 706 msgid "Search for:"
 707 msgstr ""
 708
 709 #: src/gpodder/gui.py:1990
 710 #, fuzzy
 711 msgid "No podcast selected"
 712 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 713
 714 #: src/gpodder/gui.py:1991
 715 #, fuzzy
 716 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 717 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 718
 719 #: src/gpodder/gui.py:2005
 720 msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
 721 msgstr ""
 722
 723 #: src/gpodder/gui.py:2005
 724 msgid "Invalid URL"
 725 msgstr ""
 726
 727 #: src/gpodder/gui.py:2037
 728 #, fuzzy
 729 msgid "Remove podcast and episodes?"
 730 msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
 731
 732 #: src/gpodder/gui.py:2038
 733 #, python-format
 734 msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
 735 msgstr "Skutečně chcete odstranit <b>%s</b> i všechny dosud stažené epizody?"
 736
 737 #: src/gpodder/gui.py:2043
 738 msgid "Do not delete my downloaded episodes"
 739 msgstr "Nemazat moje stažené epizody"
 740
 741 #: src/gpodder/gui.py:2049
 742 #, fuzzy
 743 msgid "Do you really want to remove this podcast and all downloaded episodes?"
 744 msgstr "Skutečně chcete odstranit <b>%s</b> i všechny dosud stažené epizody?"
 745
 746 #: src/gpodder/gui.py:2097
 747 #, fuzzy
 748 msgid "OPML files"
 749 msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 750
 751 #: src/gpodder/gui.py:2103
 752 #, fuzzy
 753 msgid "Import from OPML"
 754 msgstr "Export do OPML"
 755
 756 #: src/gpodder/gui.py:2116 data/gpodder.glade.h:78
 757 #, fuzzy
 758 msgid "Import podcasts from OPML file"
 759 msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
 760
 761 #: src/gpodder/gui.py:2120
 762 msgid "Nothing to export"
 763 msgstr "Není co exportovat"
 764
 765 #: src/gpodder/gui.py:2121
 766 #, fuzzy
 767 msgid ""
 768 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 769 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 770 msgstr ""
 771 "Váš seznam přihlášených kanálů je prázdný. Přihlaste se prosím k nějakému "
 772 "zdroji podcastu abyste mohli svůj seznam exportovat."
 773
 774 #: src/gpodder/gui.py:2126
 775 msgid "Export to OPML"
 776 msgstr "Export do OPML"
 777
 778 #: src/gpodder/gui.py:2139
 779 msgid "One subscription exported"
 780 msgstr ""
 781
 782 #: src/gpodder/gui.py:2141
 783 #, fuzzy, python-format
 784 msgid "%d subscriptions exported"
 785 msgstr "Popis"
 786
 787 #: src/gpodder/gui.py:2142
 788 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 789 msgstr ""
 790
 791 #: src/gpodder/gui.py:2144
 792 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 793 msgstr ""
 794 "Není možné exportovat OPML do souboru. Zkontrolujte prosím svá přístupová "
 795 "práva."
 796
 797 #: src/gpodder/gui.py:2144
 798 msgid "OPML export failed"
 799 msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 800
 801 #: src/gpodder/gui.py:2166
 802 msgid "translator-credits"
 803 msgstr "Ondřej Veselý xorwen@gmail.com"
 804
 805 #: src/gpodder/gui.py:2309
 806 msgid "Cancel download?"
 807 msgstr "Zrušit stahování?"
 808
 809 #: src/gpodder/gui.py:2310
 810 msgid ""
 811 "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop "
 812 "the download."
 813 msgstr ""
 814 "Zrušení stahování povede k odstranění částečně stažených částí souboru a "
 815 "ukončení stahování."
 816
 817 #: src/gpodder/gui.py:2312
 818 msgid "Cancel downloads?"
 819 msgstr "Zrušit stahování?"
 820
 821 #: src/gpodder/gui.py:2313
 822 #, python-format
 823 msgid ""
 824 "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
 825 "partially downloaded files."
 826 msgstr ""
 827 "Zrušení stahování povede k odstranění %d částečně stažených částí souboru a "
 828 "ukončení stahování."
 829
 830 #: src/gpodder/gui.py:2346
 831 #, python-format
 832 msgid "%s is locked"
 833 msgstr "%s je uzamčeno"
 834
 835 #: src/gpodder/gui.py:2347
 836 msgid ""
 837 "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
 838 "delete it."
 839 msgstr "K odstranění epizody ji musíte nejprve odemknout."
 840
 841 #: src/gpodder/gui.py:2351
 842 #, python-format
 843 msgid "Remove %s?"
 844 msgstr "Odstranit %s?"
 845
 846 #: src/gpodder/gui.py:2352
 847 msgid ""
 848 "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
 849 "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
 850 msgstr ""
 851 "Pokud odstraníte tuto epizodu, bude smazána z počítače. Pro jejich přehrání "
 852 "je pak budete muset znovu stáhnout."
 853
 854 #: src/gpodder/gui.py:2354
 855 #, python-format
 856 msgid "Remove %d episodes?"
 857 msgstr "Odstranit %d epizod?"
 858
 859 #: src/gpodder/gui.py:2355
 860 msgid ""
 861 "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
 862 "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
 863 "download the episodes in question."
 864 msgstr ""
 865 "Pokud odstraníte tyto epizody, budou smazány z počítače. Pro jejich přehrání "
 866 "je pak budete muset znovu stáhnout."
 867
 868 #: src/gpodder/gui.py:2364
 869 msgid "Episodes are locked"
 870 msgstr "Epizody jsou uzamčeny"
 871
 872 #: src/gpodder/gui.py:2365
 873 msgid ""
 874 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 875 "to delete before trying to delete them."
 876 msgstr ""
 877 "Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve "
 878 "odemčít."
 879
 880 #: src/gpodder/gui.py:2369
 881 #, python-format
 882 msgid "Remove %d out of %d episodes?"
 883 msgstr "Odstranit %d z %d epizod?"
 884
 885 #: src/gpodder/gui.py:2370
 886 msgid ""
 887 "The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you "
 888 "want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-"
 889 "download them."
 890 msgstr ""
 891 "Některé z označených epizod jsou zamčené. Ty nebudou smazány. Pokud si "
 892 "budete chtít poslechnout některé ze smazaných epizod, budete je muset znovu "
 893 "stáhnout."
 894
 895 #: src/gpodder/gui.py:2458
 896 #, fuzzy, python-format
 897 msgid "Podcasts (%d)"
 898 msgstr "Podcast"
 899
 900 #: src/gpodder/gui.py:2460 data/gpodder.glade.h:98
 901 msgid "Podcasts"
 902 msgstr "Podcast"
 903
 904 #: src/gpodder/gui.py:2506
 905 msgid "Select new podcast cover artwork"
 906 msgstr ""
 907
 908 #: src/gpodder/gui.py:2529
 909 msgid "You can only drop a single image or URL here."
 910 msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
 911
 912 #: src/gpodder/gui.py:2529 src/gpodder/gui.py:2538
 913 msgid "Drag and drop"
 914 msgstr "Táhni a pusť"
 915
 916 #: src/gpodder/gui.py:2538
 917 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
 918 msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
 919
 920 #: src/gpodder/gui.py:2548
 921 #, fuzzy, python-format
 922 msgid "Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?"
 923 msgstr "Skutečně chcete smazat tuto epizodu?"
 924
 925 #: src/gpodder/gui.py:2548
 926 msgid "Really change URL?"
 927 msgstr ""
 928
 929 #: src/gpodder/gui.py:2611
 930 msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
 931 msgstr ""
 932
 933 #: src/gpodder/gui.py:2676
 934 msgid "needs python-eyed3"
 935 msgstr "je potřeba python-eyed3"
 936
 937 #: src/gpodder/gui.py:2734
 938 msgid "Searching..."
 939 msgstr ""
 940
 941 #: src/gpodder/gui.py:2783
 942 msgid ""
 943 "There has been an error moving your downloads to the specified location. The "
 944 "old download directory will be used instead."
 945 msgstr ""
 946 "Nastala chyba během přesunu vašich stažených souborů. Bude použit původní "
 947 "adresář pro stahování."
 948
 949 #: src/gpodder/gui.py:2783
 950 msgid "Error moving downloads"
 951 msgstr "Chyba v přesunu stažených souborů"
 952
 953 #: src/gpodder/gui.py:2817
 954 msgid ""
 955 "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player "
 956 "here."
 957 msgstr ""
 958 "Zde si můžete zvolit vlastní formátovací řetězec pro pojmenovávání souborů "
 959 "na vašem MP3 přehrávači."
 960
 961 #: src/gpodder/gui.py:2818
 962 msgid ""
 963 "The format string will be used to generate a file name on your device. The "
 964 "file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
 965 msgstr ""
 966 "Formátovací řetězec bude použit při pojmenovávání souborů na vašem zařízení. "
 967 "Přípona (např. \".mp3\") bude připojena automaticky."
 968
 969 #: src/gpodder/gui.py:2822
 970 msgid "Custom format strings"
 971 msgstr "Vlastní formát řetězců"
 972
 973 #: src/gpodder/gui.py:2900
 974 msgid "Select iPod mountpoint"
 975 msgstr "Volba přípojeného bodu pro iPod"
 976
 977 #: src/gpodder/gui.py:2909
 978 msgid "Select folder for MP3 player"
 979 msgstr "Volba adresáře pro MP3 přehrávač"
 980
 981 #: src/gpodder/gui.py:2927
 982 msgid "Moving downloads folder"
 983 msgstr "Přesouvám adresář pro stahované soubory"
 984
 985 #: src/gpodder/gui.py:2933
 986 #, python-format
 987 msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
 988 msgstr "Přesouvám stahované soubory z <b>%s</b> do <b>%s</b>..."
 989
 990 #: src/gpodder/gui.py:2963
 991 #, python-format
 992 msgid "%s of %s"
 993 msgstr "%s z %s"
 994
 995 #: src/gpodder/gui.py:2965
 996 msgid "Finishing... please wait."
 997 msgstr "Dokončuji... prosím počkejte."
 998
 999 #: src/gpodder/gui.py:3016
1000 #, python-format
1001 msgid "<i>from %s</i>"
1002 msgstr "<i>z %s</i>"
1003
1004 #: src/gpodder/gui.py:3093 src/gpodder/trayicon.py:441
1005 #, python-format
1006 msgid "%d of %d done"
1007 msgstr "hotovo %d z %d"
1008
1009 #: src/gpodder/gui.py:3098
1010 #, python-format
1011 msgid "Processing (%d%%)"
1012 msgstr "Probíhá zpracování (%d%%)"
1013
1014 #: src/gpodder/gui.py:3106 src/gpodder/trayicon.py:452
1015 msgid "Your device has been updated by gPodder."
1016 msgstr "Obsah vašeho zařízení byl aktualizován."
1017
1018 #: src/gpodder/gui.py:3106 src/gpodder/trayicon.py:452
1019 msgid "Operation finished"
1020 msgstr "Operace dokončena"
1021
1022 #: src/gpodder/gui.py:3170
1023 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1024 msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platní OPML podcast."
1025
1026 #: src/gpodder/gui.py:3170
1027 msgid "No feeds found"
1028 msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
1029
1030 #: src/gpodder/gui.py:3442 data/gpodder.glade.h:111
1031 msgid "Select all"
1032 msgstr "Označit vše"
1033
1034 #: src/gpodder/gui.py:3446 data/gpodder.glade.h:115
1035 msgid "Select none"
1036 msgstr "Zrušit výběr"
1037
1038 #: src/gpodder/gui.py:3474
1039 msgid "Nothing selected"
1040 msgstr "Není nic vybráno"
1041
1042 #: src/gpodder/gui.py:3476
1043 #, fuzzy
1044 msgid "One episode selected"
1045 msgstr "Není nic vybráno"
1046
1047 #: src/gpodder/gui.py:3478
1048 #, fuzzy, python-format
1049 msgid "%d episodes selected"
1050 msgstr "Není nic vybráno"
1051
1052 #: src/gpodder/gui.py:3480
1053 #, fuzzy, python-format
1054 msgid "total size: %s"
1055 msgstr "Celková velikost: %s"
1056
1057 #: src/gpodder/gui.py:3541
1058 #, fuzzy
1059 msgid "Setting"
1060 msgstr "Textový řetězec"
1061
1062 #: src/gpodder/gui.py:3548
1063 msgid "Set to"
1064 msgstr ""
1065
1066 #: src/gpodder/gui.py:3588
1067 #, python-format
1068 msgid ""
1069 "Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.\n"
1070 "\n"
1071 "Needed data type: %s"
1072 msgstr ""
1073 "Není možné nastavit hodnotu od <b>%s</b> do <i>%s</i>.\n"
1074 "\n"
1075 "Požadovaný datový typ: %s"
1076
1077 #: src/gpodder/gui.py:3588
1078 #, python-format
1079 msgid "Error updating %s"
1080 msgstr "Chyba aktualizace %s"
1081
1082 #: src/gpodder/libgpodder.py:118
1083 #, fuzzy, python-format
1084 msgid "Adding podcast: %s"
1085 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
1086
1087 #: src/gpodder/libgpodder.py:129
1088 #, fuzzy, python-format
1089 msgid "Loading LocalDB for %s"
1090 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
1091
1092 #: src/gpodder/libgpodder.py:145
1093 #, fuzzy
1094 msgid "Writing changes to database"
1095 msgstr "Zápis dat na disk"
1096
1097 #: src/gpodder/libgpodder.py:168
1098 #, python-format
1099 msgid "Migrating settings for %s"
1100 msgstr ""
1101
1102 #: src/gpodder/libgpodder.py:170
1103 #, python-format
1104 msgid "Fixing episodes in %s"
1105 msgstr ""
1106
1107 #: src/gpodder/libgpodder.py:244
1108 msgid "iPod"
1109 msgstr "iPod"
1110
1111 #: src/gpodder/libgpodder.py:246
1112 msgid "MP3 player"
1113 msgstr "MP3 přehrávač"
1114
1115 #: src/gpodder/libgpodder.py:303
1116 #, fuzzy
1117 msgid "My podcast subscriptions"
1118 msgstr "Seznam všech kanálů"
1119
1120 #: src/gpodder/libgpodder.py:382
1121 msgid "User command not found"
1122 msgstr ""
1123
1124 #: src/gpodder/libgpodder.py:383
1125 #, fuzzy, python-format
1126 msgid ""
1127 "The user command [%s] was not found.\n"
1128 "Please check your user command settings in the preferences dialog."
1129 msgstr ""
1130 "Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
1131 "nastavení programu."
1132
1133 #: src/gpodder/libgpodder.py:386
1134 msgid "User command permission denied"
1135 msgstr ""
1136
1137 #: src/gpodder/libgpodder.py:387
1138 #, python-format
1139 msgid ""
1140 "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
1141 "Please check that you have permissions to execute this command."
1142 msgstr ""
1143
1144 #: src/gpodder/libgpodder.py:390
1145 msgid "User command returned an error"
1146 msgstr ""
1147
1148 #: src/gpodder/libgpodder.py:391
1149 #, python-format
1150 msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
1151 msgstr ""
1152
1153 #: src/gpodder/libpodcasts.py:591 src/gpodder/libpodcasts.py:721
1154 msgid "No description available"
1155 msgstr "Popis není dostupný"
1156
1157 #: src/gpodder/libpodcasts.py:673
1158 #, fuzzy
1159 msgid "unknown"
1160 msgstr "(neznámý)"
1161
1162 #: src/gpodder/libpodcasts.py:697
1163 msgid "Unplayed"
1164 msgstr "Nepřehrané"
1165
1166 #: src/gpodder/sync.py:161
1167 msgid "Cancelled by user"
1168 msgstr "Zrušeno uživatelem"
1169
1170 #: src/gpodder/sync.py:164
1171 msgid "Writing data to disk"
1172 msgstr "Zápis dat na disk"
1173
1174 #: src/gpodder/sync.py:246
1175 msgid "Opening iPod database"
1176 msgstr "Otevírání databáze iPodu"
1177
1178 #: src/gpodder/sync.py:255
1179 msgid "iPod opened"
1180 msgstr "iPodu připojen"
1181
1182 #: src/gpodder/sync.py:266
1183 msgid "Saving iPod database"
1184 msgstr "Ukládám databázi iPodu"
1185
1186 #: src/gpodder/sync.py:273
1187 msgid "Writing extended gtkpod database"
1188 msgstr ""
1189
1190 #: src/gpodder/sync.py:308 src/gpodder/sync.py:616 src/gpodder/sync.py:847
1191 #, python-format
1192 msgid "Removing %s"
1193 msgstr "Odstraňuji %s"
1194
1195 #: src/gpodder/sync.py:321 src/gpodder/sync.py:496
1196 #, python-format
1197 msgid "Adding %s"
1198 msgstr "Přidávání %s"
1199
1200 #: src/gpodder/sync.py:335
1201 #, python-format
1202 msgid "Error copying %s: Not enough free disk space on %s"
1203 msgstr "Chyba kopírování %s: Nedostatek volného místa na %s"
1204
1205 #: src/gpodder/sync.py:477
1206 msgid "Opening MP3 player"
1207 msgstr "Připojování MP3 přehrávače"
1208
1209 #: src/gpodder/sync.py:479
1210 msgid "MP3 player opened"
1211 msgstr "MP3 přehrávač připojen"
1212
1213 #: src/gpodder/sync.py:546 src/gpodder/sync.py:553
1214 #, python-format
1215 msgid "Error opening %s: %s"
1216 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
1217
1218 #: src/gpodder/sync.py:789
1219 #, fuzzy
1220 msgid "Opening the MTP device"
1221 msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
1222
1223 #: src/gpodder/sync.py:799
1224 #, fuzzy, python-format
1225 msgid "%s opened"
1226 msgstr "iPodu připojen"
1227
1228 #: src/gpodder/sync.py:804
1229 #, fuzzy, python-format
1230 msgid "Closing %s"
1231 msgstr "Odstraňuji %s"
1232
1233 #: src/gpodder/sync.py:812
1234 #, fuzzy, python-format
1235 msgid "%s closed"
1236 msgstr "%s je uzamčeno"
1237
1238 #: src/gpodder/sync.py:817
1239 #, fuzzy, python-format
1240 msgid "Adding %s..."
1241 msgstr "Přidávání %s"
1242
1243 #: src/gpodder/trayicon.py:57
1244 msgid "gPodder media aggregator"
1245 msgstr "gPodder podcast čtečka"
1246
1247 #: src/gpodder/trayicon.py:60
1248 msgid "Downloading episodes"
1249 msgstr "Stahuji epizody"
1250
1251 #: src/gpodder/trayicon.py:61
1252 msgid "Looking for new episodes"
1253 msgstr "Hledám nové epizody"
1254
1255 #: src/gpodder/trayicon.py:62
1256 msgid "Synchronizing to player"
1257 msgstr "Synchronizuji přehrávač"
1258
1259 #: src/gpodder/trayicon.py:63
1260 msgid "Cleaning files"
1261 msgstr "Odstraňuji soubory"
1262
1263 #: src/gpodder/trayicon.py:66
1264 msgid "Show"
1265 msgstr "Ukázat"
1266
1267 #: src/gpodder/trayicon.py:68
1268 msgid "Quit anyway"
1269 msgstr "Opravdu skončit"
1270
1271 #: src/gpodder/trayicon.py:69
1272 msgid "Keep dowloading"
1273 msgstr "Dál stahovat"
1274
1275 #: src/gpodder/trayicon.py:126 data/gpodder.glade.h:40
1276 msgid "Check for new episodes"
1277 msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
1278
1279 #: src/gpodder/trayicon.py:132
1280 msgid "Download all new episodes"
1281 msgstr "Stáhnout nové epizody"
1282
1283 #: src/gpodder/trayicon.py:139
1284 #, fuzzy, python-format
1285 msgid "Synchronize to %s"
1286 msgstr "_Synchronizace"
1287
1288 #: src/gpodder/trayicon.py:147
1289 msgid "Show previous message again"
1290 msgstr "Ukázat znovu předchozí zprávu"
1291
1292 #: src/gpodder/trayicon.py:167 src/gpodder/trayicon.py:177
1293 #, fuzzy
1294 msgid "Hide gPodder"
1295 msgstr "Ukončit gPodder"
1296
1297 #: src/gpodder/trayicon.py:174
1298 #, fuzzy
1299 msgid "Show gPodder"
1300 msgstr "Skrýt gPodder"
1301
1302 #: src/gpodder/trayicon.py:193
1303 msgid ""
1304 "gPodder is downloading episodes\n"
1305 "do you want to exit anyway?"
1306 msgstr ""
1307 "Ještě se stahují nějaké epizody\n"
1308 "opravdu chcete skončit?"
1309
1310 #: src/gpodder/trayicon.py:241
1311 msgid "downloading one episode"
1312 msgstr "stahování jedné epizody"
1313
1314 #: src/gpodder/trayicon.py:243
1315 #, python-format
1316 msgid "downloading %d episodes"
1317 msgstr "stahování %d epizod"
1318
1319 #: src/gpodder/trayicon.py:249
1320 #, python-format
1321 msgid "%s (completed)"
1322 msgstr ""
1323
1324 #: src/gpodder/trayicon.py:257
1325 msgid "Estimated remaining time: "
1326 msgstr ""
1327
1328 #: src/gpodder/trayicon.py:269
1329 msgid "one episodes downloaded:"
1330 msgstr "jedna stažená epizoda:"
1331
1332 #: src/gpodder/trayicon.py:271
1333 #, python-format
1334 msgid "%d episodes downloaded:"
1335 msgstr "%d stažených epizod:"
1336
1337 #: src/gpodder/trayicon.py:277
1338 msgid "gPodder downloads finished"
1339 msgstr "gPodder dokončil stahování"
1340
1341 #: src/gpodder/trayicon.py:357
1342 #, fuzzy
1343 msgid "New episodes:"
1344 msgstr "Žádné nové epizody"
1345
1346 #: src/gpodder/trayicon.py:360
1347 #, fuzzy
1348 msgid " (downloaded)"
1349 msgstr "Staženo"
1350
1351 #: src/gpodder/trayicon.py:416
1352 msgid "one more episode"
1353 msgstr "jedna epizoda"
1354
1355 #: src/gpodder/trayicon.py:418
1356 #, python-format
1357 msgid "%d more episodes"
1358 msgstr "%d epizod"
1359
1360 #: src/gpodder/trayicon.py:445
1361 #, fuzzy, python-format
1362 msgid ""
1363 "%s\n"
1364 "%s"
1365 msgstr "%s z %s"
1366
1367 #: src/gpodder/util.py:252
1368 msgid "one day ago"
1369 msgstr "včera"
1370
1371 #: src/gpodder/util.py:254
1372 #, python-format
1373 msgid "%d days ago"
1374 msgstr "před %d dny"
1375
1376 #: src/gpodder/util.py:296
1377 msgid "Today"
1378 msgstr "Dnes"
1379
1380 #: src/gpodder/util.py:298
1381 msgid "Yesterday"
1382 msgstr "Včera"
1383
1384 #: src/gpodder/util.py:336 src/gpodder/util.py:339
1385 msgid "(unknown)"
1386 msgstr "(neznámý)"
1387
1388 #: src/gpodder/util.py:838
1389 msgid "0 seconds"
1390 msgstr ""
1391
1392 #: src/gpodder/util.py:849
1393 msgid "1 hour"
1394 msgstr ""
1395
1396 #: src/gpodder/util.py:851
1397 #, python-format
1398 msgid "%i hours"
1399 msgstr ""
1400
1401 #: src/gpodder/util.py:854
1402 #, fuzzy
1403 msgid "1 minute"
1404 msgstr "minut"
1405
1406 #: src/gpodder/util.py:856
1407 #, fuzzy, python-format
1408 msgid "%i minutes"
1409 msgstr "minut"
1410
1411 #: src/gpodder/util.py:859
1412 msgid "1 second"
1413 msgstr ""
1414
1415 #: src/gpodder/util.py:861
1416 #, python-format
1417 msgid "%i seconds"
1418 msgstr ""
1419
1420 #: src/gpodder/util.py:864
1421 msgid "and"
1422 msgstr ""
1423
1424 #: data/gpodder.glade.h:1
1425 msgid "/path/to/fs-based-player"
1426 msgstr "/cesta/k/souborum/přehrávače"
1427
1428 #: data/gpodder.glade.h:2
1429 msgid "/path/to/ipod"
1430 msgstr "/cesta/k/ipodu"
1431
1432 #: data/gpodder.glade.h:3
1433 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
1434 msgstr "<b><big>Označte epizody</big></b>"
1435
1436 #: data/gpodder.glade.h:4
1437 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
1438 msgstr "<b><big>Synchronizace podcastu</big></b>"
1439
1440 #: data/gpodder.glade.h:5
1441 #, fuzzy
1442 msgid "<b>Advanced window options</b>"
1443 msgstr "<b>Omezení stahování</b>"
1444
1445 #: data/gpodder.glade.h:6
1446 msgid "<b>Audio Media Player</b>"
1447 msgstr "<b>Audiopřehrávač</b>"
1448
1449 #: data/gpodder.glade.h:7
1450 msgid "<b>Bluetooth Support</b>"
1451 msgstr "<b>Podpora bluetooth</b>"
1452
1453 #: data/gpodder.glade.h:8
1454 msgid "<b>Clean-up</b>"
1455 msgstr "<b>Vyčištění</b>"
1456
1457 #: data/gpodder.glade.h:9
1458 msgid "<b>Device Configuration</b>"
1459 msgstr "<b>Konfigurace zařízení</b>"
1460
1461 #: data/gpodder.glade.h:10
1462 msgid "<b>Download Folder</b>"
1463 msgstr "<b>Adresář pro stahování</b>"
1464
1465 #: data/gpodder.glade.h:11
1466 msgid "<b>Download Method</b>"
1467 msgstr "<b>Způsob stahování</b>"
1468
1469 #: data/gpodder.glade.h:12
1470 #, fuzzy
1471 msgid "<b>Feed cache updates</b>"
1472 msgstr "<b>Metadata souboru</b>"
1473
1474 #: data/gpodder.glade.h:13
1475 msgid "<b>File Conversion Script</b>"
1476 msgstr "<b>Skript ke konverzi souborů</b>"
1477
1478 #: data/gpodder.glade.h:14
1479 msgid "<b>File Metadata</b>"
1480 msgstr "<b>Metadata souboru</b>"
1481
1482 #: data/gpodder.glade.h:15
1483 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
1484 msgstr "<b>HTTP/FTP autentizace</b>"
1485
1486 #: data/gpodder.glade.h:16
1487 msgid "<b>Locations</b>"
1488 msgstr "<b>Místa</b>"
1489
1490 #: data/gpodder.glade.h:17
1491 msgid "<b>Network Proxy</b>"
1492 msgstr "<b>Síťová Proxy</b>"
1493
1494 #: data/gpodder.glade.h:18
1495 msgid "<b>Nokia N800</b>"
1496 msgstr "<b>Nokia N800</b>"
1497
1498 #: data/gpodder.glade.h:19
1499 msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
1500 msgstr "<b>Integrace upozorňovací oblasti</b>"
1501
1502 #: data/gpodder.glade.h:20
1503 msgid "<b>Synchronization Options</b>"
1504 msgstr "<b>Možnosti synchornizace</b>"
1505
1506 #: data/gpodder.glade.h:21
1507 msgid "<b>Synchronization</b>"
1508 msgstr "<b>Synchronizace</b>"
1509
1510 #: data/gpodder.glade.h:22
1511 msgid "<b>Torrent Download Folder</b>"
1512 msgstr "<b>Adresář pro stahování torrentů</b>"
1513
1514 #: data/gpodder.glade.h:23
1515 msgid "<b>Video Media Player</b>"
1516 msgstr "<b>Videopřehrávač</b>"
1517
1518 #: data/gpodder.glade.h:25
1519 msgid "Add a new podcast"
1520 msgstr ""
1521
1522 #: data/gpodder.glade.h:26
1523 msgid "Add podcasts from OPML on the web"
1524 msgstr ""
1525
1526 #: data/gpodder.glade.h:27
1527 msgid "Additional information"
1528 msgstr "Dodatečné informace"
1529
1530 #: data/gpodder.glade.h:28
1531 msgid "Advanced"
1532 msgstr "Pokročilé"
1533
1534 #: data/gpodder.glade.h:29
1535 msgid "Advanced..."
1536 msgstr "Pokročilé..."
1537
1538 #: data/gpodder.glade.h:30
1539 msgid "After synchronisation:"
1540 msgstr "Po synchronizaci:"
1541
1542 #: data/gpodder.glade.h:31
1543 msgid "Always send to"
1544 msgstr "Vždy posílat na zařízení"
1545
1546 #: data/gpodder.glade.h:32
1547 msgid "Ask before closing gPodder"
1548 msgstr ""
1549
1550 #: data/gpodder.glade.h:33
1551 msgid "Ask for device when sending"
1552 msgstr "Při posílání zobrazit výběr zařízení"
1553
1554 #: data/gpodder.glade.h:34
1555 msgid "Auto download new episodes when gPodder is minimized"
1556 msgstr "Stahovat automaticky nové epizody, je-li gPodder minimalizovaný"
1557
1558 #: data/gpodder.glade.h:35
1559 msgid "BitTorrent"
1560 msgstr "BitTorrent"
1561
1562 #: data/gpodder.glade.h:36
1563 msgid "Bluetooth"
1564 msgstr "Bluetooth"
1565
1566 #: data/gpodder.glade.h:37
1567 msgid "Cancel"
1568 msgstr "Zrušit"
1569
1570 #: data/gpodder.glade.h:39
1571 msgid "Check for Updates"
1572 msgstr "_Aktualizovat"
1573
1574 #: data/gpodder.glade.h:41
1575 #, fuzzy
1576 msgid "Close"
1577 msgstr "_Zavřít"
1578
1579 #: data/gpodder.glade.h:42
1580 msgid "Command line:"
1581 msgstr "Příkazový řádek:"
1582
1583 #: data/gpodder.glade.h:43
1584 #, fuzzy
1585 msgid "Copy episodes to device"
1586 msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
1587
1588 #: data/gpodder.glade.h:44
1589 #, fuzzy
1590 msgid "Copy selected episodes to device"
1591 msgstr "%d označených epizod"
1592
1593 #: data/gpodder.glade.h:45
1594 msgid "Copying Files To Device"
1595 msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
1596
1597 #: data/gpodder.glade.h:46
1598 msgid "Cover"
1599 msgstr "Potisk"
1600
1601 #: data/gpodder.glade.h:47
1602 #, fuzzy
1603 msgid "Create a subfolder for each podcast"
1604 msgstr "Pro každý kanál vytvořit podadresář"
1605
1606 #: data/gpodder.glade.h:48
1607 msgid "Custom filename:"
1608 msgstr "Volitelný název souboru"
1609
1610 #: data/gpodder.glade.h:49
1611 msgid "Delete"
1612 msgstr ""
1613
1614 #: data/gpodder.glade.h:50
1615 msgid "Delete episode from gPodder"
1616 msgstr "Smazat epizody z počítače"
1617
1618 #: data/gpodder.glade.h:51
1619 msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
1620 msgstr ""
1621
1622 #: data/gpodder.glade.h:52
1623 #, fuzzy
1624 msgid "Delete played episodes on startup after"
1625 msgstr "Při startu smazat staré epizody"
1626
1627 #: data/gpodder.glade.h:53
1628 msgid "Device"
1629 msgstr "Zařízení"
1630
1631 #: data/gpodder.glade.h:54
1632 msgid "Do nothing"
1633 msgstr "Nic nedělat"
1634
1635 #: data/gpodder.glade.h:56
1636 msgid "Download new episodes"
1637 msgstr "Stáhnout nové epizody"
1638
1639 #: data/gpodder.glade.h:57
1640 msgid "Download to:"
1641 msgstr "Stáhnout do:"
1642
1643 #: data/gpodder.glade.h:58
1644 msgid "Download using gnome-bittorrent"
1645 msgstr "Stáhnout pomocí gnome-bittorrent"
1646
1647 #: data/gpodder.glade.h:59
1648 msgid "Download:"
1649 msgstr "Staženo z:"
1650
1651 #: data/gpodder.glade.h:61
1652 #, fuzzy
1653 msgid "Edit selected podcast"
1654 msgstr "%d označených epizod"
1655
1656 #: data/gpodder.glade.h:62
1657 msgid "Enable Bluetooth support"
1658 msgstr "využívat Bluetooth"
1659
1660 #: data/gpodder.glade.h:63
1661 msgid "Enable notification bubbles"
1662 msgstr "aktivovat oznamovací bubliny"
1663
1664 #: data/gpodder.glade.h:64
1665 msgid "Episode Information"
1666 msgstr "Informace o epizodě"
1667
1668 #: data/gpodder.glade.h:66
1669 msgid ""
1670 "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
1671 "device."
1672 msgstr "Epizody označené k synchronizaci jsou právě přenášeny do přehrávače."
1673
1674 #: data/gpodder.glade.h:67
1675 #, fuzzy
1676 msgid "Export podcasts to OPML file"
1677 msgstr "Export do OPML"
1678
1679 #: data/gpodder.glade.h:68
1680 msgid "FTP Proxy:"
1681 msgstr "FTP Proxy:"
1682
1683 #: data/gpodder.glade.h:69
1684 msgid "Feed URL:"
1685 msgstr "URL zdroje podcast:"
1686
1687 #: data/gpodder.glade.h:70
1688 msgid "General"
1689 msgstr "Obecné"
1690
1691 #: data/gpodder.glade.h:71
1692 msgid "Getting download status..."
1693 msgstr "Zjišťování stavu stahování..."
1694
1695 #: data/gpodder.glade.h:72
1696 msgid "Go to gpodder.org"
1697 msgstr ""
1698
1699 #: data/gpodder.glade.h:73
1700 msgid "Go to website"
1701 msgstr ""
1702
1703 #: data/gpodder.glade.h:74
1704 msgid "HTTP Proxy:"
1705 msgstr "HTTP Proxy:"
1706
1707 #: data/gpodder.glade.h:75
1708 #, fuzzy
1709 msgid ""
1710 "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
1711 "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by "
1712 "\"Sync to folder:\"."
1713 msgstr ""
1714 "Je-li zaškrtnuto, pro každý stahovaný kanál bude vytvořen podadresář. Není-"
1715 "li zaškrtnuto, všechny epizody budou zkopírovány přímo do adresáře "
1716 "nastaveného k synchronizaci."
1717
1718 #: data/gpodder.glade.h:76
1719 msgid ""
1720 "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
1721 "specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup."
1722 msgstr ""
1723 "Je-li zatrženo, budou při každém startu smazány epizody starší než je "
1724 "nastavený počet dní v sekci stahování."
1725
1726 #: data/gpodder.glade.h:77
1727 msgid ""
1728 "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been "
1729 "played locally after copying it to your device"
1730 msgstr ""
1731 "Je-li zatrženo, bude u epizod, které byly lokálně přehrány až po "
1732 "synchronizaci s přehrávačem, aktualizován jejich stav."
1733
1734 #: data/gpodder.glade.h:79
1735 #, fuzzy
1736 msgid "Import podcasts from web"
1737 msgstr "Importovat kanály z webu"
1738
1739 #: data/gpodder.glade.h:80
1740 msgid "Initializing..."
1741 msgstr "Inicializace..."
1742
1743 #: data/gpodder.glade.h:81
1744 msgid "Just save .torrent files in download folder"
1745 msgstr "Pouze uložit .torrent souboru do stahovacího adresáře."
1746
1747 #: data/gpodder.glade.h:82
1748 #, fuzzy
1749 msgid "Limit downloads to"
1750 msgstr "Limit rychlosti stahování na"
1751
1752 #: data/gpodder.glade.h:83
1753 #, fuzzy
1754 msgid "Limit rate to"
1755 msgstr "Limit rychlosti stahování na"
1756
1757 #: data/gpodder.glade.h:85
1758 msgid "Mark episode as played"
1759 msgstr "Označit epizody jako přehrané"
1760
1761 #: data/gpodder.glade.h:86
1762 #, fuzzy
1763 msgid "No episode selected"
1764 msgstr "Není nic vybráno"
1765
1766 #: data/gpodder.glade.h:87
1767 #, fuzzy
1768 msgid ""
1769 "None\n"
1770 "iPod\n"
1771 "Filesystem-based MP3 player\n"
1772 "MTP-based player"
1773 msgstr ""
1774 "Žádný\n"
1775 "iPod\n"
1776 "Souborový MP3 přehrávač"
1777
1778 #: data/gpodder.glade.h:91
1779 msgid "OPML:"
1780 msgstr "OPML:"
1781
1782 #: data/gpodder.glade.h:92
1783 msgid "Only show tray icon when minimized"
1784 msgstr "Při minimalizaci zobrazovat ikonu v panelu GNOME"
1785
1786 #: data/gpodder.glade.h:93
1787 msgid "Only sync tracks that have not been played"
1788 msgstr "Synchronizovat pouze nepřehrané skladby"
1789
1790 #: data/gpodder.glade.h:94
1791 msgid "Open"
1792 msgstr ""
1793
1794 #: data/gpodder.glade.h:96
1795 #, fuzzy
1796 msgid "Play"
1797 msgstr "Přehrávač"
1798
1799 #: data/gpodder.glade.h:97
1800 msgid "Playlist name:"
1801 msgstr "Název playlistu:"
1802
1803 #: data/gpodder.glade.h:99
1804 #, fuzzy
1805 msgid "Preferences"
1806 msgstr "_Volby"
1807
1808 #: data/gpodder.glade.h:101
1809 msgid "Quit"
1810 msgstr ""
1811
1812 #: data/gpodder.glade.h:102
1813 msgid "Released:"
1814 msgstr "Vydáno:"
1815
1816 #: data/gpodder.glade.h:103
1817 #, fuzzy
1818 msgid "Remove episodes from device"
1819 msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
1820
1821 #: data/gpodder.glade.h:105
1822 msgid "Report a problem"
1823 msgstr ""
1824
1825 #: data/gpodder.glade.h:107
1826 msgid "Select A Converter Script"
1827 msgstr "Výběr skriptu pro konverzi"
1828
1829 #: data/gpodder.glade.h:108
1830 #, fuzzy
1831 msgid "Select All"
1832 msgstr "Označit vše"
1833
1834 #: data/gpodder.glade.h:109
1835 msgid "Select BitTorrent folder"
1836 msgstr "Vybrat adresář BitTorrent"
1837
1838 #: data/gpodder.glade.h:110
1839 #, fuzzy
1840 msgid "Select None"
1841 msgstr "Zrušit výběr"
1842
1843 #: data/gpodder.glade.h:112
1844 msgid "Select device"
1845 msgstr "Výběr zařízení"
1846
1847 #: data/gpodder.glade.h:113
1848 msgid "Select download folder"
1849 msgstr "Vybrat adresář pro stahování"
1850
1851 #: data/gpodder.glade.h:114
1852 msgid "Select episodes"
1853 msgstr "Vybrat epizody"
1854
1855 #: data/gpodder.glade.h:116
1856 msgid "Send subscription list via e-mail"
1857 msgstr ""
1858
1859 #: data/gpodder.glade.h:117
1860 msgid "Show All"
1861 msgstr "Označit vše"
1862
1863 #: data/gpodder.glade.h:118
1864 msgid "Show URL entry box"
1865 msgstr ""
1866
1867 #: data/gpodder.glade.h:119
1868 msgid "Show episode description"
1869 msgstr "Zobrazovat popis epizody"
1870
1871 #: data/gpodder.glade.h:120
1872 msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
1873 msgstr "Zobrazovat ikonu gPodder v systémové oblasti panelu GNOME"
1874
1875 #: data/gpodder.glade.h:121
1876 #, fuzzy
1877 msgid "Show icon in status area"
1878 msgstr "Zobrazovat ikonu gPodder v systémové oblasti panelu GNOME"
1879
1880 #: data/gpodder.glade.h:122
1881 #, fuzzy
1882 msgid "Show notifications"
1883 msgstr "aktivovat oznamovací bubliny"
1884
1885 #: data/gpodder.glade.h:123
1886 msgid "Show toolbar"
1887 msgstr "Zobrazovat panel nástrojů"
1888
1889 #: data/gpodder.glade.h:124
1890 #, fuzzy
1891 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
1892 msgstr "Vynechat tento kanál při synchronizaci s přehrávacím zařízením."
1893
1894 #: data/gpodder.glade.h:125
1895 msgid "Specify custom proxy server settings:"
1896 msgstr "Specifikace vlastního nastavení proxy:"
1897
1898 #: data/gpodder.glade.h:126
1899 msgid "Start gPodder minimized"
1900 msgstr "Spustit gPodder minimalizovaný"
1901
1902 #: data/gpodder.glade.h:127
1903 #, fuzzy
1904 msgid "Status icon"
1905 msgstr "Stav"
1906
1907 #: data/gpodder.glade.h:128
1908 #, fuzzy
1909 msgid "Subscribe to new podcast"
1910 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
1911
1912 #: data/gpodder.glade.h:129
1913 msgid "Sync to folder:"
1914 msgstr "Synchronizovat do adresáře:"
1915
1916 #: data/gpodder.glade.h:130
1917 msgid "Title:"
1918 msgstr "Titulek:"
1919
1920 #: data/gpodder.glade.h:131
1921 msgid "Transfer"
1922 msgstr "Přenos"
1923
1924 #: data/gpodder.glade.h:132
1925 msgid "Tray Icon"
1926 msgstr "Minimalizace"
1927
1928 #: data/gpodder.glade.h:133
1929 msgid "Type of device:"
1930 msgstr "Typ zařízení:"
1931
1932 #: data/gpodder.glade.h:134
1933 #, fuzzy
1934 msgid "URL:"
1935 msgstr "URL zdroje podcast:"
1936
1937 #: data/gpodder.glade.h:135
1938 #, fuzzy
1939 msgid "Unsubscribe from selected podcast"
1940 msgstr "Zkopíruje vybrané epizody na přehrávací zařízení"
1941
1942 #: data/gpodder.glade.h:136
1943 #, fuzzy
1944 msgid "Update feed cache every"
1945 msgstr "Aktualizovat ze zdrojů podcastu kažých"
1946
1947 #: data/gpodder.glade.h:137
1948 #, fuzzy
1949 msgid "Update feed cache on startup"
1950 msgstr "Při startu aktualizovat ze zdrojů podcastu"
1951
1952 #: data/gpodder.glade.h:138
1953 msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
1954 msgstr ""
1955
1956 #: data/gpodder.glade.h:139
1957 #, fuzzy
1958 msgid "Update selected podcast"
1959 msgstr "%d označených epizod"
1960
1961 #: data/gpodder.glade.h:140
1962 msgid "Update tags on audio files after download"
1963 msgstr "Po stažení aktualizovat metadata audio souborů"
1964
1965 #: data/gpodder.glade.h:141
1966 msgid "Use converter:"
1967 msgstr "Použít převaděč:"
1968
1969 #: data/gpodder.glade.h:142
1970 msgid "Use proxy defaults from environment variables"
1971 msgstr "Přejmout systémové nastavení proxy"
1972
1973 #: data/gpodder.glade.h:143
1974 #, fuzzy
1975 msgid "User manual"
1976 msgstr "Uživatelské jméno:"
1977
1978 #: data/gpodder.glade.h:145
1979 msgid "Website:"
1980 msgstr "Webová stránka:"
1981
1982 #: data/gpodder.glade.h:146
1983 #, fuzzy
1984 msgid ""
1985 "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 for "
1986 "MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
1987 msgstr ""
1988 "Zapsat informace o epizodě a kanálu jako metainformace stahovaného souboru "
1989 "(ID3 u MP3, vorbis tag u OGG, atd...)"
1990
1991 #: data/gpodder.glade.h:147
1992 msgid "_Download"
1993 msgstr "_Stáhnout"
1994
1995 #: data/gpodder.glade.h:148
1996 #, fuzzy
1997 msgid "_Episodes"
1998 msgstr "Epizoda"
1999
2000 #: data/gpodder.glade.h:149
2001 msgid "_Help"
2002 msgstr "_Nápověda"
2003
2004 #: data/gpodder.glade.h:150
2005 msgid "_Podcasts"
2006 msgstr "_Podcasty"
2007
2008 #: data/gpodder.glade.h:151
2009 #, fuzzy
2010 msgid "_Subscriptions"
2011 msgstr "Popis"
2012
2013 #: data/gpodder.glade.h:152
2014 #, fuzzy
2015 msgid "_View"
2016 msgstr "_Zobrazení"
2017
2018 #: data/gpodder.glade.h:153
2019 msgid "days"
2020 msgstr "dnech"
2021
2022 #: data/gpodder.glade.h:154
2023 msgid "download link"
2024 msgstr "odkaz ke stažení"
2025
2026 #: data/gpodder.glade.h:155
2027 msgid "gPodder Configuration Editor"
2028 msgstr "Editor kanálů"
2029
2030 #: data/gpodder.glade.h:156
2031 #, fuzzy
2032 msgid "gPodder Podcast Editor"
2033 msgstr "Editor kanálů"
2034
2035 #: data/gpodder.glade.h:157
2036 msgid "gPodder Preferences"
2037 msgstr "Volby aplikace gPodder"
2038
2039 #: data/gpodder.glade.h:158
2040 msgid "iPod mountpoint:"
2041 msgstr "adresář iPodu:"
2042
2043 #: data/gpodder.glade.h:159
2044 msgid "kb/s"
2045 msgstr ""
2046
2047 #: data/gpodder.glade.h:160
2048 msgid "minutes"
2049 msgstr "minut"
2050
2051 #: data/gpodder.glade.h:161
2052 msgid "website label"
2053 msgstr "nálepka webu"
2054
2055 #: data/gpodder.glade.h:162
2056 msgid "website link"
2057 msgstr "odkaz na web"
2058
2059 #: bin/gpodder:72
2060 msgid "Print debugging output to stdout"
2061 msgstr "Vypisovat ladící informace na standardní výstup"
2062
2063 #: bin/gpodder:76
2064 msgid "Run local version in current directory"
2065 msgstr "Spouštět lokální verzi v aktuálním adresáři"
2066
2067 #: bin/gpodder:80
2068 msgid "Start the Maemo user interface of gPodder"
2069 msgstr ""
2070
2071 #: bin/gpodder:84
2072 msgid "List all channel subscriptions"
2073 msgstr "Seznam všech kanálů"
2074
2075 #: bin/gpodder:88
2076 msgid "Update channel list, download new podcasts"
2077 msgstr "Aktualizovat kanály, stáhnout nové podcasty"
2078
2079 #: bin/gpodder:92
2080 msgid "Update channel list and exit"
2081 msgstr "Aktualizovat seznam kanálů a skončit"
2082
2083 #: bin/gpodder:96
2084 msgid "Synchronize channels to configured device"
2085 msgstr "Synchronizovat kanály na zvolené zařízení"
2086
2087 #: bin/gpodder:99
2088 msgid "Subscribe to channel from URL"
2089 msgstr "Přihlásit se k odběru z URL"
2090
2091 #: bin/gpodder:102
2092 msgid "Delete channel specified by URL"
2093 msgstr "Smazat kanál podle URL"
2094
2095 #: bin/gpodder:106
2096 msgid "Get sync statistics"
2097 msgstr ""
2098
2099 #, fuzzy
2100 #~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
2101 #~ msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
2102
2103 #~ msgid "Episode already downloaded"
2104 #~ msgstr "Epizody už jsou stažené"
2105
2106 #~ msgid ""
2107 #~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
2108 #~ msgstr "Tato epizoda už je stažená. Kliknutím spustíte její přehrávání."
2109
2110 #~ msgid "Download in progress"
2111 #~ msgstr "Probíhá stahování"
2112
2113 #~ msgid ""
2114 #~ "You are currently downloading this episode. Please check the download "
2115 #~ "status tab to check when the download is finished."
2116 #~ msgstr ""
2117 #~ "tato epizoda je zrovna stahována. Zkontroluje prosím záložku stahování."
2118
2119 #~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
2120 #~ msgstr "Skutečně chcete úplně odstranit označené epizody?"
2121
2122 #~ msgid ""
2123 #~ "Please select an episode that you want to download and then click on the "
2124 #~ "download button to start downloading the selected episode."
2125 #~ msgstr ""
2126 #~ "Prosím označte epizodu kterou chcete stáhnout a stiskněte tlačítko pro "
2127 #~ "zahájení stahování."
2128
2129 #~ msgid "Downloading, please wait..."
2130 #~ msgstr "Stahuji, prosím počkejte..."
2131
2132 #~ msgid "Used disk space: %s"
2133 #~ msgstr "Využití diskového prostoru: %s"
2134
2135 #~ msgid "You can drag a cover file here."
2136 #~ msgstr "Sem můžete přetáhnout soubor s potiskem."
2137
2138 #~ msgid "Variable"
2139 #~ msgstr "Proměnná"
2140
2141 #~ msgid "Type"
2142 #~ msgstr "Typ"
2143
2144 #~ msgid "Value"
2145 #~ msgstr "Hodnota"
2146
2147 #, fuzzy
2148 #~ msgid "Downloading podcast cover..."
2149 #~ msgstr "Stahuji potisk kanálu..."
2150
2151 #~ msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
2152 #~ msgstr "Není možné načíst zdroj kanálu z URL: %s"
2153
2154 #~ msgid "Filter:"
2155 #~ msgstr "Filtr:"
2156
2157 #~ msgid "Player"
2158 #~ msgstr "Přehrávač"
2159
2160 #~ msgid "Channel"
2161 #~ msgstr "Kanál"
2162
2163 #~ msgid "No channels available"
2164 #~ msgstr "Žádné kanály nejsou k dispozici."
2165
2166 #~ msgid ""
2167 #~ "You need to subscribe to some podcast feeds before you can start "
2168 #~ "downloading podcasts. Use your favorite search engine to look for "
2169 #~ "interesting podcasts."
2170 #~ msgstr ""
2171 #~ "Ke stahování epizod se nejprve musíte přihlásit ke zdrojům podcastu. "
2172 #~ "Najděte si nějaké pomocí svého oblíbeného vyhledávače."
2173
2174 #~ msgid "Edit \"%s\""
2175 #~ msgstr "Úprava  \"%s\""
2176
2177 #~ msgid "Remove \"%s\""
2178 #~ msgstr "Odstranit  \"%s\""
2179
2180 #~ msgid "Finished downloads:"
2181 #~ msgstr "Stažené soubory:"
2182
2183 #~ msgid "Amazon Wishlist"
2184 #~ msgstr "Seznam přání na Amazon"
2185
2186 #~ msgid "Bug Tracker"
2187 #~ msgstr "Hlášení chyb"
2188
2189 #~ msgid "Channel _list"
2190 #~ msgstr "Seznam kaná_lů"
2191
2192 #~ msgid "Delete all episodes"
2193 #~ msgstr "Smazat všechny epizody"
2194
2195 #~ msgid "Delete selected episodes"
2196 #~ msgstr "Smazat označené epizody"
2197
2198 #~ msgid "Documentation Wiki"
2199 #~ msgstr "Dokumentace Wiki"
2200
2201 #~ msgid "Download _all new episodes"
2202 #~ msgstr "Stáhnout _nové epizody"
2203
2204 #~ msgid "Download all available"
2205 #~ msgstr "Stáhnout všechny dostupné epizody"
2206
2207 #~ msgid "Download selected episodes"
2208 #~ msgstr "Stáhnout označené epizody"
2209
2210 #~ msgid "E_xport to OPML"
2211 #~ msgstr "E_xport do OPML"
2212
2213 #~ msgid "Play selected episode"
2214 #~ msgstr "Přehrát označené epizosy"
2215
2216 #~ msgid "Remove _old episodes"
2217 #~ msgstr "Odstranit _staré epizody"
2218
2219 #~ msgid "Toggle downloaded status for selection"
2220 #~ msgstr "Pro vybrané epizody změnit status \"staženo\""
2221
2222 #~ msgid "Toggle lock status for selection"
2223 #~ msgstr "Pro vybrané epizody změnit status \"zamčeno\""
2224
2225 #~ msgid "Toggle played status for selection"
2226 #~ msgstr "Pro vybrané epizody změnit status \"přehráno\""
2227
2228 #~ msgid "_Channel"
2229 #~ msgstr "_Kanál"
2230
2231 #~ msgid "_Check for Updates"
2232 #~ msgstr "_Aktualizovat"
2233
2234 #~ msgid "_Edit channel"
2235 #~ msgstr "_Změna kanálu"
2236
2237 #~ msgid "_Import channels from web"
2238 #~ msgstr "_Importovat kanály z webu"
2239
2240 #~ msgid "_Preferences"
2241 #~ msgstr "_Volby"
2242
2243 #~ msgid "_Remove channel"
2244 #~ msgstr "_Odstranit kanál"
2245
2246 #~ msgid "_Remove podcasts"
2247 #~ msgstr "_Odstranit podcasty"
2248
2249 #~ msgid "_Synchronize"
2250 #~ msgstr "_Synchronizace"
2251
2252 #~ msgid "gPodder Homepage"
2253 #~ msgstr "Web aplikace gPodder"
2254
2255 #~ msgid "Loading feeds"
2256 #~ msgstr "Stahuji zdroje"
2257
2258 #~ msgid ""
2259 #~ "Podcast feeds contain channel metadata and information about current "
2260 #~ "episodes."
2261 #~ msgstr ""
2262 #~ "Zdroje podcastu obsahují metadata kanálu a informace o aktuálních "
2263 #~ "epizodách."
2264
2265 #~ msgid "<b>Automated Actions, Startup and Quit</b>"
2266 #~ msgstr "<b>Automatizované akce, spuštění a ukončení</b>"
2267
2268 #~ msgid "<b>Import from Web (OPML)</b>"
2269 #~ msgstr "<b>Import z webu (OPML)</b>"
2270
2271 #~ msgid "Ask user for confirmation on quit"
2272 #~ msgstr "Potvrzovat ukončení programu"
2273
2274 #~ msgid "Consider episodes old after"
2275 #~ msgstr "Za zastaralé požadovat epizody po"
2276
2277 #~ msgid "Enable download queue:"
2278 #~ msgstr "Stahovat postupně:"
2279
2280 #~ msgid "Extras"
2281 #~ msgstr "Ostatní"
2282
2283 #~ msgid "downloads"
2284 #~ msgstr "stažené soubory"
2285
2286 #~ msgid "kb/s per episode"
2287 #~ msgstr "kb/s na epizodu"
2288
2289 #~ msgid "Edit %s"
2290 #~ msgstr "Editovat %s"
2291
2292 #~ msgid "Remove %s"
2293 #~ msgstr "Odstranit %s"
2294
2295 #~ msgid "Episode information: %s"
2296 #~ msgstr "Informace o epizodě: %s"
2297
2298 #~ msgid "Save %s to folder..."
2299 #~ msgstr "Uložit %s do adresáře..."
2300
2301 #~ msgid "bluetooth device"
2302 #~ msgstr "zařízení bluetooth"
2303
2304 #~ msgid "Play %s"
2305 #~ msgstr "Hrát %s"
2306
2307 #~ msgid "Download %s"
2308 #~ msgstr "Stáhnout %s"
2309
2310 #~ msgid "Mark %s as deleted"
2311 #~ msgstr "Označit %s jako smazané"
2312
2313 #~ msgid "Unlock %s"
2314 #~ msgstr "Odemčít %s"
2315
2316 #~ msgid "Lock %s"
2317 #~ msgstr "Zamčít %s"
2318
2319 #~ msgid ""
2320 #~ "If you hide gPodder, it will continue to run in the system tray "
2321 #~ "notification area."
2322 #~ msgstr ""
2323 #~ "Pokud skryjete gPodder, bude dostupný pod ikonou v oznamovací oblasti."
2324
2325 #~ msgid "Synchronize to iPod/player"
2326 #~ msgstr "Synchronizuji iPod/přehrávač"
2327
2328 #, fuzzy
2329 #~ msgid "Please wait..."
2330 #~ msgstr "Stahuji, prosím počkejte..."
2331
2332 #~ msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
2333 #~ msgstr "Potřebné knihovny: gpod, pymad"
2334
2335 #~ msgid ""
2336 #~ "To use the iPod synchronization feature, you need to install the "
2337 #~ "<b>python-gpod</b> and <b>python-pymad</b> libraries from your "
2338 #~ "distribution vendor. More information about the needed libraries can be "
2339 #~ "found on the gPodder website."
2340 #~ msgstr ""
2341 #~ "Aby bylo možné použít synchronizaci, je nutné nejprve nainstalovat "
2342 #~ "knihovny<b>python-gpod</b> a <b>python-pymad</b>. Více informací najdete "
2343 #~ "na webových stránkách této aplikace."
2344
2345 #~ msgid "Delete podcasts from MP3 player?"
2346 #~ msgstr "Smazat podcasty z MP3 přehrávače?"
2347
2348 #~ msgid ""
2349 #~ "Do you really want to completely remove all episodes from your MP3 player?"
2350 #~ msgstr ""
2351 #~ "Opravdu chcete úplně odstranit všechny epizody ze svého MP3 přehrávače?"
2352
2353 #~ msgid "You have already downloaded the most recent episodes from <b>%s</b>."
2354 #~ msgstr "Nejnovější epizody už jsou staženy z <b>%s</b>."
2355
2356 #~ msgid ""
2357 #~ "New episodes are available for download. If you want, you can download "
2358 #~ "these episodes to your computer now."
2359 #~ msgstr ""
2360 #~ "Jsou k dispozici nové epizody ke stažení. Pokud chcete, stáhněte si je "
2361 #~ "rovnou teď."
2362
2363 #~ msgid "Download %s?"
2364 #~ msgstr "Stáhnout %s?"
2365
2366 #~ msgid ""
2367 #~ "A new episode is available for download. If you want, you can download "
2368 #~ "this episode to your computer now."
2369 #~ msgstr ""
2370 #~ "Jsou k dispozici nové epizody ke stažení. Pokud chcete, stáhněte si je "
2371 #~ "rovnou teď."
2372
2373 #~ msgid "Copied Podcasts"
2374 #~ msgstr "Zkopírované podcasty"
2375
2376 #~ msgid ""
2377 #~ "The selected episodes have been copied to your device. You can now unplug "
2378 #~ "the device."
2379 #~ msgstr "Označené epizody byly zkopírovány. Nyní je možno zařízení odpojit."
2380
2381 #~ msgid ""
2382 #~ "Make sure your device is connected to your computer and mounted. Please "
2383 #~ "also make sure you have set the correct path to your device in the "
2384 #~ "preferences dialog."
2385 #~ msgstr ""
2386 #~ "Ověřte zda je zařízení připojeno k počítači. Ujistěte se také prosím, že "
2387 #~ "byla vybrána správná cesta k vašemu zařízení v nastavení programu."
2388
2389 #~ msgid "Device cleaned"
2390 #~ msgstr "Zařízení vyčištěno"
2391
2392 #~ msgid "Podcasts removed"
2393 #~ msgstr "Podcasty odstraněny"
2394
2395 #~ msgid "An error has occurred"
2396 #~ msgstr "Vyskytla se chyba"
2397
2398 #~ msgid "Aborted"
2399 #~ msgstr "Přerušeno"
2400
2401 #~ msgid ""
2402 #~ "The synchronization progress has been interrupted by the user. Please "
2403 #~ "retry synchronization at a later time."
2404 #~ msgstr ""
2405 #~ "Synchronizace byla přerušena uživatelem. Pokuste se prosím o "
2406 #~ "synchronizaci znovu později."