data/po/ru.po

   1 # gPodder translation template.
   2 # Copyright (C) 2006 Thomas Perl
   3 # This file is distributed under the same license as the gPodder package.
   4 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gPodder 2.10+git\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-05 12:34+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-11-24 21:55+0300\n"
  12 "Last-Translator: Maxim Prohorov <prohorov.max@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  19 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: src/gpodder/config.py:241
  22 #, python-format
  23 msgid "gPodder on %s"
  24 msgstr "gPodder на %s"
  25
  26 #: src/gpodder/config.py:308
  27 msgid "No description available."
  28 msgstr "Нет описания."
  29
  30 #: src/gpodder/console.py:32
  31 msgid "No device configured."
  32 msgstr "Устройство не настроено."
  33
  34 #: src/gpodder/console.py:41
  35 #, python-format
  36 msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
  37 msgstr "Синхронизация: %(index)s из %(count)s"
  38
  39 #: src/gpodder/console.py:58
  40 msgid "Device synchronized successfully."
  41 msgstr "Синхронизация успешна."
  42
  43 #: src/gpodder/console.py:61
  44 msgid "Error: Cannot open device!"
  45 msgstr "Ошибка: Невозможно открыть устройство!"
  46
  47 #: src/gpodder/download.py:332
  48 msgid "Wrong username/password"
  49 msgstr "Неверное имя пользователя/пароль"
  50
  51 #: src/gpodder/download.py:529
  52 msgid "Added"
  53 msgstr "Добавлено"
  54
  55 #: src/gpodder/download.py:529
  56 msgid "Queued"
  57 msgstr "В очереди"
  58
  59 #: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:277
  60 msgid "Downloading"
  61 msgstr "Загрузка"
  62
  63 #: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/model.py:1232
  64 msgid "Finished"
  65 msgstr "Завершено"
  66
  67 #: src/gpodder/download.py:530
  68 msgid "Failed"
  69 msgstr "Ошибка"
  70
  71 #: src/gpodder/download.py:530
  72 msgid "Cancelled"
  73 msgstr "Отменено"
  74
  75 #: src/gpodder/download.py:530
  76 msgid "Paused"
  77 msgstr "Остановлено"
  78
  79 #: src/gpodder/download.py:783
  80 msgid "Missing content from server"
  81 msgstr "Отсутствуют данные с сервера"
  82
  83 #: src/gpodder/download.py:788
  84 #, python-format
  85 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
  86 msgstr "Ошибка ввода/вывода: %(error)s: %(filename)s"
  87
  88 #: src/gpodder/download.py:793
  89 #, python-format
  90 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
  91 msgstr "Ошибка HTTP %(code)s: %(message)s"
  92
  93 #: src/gpodder/download.py:797
  94 #, python-format
  95 msgid "Error: %s"
  96 msgstr "Ошибка: %s"
  97
  98 #: src/gpodder/gui.py:215 src/gpodder/gui.py:1363 src/gpodder/gui.py:1379
  99 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
 100 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
 101 msgid "Downloads"
 102 msgstr "Загрузки"
 103
 104 #: src/gpodder/gui.py:216 src/gpodder/gui.py:1388
 105 msgid "Idle"
 106 msgstr "Бездействие"
 107
 108 #: src/gpodder/gui.py:225
 109 msgid "Hint of the day"
 110 msgstr "Полезный совет"
 111
 112 #: src/gpodder/gui.py:340 src/gpodder/gui.py:582
 113 msgid "gPodder"
 114 msgstr "gPodder"
 115
 116 #: src/gpodder/gui.py:500
 117 msgid "Loading incomplete downloads"
 118 msgstr "Возобновление загрузки"
 119
 120 #: src/gpodder/gui.py:501
 121 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 122 msgstr ""
 123 "Со времени предыдущего запуска программы остались незавершённые загрузки."
 124
 125 #: src/gpodder/gui.py:503
 126 #, python-format
 127 msgid "%(count)d partial file"
 128 msgid_plural "%(count)d partial files"
 129 msgstr[0] "Один незавершённый файл"
 130 msgstr[1] "%(count)d незавершённых файла"
 131 msgstr[2] "%(count)d незавершённых файлов"
 132
 133 #: src/gpodder/gui.py:542
 134 msgid "Resume all"
 135 msgstr "Возобновить"
 136
 137 #: src/gpodder/gui.py:553
 138 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 139 msgstr "Некоторые загрузки были не завершены."
 140
 141 #: src/gpodder/gui.py:672
 142 msgid "Action"
 143 msgstr "Действие"
 144
 145 #: src/gpodder/gui.py:716
 146 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 147 msgstr "Сохранить изменения с gpodder.net"
 148
 149 #: src/gpodder/gui.py:717
 150 msgid "Select the actions you want to carry out."
 151 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 152
 153 #: src/gpodder/gui.py:754
 154 msgid "Uploading subscriptions"
 155 msgstr "Сохранение подпискок"
 156
 157 #: src/gpodder/gui.py:755
 158 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 159 msgstr "Подписки загружены на сервер."
 160
 161 #: src/gpodder/gui.py:760
 162 msgid "List uploaded successfully."
 163 msgstr "Список успешно сохранен."
 164
 165 #: src/gpodder/gui.py:767
 166 msgid "Error while uploading"
 167 msgstr "Ошибка при загрузке"
 168
 169 #: src/gpodder/gui.py:1043 src/gpodder/gui.py:1161 src/gpodder/gui.py:3232
 170 #: src/gpodder/gui.py:3236 src/gpodder/gui.py:3412 src/gpodder/gui.py:3417
 171 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
 172 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:219
 173 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:133
 174 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:137
 175 msgid "Episode"
 176 msgstr "Выпуск"
 177
 178 #: src/gpodder/gui.py:1078 src/gpodder/gui.py:3237 src/gpodder/gui.py:3418
 179 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:221
 180 msgid "Size"
 181 msgstr "Размер"
 182
 183 #: src/gpodder/gui.py:1082 src/gpodder/gui.py:3238 src/gpodder/gui.py:3419
 184 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
 185 msgid "Released"
 186 msgstr "Вышел"
 187
 188 #: src/gpodder/gui.py:1145 src/gpodder/gui.py:1791 src/gpodder/gui.py:2090
 189 msgid "Close this menu"
 190 msgstr "Закрыть"
 191
 192 #: src/gpodder/gui.py:1183
 193 msgid "Progress"
 194 msgstr "Прогресс"
 195
 196 #: src/gpodder/gui.py:1219 src/gpodder/gui.py:2551
 197 msgid "Loading episodes"
 198 msgstr "Загрузка выпусков"
 199
 200 #: src/gpodder/gui.py:1222 src/gpodder/gui.py:2535
 201 msgid "No episodes in current view"
 202 msgstr "Нет выпусков для отображения"
 203
 204 #: src/gpodder/gui.py:1224 src/gpodder/gui.py:2537
 205 msgid "No episodes available"
 206 msgstr "Нет доступных выпусков"
 207
 208 #: src/gpodder/gui.py:1230
 209 msgid "No podcasts in this view"
 210 msgstr "Нет подкастов"
 211
 212 #: src/gpodder/gui.py:1232
 213 msgid "No subscriptions"
 214 msgstr "Нет подписок"
 215
 216 #: src/gpodder/gui.py:1234
 217 msgid "No active downloads"
 218 msgstr "Нет активных загрузок"
 219
 220 #: src/gpodder/gui.py:1367 src/gpodder/gui.py:1382
 221 #, python-format
 222 msgid "%(count)d active"
 223 msgid_plural "%(count)d active"
 224 msgstr[0] "одна активная"
 225 msgstr[1] "%(count)d активных"
 226 msgstr[2] "%(count)d активных"
 227
 228 #: src/gpodder/gui.py:1369 src/gpodder/gui.py:1384
 229 #, python-format
 230 msgid "%(count)d failed"
 231 msgid_plural "%(count)d failed"
 232 msgstr[0] "ошибка"
 233 msgstr[1] "%(count)d ошибки"
 234 msgstr[2] "%(count)d ошибок"
 235
 236 #: src/gpodder/gui.py:1371
 237 #, python-format
 238 msgid "%(count)d queued"
 239 msgid_plural "%(count)d queued"
 240 msgstr[0] "одна в очереди"
 241 msgstr[1] "%(count)d в очереди"
 242 msgstr[2] "%(count)d в очереди"
 243
 244 #: src/gpodder/gui.py:1377
 245 #, python-format
 246 msgid "Downloads (%d)"
 247 msgstr "Загрузки (%d)"
 248
 249 #: src/gpodder/gui.py:1386
 250 #, python-format
 251 msgid "%(count)d paused"
 252 msgid_plural "%(count)d paused"
 253 msgstr[0] "остановлена"
 254 msgstr[1] "%(count)d остановлены"
 255 msgstr[2] "%(count)d остановлено"
 256
 257 #: src/gpodder/gui.py:1403
 258 #, python-format
 259 msgid "downloading %(count)d file"
 260 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 261 msgstr[0] "загрузка файла"
 262 msgstr[1] "загрузка %(count)dх файлов"
 263 msgstr[2] "загрузка %(count)dти файлов"
 264
 265 #: src/gpodder/gui.py:1422
 266 msgid "All downloads finished"
 267 msgstr "Все загрузки выполнены"
 268
 269 #: src/gpodder/gui.py:1431 src/gpodder/gui.py:1658
 270 msgid "Downloads failed"
 271 msgstr "Ошибка"
 272
 273 #: src/gpodder/gui.py:1456
 274 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 275 msgstr "Пожалуйста сообщите об этой ошибке и перезапустите gPodder:"
 276
 277 #: src/gpodder/gui.py:1456
 278 msgid "Unhandled exception"
 279 msgstr "Unhandled exception"
 280
 281 #: src/gpodder/gui.py:1530
 282 #, python-format
 283 msgid "Feedparser error: %s"
 284 msgstr "Ошибка Feedparser: %s"
 285
 286 #: src/gpodder/gui.py:1544
 287 msgid "disk usage"
 288 msgstr "использование диска"
 289
 290 #: src/gpodder/gui.py:1579
 291 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 292 msgstr "Обновлен M3U плейлист в каталоге загрузок"
 293
 294 #: src/gpodder/gui.py:1579
 295 msgid "Updated playlist"
 296 msgstr "Обновлен плейлист"
 297
 298 #: src/gpodder/gui.py:1650
 299 msgid "These downloads failed:"
 300 msgstr "Неудачные загрузки:"
 301
 302 #: src/gpodder/gui.py:1652 src/gpodder/gui.py:1655
 303 msgid "Downloads finished"
 304 msgstr "Загрузки выполнены"
 305
 306 #: src/gpodder/gui.py:1695
 307 #, python-format
 308 msgid "%(count)d more episode"
 309 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 310 msgstr[0] "Один выпуск"
 311 msgstr[1] "%(count)d выпуска"
 312 msgstr[2] "%(count)d выпусков"
 313
 314 #: src/gpodder/gui.py:1768 src/gpodder/gui.py:2081
 315 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 316 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
 317 msgid "Episode details"
 318 msgstr "Детали выпуска"
 319
 320 #: src/gpodder/gui.py:1779
 321 msgid "Start download now"
 322 msgstr "Загрузить сейчас"
 323
 324 #: src/gpodder/gui.py:1781 src/gpodder/gui.py:2010
 325 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
 326 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:149
 327 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:153
 328 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 329 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
 330 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13 data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
 331 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
 332 msgid "Download"
 333 msgstr "Загрузка"
 334
 335 #: src/gpodder/gui.py:1782 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
 336 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
 337 msgid "Cancel"
 338 msgstr "Отмена"
 339
 340 #: src/gpodder/gui.py:1783
 341 msgid "Pause"
 342 msgstr "Пауза"
 343
 344 #: src/gpodder/gui.py:1785
 345 msgid "Remove from list"
 346 msgstr "Удалить"
 347
 348 #: src/gpodder/gui.py:1816 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47
 349 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
 350 msgid "Update podcast"
 351 msgstr "Обновить подкаст"
 352
 353 #: src/gpodder/gui.py:1824 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:91
 354 msgid "Keep episodes"
 355 msgstr "Не удалять выпуски"
 356
 357 #: src/gpodder/gui.py:1829
 358 msgid "Remove podcast"
 359 msgstr "Удалить подкаст"
 360
 361 #: src/gpodder/gui.py:1835 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:95
 362 msgid "Synchronize to device"
 363 msgstr "Синхронизация с устройством"
 364
 365 #: src/gpodder/gui.py:1841
 366 msgid "Podcast details"
 367 msgstr "Настройки подкаста"
 368
 369 #: src/gpodder/gui.py:1914
 370 msgid "Error converting file."
 371 msgstr "Ошибка конвертации"
 372
 373 #: src/gpodder/gui.py:1914 src/gpodder/services.py:115
 374 msgid "Bluetooth file transfer"
 375 msgstr "Передача файлов по Bluetooth"
 376
 377 #: src/gpodder/gui.py:1922 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77
 378 msgid "iPod"
 379 msgstr "iPod"
 380
 381 #: src/gpodder/gui.py:1924
 382 msgid "MP3 player"
 383 msgstr "MP3 плеер"
 384
 385 #: src/gpodder/gui.py:2002 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136
 386 msgid "Stream"
 387 msgstr "Поток"
 388
 389 #: src/gpodder/gui.py:2030
 390 msgid "Send to"
 391 msgstr "Отправить"
 392
 393 #: src/gpodder/gui.py:2034
 394 msgid "Local folder"
 395 msgstr "Каталог"
 396
 397 #: src/gpodder/gui.py:2039
 398 msgid "Bluetooth device"
 399 msgstr "Bluetooth"
 400
 401 #: src/gpodder/gui.py:2058 src/gpodder/gui.py:2063
 402 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
 403 msgid "New"
 404 msgstr "Новый"
 405
 406 #: src/gpodder/gui.py:2069 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191
 407 msgid "Played"
 408 msgstr "Прослушан"
 409
 410 #: src/gpodder/gui.py:2074 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:186
 411 msgid "Keep episode"
 412 msgstr "Не удалять"
 413
 414 #: src/gpodder/gui.py:2322
 415 #, python-format
 416 msgid "Opening %s"
 417 msgstr "Открытие %s"
 418
 419 #: src/gpodder/gui.py:2325
 420 #, python-format
 421 msgid "Opening %(count)d episode"
 422 msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
 423 msgstr[0] "Открытие выпуска"
 424 msgstr[1] "Открытие %(count)dх выпусков"
 425 msgstr[2] "Открытие %(count)dти выпусков"
 426
 427 #: src/gpodder/gui.py:2356 src/gpodder/gui.py:2359 src/gpodder/gui.py:3992
 428 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 429 msgstr "Проверьте настройки вашего устройства"
 430
 431 #: src/gpodder/gui.py:2357
 432 msgid "Error opening player"
 433 msgstr "Ошибка открытия устройства"
 434
 435 #: src/gpodder/gui.py:2615
 436 msgid "Adding podcasts"
 437 msgstr "Добавление подкастов"
 438
 439 #: src/gpodder/gui.py:2616
 440 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 441 msgstr "Загружается информация о выпуске"
 442
 443 #: src/gpodder/gui.py:2623
 444 msgid "Existing subscriptions skipped"
 445 msgstr "Существующие подписки пропущены"
 446
 447 #: src/gpodder/gui.py:2624
 448 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 449 msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
 450
 451 #: src/gpodder/gui.py:2632
 452 msgid "Podcast requires authentication"
 453 msgstr "Для доступа необходима аутентификация"
 454
 455 #: src/gpodder/gui.py:2633
 456 #, python-format
 457 msgid "Please login to %s:"
 458 msgstr "Войдите в %s:"
 459
 460 #: src/gpodder/gui.py:2641 src/gpodder/gui.py:2732
 461 msgid "Authentication failed"
 462 msgstr "Ошибка аутентификации"
 463
 464 #: src/gpodder/gui.py:2651
 465 msgid "Website redirection detected"
 466 msgstr "Замечено перенаправление"
 467
 468 #: src/gpodder/gui.py:2652
 469 #, python-format
 470 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 471 msgstr "%(url)s ссылается на %(target)s. "
 472
 473 #: src/gpodder/gui.py:2653
 474 msgid "Do you want to visit the website now?"
 475 msgstr "Продолжить?"
 476
 477 #: src/gpodder/gui.py:2662
 478 msgid "Could not add some podcasts"
 479 msgstr "Невозможно добавить подкасты"
 480
 481 #: src/gpodder/gui.py:2663
 482 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 483 msgstr "Эти подкасты не были добавлены:"
 484
 485 #: src/gpodder/gui.py:2665
 486 msgid "Unknown"
 487 msgstr "Неизвестно"
 488
 489 #: src/gpodder/gui.py:2741
 490 msgid "Redirection detected"
 491 msgstr "Перенаправление"
 492
 493 #: src/gpodder/gui.py:2781
 494 msgid "Merging episode actions"
 495 msgstr "Синхронизация действий"
 496
 497 #: src/gpodder/gui.py:2782
 498 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 499 msgstr "Действия над эпизодами синхронизированы."
 500
 501 #: src/gpodder/gui.py:2816
 502 #, python-format
 503 msgid "%(count)d action processed"
 504 msgid_plural "%(count)d actions processed"
 505 msgstr[0] "Действие обработано"
 506 msgstr[1] "%(count)d действия обработано"
 507 msgstr[2] "%(count)d действий обработано"
 508
 509 #: src/gpodder/gui.py:2861
 510 msgid "New episodes are available."
 511 msgstr "Доступны новые выпуски."
 512
 513 #: src/gpodder/gui.py:2866 src/gpodder/gui.py:2925
 514 #, python-format
 515 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 516 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 517 msgstr[0] "Загрузка нового выпуска."
 518 msgstr[1] "Загрузка %(count)dх новых выпусков."
 519 msgstr[2] "Загрузка %(count)dти новых выпусков."
 520
 521 #: src/gpodder/gui.py:2870
 522 msgid "New episodes have been added to the download list."
 523 msgstr "Новые выпуски доступны для загрузки"
 524
 525 #: src/gpodder/gui.py:2879 src/gpodder/gui.py:2926 src/gpodder/gui.py:2931
 526 #: src/gpodder/gui.py:3438
 527 msgid "New episodes available"
 528 msgstr "Доступны новые выпуски"
 529
 530 #: src/gpodder/gui.py:2895
 531 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 532 msgstr "Нет новых выпусков. Проверьте позже."
 533
 534 #: src/gpodder/gui.py:2907
 535 msgid "No new episodes"
 536 msgstr "Нет новых выпусков"
 537
 538 #: src/gpodder/gui.py:2930
 539 #, python-format
 540 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 541 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 542 msgstr[0] "Новый выпуск доступен для загрузки"
 543 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска доступны для загрузки"
 544 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков доступно для загрузки"
 545
 546 #: src/gpodder/gui.py:2939
 547 #, python-format
 548 msgid "%(count)d new episode available"
 549 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 550 msgstr[0] "Новый выпуск"
 551 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска"
 552 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков"
 553
 554 #: src/gpodder/gui.py:2958
 555 #, python-format
 556 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 557 msgstr "Ошибка обновления %(url)s: %(message)s"
 558
 559 #: src/gpodder/gui.py:2960
 560 #, python-format
 561 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 562 msgstr "Подписка %(url)s не может быть обновлена."
 563
 564 #: src/gpodder/gui.py:2961
 565 msgid "Error while updating feed"
 566 msgstr "Ошибка при обновлении подписки"
 567
 568 #: src/gpodder/gui.py:2971
 569 #, python-format
 570 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 571 msgstr "Обновление %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 572
 573 #: src/gpodder/gui.py:3000
 574 msgid "Cancelling..."
 575 msgstr "Отменяется..."
 576
 577 #: src/gpodder/gui.py:3056
 578 #, python-format
 579 msgid "Updating \"%s\"..."
 580 msgstr "Обновление \"%s\"..."
 581
 582 #: src/gpodder/gui.py:3059
 583 #, python-format
 584 msgid "Updating %(count)d feed..."
 585 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 586 msgstr[0] "Обновление %(count)d..."
 587 msgstr[1] "Обновление %(count)d..."
 588 msgstr[2] "Обновление %(count)d..."
 589
 590 #: src/gpodder/gui.py:3077
 591 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 592 msgstr "Действительно выйти?"
 593
 594 #: src/gpodder/gui.py:3086
 595 msgid "Quit gPodder"
 596 msgstr "Выход"
 597
 598 #: src/gpodder/gui.py:3087
 599 msgid ""
 600 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 601 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 602 msgstr ""
 603 "Есть активные загрузки. Они могут быть продолжены при следующем запуске "
 604 "gPodder. Выйти?"
 605
 606 #: src/gpodder/gui.py:3110
 607 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 608 msgstr ""
 609 "Проверьте права на чтение/запись в каталоге загрузок, а также свободное "
 610 "место на диске."
 611
 612 #: src/gpodder/gui.py:3110
 613 msgid "Error saving podcast list"
 614 msgstr "Ошибка сохранения"
 615
 616 #: src/gpodder/gui.py:3159
 617 msgid "Episodes are locked"
 618 msgstr "Выпуски защищены от удаления"
 619
 620 #: src/gpodder/gui.py:3160
 621 msgid ""
 622 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 623 "to delete before trying to delete them."
 624 msgstr ""
 625 "Вы не можете удалить эти выпуски. Отключите запрет в настройках выпусков/"
 626 "подкаста. "
 627
 628 #: src/gpodder/gui.py:3165
 629 #, python-format
 630 msgid "Delete %(count)d episode?"
 631 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 632 msgstr[0] "Удалить выпуск?"
 633 msgstr[1] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
 634 msgstr[2] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
 635
 636 #: src/gpodder/gui.py:3166
 637 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 638 msgstr "Загруженные файлы будут удалены"
 639
 640 #: src/gpodder/gui.py:3174
 641 msgid "Deleting episodes"
 642 msgstr "Удаление выпусков"
 643
 644 #: src/gpodder/gui.py:3175
 645 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 646 msgstr "Подождите, выпуски удаляются"
 647
 648 #: src/gpodder/gui.py:3239 src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
 649 msgid "Status"
 650 msgstr "Статус"
 651
 652 #: src/gpodder/gui.py:3240
 653 msgid "Downloaded"
 654 msgstr "Загружено"
 655
 656 #: src/gpodder/gui.py:3243
 657 #, python-format
 658 msgid "Select older than %(count)d day"
 659 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 660 msgstr[0] "Выбрать старше чем один день"
 661 msgstr[1] "Выбрать старше чем %(count)d дня"
 662 msgstr[2] "Выбрать старше чем %(count)d дней"
 663
 664 #: src/gpodder/gui.py:3245
 665 msgid "Select played"
 666 msgstr "Выбрать прослушанные"
 667
 668 #: src/gpodder/gui.py:3246
 669 msgid "Select finished"
 670 msgstr "Выбрать завершенные"
 671
 672 #: src/gpodder/gui.py:3250
 673 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 674 msgstr "Выпуски для удаления:"
 675
 676 #: src/gpodder/gui.py:3266 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 677 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
 678 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
 679 msgid "Delete episodes"
 680 msgstr "Удалить выпуски"
 681
 682 #: src/gpodder/gui.py:3322 src/gpodder/gui.py:3626 src/gpodder/gui.py:3731
 683 msgid "No podcast selected"
 684 msgstr "Не выбрано подкастов"
 685
 686 #: src/gpodder/gui.py:3323
 687 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 688 msgstr "Подкасты для обновления"
 689
 690 #: src/gpodder/gui.py:3371
 691 #, python-format
 692 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 693 msgstr "Произошла ошибка при загрузке %(episode)s: %(message)s"
 694
 695 #: src/gpodder/gui.py:3372
 696 msgid "Download error"
 697 msgstr "Ошибка загрузки"
 698
 699 #: src/gpodder/gui.py:3423
 700 msgid "Select the episodes you want to download:"
 701 msgstr "Отметьте выпуски для загрузки:"
 702
 703 #: src/gpodder/gui.py:3446
 704 msgid "Mark as old"
 705 msgstr "Уже прослушано"
 706
 707 #: src/gpodder/gui.py:3454
 708 msgid "Please check for new episodes later."
 709 msgstr "Проверьте новые выпуски позже"
 710
 711 #: src/gpodder/gui.py:3455
 712 msgid "No new episodes available"
 713 msgstr "Нет новых выпусков"
 714
 715 #: src/gpodder/gui.py:3587
 716 msgid "Login to gpodder.net"
 717 msgstr "Зайти на gpodder.net"
 718
 719 #: src/gpodder/gui.py:3588
 720 msgid "Please login to download your subscriptions."
 721 msgstr "Авторизуйтесь, чтобы загрузить подписки"
 722
 723 #: src/gpodder/gui.py:3598
 724 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 725 msgstr "Подписки на gpodder.net"
 726
 727 #: src/gpodder/gui.py:3627
 728 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 729 msgstr "Выберите подкасты для редактирования."
 730
 731 #: src/gpodder/gui.py:3639 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:69
 732 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:220
 733 msgid "Podcast"
 734 msgstr "Подкаст"
 735
 736 #: src/gpodder/gui.py:3645 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 737 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
 738 msgid "Remove podcasts"
 739 msgstr "Удалить подкасты"
 740
 741 #: src/gpodder/gui.py:3646
 742 msgid "Select the podcast you want to remove."
 743 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 744
 745 #: src/gpodder/gui.py:3650 src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
 746 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:106
 747 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:110
 748 msgid "Remove"
 749 msgstr "Удалить"
 750
 751 #: src/gpodder/gui.py:3660
 752 msgid "Removing podcast"
 753 msgstr "Удаление подкаста"
 754
 755 #: src/gpodder/gui.py:3661
 756 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 757 msgstr "Подкаст удаляется"
 758
 759 #: src/gpodder/gui.py:3662
 760 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 761 msgstr "Действительно удалить подкаст и все загруженные выпуски?"
 762
 763 #: src/gpodder/gui.py:3664
 764 msgid "Removing podcasts"
 765 msgstr "Удаление подкастов"
 766
 767 #: src/gpodder/gui.py:3665
 768 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 769 msgstr "Подкасты удаляются"
 770
 771 #: src/gpodder/gui.py:3666
 772 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 773 msgstr "Действительно удалить подкасты и все загруженные выпуски?"
 774
 775 #: src/gpodder/gui.py:3732
 776 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 777 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 778
 779 #: src/gpodder/gui.py:3742
 780 msgid "OPML files"
 781 msgstr "Файлы OPML"
 782
 783 #: src/gpodder/gui.py:3748
 784 msgid "Import from OPML"
 785 msgstr "Импорт из OPML"
 786
 787 #: src/gpodder/gui.py:3763
 788 msgid "Import podcasts from OPML file"
 789 msgstr "Импорт подкастов из OPML"
 790
 791 #: src/gpodder/gui.py:3770
 792 msgid "Nothing to export"
 793 msgstr "Нечего экспортировать"
 794
 795 #: src/gpodder/gui.py:3771
 796 msgid ""
 797 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 798 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 799 msgstr "Ваш список подписок пуст. Добавьте подкасты перед экспортом."
 800
 801 #: src/gpodder/gui.py:3776 src/gpodder/gui.py:3782
 802 msgid "Export to OPML"
 803 msgstr "Экспорт в OPML"
 804
 805 #: src/gpodder/gui.py:3793
 806 #, python-format
 807 msgid "%(count)d subscription exported"
 808 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 809 msgstr[0] "Подписка экспортирована"
 810 msgstr[1] "%(count)d подписки экспортированы"
 811 msgstr[2] "%(count)d подписок экспортировано"
 812
 813 #: src/gpodder/gui.py:3794
 814 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 815 msgstr "Ваши подписки успешно экспортированы."
 816
 817 #: src/gpodder/gui.py:3796
 818 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 819 msgstr "Ошибка экспорта в OPML файл. Проверьте права на чтение/запись."
 820
 821 #: src/gpodder/gui.py:3796
 822 msgid "OPML export failed"
 823 msgstr "Ошибка экспорта"
 824
 825 #: src/gpodder/gui.py:3836 src/gpodder/gui.py:3848
 826 msgid "A podcast client with focus on usability"
 827 msgstr "Практичный подкаст-клиент."
 828
 829 #: src/gpodder/gui.py:3850
 830 msgid "translator-credits"
 831 msgstr ""
 832 "Переводчики \n"
 833 "\n"
 834 "Владимир Земляков <Zemlyakov@gmail.com>\n"
 835 "<justin.forest@gmail.com>\n"
 836 "Леонид PhoeniX Пономарев <leonid.phoenix@gmail.com>\n"
 837 "Максим Jaah Прохоров <prohorov.max@gmail.com>"
 838
 839 #: src/gpodder/gui.py:3857
 840 msgid "Maintainer:"
 841 msgstr "Разработка:"
 842
 843 #: src/gpodder/gui.py:3863
 844 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 845 msgstr "Патчи, баг-репорты и пожертвования:"
 846
 847 #: src/gpodder/gui.py:3961
 848 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 849 msgstr "Выберите выпуск для показа деталей (шоунотов)"
 850
 851 #: src/gpodder/gui.py:3961
 852 msgid "No episode selected"
 853 msgstr "Выпуски не выбраны"
 854
 855 #: src/gpodder/gui.py:3992
 856 msgid "Unable to stream episode"
 857 msgstr "Невозможно воспроизвести"
 858
 859 #: src/gpodder/gui.py:4139 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 860 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
 861 msgid "Podcasts"
 862 msgstr "Подкасты"
 863
 864 #: src/gpodder/gui.py:4203
 865 msgid "Cannot start gPodder"
 866 msgstr "Ошибка запуска gPodder"
 867
 868 #: src/gpodder/gui.py:4204
 869 #, python-format
 870 msgid "D-Bus error: %s"
 871 msgstr "Ошибка D-Bus: %s"
 872
 873 #: src/gpodder/model.py:156
 874 msgid "No downloadable episodes in feed"
 875 msgstr "Нет доступных для загрузки выпусков"
 876
 877 #: src/gpodder/model.py:902
 878 #, python-format
 879 msgid "released %s"
 880 msgstr "выпущен %s"
 881
 882 #: src/gpodder/model.py:903 src/gpodder/model.py:921
 883 #: src/gpodder/gtkui/model.py:174 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:121
 884 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:368 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:375
 885 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:382
 886 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:90
 887 #, python-format
 888 msgid "from %s"
 889 msgstr "от %s"
 890
 891 #: src/gpodder/model.py:914 src/gpodder/gtkui/model.py:348
 892 msgid "played"
 893 msgstr "прослушан"
 894
 895 #: src/gpodder/model.py:916
 896 msgid "unplayed"
 897 msgstr "не прослушан"
 898
 899 #: src/gpodder/model.py:919
 900 msgid "today"
 901 msgstr "сегодня"
 902
 903 #: src/gpodder/model.py:920
 904 #, python-format
 905 msgid "downloaded %s"
 906 msgstr "загружен %s"
 907
 908 #: src/gpodder/model.py:944 src/gpodder/soundcloud.py:157
 909 msgid "No description available"
 910 msgstr "Нет описания"
 911
 912 #: src/gpodder/model.py:1203
 913 msgid "unknown"
 914 msgstr "неизвестно"
 915
 916 #: src/gpodder/model.py:1252 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
 917 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
 918 msgid "Unplayed"
 919 msgstr "Не прослушан"
 920
 921 #: src/gpodder/my.py:161
 922 #, python-format
 923 msgid "Add %s"
 924 msgstr "Добавление %s"
 925
 926 #: src/gpodder/my.py:163
 927 #, python-format
 928 msgid "Remove %s"
 929 msgstr "Удалить %s?"
 930
 931 #: src/gpodder/services.py:115
 932 msgid ""
 933 "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
 934 "command from gnome-bluetooth."
 935 msgstr ""
 936 "Возможность отправлять выпуски на устройства поддерживающие Bluetooth "
 937 "используя gnome-bluetooth"
 938
 939 #: src/gpodder/services.py:116
 940 msgid "HTML episode shownotes"
 941 msgstr "Детали выпуска в HTML"
 942
 943 #: src/gpodder/services.py:116
 944 msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
 945 msgstr ""
 946 "Возможность просматривать детали выпуска (шоуноты) в виде HTML используя "
 947 "WebKit"
 948
 949 #: src/gpodder/soundcloud.py:155
 950 msgid "Unknown track"
 951 msgstr "Неизвестно"
 952
 953 #: src/gpodder/soundcloud.py:182
 954 #, python-format
 955 msgid "%s on Soundcloud"
 956 msgstr "%s на Soundcloud"
 957
 958 #: src/gpodder/soundcloud.py:191
 959 #, python-format
 960 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
 961 msgstr "Композиции %s на Soundcloud"
 962
 963 #: src/gpodder/soundcloud.py:212
 964 #, python-format
 965 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
 966 msgstr "Избранное %s на Soundcloud"
 967
 968 #: src/gpodder/soundcloud.py:218
 969 #, python-format
 970 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 971 msgstr "Избранные треки %s на Soundcloud"
 972
 973 #: src/gpodder/sync.py:64
 974 msgid "iPod synchronization"
 975 msgstr "Синхронизация с iPod"
 976
 977 #: src/gpodder/sync.py:64
 978 msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
 979 msgstr "Возможность синхронизации подкастов с Apple iPod используя libgpod."
 980
 981 #: src/gpodder/sync.py:65
 982 msgid "iPod OGG converter"
 983 msgstr "Конвертация OGG для iPod"
 984
 985 #: src/gpodder/sync.py:65
 986 msgid ""
 987 "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec "
 988 "and LAME."
 989 msgstr ""
 990 "Возможность конвертации подкастов формата OGG в MP3 используя oggdecи LAME."
 991
 992 #: src/gpodder/sync.py:66
 993 msgid "iPod video podcasts"
 994 msgstr "Видео-подкасты для iPod"
 995
 996 #: src/gpodder/sync.py:66
 997 msgid ""
 998 "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
 999 msgstr ""
1000 "Возможность определения длины видеофайла с помощью MPlayer для синхронизации "
1001 "с Apple iPod устройствами."
1002
1003 #: src/gpodder/sync.py:67
1004 msgid "Rockbox cover art support"
1005 msgstr "Обложки для Rockbox"
1006
1007 #: src/gpodder/sync.py:67
1008 msgid ""
1009 "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org "
1010 "firmware. Needs Python Imaging."
1011 msgstr ""
1012 "Возможность копирования обложек подкастов на устройство с прошивкой Rockbox "
1013 "используя Python Imaging Library (PIL)"
1014
1015 #: src/gpodder/sync.py:200
1016 msgid "Cancelled by user"
1017 msgstr "Отменено пользователем"
1018
1019 #: src/gpodder/sync.py:203
1020 msgid "Writing data to disk"
1021 msgstr "Запись на диск"
1022
1023 #: src/gpodder/sync.py:315
1024 msgid "Opening iPod database"
1025 msgstr "Открытия базы данных iPod"
1026
1027 #: src/gpodder/sync.py:325
1028 msgid "iPod opened"
1029 msgstr "iPod открыт"
1030
1031 #: src/gpodder/sync.py:336
1032 msgid "Saving iPod database"
1033 msgstr "Сохранение базы данных iPod"
1034
1035 #: src/gpodder/sync.py:341
1036 msgid "Writing extended gtkpod database"
1037 msgstr "Запись в базу данных gtkpod"
1038
1039 #: src/gpodder/sync.py:414 src/gpodder/sync.py:740 src/gpodder/sync.py:1016
1040 #, python-format
1041 msgid "Removing %s"
1042 msgstr "Удаление %s"
1043
1044 #: src/gpodder/sync.py:429 src/gpodder/sync.py:600
1045 #, python-format
1046 msgid "Adding %s"
1047 msgstr "Добавление %s"
1048
1049 #: src/gpodder/sync.py:447
1050 #, python-format
1051 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
1052 msgstr ""
1053 "Ошибка при копировании %(episode)s: Недостаточно свободного места на "
1054 "%(mountpoint)s"
1055
1056 #: src/gpodder/sync.py:581
1057 msgid "Opening MP3 player"
1058 msgstr "Открытие MP3 плеера"
1059
1060 #: src/gpodder/sync.py:583
1061 msgid "MP3 player opened"
1062 msgstr "MP3 плеер открыт"
1063
1064 #: src/gpodder/sync.py:669 src/gpodder/sync.py:677
1065 #, python-format
1066 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
1067 msgstr "Ошибка открытия %(filename)s: %(message)s"
1068
1069 #: src/gpodder/sync.py:922 src/gpodder/sync.py:928
1070 msgid "MTP device"
1071 msgstr "MTP устройство"
1072
1073 #: src/gpodder/sync.py:935
1074 msgid "Opening the MTP device"
1075 msgstr "Открытие MTP устройства"
1076
1077 #: src/gpodder/sync.py:945
1078 #, python-format
1079 msgid "%s opened"
1080 msgstr "%s открыто"
1081
1082 #: src/gpodder/sync.py:950
1083 #, python-format
1084 msgid "Closing %s"
1085 msgstr "Закрытие %s"
1086
1087 #: src/gpodder/sync.py:958
1088 #, python-format
1089 msgid "%s closed"
1090 msgstr "%s закрыто"
1091
1092 #: src/gpodder/sync.py:963
1093 #, python-format
1094 msgid "Adding %s..."
1095 msgstr "Добавление %s..."
1096
1097 #: src/gpodder/util.py:342
1098 #, python-format
1099 msgid "%(count)d day ago"
1100 msgid_plural "%(count)d days ago"
1101 msgstr[0] "Один день назад"
1102 msgstr[1] "%(count)d дня назад"
1103 msgstr[2] "%(count)d дней назад"
1104
1105 #: src/gpodder/util.py:410
1106 msgid "Today"
1107 msgstr "Сегодня"
1108
1109 #: src/gpodder/util.py:412
1110 msgid "Yesterday"
1111 msgstr "Вчера"
1112
1113 #: src/gpodder/util.py:455 src/gpodder/util.py:458
1114 msgid "(unknown)"
1115 msgstr "(неизвестно)"
1116
1117 #: src/gpodder/util.py:1061 src/gpodder/util.py:1080
1118 #, python-format
1119 msgid "%(count)d second"
1120 msgid_plural "%(count)d seconds"
1121 msgstr[0] "Одна секунда"
1122 msgstr[1] "%(count)d секунды"
1123 msgstr[2] "%(count)d секунд"
1124
1125 #: src/gpodder/util.py:1074
1126 #, python-format
1127 msgid "%(count)d hour"
1128 msgid_plural "%(count)d hours"
1129 msgstr[0] "один час"
1130 msgstr[1] "%(count)d часа"
1131 msgstr[2] "%(count)d часов"
1132
1133 #: src/gpodder/util.py:1077
1134 #, python-format
1135 msgid "%(count)d minute"
1136 msgid_plural "%(count)d minutes"
1137 msgstr[0] "Одна минута"
1138 msgstr[1] "%(count)d минуты"
1139 msgstr[2] "%(count)d минут"
1140
1141 #: src/gpodder/util.py:1083
1142 msgid "and"
1143 msgstr "и"
1144
1145 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
1146 msgid "Integer"
1147 msgstr "Целое"
1148
1149 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
1150 msgid "Float"
1151 msgstr "С плавающей запятой"
1152
1153 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
1154 msgid "Boolean"
1155 msgstr "Булево"
1156
1157 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
1158 msgid "String"
1159 msgstr "Строка"
1160
1161 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
1162 #, python-format
1163 msgid "Command: %s"
1164 msgstr "Команда: %s"
1165
1166 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
1167 msgid "Default application"
1168 msgstr "Приложение по-умолчанию"
1169
1170 #: src/gpodder/gtkui/model.py:283 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
1171 msgid "Deleted"
1172 msgstr "Удалено"
1173
1174 #: src/gpodder/gtkui/model.py:288
1175 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:137
1176 msgid "New episode"
1177 msgstr "Новый выпуск"
1178
1179 #: src/gpodder/gtkui/model.py:303
1180 msgid "Downloaded episode"
1181 msgstr "Загруженный выпуск"
1182
1183 #: src/gpodder/gtkui/model.py:306
1184 msgid "Downloaded video episode"
1185 msgstr "Загруженный видео-выпуск"
1186
1187 #: src/gpodder/gtkui/model.py:309
1188 msgid "Downloaded image"
1189 msgstr "Загруженное изображение"
1190
1191 #: src/gpodder/gtkui/model.py:320
1192 msgid "Downloaded file"
1193 msgstr "Загруженный файл"
1194
1195 #: src/gpodder/gtkui/model.py:335
1196 msgid "missing file"
1197 msgstr "файл не найден"
1198
1199 #: src/gpodder/gtkui/model.py:339
1200 msgid "never displayed"
1201 msgstr "не просмотрено"
1202
1203 #: src/gpodder/gtkui/model.py:341
1204 msgid "never played"
1205 msgstr "никогда"
1206
1207 #: src/gpodder/gtkui/model.py:343
1208 msgid "never opened"
1209 msgstr "никогда"
1210
1211 #: src/gpodder/gtkui/model.py:346
1212 msgid "displayed"
1213 msgstr "просмотрено"
1214
1215 #: src/gpodder/gtkui/model.py:350
1216 msgid "opened"
1217 msgstr "открыто"
1218
1219 #: src/gpodder/gtkui/model.py:352
1220 msgid "deletion prevented"
1221 msgstr "удаление не возможно"
1222
1223 #: src/gpodder/gtkui/model.py:494 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
1224 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
1225 msgid "All episodes"
1226 msgstr "Все выпуски"
1227
1228 #: src/gpodder/gtkui/model.py:495
1229 msgid "from all podcasts"
1230 msgstr "из всех подкастов"
1231
1232 #: src/gpodder/gtkui/model.py:703 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:609
1233 msgid "Subscription paused"
1234 msgstr "Подписка приостановлена"
1235
1236 #: src/gpodder/gtkui/services.py:52
1237 msgid "Available"
1238 msgstr "Доступно"
1239
1240 #: src/gpodder/gtkui/services.py:54
1241 msgid "Missing dependencies"
1242 msgstr "Отсутствуют зависимости"
1243
1244 #: src/gpodder/gtkui/services.py:59
1245 #, python-format
1246 msgid "Python module \"%s\" not installed"
1247 msgstr "Python module \"%s\" not installed"
1248
1249 #: src/gpodder/gtkui/services.py:62
1250 #, python-format
1251 msgid "Command \"%s\" not installed"
1252 msgstr "\"%s\" - команда не найдена"
1253
1254 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:87
1255 msgid "Nothing to paste."
1256 msgstr "Нечего"
1257
1258 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:87
1259 msgid "Clipboard is empty"
1260 msgstr "Буфер обмена пуст"
1261
1262 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:402
1263 msgid "Username"
1264 msgstr "Имя пользователя"
1265
1266 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:409
1267 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:420
1268 msgid "Login"
1269 msgstr "Зайти"
1270
1271 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:422
1272 msgid "Authentication required"
1273 msgstr "Необходима аутентификация"
1274
1275 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:428
1276 msgid "New user"
1277 msgstr "Новый пользователь"
1278
1279 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:470
1280 msgid "Password"
1281 msgstr "Пароль"
1282
1283 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:492
1284 msgid "Select destination"
1285 msgstr "Направление"
1286
1287 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
1288 msgid "Setting"
1289 msgstr "Опции"
1290
1291 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
1292 msgid "Set to"
1293 msgstr "Значение"
1294
1295 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
1296 #, python-format
1297 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1298 msgstr ""
1299 "Невозможно установить %(field)s как %(value)s. Требуемый тип выражения: "
1300 "%(datatype)s"
1301
1302 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
1303 msgid "Error setting option"
1304 msgstr "Ошибка установки параметра"
1305
1306 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:70
1307 msgid "Select new podcast cover artwork"
1308 msgstr "Выберите новую обложку для подкаста"
1309
1310 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:91
1311 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1312 msgstr "Вы можете вставить только одно изображение или ссылку на него."
1313
1314 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:91
1315 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
1316 msgid "Drag and drop"
1317 msgstr "Перетащить"
1318
1319 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
1320 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1321 msgstr ""
1322 "Только локальные (file://) и интернет (http://) ссылки доступны для "
1323 "перетаскивания"
1324
1325 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
1326 msgid "Feature"
1327 msgstr "Возможность"
1328
1329 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
1330 msgid "Missing components:"
1331 msgstr "Отсутствует:"
1332
1333 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
1334 msgid "Use"
1335 msgstr "Добавить"
1336
1337 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
1338 msgid "Filename"
1339 msgstr "Файл"
1340
1341 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
1342 #, python-format
1343 msgid "Reading files from %s"
1344 msgstr "Чтение файлов из %s"
1345
1346 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
1347 msgid "Please wait your media file list is being read from device."
1348 msgstr "Производится чтение данных с устройства."
1349
1350 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1351 #, python-format
1352 msgid "Folder %s could not be created."
1353 msgstr "Каталог %s не может быть создан."
1354
1355 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1356 msgid "Error writing playlist"
1357 msgstr "Ошибка записи плейлиста"
1358
1359 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1360 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
1361 msgstr "Плейлист устройства обновлен"
1362
1363 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1364 msgid "Update successful"
1365 msgstr "Обновление завершено"
1366
1367 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
1368 msgid "Error writing playlist file"
1369 msgstr "Ошибка записи файла плейлиста"
1370
1371 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
1372 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1373 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1374 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1375 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
1376 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
1377 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1378 msgid "Select all"
1379 msgstr "Выделить все"
1380
1381 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
1382 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1383 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1384 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1385 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
1386 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1387 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1388 msgid "Select none"
1389 msgstr "Сброс выбора"
1390
1391 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1392 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:294
1393 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:336
1394 msgid "Nothing selected"
1395 msgstr "Ничего не выбрано"
1396
1397 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
1398 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:296
1399 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:338
1400 #, python-format
1401 msgid "%(count)d episode"
1402 msgid_plural "%(count)d episodes"
1403 msgstr[0] "Один выпуск"
1404 msgstr[1] "%(count)d выпуска"
1405 msgstr[2] "%(count)d выпусков"
1406
1407 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1408 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:299
1409 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:340
1410 #, python-format
1411 msgid "size: %s"
1412 msgstr "размер: %s"
1413
1414 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:113
1415 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:124
1416 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1417 msgstr "Не найдено подкастов по ссылке."
1418
1419 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:113
1420 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:124
1421 msgid "No feeds found"
1422 msgstr "Не найдено подписок"
1423
1424 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:117
1425 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1426 msgstr "Нет каналов YouTube, соответствующих этому запросу"
1427
1428 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:117
1429 msgid "No channels found"
1430 msgstr "Каналы не найдены"
1431
1432 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1433 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:97
1434 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:44
1435 msgid "Do nothing"
1436 msgstr "Ничего не делать"
1437
1438 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1439 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
1440 msgid "Show episode list"
1441 msgstr "Показать список выпусков"
1442
1443 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1444 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
1445 msgid "Add to download list"
1446 msgstr "Добавить в список загрузок"
1447
1448 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1449 msgid "Download if minimized"
1450 msgstr "Загрузить, если приложение скрыто"
1451
1452 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1453 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
1454 msgid "Download immediately"
1455 msgstr "Загрузить немедленно"
1456
1457 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:76
1458 msgid "None"
1459 msgstr "Нет"
1460
1461 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:78
1462 msgid "Filesystem-based"
1463 msgstr "С файловой системой"
1464
1465 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:79
1466 msgid "MTP"
1467 msgstr "MTP"
1468
1469 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:98
1470 msgid "Mark it as played"
1471 msgstr "Отметить как прослушанный"
1472
1473 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:99
1474 msgid "Delete it from gPodder"
1475 msgstr "Удалить выпуск"
1476
1477 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:236
1478 msgid "Configure audio player"
1479 msgstr "Настроить аудио плеер"
1480
1481 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:237
1482 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:247
1483 msgid "Command:"
1484 msgstr "Команда:"
1485
1486 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:246
1487 msgid "Configure video player"
1488 msgstr "Видео плеер:"
1489
1490 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:258
1491 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:320
1492 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:244
1493 msgid "manually"
1494 msgstr "вручную"
1495
1496 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:301
1497 msgid "Select folder for mount point"
1498 msgstr "Укажите точку монтирования"
1499
1500 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:322
1501 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:246
1502 #, python-format
1503 msgid "after %(count)d day"
1504 msgid_plural "after %(count)d days"
1505 msgstr[0] "на следующий день"
1506 msgstr[1] "через %(count)d дня"
1507 msgstr[2] "через %(count)d дней"
1508
1509 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
1510 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:74
1511 msgid "Replace subscription list on server"
1512 msgstr "Перезаписать список подписок на сервере"
1513
1514 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:352
1515 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:75
1516 msgid ""
1517 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1518 "server. Continue?"
1519 msgstr ""
1520 "Подписки на сервере, не сохраненные локально, будут безвозвратно утеряны. "
1521 "Продолжить?"
1522
1523 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:109
1524 msgid "Please wait..."
1525 msgstr "Подождите пожалуйста..."
1526
1527 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:113
1528 msgid "Loading shownotes..."
1529 msgstr "Загрузка шоунотов..."
1530
1531 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:40
1532 #, python-format
1533 msgid "%(position)d of %(count)d done"
1534 msgstr "%(position)d из %(count)d обновлено"
1535
1536 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:45
1537 #, python-format
1538 msgid "Processing (%d%%)"
1539 msgstr "Обработка (%d%%)"
1540
1541 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
1542 msgid "No device configured"
1543 msgstr "Устройство не настроено"
1544
1545 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
1546 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
1547 msgstr "Укажите ваше устройство в разделе \"Устройство\" настроек gPodder"
1548
1549 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
1550 msgid "Cannot open device"
1551 msgstr "Невозможно открыть устройство"
1552
1553 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
1554 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
1555 msgstr "Проверьте настройки устройства"
1556
1557 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1558 msgid "Cannot sync to iPod"
1559 msgstr "Синхронизация с iPod невозможна"
1560
1561 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
1562 msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
1563 msgstr "Установите python-gpod и перезапустите программу."
1564
1565 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
1566 msgid "Cannot sync to MTP device"
1567 msgstr "Синхронизация с MTP-устройством невозможна"
1568
1569 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
1570 msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
1571 msgstr "Установите libmtp и перезапустите программу."
1572
1573 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
1574 msgid "Device synchronized"
1575 msgstr "Устройство синхронизировано"
1576
1577 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
1578 msgid "Your device has been synchronized."
1579 msgstr "Ваше устройство синхронизировано."
1580
1581 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:245
1582 msgid "Error closing device"
1583 msgstr "Ошибка закрытия устройства"
1584
1585 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
1586 msgid "Please check settings and permission."
1587 msgstr "Проверьте настройки и права на чтение/запись."
1588
1589 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:172
1590 msgid "Not enough space left on device"
1591 msgstr "Недостаточно свободного места на устройстве"
1592
1593 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:173
1594 #, python-format
1595 msgid ""
1596 "You need to free up %s.\n"
1597 "Do you want to continue?"
1598 msgstr ""
1599 "Необходимо освободить %s \n"
1600 "на устройстве. Продолжить?"
1601
1602 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:222
1603 msgid "Copied"
1604 msgstr "Скопировано"
1605
1606 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:223
1607 msgid "Play count"
1608 msgstr "Прослушано"
1609
1610 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:238
1611 msgid "Delete podcasts from device?"
1612 msgstr "Удалить подкасты с устройства?"
1613
1614 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:239
1615 msgid ""
1616 "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
1617 "your library will not be deleted."
1618 msgstr "Вы действительно хотите удалить эти выпуски с вашего устройства?"
1619
1620 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:246
1621 msgid "There has been an error closing your device."
1622 msgstr "Ошибка закрытия устройства."
1623
1624 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:260
1625 msgid "Remove podcasts from device"
1626 msgstr "Удалить подкасты с устройства"
1627
1628 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:261
1629 msgid "Select episodes to remove from your device."
1630 msgstr "Выпуски для удаления"
1631
1632 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:271
1633 msgid "No files on device"
1634 msgstr "На устройстве нет файлов"
1635
1636 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:272
1637 msgid "The devices contains no files to be removed."
1638 msgstr "Нет доступных для удаления файлов "
1639
1640 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
1641 msgid "Cannot manage iPod playlist"
1642 msgstr "Невозможно настроить плейлист iPod"
1643
1644 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:278
1645 msgid "This feature is not available for iPods."
1646 msgstr "Эта возможность недоступна для iPod."
1647
1648 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
1649 msgid "Cannot manage MTP device playlist"
1650 msgstr "Невозможно настроить плейлист MTP-устройства"
1651
1652 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
1653 msgid "This feature is not available for MTP devices."
1654 msgstr "Эта возможность недоступна для MTP-устройств."
1655
1656 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:44
1657 msgid "gPodder media aggregator"
1658 msgstr "gPodder - медиа агрегатор"
1659
1660 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:47
1661 msgid "Downloading episodes"
1662 msgstr "Загрузка выпусков"
1663
1664 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:48
1665 msgid "Looking for new episodes"
1666 msgstr "Поиск новых выпусков"
1667
1668 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:49
1669 msgid "Synchronizing to player"
1670 msgstr "Синхронизация "
1671
1672 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
1673 msgid "Cleaning files"
1674 msgstr "Удаление лишних файлов"
1675
1676 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:83 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
1677 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
1678 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
1679 msgid "Check for new episodes"
1680 msgstr "Проверить обновления"
1681
1682 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:88
1683 msgid "Download all new episodes"
1684 msgstr "Загрузка новых выпусков"
1685
1686 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
1687 #, python-format
1688 msgid "Edit %s"
1689 msgstr "Изменить %s"
1690
1691 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
1692 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:128
1693 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3
1694 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
1695 msgid "Rename podcast"
1696 msgstr "Переименовать"
1697
1698 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
1699 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:129
1700 msgid "New name:"
1701 msgstr "Новое имя:"
1702
1703 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
1704 #, python-format
1705 msgid "New name: %s"
1706 msgstr "Новое имя: %s"
1707
1708 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
1709 msgid "Podcast renamed"
1710 msgstr "Подкаст переименован"
1711
1712 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
1713 msgid "Edit podcast authentication"
1714 msgstr "Настроить аутентификацию для подкаста"
1715
1716 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
1717 msgid "Please enter your username and password."
1718 msgstr "Введите ваше имя пользователя и пароль."
1719
1720 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
1721 msgid "Username and password removed."
1722 msgstr "Имя пользователя и пароль удалены."
1723
1724 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
1725 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
1726 msgid "Authentication updated"
1727 msgstr "Данные аутентификации обновлены"
1728
1729 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
1730 msgid "Username and password saved."
1731 msgstr "Имя пользователя и пароль сохранены."
1732
1733 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:62
1734 msgid "Load podcast list"
1735 msgstr "Загрузить список подкастов"
1736
1737 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1738 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1739 msgid "Load OPML file from the web"
1740 msgstr "Загрузить OPML файл"
1741
1742 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1743 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
1744 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1745 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1746 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1747 msgid "URL:"
1748 msgstr "Ссылка:"
1749
1750 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:116
1751 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:115
1752 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:157
1753 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1754 msgid "Search on gpodder.net"
1755 msgstr "Поиск на gpodder.net"
1756
1757 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:117
1758 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:125
1759 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
1760 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
1761 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1762 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1763 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1764 msgid "Search for:"
1765 msgstr "Искать: "
1766
1767 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:124
1768 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:144
1769 msgid "Search YouTube user channels"
1770 msgstr "Поиск пользовательских каналов на YouTube"
1771
1772 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:136
1773 msgid "Loading podcast list, please wait"
1774 msgstr "Загрузка списка, подождите"
1775
1776 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1777 msgid "Please pick another source."
1778 msgstr "Выберите другой источник."
1779
1780 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1781 msgid "No podcasts found"
1782 msgstr "Нет подкастов"
1783
1784 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:38
1785 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:43
1786 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:54
1787 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:60
1788 msgid "MediaBox"
1789 msgstr "MediaBox"
1790
1791 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:107
1792 msgid "Gestures in gPodder"
1793 msgstr "Жесты в gPodder"
1794
1795 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
1796 msgid "Podcast list"
1797 msgstr "Список подкастов"
1798
1799 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1800 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1801 msgid "Swipe left"
1802 msgstr "Потянуть налево"
1803
1804 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1805 msgid "Edit selected podcast"
1806 msgstr "Редактировать выбранный подкаст"
1807
1808 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1809 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1810 msgid "Swipe right"
1811 msgstr "Потянуть направо"
1812
1813 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1814 msgid "Update podcast feed"
1815 msgstr "Обновить подписку"
1816
1817 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1818 msgid "Episode list"
1819 msgstr "Выпуски"
1820
1821 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1822 msgid "Display shownotes"
1823 msgstr "Показывать коментарии"
1824
1825 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1826 msgid "Playback episode"
1827 msgstr "Прослушать выпуск"
1828
1829 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:76
1830 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:108
1831 msgid "Text copied to clipboard."
1832 msgstr "Текст скопирован."
1833
1834 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:78
1835 msgid "Selection is empty."
1836 msgstr "Ничего не выбрано."
1837
1838 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:43
1839 msgid "About"
1840 msgstr "О программе"
1841
1842 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:87
1843 #, python-format
1844 msgid "About %s"
1845 msgstr "О %s"
1846
1847 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:103
1848 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:45
1849 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6
1850 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:12
1851 msgid "Visit website"
1852 msgstr "Посетить сайт"
1853
1854 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:108
1855 msgid "Report bug"
1856 msgstr "Сообщить об ошибке"
1857
1858 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:113
1859 msgid "Donate"
1860 msgstr "Пожертвование"
1861
1862 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:63
1863 #, python-format
1864 msgid "Size: %s"
1865 msgstr "Размер: %s"
1866
1867 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:64
1868 #, python-format
1869 msgid "released: %s"
1870 msgstr "выпущен: %s"
1871
1872 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:85
1873 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
1874 msgid "Resume download"
1875 msgstr "Возобновить"
1876
1877 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:94
1878 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
1879 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
1880 msgid "Pause download"
1881 msgstr "Приостановить загрузку."
1882
1883 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:95
1884 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:113
1885 #, python-format
1886 msgid "Downloading %s"
1887 msgstr "Загрузка %s"
1888
1889 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
1890 msgid "Old episode"
1891 msgstr "Старый выпуск"
1892
1893 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:189
1894 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
1895 msgid "Play"
1896 msgstr "Воспроизвести"
1897
1898 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:86
1899 msgid "Pause subscription"
1900 msgstr "Приостановить подписку"
1901
1902 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:130
1903 msgid "Rename"
1904 msgstr "Переименовать"
1905
1906 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:135
1907 #, python-format
1908 msgid "Podcast renamed: %s"
1909 msgstr "Подкаст переименован: %s"
1910
1911 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:139
1912 #, python-format
1913 msgid "Login to %s"
1914 msgstr "Зайти на %s"
1915
1916 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:202
1917 msgid "Downloading episode"
1918 msgstr "Загрузка выпуска"
1919
1920 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:220
1921 msgid "Checking for new episodes..."
1922 msgstr "Поиск новых выпусков..."
1923
1924 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:25
1925 msgid ""
1926 "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
1927 "the cloud."
1928 msgstr ""
1929 "Создайте аккаунт на gpodder.net для синхронизации и резервного копирования "
1930 "подписок."
1931
1932 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:26
1933 msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
1934 msgstr ""
1935 "С помощью пункта меню 'Подписки/Удалить подкасты' можно удалить несколько "
1936 "подкастов за раз."
1937
1938 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:27
1939 msgid ""
1940 "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running."
1941 msgstr "Автоматическое обновление работает только при запущенном gPodder"
1942
1943 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:28
1944 msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
1945 msgstr ""
1946 "Подпишитесь на RSS-ленту пользователя YouTube и получайте новые видео прямо "
1947 "на ваше устройство."
1948
1949 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:29
1950 msgid ""
1951 "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
1952 msgstr ""
1953 "Используйте короткий URL yt:<имя-пользователя> для того чтобы быстро "
1954 "подписаться на пользователя YouTube."
1955
1956 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:30
1957 msgid ""
1958 "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
1959 "interesting content."
1960 msgstr "Воспользуйтесь каталогом и поиском подкастов на gpodder.net"
1961
1962 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:31
1963 msgid ""
1964 "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
1965 "functions."
1966 msgstr "Нажмите и удерживайте на выпуске для просмотра возможных действий."
1967
1968 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:32
1969 msgid ""
1970 "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes."
1971 msgstr ""
1972 "В окне загрузки новых выпусков нажмите и удерживайте на выпуске в для показа "
1973 "деталей (шоунотов)"
1974
1975 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:33
1976 msgid ""
1977 "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the "
1978 "podcast or episode list."
1979 msgstr ""
1980 "Используйте клавиатурный ввод чтобы быстро найти нужный выпуск/подкаст. "
1981
1982 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:34
1983 msgid ""
1984 "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it."
1985 msgstr "Нажав на заголовок столбца вы отсортируете список по нему."
1986
1987 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:35
1988 msgid ""
1989 "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
1990 "<name>)"
1991 msgstr ""
1992 "Используйте короткий URL fb:<имя> для подписки на RSS-ленту feeds.feedburner."
1993 "com/<имя>"
1994
1995 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:36
1996 msgid ""
1997 "Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete "
1998 "episodes' list."
1999 msgstr ""
2000 "Выпуски защищенные от удаления не будут показываться в диалоге 'Удалить "
2001 "выпуски'"
2002
2003 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:37
2004 msgid ""
2005 "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private "
2006 "or public URL."
2007 msgstr ""
2008 "Поделитесь подкастами из вашего профиля на gpodder.net публичным/приватным "
2009 "URL"
2010
2011 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:38
2012 msgid ""
2013 "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can "
2014 "fix it in the next release."
2015 msgstr "Нашли ошибку? Сообщите о ней на bugs.maemo.org (Extras / gPodder)"
2016
2017 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:39
2018 msgid ""
2019 "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
2020 msgstr ""
2021 "Есть идея как улучшить gPodder? Сообщите о ней на bugs.maemo.org (Extras / "
2022 "gPodder)"
2023
2024 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:40
2025 msgid "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
2026 msgstr "Поддержите gPodder! Нажмите на 'Пожертвование' в диалоге 'О программе'"
2027
2028 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:41
2029 msgid ""
2030 "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
2031 "support."
2032 msgstr ""
2033 "Используйте 'Медиа Плеер' для возможности продолжить слушать подкаст с того "
2034 "места на котором он был прерван."
2035
2036 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:42
2037 msgid ""
2038 "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
2039 "them out!"
2040 msgstr ""
2041 "Вы можете воспользоваться шаблонами действий в диалоге 'Удалить выпуски'"
2042
2043 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:43
2044 msgid ""
2045 "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific "
2046 "episode."
2047 msgstr ""
2048 "Используйте клавиатурный ввод чтобы быстро найти нужный выпуск/подкаст. "
2049
2050 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:363
2051 msgid "in downloads list"
2052 msgstr "в список загрузок"
2053
2054 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:617
2055 #, python-format
2056 msgid "%(count)d new episode"
2057 msgid_plural "%(count)d new episodes"
2058 msgstr[0] "один новый выпуск"
2059 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска"
2060 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков"
2061
2062 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:618
2063 #, python-format
2064 msgid "%(count)d unplayed download"
2065 msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
2066 msgstr[0] "один не прослушанный выпуск"
2067 msgstr[1] "%(count)d не прослушанных выпуска"
2068 msgstr[2] "%(count)d не прослушанных выпусков"
2069
2070 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:72
2071 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2072 msgid "Subscribe"
2073 msgstr "Подписка"
2074
2075 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:90
2076 msgid "Select a source"
2077 msgstr "Источник"
2078
2079 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
2080 msgid "Load"
2081 msgstr "Загрузить"
2082
2083 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
2084 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
2085 msgid "Search"
2086 msgstr "Поиск"
2087
2088 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:125
2089 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:158
2090 msgid "Open OPML file"
2091 msgstr "Открыть файл OPML"
2092
2093 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:155
2094 msgid "Podcast feed/website URL"
2095 msgstr "Ссылка для подписки"
2096
2097 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:156
2098 msgid "OPML file from the web"
2099 msgstr "OPML файл"
2100
2101 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:159
2102 msgid "Example podcasts"
2103 msgstr "Примеры подкастов"
2104
2105 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:160
2106 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
2107 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2108 msgid "Podcast Top 50"
2109 msgstr "Топ 50 подкастов"
2110
2111 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:161
2112 msgid "Search YouTube users"
2113 msgstr "Поиск пользователей YouTube"
2114
2115 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:162
2116 msgid "Download from gpodder.net"
2117 msgstr "Загрузить с gpodder.net"
2118
2119 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:188
2120 msgid "Loading podcast list"
2121 msgstr "Загрузка"
2122
2123 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:190
2124 msgid "No podcasts"
2125 msgstr "Нет подкастов"
2126
2127 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:240
2128 msgid "No podcasts found. Try another source."
2129 msgstr "Нет подкастов. Попробуйте другой источник."
2130
2131 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:261
2132 #, python-format
2133 msgid "%(count)d podcast selected"
2134 msgid_plural "%(count)d podcasts selected"
2135 msgstr[0] "выбран подкаст"
2136 msgstr[1] "выбрано %(count)d подкаста"
2137 msgstr[2] "выбрано %(count)d подкастов"
2138
2139 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2140 msgid "Automatic"
2141 msgstr "Автоматически"
2142
2143 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2144 msgid "Landscape"
2145 msgstr "Альбомный"
2146
2147 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2148 msgid "Portrait"
2149 msgstr "Портретный"
2150
2151 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:36
2152 msgid "Manually"
2153 msgstr "Вручную"
2154
2155 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
2156 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:93
2157 #, python-format
2158 msgid "Every %(count)d minute"
2159 msgid_plural "Every %(count)d minutes"
2160 msgstr[0] "Каждую минуту"
2161 msgstr[1] "Каждые %(count)d минуты"
2162 msgstr[2] "Каждые %(count)d минут"
2163
2164 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
2165 msgid "Hourly"
2166 msgstr "Ежечасно"
2167
2168 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
2169 #, python-format
2170 msgid "Every %(count)d hour"
2171 msgid_plural "Every %(count)d hours"
2172 msgstr[0] "Каждый час"
2173 msgstr[1] "Каждые %(count)d часа"
2174 msgstr[2] "Каждые %(count)d часов"
2175
2176 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
2177 msgid "Daily"
2178 msgstr "Ежедневно"
2179
2180 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:47
2181 #, fuzzy
2182 msgid "Download when on Wi-Fi"
2183 msgstr "загрузка файла"
2184
2185 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
2186 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
2187 msgid "Media Player"
2188 msgstr "Медиа Плеер"
2189
2190 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
2191 msgid "Panucci"
2192 msgstr "Panucci"
2193
2194 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:59
2195 msgid "MPlayer"
2196 msgstr "MPlayer"
2197
2198 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:156
2199 msgid "Show \"All episodes\" view"
2200 msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
2201
2202 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
2203 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
2204 msgstr "<b><big>Добро пожаловать в gPodder</big></b>"
2205
2206 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
2207 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2208 msgstr "Выбрать из списка примеры подкастов"
2209
2210 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
2211 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
2212 msgstr "Загрузить мои подписки с gpodder.net"
2213
2214 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
2215 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
2216 msgstr "У вас нет подписок. Что вы хотите сделать?"
2217
2218 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
2219 msgid "gPodder startup assistant"
2220 msgstr "Помощник gPodder"
2221
2222 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
2223 msgid "gpodder"
2224 msgstr "gpodder"
2225
2226 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2227 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2228 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2229 msgid "Add a new podcast"
2230 msgstr "Добавить новый подкаст"
2231
2232 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
2233 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2234 msgstr "<b>HTTP/FTP Аутентификация</b>"
2235
2236 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
2237 msgid "<b>Locations</b>"
2238 msgstr "<b>Месторасположения</b>"
2239
2240 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
2241 msgid "<b>Synchronization</b>"
2242 msgstr "<b>Синхронизация</b>"
2243
2244 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
2245 msgid "Advanced"
2246 msgstr "Дополнительно"
2247
2248 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
2249 msgid "Cover"
2250 msgstr "Обложка"
2251
2252 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
2253 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
2254 msgstr "Приостановить обновление подписки"
2255
2256 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
2257 msgid "Download to:"
2258 msgstr "Загружать в:"
2259
2260 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
2261 msgid "Feed URL:"
2262 msgstr "Ссылка:"
2263
2264 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
2265 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
2266 msgid "General"
2267 msgstr "Основное"
2268
2269 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
2270 msgid "Go to website"
2271 msgstr "Посетить сайт"
2272
2273 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
2274 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
2275 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:3
2276 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
2277 msgid "Password:"
2278 msgstr "Пароль:"
2279
2280 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
2281 msgid "Playlist name:"
2282 msgstr "Название плейлиста:"
2283
2284 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
2285 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
2286 msgstr "Не синхронизировать подкаст с устройством"
2287
2288 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
2289 msgid "Title:"
2290 msgstr "Название:"
2291
2292 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
2293 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:25
2294 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:6
2295 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:15
2296 msgid "Username:"
2297 msgstr "Пользователь:"
2298
2299 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
2300 msgid "Website:"
2301 msgstr "Сайт:"
2302
2303 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
2304 msgid "gPodder Podcast Editor"
2305 msgstr "Редактор подкастов gPodder"
2306
2307 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:18
2308 msgid "website label"
2309 msgstr "Заголовок сайта"
2310
2311 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
2312 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2313 msgid "Show All"
2314 msgstr "Показать все"
2315
2316 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2317 msgid "gPodder Configuration Editor"
2318 msgstr "Редактор Настроек gPodder"
2319
2320 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
2321 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
2322 msgid "Additional components"
2323 msgstr "Возможности"
2324
2325 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
2326 msgid "Install package"
2327 msgstr "Установить"
2328
2329 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
2330 msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
2331 msgstr "<b><big>Редактор плейлиста</big></b>"
2332
2333 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
2334 msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
2335 msgstr "Выберите выпуски для создания плейлиста."
2336
2337 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
2338 msgid "Manage playlist on MP3 player"
2339 msgstr "Редактировать плейлист устройства"
2340
2341 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2342 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
2343 msgstr "<b><big>Выбрать выпуски</big></b>"
2344
2345 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2346 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2347 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2348 msgid "Select episodes"
2349 msgstr "Выбрать выпуски"
2350
2351 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2352 msgid "Find new podcasts"
2353 msgstr "Найти подкасты"
2354
2355 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2356 msgid "OPML/Search:"
2357 msgstr "OPML/Поиск:"
2358
2359 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2360 msgid "Select All"
2361 msgstr "Выбрать все"
2362
2363 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2364 msgid "Select None"
2365 msgstr "Отмена выбора"
2366
2367 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2368 msgid "Top _podcasts"
2369 msgstr "_Топ Подкастов"
2370
2371 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2372 msgid "_OPML/Search"
2373 msgstr "_OPML/Поиск"
2374
2375 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2376 msgid "_YouTube"
2377 msgstr "_YouTube"
2378
2379 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
2380 msgid "After syncing an episode:"
2381 msgstr "После синхронизации выпуска:"
2382
2383 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
2384 msgid "Also remove unplayed episodes"
2385 msgstr "Также удалить не прослушанные"
2386
2387 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
2388 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
2389 msgid "Audio player:"
2390 msgstr "Аудио плеер:"
2391
2392 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
2393 msgid "Check for new episodes on startup"
2394 msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
2395
2396 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
2397 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
2398 msgid "Clean-up"
2399 msgstr "Очистка"
2400
2401 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
2402 msgid "Delete played episodes:"
2403 msgstr "Удалить прослушанные выпуски:"
2404
2405 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
2406 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:1
2407 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
2408 msgid "Device name:"
2409 msgstr "Имя устройства:"
2410
2411 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
2412 msgid "Device type:"
2413 msgstr "Тип устройства:"
2414
2415 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
2416 msgid "Devices"
2417 msgstr "Устройства"
2418
2419 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
2420 msgid "Edit config"
2421 msgstr "Расширенные"
2422
2423 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
2424 msgid "Enable notification bubbles"
2425 msgstr "Всплывающие уведомления "
2426
2427 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
2428 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2429 msgstr "Ограничить количество выпусков в подкасте:"
2430
2431 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
2432 msgid "Mountpoint:"
2433 msgstr "Путь к устройству:"
2434
2435 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
2436 msgid "Only sync unplayed episodes"
2437 msgstr "Не синхронизировать прослушанные выпуски"
2438
2439 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
2440 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
2441 msgid "Preferences"
2442 msgstr "Настройки"
2443
2444 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
2445 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
2446 msgstr "Автоматически очищать вкладку Загрузки"
2447
2448 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
2449 msgid "Remove played episodes from device"
2450 msgstr "Удалять прослушанные выпуски с устройства"
2451
2452 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
2453 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4
2454 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2455 msgstr "Сохранить список подписок на сервере"
2456
2457 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:21
2458 msgid "Show icon in system tray"
2459 msgstr "Значок в области уведомлений"
2460
2461 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:22
2462 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:5
2463 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2464 msgstr "Синхронизировать подписки и действия над ними"
2465
2466 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:23
2467 msgid "Update interval:"
2468 msgstr "Период обновления:"
2469
2470 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:24
2471 msgid "Updating"
2472 msgstr "Обновление"
2473
2474 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
2475 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
2476 msgid "Video player:"
2477 msgstr "Видео плеер:"
2478
2479 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:27
2480 msgid "When new episodes are found:"
2481 msgstr "Когда найдены новые выпуски:"
2482
2483 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28
2484 msgid "gpodder.net"
2485 msgstr "gpodder.net"
2486
2487 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
2488 msgid "C_ancel download"
2489 msgstr "О_тмена загрузки"
2490
2491 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
2492 msgid "_Download"
2493 msgstr "_Загрузка"
2494
2495 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
2496 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
2497 msgstr "<b><big>Подкасты синхронизируются</big></b>"
2498
2499 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
2500 msgid "Copying Files To Device"
2501 msgstr "Файлы копируются на устройство"
2502
2503 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
2504 msgid ""
2505 "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
2506 "device."
2507 msgstr "Выпуски копируются на устройство"
2508
2509 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
2510 msgid "Initializing..."
2511 msgstr "Инициализация..."
2512
2513 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
2514 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
2515 msgid "Add podcast via URL"
2516 msgstr "Добавить по ссылке"
2517
2518 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
2519 msgid "Change delete lock"
2520 msgstr "Возможность удаления"
2521
2522 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
2523 msgid "Change played status"
2524 msgstr "Статус выпуска"
2525
2526 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
2527 msgid "Check for Updates"
2528 msgstr "Проверить обновления"
2529
2530 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
2531 msgid "Close"
2532 msgstr "Закрыть окно"
2533
2534 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
2535 msgid "Copy selected episodes to device"
2536 msgstr "Отправить на устройство"
2537
2538 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
2539 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
2540 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
2541 msgid "Delete"
2542 msgstr "Удалить"
2543
2544 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
2545 msgid "Device"
2546 msgstr "Устройство"
2547
2548 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
2549 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
2550 msgid "Discover new podcasts"
2551 msgstr "Поиск подкастов"
2552
2553 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
2554 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
2555 msgid "Download new episodes"
2556 msgstr "Загрузить новые выпуски"
2557
2558 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
2559 msgid "Downloaded episodes"
2560 msgstr "Загруженные выпуски"
2561
2562 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
2563 msgid "Episode descriptions"
2564 msgstr "Детали выпуска(шоуноты)"
2565
2566 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
2567 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
2568 msgid "Export to OPML file"
2569 msgstr "Экспорт в OPML"
2570
2571 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
2572 msgid "Filter:"
2573 msgstr "Фильтр:"
2574
2575 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
2576 msgid "Go to gpodder.net"
2577 msgstr "Открыть gpodder.net"
2578
2579 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
2580 msgid "Hide deleted episodes"
2581 msgstr "Скрыть удаленные выпуски"
2582
2583 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
2584 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
2585 msgid "Hide podcasts without episodes"
2586 msgstr "Скрыть подкасты без выпусков"
2587
2588 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
2589 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
2590 msgid "Import from OPML file"
2591 msgstr "Импорт из OPML"
2592
2593 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
2594 msgid "KiB/s"
2595 msgstr "КиБ/с"
2596
2597 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
2598 msgid "Limit downloads to"
2599 msgstr "Макс. активных"
2600
2601 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
2602 msgid "Limit rate to"
2603 msgstr "Огр. скорость"
2604
2605 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
2606 msgid "Manage device playlist"
2607 msgstr "Редактировать плейлист"
2608
2609 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
2610 msgid "Open"
2611 msgstr "Открыть"
2612
2613 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
2614 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
2615 msgid "Podcast settings"
2616 msgstr "Настройки подкаста"
2617
2618 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
2619 msgid "Quit"
2620 msgstr "Выход"
2621
2622 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
2623 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
2624 msgid "Report a problem"
2625 msgstr "Сообщить об ошибке"
2626
2627 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
2628 msgid "Select and remove episodes from device"
2629 msgstr "Удалить выпуски с устройства"
2630
2631 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6
2632 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
2633 msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
2634 msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
2635
2636 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
2637 msgid "Show toolbar"
2638 msgstr "Панель инструментов"
2639
2640 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
2641 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
2642 msgid "Support gPodder"
2643 msgstr "Поддержка gPodder"
2644
2645 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
2646 msgid "Sync episodes to device"
2647 msgstr "Синхронизировать"
2648
2649 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
2650 msgid "Transfer"
2651 msgstr "Передача"
2652
2653 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
2654 msgid "Unplayed episodes"
2655 msgstr "Не прослушанные выпуски"
2656
2657 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
2658 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:11 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
2659 msgid "Unsubscribe"
2660 msgstr "Удалить"
2661
2662 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
2663 msgid "User manual"
2664 msgstr "Руководство"
2665
2666 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
2667 msgid "Website"
2668 msgstr "Вебсайт"
2669
2670 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
2671 msgid "_Episodes"
2672 msgstr "_Выпуски"
2673
2674 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
2675 msgid "_Help"
2676 msgstr "_Справка"
2677
2678 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
2679 msgid "_Podcasts"
2680 msgstr "_Подкасты"
2681
2682 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
2683 msgid "_Subscriptions"
2684 msgstr "П_одписки"
2685
2686 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
2687 msgid "_View"
2688 msgstr "В_ид"
2689
2690 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
2691 msgid "Edit username/password"
2692 msgstr "Имя пользователя/пароль"
2693
2694 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
2695 msgid "Reload cover image"
2696 msgstr "Обновить обложку"
2697
2698 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
2699 msgid "Set cover from file"
2700 msgstr "Установить обложку из файла"
2701
2702 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2703 msgid "Configuration editor"
2704 msgstr "Редактор настроек"
2705
2706 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2707 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2708 msgid "Invert selection"
2709 msgstr "Инвертировать выбор"
2710
2711 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2712 msgid "Add new podcasts"
2713 msgstr "Добавить подкасты"
2714
2715 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2716 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2717 msgid "OPML file on the web"
2718 msgstr "OPML файл"
2719
2720 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2721 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2722 msgid "YouTube user channel"
2723 msgstr "Канал пользователя YouTube"
2724
2725 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
2726 msgid "Advanced..."
2727 msgstr "Расширенные"
2728
2729 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
2730 msgid ""
2731 "Nokia Media Player\n"
2732 "MPlayer"
2733 msgstr ""
2734 "Nokia Media Player\n"
2735 "MPlayer"
2736
2737 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
2738 msgid "Use gestures (single selection)"
2739 msgstr "Использовать жесты "
2740
2741 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
2742 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
2743 msgid "Cancel download"
2744 msgstr "Отмена"
2745
2746 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
2747 msgid "Copy selected text"
2748 msgstr "Скопировать текст"
2749
2750 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
2751 msgid "Limit DLs to"
2752 msgstr "Загр. одновременно"
2753
2754 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
2755 msgid "Max."
2756 msgstr "Макс."
2757
2758 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
2759 msgid "Update all"
2760 msgstr "Обновить все"
2761
2762 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
2763 msgid "Update selected"
2764 msgstr "Обновить выбранное"
2765
2766 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
2767 msgid "gpodder.net Settings"
2768 msgstr "Настройки gpodder.net"
2769
2770 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:2
2771 msgid "My gpodder.net account"
2772 msgstr "Аккаунт gpodder.net"
2773
2774 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
2775 msgid "Cancel selected"
2776 msgstr "Отменить выбранное"
2777
2778 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
2779 msgid "Pause selected"
2780 msgstr "Пауза"
2781
2782 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
2783 msgid "Resume selected"
2784 msgstr "Возобновить"
2785
2786 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
2787 msgid "Show in download manager"
2788 msgstr "Показывать в текущих загрузках"
2789
2790 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
2791 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:4
2792 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
2793 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
2794 msgid "Shownotes"
2795 msgstr "Шоуноты"
2796
2797 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
2798 msgid "Episodes"
2799 msgstr "Выпуски"
2800
2801 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
2802 msgid "Keep"
2803 msgstr "Не удалять"
2804
2805 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
2806 msgid "Set username/password"
2807 msgstr "Имя пользователя/пароль"
2808
2809 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2810 msgid "Select podcasts to add"
2811 msgstr "Выбрать подкасты"
2812
2813 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
2814 msgid "Delete played episodes on startup"
2815 msgstr "Удалять прослушанные выпуски при запуске"
2816
2817 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
2818 msgid "Display and view settings"
2819 msgstr "Настройки отображения"
2820
2821 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
2822 msgid "Display orientation"
2823 msgstr "Ориентация дисплея"
2824
2825 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
2826 msgid "Feed updating and downloads"
2827 msgstr "Подписка обновляется"
2828
2829 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9
2830 msgid "Player applications"
2831 msgstr "Вспомогательные приложения"
2832
2833 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10
2834 msgid "Player for audio files"
2835 msgstr "Проигрыватель аудио"
2836
2837 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
2838 msgid "Player for video files"
2839 msgstr "Проигрыватель видео"
2840
2841 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:12 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
2842 msgid "Settings"
2843 msgstr "Настройки"
2844
2845 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:13
2846 #, fuzzy
2847 msgid "Subscriptions"
2848 msgstr "П_одписки"
2849
2850 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:14
2851 msgid "Synchronize with gpodder.net"
2852 msgstr "Синхронизация с gpodder.net"
2853
2854 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:16
2855 msgid "When new episodes are found"
2856 msgstr "Когда найдены новые выпуски"
2857
2858 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:17
2859 msgid "gpodder.net Synchronization"
2860 msgstr "Синхронизация с gpodder.net"
2861
2862 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
2863 msgid "Add new podcast"
2864 msgstr "Добавить новый подкаст"
2865
2866 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
2867 msgid "All"
2868 msgstr "Все"
2869
2870 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:21
2871 msgid "Welcome to gPodder!"
2872 msgstr "Добро пожаловать в gPodder!"
2873
2874 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
2875 msgid "Download my list from gpodder.net"
2876 msgstr "Загрузить мой список с gpodder.net"
2877
2878 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
2879 msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
2880 msgstr "У вас нет подписок. Что вы хотите сделать?"
2881
2882 #: bin/gpodder:120
2883 msgid "Print debugging output to stdout"
2884 msgstr "Отладочная информация в stdout"
2885
2886 #: bin/gpodder:124
2887 msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
2888 msgstr "Запустить интерфейс для Maemo 4"
2889
2890 #: bin/gpodder:128
2891 msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
2892 msgstr "Запустить интерфейс для Maemo 5"
2893
2894 #~ msgid "Podcasts (%d)"
2895 #~ msgstr "Подкасты (%d)"
2896
2897 #~ msgid "unplayed download"
2898 #~ msgstr "не прослушано"
2899
2900 #~ msgid "new episode"
2901 #~ msgstr "новый выпуск"
2902
2903 #~ msgid "manual only"
2904 #~ msgstr "только вручную"
2905
2906 #~ msgid "Don't ask me again"
2907 #~ msgstr "Не спрашивать снова"
2908
2909 #~ msgid "Ask before closing gPodder"
2910 #~ msgstr "Подтверждать закрытие программы"
2911
2912 #~ msgid "Updating..."
2913 #~ msgstr "Обновление..."
2914
2915 #~ msgid "MTP device synchronization"
2916 #~ msgstr "Синхронизация MTP-устройств"
2917
2918 #~ msgid ""
2919 #~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
2920 #~ "Protocol via pymtp."
2921 #~ msgstr ""
2922 #~ "Возможность синхронизации подкастов с устройствами поддерживающими Media "
2923 #~ "Transfer Protocol ( MTP ) используя pymtp."
2924
2925 #~ msgid "Open download folder"
2926 #~ msgstr "Открыть каталог загрузок"
2927
2928 #~ msgid "Update Feed"
2929 #~ msgstr "Проверить обновления"
2930
2931 #~ msgid "Update M3U playlist"
2932 #~ msgstr "Обновить M3U плейлист"
2933
2934 #~ msgid "Allow deletion of all episodes"
2935 #~ msgstr "Позволить удалять выпуски"
2936
2937 #~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
2938 #~ msgstr "Запретить удаление выпусков"
2939
2940 #~ msgid "OPML:"
2941 #~ msgstr "OPML:"
2942
2943 #~ msgid "Remove multiple podcasts"
2944 #~ msgstr "Удалить подкасты"
2945
2946 #~ msgid "Continue playback"
2947 #~ msgstr "Продолжить"
2948
2949 #~ msgid "Play all downloads"
2950 #~ msgstr "Прослушать загрузки"
2951
2952 #~ msgid "OK"
2953 #~ msgstr "OK"
2954
2955 #~ msgid "Update feed"
2956 #~ msgstr "Проверить обновления"
2957
2958 #~ msgid "Delete strategy:"
2959 #~ msgstr "Способ удаления:"
2960
2961 #~ msgid "Do not keep"
2962 #~ msgstr "Позволить удаление"
2963
2964 #~ msgid "Mark as new"
2965 #~ msgstr "Отметить как новый"
2966
2967 #~ msgid "Not logged in"
2968 #~ msgstr "Вы не зашли"
2969
2970 #~ msgid "Allow removal"
2971 #~ msgstr "Позволить удаление"
2972
2973 #~ msgid "Synchronization"
2974 #~ msgstr "Синхронизация"
2975
2976 #~ msgid "<b>Device configuration</b>"
2977 #~ msgstr "<b>Настройка устройства</b>"
2978
2979 #~ msgid "Device ID:"
2980 #~ msgstr "ID:"
2981
2982 #~ msgid "Device Name:"
2983 #~ msgstr "Имя:"
2984
2985 #~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
2986 #~ msgstr "Синхронизировать список подписок"
2987
2988 #~ msgid "Select device"
2989 #~ msgstr "Выбрать устройство"
2990
2991 #~ msgid "Type:"
2992 #~ msgstr "Тип:"
2993
2994 #~ msgid "gpodder.net settings"
2995 #~ msgstr "Настройки gPodder.net"
2996
2997 #~ msgid "Do not download"
2998 #~ msgstr "Не загружать"
2999
3000 #~ msgid "Save to disk"
3001 #~ msgstr "Сохранить как..."
3002
3003 #~ msgid "Send via bluetooth"
3004 #~ msgstr "Отправить по Bluetooth"
3005
3006 #~ msgid "Transfer to %s"
3007 #~ msgstr "Отправить на %s"
3008
3009 #~ msgid "Mark as unplayed"
3010 #~ msgstr "Ещё не прослушано"
3011
3012 #~ msgid "Allow deletion"
3013 #~ msgstr "Позволить удаление"
3014
3015 #~ msgid "Prohibit deletion"
3016 #~ msgstr "Запретить удаление"
3017
3018 #~ msgid "Select a device"
3019 #~ msgstr "Выберите устройство"
3020
3021 #~ msgid "Device:"
3022 #~ msgstr "Устройство:"
3023
3024 #~ msgid "Use device"
3025 #~ msgstr "Использовать устройство"
3026
3027 #~ msgid "Desktop"
3028 #~ msgstr "Настольный"
3029
3030 #~ msgid "Laptop"
3031 #~ msgstr "Ноутбук"
3032
3033 #~ msgid "Mobile phone"
3034 #~ msgstr "Моб. телефон"
3035
3036 #~ msgid "Server"
3037 #~ msgstr "Сервер"
3038
3039 #~ msgid "Other"
3040 #~ msgstr "Другое"
3041
3042 #~ msgid "Downloading device list"
3043 #~ msgstr "Загрузка списка устройств"
3044
3045 #~ msgid "Getting the list of devices from your account."
3046 #~ msgstr "Получение списка устройств с сервера."
3047
3048 #~ msgid "Error getting list"
3049 #~ msgstr "Ошибка получения списка"
3050
3051 #~ msgid "Go to gpodder.org"
3052 #~ msgstr "Открыть gpodder.org"
3053
3054 #~ msgid "every %d minutes"
3055 #~ msgstr "каждые %d минут"
3056
3057 #~ msgid "%s is locked"
3058 #~ msgstr "%s защищен от удаления"
3059
3060 #~ msgid ""
3061 #~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
3062 #~ "delete it."
3063 #~ msgstr ""
3064 #~ "Вы не можете удалить этот выпуск. Отключите запрет в настройках выпуска/"
3065 #~ "подкаста. "
3066
3067 #~ msgid "Remove %s?"
3068 #~ msgstr "Удалить %s?"
3069
3070 #~ msgid ""
3071 #~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
3072 #~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
3073 #~ msgstr ""
3074 #~ "Файл выпуска будет удален. Чтобы прослушать этот выпуск снова, вам "
3075 #~ "придется вновь его загружать."
3076
3077 #~ msgid ""
3078 #~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
3079 #~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
3080 #~ "download the episodes in question."
3081 #~ msgstr ""
3082 #~ "Файлы выпусков будут удалены. Чтобы прослушать любой из этих выпусков "
3083 #~ "снова, вам придется вновь его загружать."
3084
3085 #~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
3086 #~ msgstr "Удалить %(unlocked)d из %(selected)d выпусков?"
3087
3088 #~ msgid ""
3089 #~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
3090 #~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
3091 #~ msgstr ""
3092 #~ "Среди выпусков есть запрещенные для удаления. Остальные выпуски будут "
3093 #~ "удалены с компьютера. "
3094
3095 #~ msgid "Removing episodes"
3096 #~ msgstr "Удаление выпусков"
3097
3098 #~ msgid "Go to my.gpodder.org"
3099 #~ msgstr "Открыть my.gpodder.org"
3100
3101 #~ msgid ""
3102 #~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
3103 #~ "Pick the ones you want to continue downloading."
3104 #~ msgstr ""
3105 #~ "Загрузки не были завершены.\n"
3106 #~ "Самостоятельно выберите нужные для их возобновления."
3107
3108 #~ msgid "%d done"
3109 #~ msgid_plural "%d done"
3110 #~ msgstr[0] "%d завершена"
3111 #~ msgstr[1] "%d завершено"
3112 #~ msgstr[2] "%d завершено"
3113
3114 #~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
3115 #~ msgstr "Произошла ошибка обновления %(url)s: %(message)s"
3116
3117 #~ msgid "Deleting: %s"
3118 #~ msgstr "Удаление: %s"
3119
3120 #~ msgid "Custom command"
3121 #~ msgstr "Пользовательская команда"
3122
3123 #~ msgid ""
3124 #~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
3125 #~ "player here."
3126 #~ msgstr "Здесь вы можете указать шаблон для имен файлов."
3127
3128 #~ msgid ""
3129 #~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
3130 #~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
3131 #~ msgstr ""
3132 #~ "Этот шаблон будет использован для формирования имени каждого файла во "
3133 #~ "время синхронизации с устройством. Расширение файла (.mp3, .ogg или "
3134 #~ "другое ) будет добавлено автоматически."
3135
3136 #~ msgid "Custom format strings"
3137 #~ msgstr "Имя файла"
3138
3139 #~ msgid "Select folder for MP3 player"
3140 #~ msgstr "Выберите директорию MP3 плеера"
3141
3142 #~ msgid "/path/to/fs-based-player"
3143 #~ msgstr "/путь/к/mp3-плееру"
3144
3145 #~ msgid "/path/to/ipod"
3146 #~ msgstr "/путь/к/ipod"
3147
3148 #~ msgid "<b>Advanced window options</b>"
3149 #~ msgstr "<b>Поведение окна</b>"
3150
3151 #~ msgid "<b>Audio Media Player</b>"
3152 #~ msgstr "<b>Аудио плеер</b>"
3153
3154 #~ msgid "<b>Automatic download of episode list</b>"
3155 #~ msgstr "<b>Автоматическая загрузка списка доступных выпусков</b>"
3156
3157 #~ msgid "<b>Clean-up</b>"
3158 #~ msgstr "<b>Очистка</b>"
3159
3160 #~ msgid "<b>Device Configuration</b>"
3161 #~ msgstr "<b>Устройство</b>"
3162
3163 #~ msgid "<b>Download Folder</b>"
3164 #~ msgstr "<b>Каталог для загрузок</b>"
3165
3166 #~ msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
3167 #~ msgstr "<b>Информирование пользователя</b>"
3168
3169 #~ msgid "<b>Synchronization Options</b>"
3170 #~ msgstr "<b>Настройки синхронизации</b>"
3171
3172 #~ msgid "<b>Video Media Player</b>"
3173 #~ msgstr "<b>Видео плеер</b>"
3174
3175 #~ msgid "After synchronization:"
3176 #~ msgstr "После синхронизации:"
3177
3178 #~ msgid "Always automatically download new episodes"
3179 #~ msgstr "Всегда загружать новые выпуски"
3180
3181 #~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
3182 #~ msgstr "Загружать новые выпуски когда gPodder свернут"
3183
3184 #~ msgid "Check for new episodes every"
3185 #~ msgstr "Проверять новые выпуски каждые "
3186
3187 #~ msgid "Close to system notification area"
3188 #~ msgstr "Сворачивать в область уведомлений при закрытии"
3189
3190 #~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
3191 #~ msgstr "Создавать поддиректорию для каждого подкаста"
3192
3193 #~ msgid "Custom filename:"
3194 #~ msgstr "Имя файла:"
3195
3196 #~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
3197 #~ msgstr "Удалять с устройства выпуски, прослушанные в gPodder"
3198
3199 #~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
3200 #~ msgstr "Удалять из gPodder выпуски, прослушанные на iPod "
3201
3202 #~ msgid ""
3203 #~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
3204 #~ "transfered."
3205 #~ msgstr "Не конвертировать OGG файлы в MP3 перед сохранением на устройство."
3206
3207 #~ msgid ""
3208 #~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
3209 #~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
3210 #~ "by \"Sync to folder:\"."
3211 #~ msgstr ""
3212 #~ "Создавать на устройстве поддиректории для каждого подкаста. Если не "
3213 #~ "отмечено, все выпуски будут сохранены в корне указанной выше директории."
3214
3215 #~ msgid ""
3216 #~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
3217 #~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
3218 #~ msgstr ""
3219 #~ "Удалять старые выпуски, согласно настройкам gPodder, при каждом запуске "
3220 #~ "программы."
3221
3222 #~ msgid ""
3223 #~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
3224 #~ "been played locally after copying it to your device"
3225 #~ msgstr "Отмечать выпуск как прослушанный при копировании на устройство"
3226
3227 #~ msgid "MTP-based player"
3228 #~ msgstr "MTP-устройство"
3229
3230 #~ msgid "Mark episode as played"
3231 #~ msgstr "Отметить выпуск как прослушанный"
3232
3233 #~ msgid "My player supports OGG"
3234 #~ msgstr "Мой плеер поддерживает .ogg"
3235
3236 #~ msgid "Never automatically download new episodes"
3237 #~ msgstr "Не загружать новые выпуски автоматически"
3238
3239 #~ msgid "Only show tray icon when minimized"
3240 #~ msgstr "Показывать значок только когда gPodder свернут"
3241
3242 #~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
3243 #~ msgstr "Синхронизировать только не прослушанные выпуски"
3244
3245 #~ msgid "Select download folder"
3246 #~ msgstr "Загружать в"
3247
3248 #~ msgid "Start gPodder minimized"
3249 #~ msgstr "Запускать свернутым"
3250
3251 #~ msgid "Sync to folder:"
3252 #~ msgstr "Синхронизировать с:"
3253
3254 #~ msgid "Tray Icon"
3255 #~ msgstr "Дополнительно"
3256
3257 #~ msgid "Type of device:"
3258 #~ msgstr "Тип устройства:"
3259
3260 #~ msgid "days"
3261 #~ msgstr "дней"
3262
3263 #~ msgid "gPodder Preferences"
3264 #~ msgstr "Настройки"
3265
3266 #~ msgid "minutes"
3267 #~ msgstr "минут"
3268
3269 #~ msgid "Automatic clean-up"
3270 #~ msgstr "Автоматически очищать"
3271
3272 #~ msgid "Search podcast.de:"
3273 #~ msgstr "Поиск на podcast.de:"
3274
3275 #~ msgid "Search podcast.de"
3276 #~ msgstr "Поиск на podcast.de"
3277
3278 #~ msgid "Amazon wishlist"
3279 #~ msgstr "Подарки разработчику"
3280
3281 #~ msgid "T-Shirts and mugs"
3282 #~ msgstr "Сувениры gPodder"
3283
3284 #~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
3285 #~ msgstr "Действительно удалить подкаст и все загруженные выпуски?"
3286
3287 #~ msgid "<b>General</b>"
3288 #~ msgstr "<b>Основное</b>"
3289
3290 #~ msgid "UID:"
3291 #~ msgstr "UID:"
3292
3293 #~ msgid "gPodder downloads finished"
3294 #~ msgstr "Загрузки завершены"
3295
3296 #~ msgid "gPodder downloads failed"
3297 #~ msgstr "Ошибка загрузки"
3298
3299 #~ msgid "Login to my.gpodder.org"
3300 #~ msgstr "Вход на my.gpodder.org"
3301
3302 #~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
3303 #~ msgstr "Введите ваш e-mail адрес и пароль."
3304
3305 #~ msgid "E-Mail Address"
3306 #~ msgstr "E-Mail"
3307
3308 #~ msgid "Result of subscription download"
3309 #~ msgstr "Результат загрузки"
3310
3311 #~ msgid "Please set up your username and password first."
3312 #~ msgstr "Сначала введите ваши логин и пароль."
3313
3314 #~ msgid "Username and password needed"
3315 #~ msgstr "Необходимы имя пользователя и пароль"
3316
3317 #~ msgid "Results of upload"
3318 #~ msgstr "Результаты обновления"
3319
3320 #~ msgid "Please have a look at the website for more information."
3321 #~ msgstr "Посетите вебсайт для подробностей."
3322
3323 #~ msgid "Authentication failed."
3324 #~ msgstr "Ошибка аутентификации."
3325
3326 #~ msgid "Protocol error."
3327 #~ msgstr "Ошибка протокола."
3328
3329 #~ msgid "Unknown response."
3330 #~ msgstr "Неизвестный ответ."
3331
3332 #~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
3333 #~ msgstr "Сохранить на my.gpodder.org"
3334
3335 #~ msgid "%d of %d done"
3336 #~ msgstr "%d из %d завершено"
3337
3338 #~ msgid "Error updating %s"
3339 #~ msgstr "Ошибка обновления %s"
3340
3341 #~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
3342 #~ msgstr "Обновление %s (%d/%d)"
3343
3344 #~ msgid "kb/s"
3345 #~ msgstr "КБ/с"
3346
3347 #~ msgid ""
3348 #~ "%s\n"
3349 #~ "%s"
3350 #~ msgstr ""
3351 #~ "%s\n"
3352 #~ "%s"
3353
3354 #~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
3355 #~ msgstr "Устройство обновлено gPodder'ом"
3356
3357 #~ msgid "Operation finished"
3358 #~ msgstr "Операция завершена"
3359
3360 #~ msgid "None active"
3361 #~ msgstr "Нет активных загрузок"
3362
3363 #~ msgid "Downloading one new episode."
3364 #~ msgstr "Загрузка нового выпуска."
3365
3366 #~ msgid "One new episode is available for download"
3367 #~ msgstr "Новый выпуск доступен для загрузки"
3368
3369 #~ msgid "%i new episodes are available for download"
3370 #~ msgstr "%i новых выпусков доступно для загрузки"
3371
3372 #~ msgid "Updating podcast feeds"
3373 #~ msgstr "Обновление подписок"
3374
3375 #~ msgid "Remove podcast and episodes?"
3376 #~ msgstr "Удалить подкаст и выпуски?"
3377
3378 #~ msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
3379 #~ msgstr "Действительно удалить <b>%s</b> и все загруженные выпуски?"
3380
3381 #~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
3382 #~ msgstr "Не удалять загруженные выпуски"
3383
3384 #~ msgid "Podcast removed: %s"
3385 #~ msgstr "Подкаст удален: %s"
3386
3387 #~ msgid "One subscription exported"
3388 #~ msgstr "Подписка экспортирована"
3389
3390 #~ msgid "%d subscriptions"
3391 #~ msgstr "%d подписок"
3392
3393 #~ msgid "one day ago"
3394 #~ msgstr "один день назад"
3395
3396 #~ msgid "0 seconds"
3397 #~ msgstr "0 секунд"
3398
3399 #~ msgid "1 hour"
3400 #~ msgstr "1 час"
3401
3402 #~ msgid "1 minute"
3403 #~ msgstr "1 минута"
3404
3405 #~ msgid "1 second"
3406 #~ msgstr "1 секунда"
3407
3408 #~ msgid "one more episode"
3409 #~ msgstr "ещё выпуск"
3410
3411 #~ msgid "1 podcast selected"
3412 #~ msgstr "Выбран подкаст"
3413
3414 #~ msgid "Clean up list"
3415 #~ msgstr "Очистить список"
3416
3417 #~ msgid "Remove new mark"
3418 #~ msgstr "Удалить "
3419
3420 #~ msgid "Loading, please wait"
3421 #~ msgstr "Загрузка, подождите"
3422
3423 #~ msgid ""
3424 #~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
3425 #~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
3426 #~ msgstr ""
3427 #~ "gPodder может автоматически сохранять ваши подписки на my.gpodder.org при "
3428 #~ "выходе из программы. Включить эту возможность?"
3429
3430 #~ msgid "Be careful"
3431 #~ msgstr "Осторожнее!"
3432
3433 #~ msgid "Not supported yet."
3434 #~ msgstr "Не поддерживается."
3435
3436 #~ msgid "My podcast subscriptions"
3437 #~ msgstr "Мои подписки"
3438
3439 #~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
3440 #~ msgstr "Нет подписок. Добавьте их через меню."
3441
3442 #~ msgid "Could not send list"
3443 #~ msgstr "Невозможно отправить список"
3444
3445 #~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
3446 #~ msgstr "Произошла ошибка при отправке ваших подписок по e-mail."
3447
3448 #~ msgid "Send list via e-mail"
3449 #~ msgstr "Отправить по e-mail"