po/es_MX.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Rigoberto Calleja <rigobertoc (at) alumni (dot) cmu (dot) edu>, 2012-2013.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gPodder\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-02-27 21:45+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-04-14 13:46-0600\n"
  13 "Last-Translator: Rigoberto Calleja <rigobertoc@alumni.cmu.edu>\n"
  14 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
  15 "language/es_MX/)\n"
  16 "Language: es_MX\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: src/gpodder/util.py:419
  23 #, python-format
  24 msgid "%(count)d day ago"
  25 msgid_plural "%(count)d days ago"
  26 msgstr[0] "Hace %(count)d día"
  27 msgstr[1] "Hace %(count)d días"
  28
  29 #: src/gpodder/util.py:495
  30 msgid "Today"
  31 msgstr "Hoy"
  32
  33 #: src/gpodder/util.py:497
  34 msgid "Yesterday"
  35 msgstr "Ayer"
  36
  37 #: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
  38 msgid "(unknown)"
  39 msgstr "(desconocido)"
  40
  41 #: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
  42 #, python-format
  43 msgid "%(count)d second"
  44 msgid_plural "%(count)d seconds"
  45 msgstr[0] "%(count)d segundo"
  46 msgstr[1] "%(count)d segundos"
  47
  48 #: src/gpodder/util.py:1236
  49 #, python-format
  50 msgid "%(count)d hour"
  51 msgid_plural "%(count)d hours"
  52 msgstr[0] "%(count)d hora"
  53 msgstr[1] "%(count)d horas"
  54
  55 #: src/gpodder/util.py:1239
  56 #, python-format
  57 msgid "%(count)d minute"
  58 msgid_plural "%(count)d minutes"
  59 msgstr[0] "%(count)d minuto"
  60 msgstr[1] "%(count)d minutos"
  61
  62 #: src/gpodder/util.py:1245
  63 msgid "and"
  64 msgstr "y"
  65
  66 #: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
  67 msgid "No description available"
  68 msgstr "No hay descripción disponible"
  69
  70 #: src/gpodder/model.py:679
  71 msgid "unknown"
  72 msgstr "desconocido"
  73
  74 #: src/gpodder/model.py:721 src/gpodder/sync.py:897
  75 #: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
  76 msgid "Finished"
  77 msgstr "Terminado"
  78
  79 #: src/gpodder/model.py:746
  80 msgid "Default"
  81 msgstr "Por defecto"
  82
  83 #: src/gpodder/model.py:747
  84 msgid "Only keep latest"
  85 msgstr "Conservar únicamente el más reciente"
  86
  87 #: src/gpodder/model.py:779 src/gpodder/model.py:1215
  88 #: src/gpodder/extensions.py:59
  89 msgid "Other"
  90 msgstr "Otro"
  91
  92 #: src/gpodder/model.py:1198 src/gpodder/model.py:1213
  93 msgid "Video"
  94 msgstr "Video"
  95
  96 #: src/gpodder/model.py:1211
  97 msgid "Audio"
  98 msgstr "Audio"
  99
 100 #: src/gpodder/my.py:176
 101 #, python-format
 102 msgid "Add %s"
 103 msgstr "Agregar %s"
 104
 105 #: src/gpodder/my.py:178
 106 #, python-format
 107 msgid "Remove %s"
 108 msgstr "Eliminar %s"
 109
 110 #: src/gpodder/config.py:55
 111 #, python-format
 112 msgid "gPodder on %s"
 113 msgstr "gPodder en %s"
 114
 115 #: src/gpodder/flattr.py:211
 116 msgid "Not enough means to flattr"
 117 msgstr "No hay fondos suficientes donar vía Flattr"
 118
 119 #: src/gpodder/flattr.py:213
 120 msgid "Item does not exist on Flattr"
 121 msgstr "El elemento no existe en Flattr"
 122
 123 #: src/gpodder/flattr.py:215
 124 msgid "Already flattred or own item"
 125 msgstr "Ya había donado vía Flattr o usted es dueño del elemento"
 126
 127 #: src/gpodder/flattr.py:217
 128 msgid "Invalid request"
 129 msgstr "Petición inválida"
 130
 131 #: src/gpodder/flattr.py:223
 132 msgid "No internet connection"
 133 msgstr "No hay conexión a la Internet"
 134
 135 #: src/gpodder/flattr.py:228
 136 msgid "No description"
 137 msgstr "Sin descripción"
 138
 139 #: src/gpodder/sync.py:196
 140 msgid "Cancelled by user"
 141 msgstr "Cancelado por el usuario"
 142
 143 #: src/gpodder/sync.py:199
 144 msgid "Writing data to disk"
 145 msgstr "Escribiendo datos al disco"
 146
 147 #: src/gpodder/sync.py:291
 148 msgid "Opening iPod database"
 149 msgstr "Abriendo base de datos de iPod"
 150
 151 #: src/gpodder/sync.py:301
 152 msgid "iPod opened"
 153 msgstr "iPod abierto"
 154
 155 #: src/gpodder/sync.py:312
 156 msgid "Saving iPod database"
 157 msgstr "Guardando base de datos de iPod"
 158
 159 #: src/gpodder/sync.py:317
 160 msgid "Writing extended gtkpod database"
 161 msgstr "Escribiendo base de datos extendida gtkpod"
 162
 163 #: src/gpodder/sync.py:393 src/gpodder/sync.py:653 src/gpodder/sync.py:847
 164 #, python-format
 165 msgid "Removing %s"
 166 msgstr "Eliminando %s"
 167
 168 #: src/gpodder/sync.py:408 src/gpodder/sync.py:521
 169 #, python-format
 170 msgid "Adding %s"
 171 msgstr "Agregando %s"
 172
 173 #: src/gpodder/sync.py:426
 174 #, python-format
 175 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 176 msgstr ""
 177 "Error al copiar %(episode)s: No hay suficiente espacio en %(mountpoint)s"
 178
 179 #: src/gpodder/sync.py:511
 180 msgid "Opening MP3 player"
 181 msgstr "Abriendo reproductor MP3"
 182
 183 #: src/gpodder/sync.py:514
 184 msgid "MP3 player opened"
 185 msgstr "Reproductor MP3 abierto"
 186
 187 #: src/gpodder/sync.py:576 src/gpodder/sync.py:584
 188 #, python-format
 189 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 190 msgstr "Error al abrir %(filename)s: %(message)s"
 191
 192 #: src/gpodder/sync.py:753 src/gpodder/sync.py:759
 193 msgid "MTP device"
 194 msgstr "Dispositivo MTP"
 195
 196 #: src/gpodder/sync.py:766
 197 msgid "Opening the MTP device"
 198 msgstr "Abriendo el dispositivo MTP"
 199
 200 #: src/gpodder/sync.py:776
 201 #, python-format
 202 msgid "%s opened"
 203 msgstr "%s abierto"
 204
 205 #: src/gpodder/sync.py:781
 206 #, python-format
 207 msgid "Closing %s"
 208 msgstr "Cerrando %s"
 209
 210 #: src/gpodder/sync.py:789
 211 #, python-format
 212 msgid "%s closed"
 213 msgstr "%s cerrado"
 214
 215 #: src/gpodder/sync.py:794 bin/gpo:658
 216 #, python-format
 217 msgid "Adding %s..."
 218 msgstr "Agregando %s..."
 219
 220 #: src/gpodder/sync.py:896 src/gpodder/download.py:526
 221 msgid "Added"
 222 msgstr "Agregado"
 223
 224 #: src/gpodder/sync.py:896 src/gpodder/download.py:526
 225 msgid "Queued"
 226 msgstr "En espera"
 227
 228 #: src/gpodder/sync.py:896
 229 msgid "Synchronizing"
 230 msgstr "Sincronizando"
 231
 232 #: src/gpodder/sync.py:897 src/gpodder/download.py:527
 233 msgid "Failed"
 234 msgstr "Falló"
 235
 236 #: src/gpodder/sync.py:897 src/gpodder/download.py:527
 237 msgid "Cancelled"
 238 msgstr "Cancelado"
 239
 240 #: src/gpodder/sync.py:897 src/gpodder/download.py:527
 241 msgid "Paused"
 242 msgstr "En pausa"
 243
 244 #: src/gpodder/sync.py:1053 src/gpodder/download.py:870
 245 #, python-format
 246 msgid "Error: %s"
 247 msgstr "Error: %s"
 248
 249 #: src/gpodder/download.py:328
 250 msgid "Wrong username/password"
 251 msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos"
 252
 253 #: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
 254 msgid "Downloading"
 255 msgstr "Descargando"
 256
 257 #: src/gpodder/download.py:853
 258 msgid "Missing content from server"
 259 msgstr "Falta el contenido del servidor"
 260
 261 #: src/gpodder/download.py:859
 262 #, python-format
 263 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 264 msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
 265
 266 #: src/gpodder/download.py:866
 267 #, python-format
 268 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 269 msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
 270
 271 #: src/gpodder/extensions.py:55
 272 msgid "Desktop Integration"
 273 msgstr "Integración con el escritorio"
 274
 275 #: src/gpodder/extensions.py:56
 276 msgid "Interface"
 277 msgstr "Interfaz"
 278
 279 #: src/gpodder/extensions.py:57
 280 msgid "Post download"
 281 msgstr "Post-descarga"
 282
 283 #: src/gpodder/extensions.py:100
 284 msgid "No description for this extension."
 285 msgstr "No hay descripción para esta extensión."
 286
 287 #: src/gpodder/extensions.py:213
 288 #, python-format
 289 msgid "Command not found: %(command)s"
 290 msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
 291
 292 #: src/gpodder/extensions.py:229
 293 #, python-format
 294 msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 295 msgstr ""
 296 "Se requiere al menos uno de los siguientes comandos: %(list_of_commands)s"
 297
 298 #: src/gpodder/extensions.py:266
 299 #, python-format
 300 msgid "Python module not found: %(module)s"
 301 msgstr "El siguiente módulo de Python no fue encontrado: %(module)s"
 302
 303 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 304 #, python-format
 305 msgid "Command: %s"
 306 msgstr "Comando: %s"
 307
 308 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
 309 msgid "Default application"
 310 msgstr "Aplicación por defecto"
 311
 312 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
 313 #: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
 314 #, python-format
 315 msgid "from %s"
 316 msgstr "de %s"
 317
 318 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
 319 #, fuzzy
 320 msgid "Please select an episode"
 321 msgstr "Seleccionar episodios"
 322
 323 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 324 msgid "Integer"
 325 msgstr "Entero"
 326
 327 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
 328 msgid "Float"
 329 msgstr "Número de punto flotante"
 330
 331 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
 332 msgid "Boolean"
 333 msgstr "Booleano"
 334
 335 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
 336 msgid "String"
 337 msgstr "Cadena"
 338
 339 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
 340 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
 341 msgid "Sign in"
 342 msgstr "Ingresar"
 343
 344 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
 345 msgid "Flattred"
 346 msgstr "Donación vía Flattr realizada"
 347
 348 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1784
 349 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:369
 350 msgid "Flattr this"
 351 msgstr "Donar via Flattr"
 352
 353 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 354 #, python-format
 355 msgid "released %s"
 356 msgstr "publicado el %s"
 357
 358 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 359 msgid "played"
 360 msgstr "reproducidos"
 361
 362 #: src/gpodder/gtkui/model.py:83
 363 msgid "unplayed"
 364 msgstr "sin reproducir"
 365
 366 #: src/gpodder/gtkui/model.py:86
 367 msgid "today"
 368 msgstr "hoy"
 369
 370 #: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 371 #, python-format
 372 msgid "downloaded %s"
 373 msgstr "%s descargado"
 374
 375 #: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 376 msgid "Deleted"
 377 msgstr "Eliminados"
 378
 379 #: src/gpodder/gtkui/model.py:343
 380 msgid "New episode"
 381 msgstr "Episodio nuevo"
 382
 383 #: src/gpodder/gtkui/model.py:357
 384 msgid "Downloaded episode"
 385 msgstr "Episodio descargado"
 386
 387 #: src/gpodder/gtkui/model.py:360
 388 msgid "Downloaded video episode"
 389 msgstr "Episodio de video descargado"
 390
 391 #: src/gpodder/gtkui/model.py:363
 392 msgid "Downloaded image"
 393 msgstr "Imagen descargada"
 394
 395 #: src/gpodder/gtkui/model.py:366
 396 msgid "Downloaded file"
 397 msgstr "Archivo descargado"
 398
 399 #: src/gpodder/gtkui/model.py:381
 400 msgid "missing file"
 401 msgstr "archivo no encontrado"
 402
 403 #: src/gpodder/gtkui/model.py:385
 404 msgid "never displayed"
 405 msgstr "nunca mostrado"
 406
 407 #: src/gpodder/gtkui/model.py:387
 408 msgid "never played"
 409 msgstr "nunca reproducido"
 410
 411 #: src/gpodder/gtkui/model.py:389
 412 msgid "never opened"
 413 msgstr "nunca abierto"
 414
 415 #: src/gpodder/gtkui/model.py:392
 416 msgid "displayed"
 417 msgstr "mostrado"
 418
 419 #: src/gpodder/gtkui/model.py:396
 420 msgid "opened"
 421 msgstr "abierto"
 422
 423 #: src/gpodder/gtkui/model.py:398
 424 msgid "deletion prevented"
 425 msgstr "se evitó la eliminación"
 426
 427 #: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:878
 428 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 429 msgid "All episodes"
 430 msgstr "Todos los episodios"
 431
 432 #: src/gpodder/gtkui/model.py:434
 433 msgid "from all podcasts"
 434 msgstr "de todos los podcasts"
 435
 436 #: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 437 msgid "Subscription paused"
 438 msgstr "Suscripción en pausa"
 439
 440 #: src/gpodder/gtkui/main.py:203 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 441 msgid "gPodder"
 442 msgstr "gPodder"
 443
 444 #: src/gpodder/gtkui/main.py:284 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 445 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1111
 446 msgid "Loading incomplete downloads"
 447 msgstr "Cargando descargas incompletas"
 448
 449 #: src/gpodder/gtkui/main.py:285
 450 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 451 msgstr ""
 452 "Algunos episodios no se terminaron de descargar en una sesión anterior."
 453
 454 #: src/gpodder/gtkui/main.py:287
 455 #, python-format
 456 msgid "%(count)d partial file"
 457 msgid_plural "%(count)d partial files"
 458 msgstr[0] "%(count)d archivo parcial"
 459 msgstr[1] "%(count)d archivos parciales"
 460
 461 #: src/gpodder/gtkui/main.py:302
 462 msgid "Resume all"
 463 msgstr "Reanudar todos"
 464
 465 #: src/gpodder/gtkui/main.py:312 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1137
 466 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 467 msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
 468
 469 #: src/gpodder/gtkui/main.py:412
 470 msgid "Action"
 471 msgstr "Acción"
 472
 473 #: src/gpodder/gtkui/main.py:459
 474 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 475 msgstr "Confirmar los cambios desde gpodder.net"
 476
 477 #: src/gpodder/gtkui/main.py:460
 478 msgid "Select the actions you want to carry out."
 479 msgstr "Seleccione las acciones que desea realizar."
 480
 481 #: src/gpodder/gtkui/main.py:500
 482 msgid "Uploading subscriptions"
 483 msgstr "Cargando suscripciones"
 484
 485 #: src/gpodder/gtkui/main.py:501
 486 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 487 msgstr "Se están transfiriendo sus suscripciones al servidor."
 488
 489 #: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 490 msgid "List uploaded successfully."
 491 msgstr "Lista transferida correctamente."
 492
 493 #: src/gpodder/gtkui/main.py:513
 494 msgid "Error while uploading"
 495 msgstr "Error de transferencia"
 496
 497 #: src/gpodder/gtkui/main.py:798 src/gpodder/gtkui/main.py:926
 498 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2631 src/gpodder/gtkui/main.py:2829
 499 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 500 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 501 msgid "Episode"
 502 msgstr "Episodio"
 503
 504 #: src/gpodder/gtkui/main.py:817
 505 msgid "Size"
 506 msgstr "Tamaño"
 507
 508 #: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 509 msgid "Duration"
 510 msgstr "Duración"
 511
 512 #: src/gpodder/gtkui/main.py:826
 513 msgid "Released"
 514 msgstr "Publicado"
 515
 516 #: src/gpodder/gtkui/main.py:853
 517 msgid "Visible columns"
 518 msgstr "Columnas visibles"
 519
 520 #: src/gpodder/gtkui/main.py:946 src/gpodder/gtkui/main.py:1106
 521 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 522 msgid "Progress"
 523 msgstr "Avance"
 524
 525 #: src/gpodder/gtkui/main.py:980 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 526 msgid "Loading episodes"
 527 msgstr "Cargando episodios"
 528
 529 #: src/gpodder/gtkui/main.py:983
 530 msgid "No episodes in current view"
 531 msgstr "No hay episodios en la vista actual"
 532
 533 #: src/gpodder/gtkui/main.py:985
 534 msgid "No episodes available"
 535 msgstr "No hay episodios disponibles"
 536
 537 #: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 538 msgid "No podcasts in this view"
 539 msgstr "No hay podcasts en esta vista"
 540
 541 #: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 542 msgid "No subscriptions"
 543 msgstr "No hay suscripciones"
 544
 545 #: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 546 msgid "No active tasks"
 547 msgstr "No hay tareas activas"
 548
 549 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1110 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
 550 #, python-format
 551 msgid "%(count)d active"
 552 msgid_plural "%(count)d active"
 553 msgstr[0] "%(count)d activa"
 554 msgstr[1] "%(count)d activas"
 555
 556 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1114
 557 #, python-format
 558 msgid "%(count)d failed"
 559 msgid_plural "%(count)d failed"
 560 msgstr[0] "%(count)d fallido"
 561 msgstr[1] "%(count)d fallidos"
 562
 563 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 564 #, python-format
 565 msgid "%(count)d queued"
 566 msgid_plural "%(count)d queued"
 567 msgstr[0] "%(count)d en espera"
 568 msgstr[1] "%(count)d en espera"
 569
 570 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 571 #, python-format
 572 msgid "downloading %(count)d file"
 573 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 574 msgstr[0] "descargando %(count)d archivo"
 575 msgstr[1] "descargando %(count)d archivos"
 576
 577 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 578 #, python-format
 579 msgid "synchronizing %(count)d file"
 580 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 581 msgstr[0] "sincronizando %(count)d archivo"
 582 msgstr[1] "sincronizando %(count)d archivos"
 583
 584 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1142
 585 #, python-format
 586 msgid "%(queued)d task queued"
 587 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 588 msgstr[0] "%(queued)d tarea en espera"
 589 msgstr[1] "%(queued)d tareas en espera"
 590
 591 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1166
 592 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 593 msgstr "Reporte este problema y reinicie gPodder:"
 594
 595 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1166
 596 msgid "Unhandled exception"
 597 msgstr "Excepción no manejada"
 598
 599 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1233
 600 #, python-format
 601 msgid "Feedparser error: %s"
 602 msgstr "Error del analizador sintático de fuentes: %s"
 603
 604 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1369
 605 msgid "Could not download some episodes:"
 606 msgstr "No fue posible descargar algunos episodios:"
 607
 608 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1371 src/gpodder/gtkui/main.py:1374
 609 msgid "Downloads finished"
 610 msgstr "Descargas finalizadas"
 611
 612 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1377
 613 msgid "Downloads failed"
 614 msgstr "Las descargas fallaron"
 615
 616 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1381
 617 msgid "Could not sync some episodes:"
 618 msgstr "No fue posible sincronizar algunos episodios:"
 619
 620 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1383 src/gpodder/gtkui/main.py:1386
 621 msgid "Device synchronization finished"
 622 msgstr "Se concluyó la sincronización del dispositivo"
 623
 624 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1389
 625 msgid "Device synchronization failed"
 626 msgstr "La sincronización del dispositivo falló"
 627
 628 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1432
 629 #, python-format
 630 msgid "%(count)d more episode"
 631 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 632 msgstr[0] "%(count)d episodio más"
 633 msgstr[1] "%(count)d episodios más"
 634
 635 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1506
 636 msgid "Start download now"
 637 msgstr "Iniciar descarga"
 638
 639 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1508 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
 640 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
 641 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
 642 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 643 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
 644 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:342
 645 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 646 msgid "Download"
 647 msgstr "Descargar"
 648
 649 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
 650 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648 src/gpodder/qmlui/__init__.py:658
 651 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:484
 652 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
 653 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:154
 654 msgid "Cancel"
 655 msgstr "Cancelar"
 656
 657 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1510 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 658 msgid "Pause"
 659 msgstr "Poner en pausa"
 660
 661 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1512
 662 msgid "Remove from list"
 663 msgstr "Eliminar de la lista"
 664
 665 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1551 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 666 msgid "Update podcast"
 667 msgstr "Actualizar podcast"
 668
 669 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1558
 670 msgid "Open download folder"
 671 msgstr "Abrir carpeta de descarga"
 672
 673 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1564 src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
 674 msgid "Mark episodes as old"
 675 msgstr "Marcar episodios como antiguos"
 676
 677 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 src/gpodder/gtkui/main.py:1777
 678 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
 679 msgid "Archive"
 680 msgstr "Archivar"
 681
 682 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1573
 683 msgid "Remove podcast"
 684 msgstr "Eliminar podcast"
 685
 686 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1588 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 687 msgid "Podcast settings"
 688 msgstr "Configuración del podcast"
 689
 690 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1648
 691 msgid "Error converting file."
 692 msgstr "Error al convertir archivo."
 693
 694 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1648
 695 msgid "Bluetooth file transfer"
 696 msgstr "Transferencia de archivo vía Bluetooth"
 697
 698 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
 699 msgid "Preview"
 700 msgstr "Vista previa"
 701
 702 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 703 msgid "Stream"
 704 msgstr "Stream"
 705
 706 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
 707 msgid "Send to"
 708 msgstr "Enviar a"
 709
 710 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1756
 711 msgid "Local folder"
 712 msgstr "Carpeta local"
 713
 714 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1761
 715 msgid "Bluetooth device"
 716 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 717
 718 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1768 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 719 msgid "New"
 720 msgstr "Nuevos"
 721
 722 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1790 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 723 msgid "Episode details"
 724 msgstr "Detalles del episodio"
 725
 726 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1915 src/gpodder/gtkui/main.py:2687
 727 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
 728 msgid "Flattr status"
 729 msgstr "Estado de Flattr"
 730
 731 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1949
 732 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 733 msgstr ""
 734 "Compruebe la configuración de su reproductor multimedia en las preferencias."
 735
 736 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1950
 737 msgid "Error opening player"
 738 msgstr "Error al abrir el reproductor"
 739
 740 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2191
 741 msgid "Adding podcasts"
 742 msgstr "Agregando podcasts"
 743
 744 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2192
 745 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 746 msgstr "Espere mientras se descarga la información del episodio."
 747
 748 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
 749 msgid "Existing subscriptions skipped"
 750 msgstr "Las suscripciones existentes fueron omitidas"
 751
 752 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
 753 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 754 msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
 755
 756 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
 757 msgid "Podcast requires authentication"
 758 msgstr "El podcast requiere autenticación"
 759
 760 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2209
 761 #, python-format
 762 msgid "Please login to %s:"
 763 msgstr "Inicie sesión en %s:"
 764
 765 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2217 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
 766 msgid "Authentication failed"
 767 msgstr "La autenticación falló"
 768
 769 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2223
 770 msgid "Website redirection detected"
 771 msgstr "Se detectó redirección del sitio Web"
 772
 773 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2224
 774 #, python-format
 775 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 776 msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
 777
 778 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2225
 779 msgid "Do you want to visit the website now?"
 780 msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
 781
 782 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 783 msgid "Could not add some podcasts"
 784 msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts"
 785
 786 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 787 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 788 msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts a su lista:"
 789
 790 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2237
 791 msgid "Unknown"
 792 msgstr "Desconocido"
 793
 794 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
 795 msgid "Redirection detected"
 796 msgstr "Redirección detectada"
 797
 798 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
 799 msgid "Merging episode actions"
 800 msgstr "Combinando acciones del episodio"
 801
 802 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
 803 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 804 msgstr "Las acciones de los episodios de gpodder.net se combinaron"
 805
 806 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
 807 msgid "Cancelling..."
 808 msgstr "Cancelando..."
 809
 810 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2390 src/gpodder/qmlui/__init__.py:581
 811 msgid "Please connect to a network, then try again."
 812 msgstr "Por favor conéctese a una red e intente nuevamente."
 813
 814 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2391 src/gpodder/qmlui/__init__.py:580
 815 msgid "No network connection"
 816 msgstr "No hay conexión de red"
 817
 818 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2412
 819 #, python-format
 820 msgid "Updating %(count)d feed..."
 821 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 822 msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
 823 msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
 824
 825 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 826 #, python-format
 827 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 828 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 829
 830 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2432
 831 #, python-format
 832 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 833 msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
 834
 835 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2433
 836 msgid "Error while updating feed"
 837 msgstr "Error al actualizar la fuente"
 838
 839 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2448
 840 #, python-format
 841 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 842 msgstr "%(podcast)s actualizados (%(position)d/%(total)d)"
 843
 844 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2475
 845 msgid "No new episodes"
 846 msgstr "No hay episodios nuevos"
 847
 848 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 849 #, python-format
 850 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 851 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 852 msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
 853 msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
 854
 855 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2489 src/gpodder/gtkui/main.py:2493
 856 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
 857 msgid "New episodes available"
 858 msgstr "Hay episodios nuevos disponibles"
 859
 860 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2492
 861 #, python-format
 862 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 863 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 864 msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo fue agregado a la lista de descargas."
 865 msgstr[1] ""
 866 "%(count)d episodios nuevos fueron agregados a la lista de descargas."
 867
 868 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
 869 #, python-format
 870 msgid "%(count)d new episode available"
 871 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 872 msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
 873 msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
 874
 875 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2518
 876 msgid "Quit gPodder"
 877 msgstr "Salir de gPodder"
 878
 879 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
 880 msgid ""
 881 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 882 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 883 msgstr ""
 884 "Está descargando episodios. Puede reanudar las descargas la próxima vez que "
 885 "inicie gPodder.¿Quiere salir ahora?"
 886
 887 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2568
 888 msgid "Episodes are locked"
 889 msgstr "Los episodios están bloqueados"
 890
 891 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2569
 892 msgid ""
 893 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 894 "to delete before trying to delete them."
 895 msgstr ""
 896 "Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que "
 897 "desea eliminar."
 898
 899 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2574 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
 900 #, python-format
 901 msgid "Delete %(count)d episode?"
 902 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 903 msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
 904 msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
 905
 906 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2575
 907 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 908 msgstr "Al eliminar episodios se borran los archivos descargados."
 909
 910 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
 911 msgid "Deleting episodes"
 912 msgstr "Eliminando episodios"
 913
 914 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2581
 915 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 916 msgstr "Espere mientras se eliminan los episodios"
 917
 918 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2634
 919 #, python-format
 920 msgid "Select older than %(count)d day"
 921 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 922 msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
 923 msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
 924
 925 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 926 msgid "Select played"
 927 msgstr "Seleccionar reproducidos"
 928
 929 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2637
 930 msgid "Select finished"
 931 msgstr "Seleccionar finalizados"
 932
 933 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2641
 934 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 935 msgstr "Seleccione los episodios que desea eliminar:"
 936
 937 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2657 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 938 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:352
 939 msgid "Delete episodes"
 940 msgstr "Eliminar episodios"
 941
 942 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2721 src/gpodder/gtkui/main.py:2949
 943 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3050
 944 msgid "No podcast selected"
 945 msgstr "No se seleccionó ningún podcast"
 946
 947 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2722
 948 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 949 msgstr "Seleccione un podcast de la lista para actualizar."
 950
 951 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2788
 952 #, python-format
 953 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 954 msgstr "Error al descargar %(episode)s: %(message)s"
 955
 956 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2789
 957 msgid "Download error"
 958 msgstr "Error de descarga"
 959
 960 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2832
 961 msgid "Select the episodes you want to download:"
 962 msgstr "Seleccione los episodios que desea descargar:"
 963
 964 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2855 src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
 965 msgid "Mark as old"
 966 msgstr "Marcar como antiguo"
 967
 968 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
 969 msgid "Please check for new episodes later."
 970 msgstr "Busque nuevos episodios más tarde."
 971
 972 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2863
 973 msgid "No new episodes available"
 974 msgstr "No hay episodios nuevos disponibles"
 975
 976 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
 977 msgid "Login to gpodder.net"
 978 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 979
 980 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 981 msgid "Please login to download your subscriptions."
 982 msgstr "Inicie sesión para descargar sus suscripciones."
 983
 984 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
 985 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 986 msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
 987
 988 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 989 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 990 msgstr "Para editar, seleccione un podcast de la lista."
 991
 992 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
 993 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 994 msgid "Podcast"
 995 msgstr "Podcast"
 996
 997 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2971 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 998 msgid "Remove podcasts"
 999 msgstr "Eliminar podcasts"
1000
1001 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2972
1002 msgid "Select the podcast you want to remove."
1003 msgstr "Seleccione el podcast que desea eliminar."
1004
1005 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2976
1006 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
1007 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
1008 msgid "Remove"
1009 msgstr "Eliminar"
1010
1011 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
1012 msgid "Removing podcast"
1013 msgstr "Eliminando podcast"
1014
1015 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2986
1016 msgid "Please wait while the podcast is removed"
1017 msgstr "Espere mientras se elimina el podcast"
1018
1019 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
1020 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
1021 msgstr "¿Realmente quiere eliminar este podcast y sus episodios?"
1022
1023 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
1024 msgid "Removing podcasts"
1025 msgstr "Eliminando podcasts"
1026
1027 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2990
1028 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
1029 msgstr "Espere mientras los podcasts se eliminan"
1030
1031 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
1032 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
1033 msgstr "¿Realmente quiere eliminar los podcasts seleccionados y sus episodios?"
1034
1035 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3051
1036 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
1037 msgstr "Seleccione un podcast de la lista para eliminar."
1038
1039 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3061
1040 msgid "OPML files"
1041 msgstr "Archivos OPML"
1042
1043 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
1044 msgid "Import from OPML"
1045 msgstr "Importar desde OPML"
1046
1047 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
1048 msgid "Import podcasts from OPML file"
1049 msgstr "Importar podcasts desde un archivo OPML"
1050
1051 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3087
1052 msgid "Nothing to export"
1053 msgstr "No hay nada que exportar"
1054
1055 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
1056 msgid ""
1057 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
1058 "podcasts first before trying to export your subscription list."
1059 msgstr ""
1060 "Su lista de suscripciones está vacía. Suscríbase a algún podcast antes de "
1061 "exportarla."
1062
1063 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3092
1064 msgid "Export to OPML"
1065 msgstr "Exportar a OPML"
1066
1067 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
1068 #, python-format
1069 msgid "%(count)d subscription exported"
1070 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
1071 msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
1072 msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
1073
1074 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
1075 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
1076 msgstr "Su lista de podcasts se exportó correctamente."
1077
1078 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
1079 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
1080 msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
1081
1082 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
1083 msgid "OPML export failed"
1084 msgstr "Falló la exportación a OPML"
1085
1086 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3133
1087 msgid "No updates available"
1088 msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
1089
1090 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3134
1091 msgid "You have the latest version of gPodder."
1092 msgstr "Usted tiene la última versión de gPodder."
1093
1094 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
1095 msgid "New version available"
1096 msgstr "Nueva versión disponible"
1097
1098 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
1099 #, python-format
1100 msgid "Installed version: %s"
1101 msgstr "Versión instalada: %s"
1102
1103 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3141
1104 #, python-format
1105 msgid "Newest version: %s"
1106 msgstr "Versión más reciente: %s"
1107
1108 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
1109 #, python-format
1110 msgid "Release date: %s"
1111 msgstr "Fecha de publicación: %s"
1112
1113 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3144
1114 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
1115 msgstr "¿Desea descargar la versión mas reciente desde gpodder.org?"
1116
1117 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3157 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
1118 msgid "About gPodder"
1119 msgstr "Acerca de gPodder"
1120
1121 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3184
1122 msgid "Donate / Wishlist"
1123 msgstr "Donar / Lista de regalos"
1124
1125 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3187
1126 msgid "Report a problem"
1127 msgstr "Informar de un problema"
1128
1129 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
1130 msgid "translator-credits"
1131 msgstr ""
1132 "Rigoberto Calleja <rigobertoc (at) alumni (dot) cmu (dot) edu>\n"
1133 " "
1134
1135 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3215
1136 msgid "Translation by:"
1137 msgstr "Traducido por:"
1138
1139 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3219
1140 msgid "Thanks to:"
1141 msgstr "Agradecimientos a:"
1142
1143 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3485
1144 msgid "Cannot start gPodder"
1145 msgstr "No se puede iniciar gPodder"
1146
1147 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3486
1148 #, python-format
1149 msgid "D-Bus error: %s"
1150 msgstr "Error de D-Bus: %s"
1151
1152 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
1153 msgid "Nothing to paste."
1154 msgstr "No hay nada que pegar."
1155
1156 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
1157 msgid "Clipboard is empty"
1158 msgstr "El portapapeles está vacío"
1159
1160 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
1161 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
1162 msgid "Username"
1163 msgstr "Nombre de usuario"
1164
1165 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
1166 msgid "New user"
1167 msgstr "Usuario nuevo"
1168
1169 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
1170 msgid "Login"
1171 msgstr "Iniciar sesión"
1172
1173 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
1174 msgid "Authentication required"
1175 msgstr "Se requiere autenticación"
1176
1177 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
1178 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
1179 msgid "Password"
1180 msgstr "Contraseña"
1181
1182 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
1183 msgid "Select destination"
1184 msgstr "Seleccionar destino"
1185
1186 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
1187 msgid "Setting"
1188 msgstr "Configuración"
1189
1190 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
1191 msgid "Set to"
1192 msgstr "Establecer a"
1193
1194 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
1195 #, python-format
1196 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1197 msgstr ""
1198 "No se puede establecer %(field)s a %(value)s. Se requiere el tipo de dato: "
1199 "%(datatype)s"
1200
1201 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
1202 msgid "Error setting option"
1203 msgstr "Error al establecer opción"
1204
1205 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
1206 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
1207 msgid "Do nothing"
1208 msgstr "No hacer nada"
1209
1210 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
1211 msgid "Show episode list"
1212 msgstr "Mostrar lista de episodios"
1213
1214 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
1215 msgid "Add to download list"
1216 msgstr "Agregar a la lista de descargas"
1217
1218 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
1219 msgid "Download immediately"
1220 msgstr "Descargar inmediatamente"
1221
1222 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
1223 msgid "None"
1224 msgstr "Ninguna"
1225
1226 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
1227 msgid "iPod"
1228 msgstr ""
1229
1230 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
1231 msgid "Filesystem-based"
1232 msgstr "Basada en el sistema de archivos"
1233
1234 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
1235 msgid "Mark as played"
1236 msgstr "Marcar como reproducido"
1237
1238 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
1239 msgid "Delete from gPodder"
1240 msgstr "Eliminar de gPodder"
1241
1242 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:133
1243 msgid "Error"
1244 msgstr "Error"
1245
1246 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:150
1247 #, python-format
1248 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
1249 msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
1250
1251 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:307
1252 msgid "Name"
1253 msgstr "Nombre"
1254
1255 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:358
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Documentation"
1258 msgstr "Duración"
1259
1260 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:363
1261 #, fuzzy
1262 msgid "Extension info"
1263 msgstr "Información del módulo de extensiones"
1264
1265 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:373
1266 msgid "Support the author"
1267 msgstr ""
1268
1269 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:389
1270 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
1271 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
1272 msgstr "Por favor ingrese a Flattr y apoye a los autores"
1273
1274 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:390
1275 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
1276 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
1277 msgid "Sign in to Flattr"
1278 msgstr "Ingresar a Flattr"
1279
1280 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:393
1281 #, python-format
1282 msgid "Logged in as <b>%(username)s</b>"
1283 msgstr "Usted ha ingresado como <b>%(username)s</b>"
1284
1285 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
1286 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
1287 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
1288 msgid "Sign out"
1289 msgstr "Cerrar sesión"
1290
1291 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:403
1292 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
1293 msgstr "La integración con Flattr requiere WebKit/Gtk."
1294
1295 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:404
1296 msgid "WebKit/Gtk not found"
1297 msgstr "No se encontró WebKit/Gtk"
1298
1299 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:439
1300 msgid "Extension cannot be activated"
1301 msgstr "La extensión no pudo ser activada"
1302
1303 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:452
1304 msgid "Extension module info"
1305 msgstr "Información del módulo de extensiones"
1306
1307 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:490
1308 msgid "Configure audio player"
1309 msgstr "Configurar reproductor de audio"
1310
1311 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:491
1312 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:501
1313 msgid "Command:"
1314 msgstr "Comando:"
1315
1316 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:500
1317 msgid "Configure video player"
1318 msgstr "Configurar reproductor de video"
1319
1320 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:512
1321 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:530
1322 msgid "manually"
1323 msgstr "manualmente"
1324
1325 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:532
1326 #, python-format
1327 msgid "after %(count)d day"
1328 msgid_plural "after %(count)d days"
1329 msgstr[0] "después de %(count)d día"
1330 msgstr[1] "después de %(count)d días"
1331
1332 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:562
1333 msgid "Replace subscription list on server"
1334 msgstr "Reemplazar la lista de suscripciones en el servidor"
1335
1336 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:563
1337 msgid ""
1338 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1339 "server. Continue?"
1340 msgstr ""
1341 "Los podcasts remotos que no han sido agregados localmente serán eliminados "
1342 "del servidor.¿Desea continuar?"
1343
1344 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:642
1345 msgid "Select folder for mount point"
1346 msgstr "Seleccione una carpeta como punto de montaje"
1347
1348 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:659
1349 msgid "Select folder for playlists"
1350 msgstr "Seleccione una carpeta para las listas de reproducción"
1351
1352 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
1353 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
1354 msgid "Search"
1355 msgstr "Buscar"
1356
1357 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1358 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
1359 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1360 msgstr ""
1361 "La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
1362
1363 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1364 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
1365 msgid "No feeds found"
1366 msgstr "No se encontraron fuentes"
1367
1368 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
1369 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1370 msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con la consulta."
1371
1372 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
1373 msgid "No channels found"
1374 msgstr "No se encontraron canales"
1375
1376 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
1377 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1378 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:542
1379 msgid "Select all"
1380 msgstr "Seleccionar todo"
1381
1382 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
1383 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1384 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:566
1385 msgid "Select none"
1386 msgstr "No seleccionar nada"
1387
1388 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
1389 msgid "Nothing selected"
1390 msgstr "No hay nada seleccionado"
1391
1392 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1393 #, python-format
1394 msgid "%(count)d episode"
1395 msgid_plural "%(count)d episodes"
1396 msgstr[0] "%(count)d episodio"
1397 msgstr[1] "%(count)d episodios"
1398
1399 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
1400 #, python-format
1401 msgid "size: %s"
1402 msgstr "tamaño: %s"
1403
1404 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
1405 #, python-format
1406 msgid "Folder %s could not be created."
1407 msgstr "No se pudo crear la carpeta %s."
1408
1409 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
1410 msgid "Error writing playlist"
1411 msgstr "Error al escribir la lista de reproducción"
1412
1413 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
1414 msgid "Add section"
1415 msgstr "Agregar sección"
1416
1417 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
1418 msgid "New section:"
1419 msgstr "Nueva sección:"
1420
1421 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
1422 msgid "Select new podcast cover artwork"
1423 msgstr "Seleccionar nueva portada del podcast"
1424
1425 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
1426 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1427 msgstr "Solamente puede soltar una imagen o URL aquí."
1428
1429 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
1430 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
1431 msgid "Drag and drop"
1432 msgstr "Arrastrar y soltar"
1433
1434 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
1435 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1436 msgstr "Solamente puede soltar archivos locales y URLs http:// aquí."
1437
1438 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1439 msgid "No device configured"
1440 msgstr "No se ha configurado ningún dispositivo"
1441
1442 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
1443 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
1444 msgstr ""
1445 "Por favor configure su dispositivo en la caja de dialogo de preferencias."
1446
1447 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
1448 msgid "Cannot open device"
1449 msgstr "No fue posible abrir el dispositivo"
1450
1451 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
1452 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
1453 msgstr "Por favor verifique la configuración en las preferencias."
1454
1455 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
1456 msgid "Not enough space left on device"
1457 msgstr "No hay espacio suficiente disponible en el dispositivo"
1458
1459 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
1460 #, python-format
1461 msgid ""
1462 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
1463 "Do you want to continue?"
1464 msgstr ""
1465 "Se requieren: %(required_space)s de espacio libre disponible\n"
1466 "¿Desea continuar?"
1467
1468 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:199
1469 msgid "Update successful"
1470 msgstr "La actualización fue exitosa"
1471
1472 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:200
1473 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
1474 msgstr "La lista de reproducción en su reproductor MP3 ha sido actualizada."
1475
1476 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:274
1477 msgid "Episodes have been deleted on device"
1478 msgstr "Los episodios han sido eliminados del dispositivo"
1479
1480 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:285
1481 msgid "Error writing playlist files"
1482 msgstr "Error al escribir los archivos de la lista de reproducción"
1483
1484 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
1485 msgid "All"
1486 msgstr "Todos"
1487
1488 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
1489 msgid "Hide deleted"
1490 msgstr "Ocultar eliminados"
1491
1492 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
1493 msgid "Downloaded"
1494 msgstr "Descargados"
1495
1496 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
1497 msgid "Archived"
1498 msgstr "Archivados"
1499
1500 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
1501 msgid "Videos"
1502 msgstr "Videos"
1503
1504 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
1505 msgid "Partially played"
1506 msgstr "Reproducidos parcialmente"
1507
1508 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
1509 msgid "Unplayed downloads"
1510 msgstr "Descargados y no reproducidos"
1511
1512 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
1513 #, python-format
1514 msgid "Flattred (%(count)d)"
1515 msgstr "Donaciones a Flattr (%(count)d)"
1516
1517 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
1518 #, python-format
1519 msgid "Flattr this (%(count)d)"
1520 msgstr "Donar via Flattr (%(count)d)"
1521
1522 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
1523 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
1524 msgstr "Ingrese a Flattr a través de la configuración."
1525
1526 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
1527 msgid "Flattring episode..."
1528 msgstr "Donando vía Flattr..."
1529
1530 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
1531 msgid "Could not log in to Flattr."
1532 msgstr "No fue posible ingresar a Flattr."
1533
1534 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
1535 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:760 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
1536 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:354 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:480
1537 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
1538 msgid "Delete"
1539 msgstr "Eliminar"
1540
1541 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
1542 msgid "Uploading subscriptions..."
1543 msgstr "Transfiriendo suscripciones..."
1544
1545 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
1546 msgid "Error on upload:"
1547 msgstr "Error al transferir:"
1548
1549 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
1550 msgid "Update all"
1551 msgstr "Actualizar todos"
1552
1553 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:334
1554 msgid "Update"
1555 msgstr "Actualizar"
1556
1557 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493 src/gpodder/qmlui/__init__.py:639
1558 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:648
1559 msgid "Rename"
1560 msgstr "Renombrar"
1561
1562 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494
1563 msgid "Change section"
1564 msgstr "Cambiar sección"
1565
1566 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495 src/gpodder/qmlui/__init__.py:617
1567 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
1568 msgid "Unsubscribe"
1569 msgstr "Cancelar suscripción"
1570
1571 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
1572 msgid "Merging episode actions..."
1573 msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
1574
1575 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:550
1576 #, python-format
1577 msgid "Merging episode actions (%d)"
1578 msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
1579
1580 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:616
1581 msgid "Remove this podcast and episodes?"
1582 msgstr "¿Eliminar este podcast y sus episodios?"
1583
1584 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
1585 msgid "New section name:"
1586 msgstr "Nuevo nombre de la sección:"
1587
1588 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
1589 msgid "New name:"
1590 msgstr "Nuevo nombre:"
1591
1592 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:735
1593 msgid "Delete this episode?"
1594 msgstr "¿Eliminar este episodio?"
1595
1596 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:753
1597 msgid "Mark as new"
1598 msgstr "Marcar como nuevo"
1599
1600 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:756
1601 msgid "Allow deletion"
1602 msgstr "Permitir eliminación"
1603
1604 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:762
1605 msgid "Add to play queue"
1606 msgstr "Agregar a lista de reproducción"
1607
1608 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:792 src/gpodder/qmlui/__init__.py:796
1609 msgid "Adding podcasts..."
1610 msgstr "Agregando podcasts..."
1611
1612 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:811
1613 msgid "Could not add some podcasts:"
1614 msgstr "No fue posible agregar algunos podcasts:"
1615
1616 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1138
1617 msgid "Resume"
1618 msgstr "Continuar"
1619
1620 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
1621 msgid "Unknown track"
1622 msgstr "Canción desconocida"
1623
1624 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
1625 #, python-format
1626 msgid "%s on Soundcloud"
1627 msgstr "%s en SoundCloud"
1628
1629 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
1630 #, python-format
1631 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
1632 msgstr "Canciones publicadas en SoundCloud por %s."
1633
1634 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
1635 #, python-format
1636 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
1637 msgstr "Favoritas de %s en SoundCloud"
1638
1639 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
1640 #, python-format
1641 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
1642 msgstr "Canciones favoritas de %s en SoundCloud."
1643
1644 #: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
1645 msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
1646 msgstr "Herramienta para descargar subtítulos de conferencias TED"
1647
1648 #: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
1649 msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
1650 msgstr "Descargar subtítulos '.srt' para los videos de las conferencias TED"
1651
1652 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
1653 msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
1654 msgstr "Convertir archivos de video de MP4 a Rockbox"
1655
1656 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
1657 msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
1658 msgstr "Convierte todos los videos a un formato compatible con Rockbox"
1659
1660 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
1661 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
1662 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
1663 msgid "File converted"
1664 msgstr "Archivo convertido"
1665
1666 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
1667 msgid "Ubuntu App Indicator"
1668 msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
1669
1670 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
1671 msgid "Show a status indicator in the top bar."
1672 msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
1673
1674 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
1675 msgid "Show main window"
1676 msgstr "Mostrar ventana principal"
1677
1678 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
1679 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
1680 msgid "Quit"
1681 msgstr "Salir"
1682
1683 #: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
1684 msgid "Show download progress on the taskbar"
1685 msgstr "Mostrar el avance de la descarga en la barra de tareas"
1686
1687 #: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
1688 msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
1689 msgstr "Mostrar el avance en la barra de tareas de Windows."
1690
1691 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
1692 msgid "Rename episodes after download"
1693 msgstr "Renombrar episodios despues de descargarlos"
1694
1695 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
1696 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
1697 msgstr "Renombrar episodios a \"<Titulo del episodio>.<ext>\" al descargarlos"
1698
1699 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
1700 msgid "Convert video files"
1701 msgstr "Convertir archivos de video"
1702
1703 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
1704 msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
1705 msgstr "Convertir archivos de video a avi/mp4/m4v"
1706
1707 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
1708 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
1709 #, python-format
1710 msgid "Convert to %(format)s"
1711 msgstr "Convertir a %(format)s"
1712
1713 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
1714 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
1715 msgid "Conversion failed"
1716 msgstr "La conversión falló"
1717
1718 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
1719 msgid "Remove cover art from OGG files"
1720 msgstr "Eliminar portada de los archivos OGG"
1721
1722 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
1723 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
1724 msgstr "Elimina portada de todos los archivos OGG"
1725
1726 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
1727 msgid "Remove cover art"
1728 msgstr "Eliminar portada"
1729
1730 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
1731 msgid "Enqueue in media players"
1732 msgstr "Poner en lista de espera de los reproductores de medios"
1733
1734 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
1735 msgid ""
1736 "Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
1737 msgstr ""
1738 "Agregar elemento al menú de contexto para poner en la lista de espera de los "
1739 "reproductores de medios instalados"
1740
1741 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
1742 msgid "Enqueue in"
1743 msgstr "Poner en lista de espera"
1744
1745 #: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
1746 msgid "Search for new episodes on startup"
1747 msgstr "Buscar nuevos episodios al iniciar"
1748
1749 #: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
1750 msgid "Starts the search for new episodes on startup"
1751 msgstr "Inicia la búsqueda de nuevos episodios al iniciar"
1752
1753 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
1754 msgid "Normalize audio with re-encoding"
1755 msgstr "Normalizar audio a través de una recodificación"
1756
1757 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
1758 msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
1759 msgstr ""
1760 "Normalizar el volumen de los archivos de audio a través de normalize-audio"
1761
1762 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
1763 msgid "File normalized"
1764 msgstr "Archivo normalizado"
1765
1766 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
1767 msgid "Gtk Status Icon"
1768 msgstr "Ícono de estado de Gtk"
1769
1770 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
1771 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
1772 msgstr "Mostrar un ícono de estado en los escritorios basados en Gtk"
1773
1774 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
1775 msgid "Stream to Sonos"
1776 msgstr "Enviar vía 'stream' a Sonos"
1777
1778 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
1779 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
1780 msgstr "Enviar podcasts vía 'stream' a bocinas Sonos"
1781
1782 #: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
1783 msgid "Minimize on start"
1784 msgstr "Minimizar al iniciar"
1785
1786 #: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
1787 msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
1788 msgstr "Minimiza la ventana de gPodder al iniciar."
1789
1790 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
1791 msgid "Convert audio files"
1792 msgstr "Convertir archivos de audio"
1793
1794 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
1795 msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
1796 msgstr "Convertir archivos de audio a mp3/ogg"
1797
1798 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
1799 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
1800 msgstr "Etiquetar los archivos descargados empleando Mutagen"
1801
1802 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
1803 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
1804 msgstr "Agregar títulos del podcast y episodio a las etiquetas MP3/OGG"
1805
1806 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
1807 msgid "Ubuntu Unity Integration"
1808 msgstr "Integración con Unity de Ubuntu"
1809
1810 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
1811 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
1812 msgstr "Mostrar el avance de la descarga en el ícono del lanzador de Unity."
1813
1814 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
1815 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
1816 msgid "Add a new podcast"
1817 msgstr "Agregar nuevo podcast"
1818
1819 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1820 msgid "URL:"
1821 msgstr "URL:"
1822
1823 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
1824 msgid "gPodder Podcast Editor"
1825 msgstr "Editor de Podcast gPodder"
1826
1827 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
1828 msgid "Section:"
1829 msgstr "Sección:"
1830
1831 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
1832 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
1833 msgstr "Desactivar actualizaciones de fuente (poner suscripción en pausa)"
1834
1835 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
1836 msgid "Synchronize to MP3 player devices"
1837 msgstr "Sincronizar a dispositivos reproductores de MP3"
1838
1839 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
1840 msgid "Strategy:"
1841 msgstr "Estrategia:"
1842
1843 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
1844 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
1845 msgid "General"
1846 msgstr "General"
1847
1848 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
1849 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
1850 msgstr "<b>Autenticación HTTP/FTP</b>"
1851
1852 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
1853 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
1854 msgid "Username:"
1855 msgstr "Nombre de usuario:"
1856
1857 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
1858 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
1859 msgid "Password:"
1860 msgstr "Contraseña:"
1861
1862 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
1863 msgid "<b>Locations</b>"
1864 msgstr "<b>Ubicaciones</b>"
1865
1866 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
1867 msgid "Download to:"
1868 msgstr "Descargar a:"
1869
1870 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
1871 msgid "Website:"
1872 msgstr "Sitio Web:"
1873
1874 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
1875 msgid "website label"
1876 msgstr "etiqueta del sitio web"
1877
1878 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
1879 msgid "Advanced"
1880 msgstr "Avanzado"
1881
1882 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1883 msgid "gPodder Configuration Editor"
1884 msgstr "Editor de configuración de gPodder"
1885
1886 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1887 msgid "Search for:"
1888 msgstr "Buscar:"
1889
1890 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
1891 msgid "Show All"
1892 msgstr "Mostrar Todos"
1893
1894 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
1895 msgid "_Podcasts"
1896 msgstr "_Podcasts"
1897
1898 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
1899 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
1900 msgid "Check for new episodes"
1901 msgstr "Buscar episodios nuevos"
1902
1903 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
1904 msgid "Download new episodes"
1905 msgstr "Descargar episodios nuevos"
1906
1907 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
1908 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
1909 msgid "Preferences"
1910 msgstr "Preferencias"
1911
1912 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
1913 msgid "_Subscriptions"
1914 msgstr "_Suscripciones"
1915
1916 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
1917 msgid "Discover new podcasts"
1918 msgstr "Descubrir nuevos podcasts"
1919
1920 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
1921 msgid "Add podcast via URL"
1922 msgstr "Agregar podcast vía URL"
1923
1924 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
1925 msgid "Import from OPML file"
1926 msgstr "Importar desde archivo OPML"
1927
1928 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
1929 msgid "Export to OPML file"
1930 msgstr "Exportar a archivo OPML"
1931
1932 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
1933 msgid "Go to gpodder.net"
1934 msgstr "Ir a gpodder.net"
1935
1936 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
1937 msgid "_Episodes"
1938 msgstr "_Episodios"
1939
1940 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:348
1941 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
1942 msgid "Play"
1943 msgstr "Reproducir"
1944
1945 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
1946 msgid "Open"
1947 msgstr "Abrir"
1948
1949 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
1950 msgid "Toggle new status"
1951 msgstr "Cambiar estado de nuevo"
1952
1953 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
1954 msgid "Change delete lock"
1955 msgstr "Cambiar bloqueo de eliminación"
1956
1957 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
1958 msgid "E_xtras"
1959 msgstr "E_xtras"
1960
1961 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
1962 msgid "Sync to device"
1963 msgstr "Sincronizar al dispositivo"
1964
1965 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
1966 msgid "_View"
1967 msgstr "_Ver"
1968
1969 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
1970 msgid "Toolbar"
1971 msgstr "Barra de herramientas"
1972
1973 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
1974 msgid "Episode descriptions"
1975 msgstr "Descripciones de los episodios"
1976
1977 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
1978 msgid "Hide deleted episodes"
1979 msgstr "Ocultar episodios eliminados"
1980
1981 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
1982 msgid "Downloaded episodes"
1983 msgstr "Episodios descargados"
1984
1985 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
1986 msgid "Unplayed episodes"
1987 msgstr "Episodios sin reproducir"
1988
1989 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
1990 msgid "Hide podcasts without episodes"
1991 msgstr "Ocultar podcasts sin episodios"
1992
1993 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
1994 msgid "_Help"
1995 msgstr "Ay_uda"
1996
1997 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
1998 msgid "User manual"
1999 msgstr "Manual de usuario"
2000
2001 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
2002 msgid "Software updates"
2003 msgstr "Actualizaciones de software"
2004
2005 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
2006 msgid "Filter:"
2007 msgstr "Filtro:"
2008
2009 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
2010 msgid "Podcasts"
2011 msgstr "Podcasts"
2012
2013 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
2014 msgid "Limit rate to"
2015 msgstr "Limitar velocidad de descarga a"
2016
2017 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
2018 msgid "KiB/s"
2019 msgstr "KiB/s"
2020
2021 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
2022 msgid "Limit downloads to"
2023 msgstr "Limitar descargas a"
2024
2025 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2026 msgid "Select episodes"
2027 msgstr "Seleccionar episodios"
2028
2029 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
2030 msgid "Getting started"
2031 msgstr "Para empezar"
2032
2033 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
2034 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
2035 msgstr "<big>Bienvenido a gPodder</big>"
2036
2037 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
2038 msgid "Your podcast list is empty."
2039 msgstr "Su lista de podcasts está vacía."
2040
2041 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
2042 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2043 msgstr "Elija de una lista de ejemplos de podcasts"
2044
2045 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
2046 msgid "Add a podcast by entering its URL"
2047 msgstr "Agregar podcast escribiendo su URL"
2048
2049 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
2050 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
2051 msgstr "Restaurar mis suscripciones desde gpodder.net"
2052
2053 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
2054 msgid "Audio player:"
2055 msgstr "Reproductor de audio:"
2056
2057 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
2058 msgid "Video player:"
2059 msgstr "Reproductor de video:"
2060
2061 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
2062 msgid "Preferred video format:"
2063 msgstr "Formato de video preferido:"
2064
2065 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
2066 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
2067 msgstr "\"Todos los episodios\" en la lista de podcasts"
2068
2069 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
2070 msgid "Use sections for podcast list"
2071 msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
2072
2073 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
2074 msgid "Extensions"
2075 msgstr "Extensiones"
2076
2077 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
2078 msgid "Automatically flattr episodes on playback"
2079 msgstr "Donar automáticamente via Flattr al reproducir episodios"
2080
2081 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
2082 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2083 msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones del episodio"
2084
2085 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
2086 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2087 msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
2088
2089 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
2090 msgid "Device name:"
2091 msgstr "Nombre del dispositivo:"
2092
2093 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
2094 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
2095 msgid "gpodder.net"
2096 msgstr "gpodder.net"
2097
2098 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
2099 msgid "Update interval:"
2100 msgstr "Intervalo de actualización:"
2101
2102 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
2103 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2104 msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
2105
2106 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
2107 msgid "When new episodes are found:"
2108 msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
2109
2110 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
2111 msgid "Updating"
2112 msgstr "Actualizando"
2113
2114 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
2115 msgid "Delete played episodes:"
2116 msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
2117
2118 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
2119 msgid "Remove played episodes even if unfinished"
2120 msgstr "Eliminar episodios reproducidos aunque no se hayan completado"
2121
2122 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
2123 msgid "Also remove unplayed episodes"
2124 msgstr "Eliminar también episodios sin reproducir"
2125
2126 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
2127 msgid "Clean-up"
2128 msgstr "Limpieza"
2129
2130 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
2131 msgid "Device type:"
2132 msgstr "Tipo de dispositivo:"
2133
2134 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
2135 msgid "Mountpoint:"
2136 msgstr "Punto de montaje:"
2137
2138 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
2139 msgid "After syncing an episode:"
2140 msgstr "Después de sincronizar un episodio:"
2141
2142 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
2143 msgid "Create playlists on device"
2144 msgstr "Crear lista de reproducción en dispositivo"
2145
2146 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
2147 msgid "Playlists Folder:"
2148 msgstr "Carpeta de listas de reproducción:"
2149
2150 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
2151 msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
2152 msgstr ""
2153 "Eliminar de gPodder aquellos episodios que sean borrados del dispositivo"
2154
2155 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
2156 msgid "Only sync unplayed episodes"
2157 msgstr "Sincronizar únicamente los episodios que no han sido reproducidos"
2158
2159 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
2160 msgid "Devices"
2161 msgstr "Dispositivos"
2162
2163 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
2164 msgid "Edit config"
2165 msgstr "Editar configuración"
2166
2167 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2168 msgid "Find new podcasts"
2169 msgstr "Buscar nuevos podcasts"
2170
2171 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2172 msgid "Select All"
2173 msgstr "Seleccionar todos"
2174
2175 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2176 msgid "Select None"
2177 msgstr "No seleccionar ninguno"
2178
2179 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2180 msgid "_OPML/Search"
2181 msgstr "_OPML/Búsqueda"
2182
2183 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2184 msgid "Top _podcasts"
2185 msgstr "Mejores _podcasts"
2186
2187 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2188 msgid "_YouTube"
2189 msgstr "_YouTube"
2190
2191 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:322
2192 msgid "Now playing"
2193 msgstr "Reproducción en curso"
2194
2195 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
2196 msgid "Add podcast"
2197 msgstr "Agregar un podcast"
2198
2199 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
2200 msgid "Settings"
2201 msgstr "Configuración"
2202
2203 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:143
2204 msgid "About"
2205 msgstr "Acerca de"
2206
2207 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
2208 msgid "Thanks"
2209 msgstr "Agradecimientos"
2210
2211 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:178
2212 msgid "Credits"
2213 msgstr "Créditos"
2214
2215 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:239
2216 msgid "gPodder.net Login"
2217 msgstr "Ingresar a gPodder.net"
2218
2219 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:244
2220 msgid "Credentials"
2221 msgstr "Credenciales"
2222
2223 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:256
2224 msgid "Device name"
2225 msgstr "Nombre del dispositivo"
2226
2227 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
2228 msgid "gPodder settings"
2229 msgstr "Configuración de gPodder"
2230
2231 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
2232 msgid "Screen orientation"
2233 msgstr "Orientación de la pantalla"
2234
2235 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
2236 msgid "Automatic rotation"
2237 msgstr "Giro automático"
2238
2239 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
2240 msgid "Media indexing"
2241 msgstr "Índice de medios"
2242
2243 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
2244 msgid "Show podcasts in Music app"
2245 msgstr "Mostrar podcasts en el reproductor de música"
2246
2247 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
2248 msgid "Auto-Flattr on playback"
2249 msgstr "Donar automáticamente via Flattr al reproducir"
2250
2251 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
2252 msgid "Enable synchronization"
2253 msgstr "Activar sincronización"
2254
2255 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
2256 msgid "Sign in to gPodder.net"
2257 msgstr "Ingresar a gPodder.net"
2258
2259 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
2260 msgid "Replace list on server"
2261 msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
2262
2263 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
2264 msgid "No account? Register here"
2265 msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
2266
2267 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:413
2268 msgid "Play queue"
2269 msgstr "Lista de reproducción"
2270
2271 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:418
2272 msgid "Playlist empty"
2273 msgstr "La lista de reproducción está vacía"
2274
2275 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:169
2276 #, fuzzy
2277 msgid "Episode added to playlist"
2278 msgstr "Detalles del episodio"
2279
2280 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:340
2281 msgid "Download episodes"
2282 msgstr "Descargar episodios"
2283
2284 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:346
2285 msgid "Playback episodes"
2286 msgstr "Reproducir episodios"
2287
2288 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:408
2289 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
2290 msgid "Shownotes"
2291 msgstr "Notas"
2292
2293 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:553
2294 msgid "Select downloaded"
2295 msgstr "Seleccionar descargados"
2296
2297 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:573
2298 msgid "Invert selection"
2299 msgstr "Invertir selección"
2300
2301 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
2302 msgid "No podcasts."
2303 msgstr "No hay podcasts."
2304
2305 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
2306 msgid "Add your first podcast now."
2307 msgstr "Agregue su primer podcast ahora."
2308
2309 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
2310 msgid "No episodes"
2311 msgstr "No hay episodios"
2312
2313 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
2314 msgid "Touch to change filter"
2315 msgstr "Toque para cambiar el filtro"
2316
2317 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:179
2318 msgid "Show episodes"
2319 msgstr "Mostrar episodios"
2320
2321 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:53
2322 msgid "Search term or URL"
2323 msgstr "Buscar término o URL"
2324
2325 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:110
2326 msgid "Toplist"
2327 msgstr "Los mejores"
2328
2329 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
2330 msgid "My gpodder.net"
2331 msgstr "Mi gpodder.net"
2332
2333 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:131
2334 msgid "Examples"
2335 msgstr "Ejemplos"
2336
2337 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:144
2338 msgid "powered by gpodder.net"
2339 msgstr "funciona gracias a gpodder.net"
2340
2341 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:153
2342 msgid "Subscribe"
2343 msgstr "Suscribir"
2344
2345 #: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
2346 #: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
2347 #, python-format
2348 msgid "%(count)s minute"
2349 msgid_plural "%(count)s minutes"
2350 msgstr[0] "%(count)s minuto"
2351 msgstr[1] "%(count)s minutos"
2352
2353 #: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
2354 #: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
2355 #, python-format
2356 msgid "%(count)s second"
2357 msgid_plural "%(count)s seconds"
2358 msgstr[0] "%(count)s segundo"
2359 msgstr[1] "%(count)s segundos"
2360
2361 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
2362 msgid "Pull down to refresh"
2363 msgstr "Baje para actualizar"
2364
2365 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:15
2366 msgid "Release to refresh"
2367 msgstr "Suelte para actualizar"
2368
2369 #: bin/gpo:248
2370 msgid "Podcast update requested by extensions."
2371 msgstr "Actualización de podcast solicitada por las extensiones."
2372
2373 #: bin/gpo:252
2374 msgid "Episode download requested by extensions."
2375 msgstr "Descarga de episodio solicitada por las extensiones."
2376
2377 #: bin/gpo:305
2378 #, python-format
2379 msgid "Invalid url: %s"
2380 msgstr "URL inválido: %s"
2381
2382 #: bin/gpo:319 bin/gpo:395 bin/gpo:429 bin/gpo:559 bin/gpo:574 bin/gpo:667
2383 #, python-format
2384 msgid "You are not subscribed to %s."
2385 msgstr "No está suscrito a %s."
2386
2387 #: bin/gpo:325
2388 #, python-format
2389 msgid "Already subscribed to %s."
2390 msgstr "Ya está suscrito a %s."
2391
2392 #: bin/gpo:331
2393 #, python-format
2394 msgid "Cannot subscribe to %s."
2395 msgstr "No se puede suscribir a %s."
2396
2397 #: bin/gpo:347
2398 #, python-format
2399 msgid "Successfully added %s."
2400 msgstr "%s fue agregado exitosamente."
2401
2402 #: bin/gpo:365
2403 msgid "This configuration option does not exist."
2404 msgstr "Esta opción de configuración no existe."
2405
2406 #: bin/gpo:369
2407 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
2408 msgstr "Solamente se pueden establecer nodos-hoja de configuración."
2409
2410 #: bin/gpo:383
2411 #, python-format
2412 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
2413 msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
2414
2415 #: bin/gpo:399
2416 #, python-format
2417 msgid "Unsubscribed from %s."
2418 msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
2419
2420 #: bin/gpo:473
2421 msgid "Updates disabled"
2422 msgstr "Actualizaciones desactivadas"
2423
2424 #: bin/gpo:488
2425 #, python-format
2426 msgid "%(count)d new episode"
2427 msgid_plural "%(count)d new episodes"
2428 msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
2429 msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
2430
2431 #: bin/gpo:494
2432 msgid "Checking for new episodes"
2433 msgstr "Verificando si existen nuevos episodios"
2434
2435 #: bin/gpo:503
2436 #, python-format
2437 msgid "Skipping %(podcast)s"
2438 msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
2439
2440 #: bin/gpo:565
2441 #, python-format
2442 msgid "Disabling feed update from %s."
2443 msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
2444
2445 #: bin/gpo:580
2446 #, python-format
2447 msgid "Enabling feed update from %s."
2448 msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
2449
2450 #: bin/gpo:597
2451 msgid "Listening on ALL network interfaces."
2452 msgstr "Escuchando en TODAS las interfaces de red."
2453
2454 #: bin/gpo:622
2455 msgid "No podcasts found."
2456 msgstr "No se encontraron podcasts."
2457
2458 #: bin/gpo:636
2459 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
2460 msgstr "Introduzca el índice para suscribirse, ? para la lista"
2461
2462 #: bin/gpo:650 bin/gpo:654
2463 msgid "Invalid value."
2464 msgstr "Valor no válido."
2465
2466 #: bin/gpo:671
2467 #, python-format
2468 msgid "Invalid URL: %s"
2469 msgstr "URL no válida: %s"
2470
2471 #: bin/gpo:674
2472 #, python-format
2473 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
2474 msgstr "La URL fue cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
2475
2476 #: bin/gpo:730
2477 #, python-format
2478 msgid "Syntax error: %(error)s"
2479 msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
2480
2481 #: bin/gpo:824
2482 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
2483 msgstr "Comando ambiguo. ¿Quiso decir...."
2484
2485 #: bin/gpo:828
2486 msgid "The requested function is not available."
2487 msgstr "La función solicitada no está disponible."
2488
2489 #: bin/gpodder:108
2490 msgid "print logging output on the console"
2491 msgstr "mostrar bitácora en la consola"
2492
2493 #: bin/gpodder:112
2494 msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
2495 msgstr "emplear la interfaz de usuario basada en QML de MeeGo 1.2"
2496
2497 #: bin/gpodder:115
2498 msgid "subscribe to the feed at URL"
2499 msgstr "suscribir a la fuente desde un URL"
2500
2501 #: bin/gpodder:120
2502 msgid "Mac OS X application process number"
2503 msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
2504
2505 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
2506 msgid "gPodder Podcast Client"
2507 msgstr "Cliente de Podcasts gPodder"
2508
2509 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
2510 msgid "Podcast Client"
2511 msgstr "Cliente de podcasts"
2512
2513 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
2514 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
2515 msgstr "Suscribirse a contenido multimedia de la Web"
2516
2517 #~ msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
2518 #~ msgstr "Seleccione un episodio de la lista para mostrar las notas."
2519
2520 #~ msgid "No episode selected"
2521 #~ msgstr "No se seleccionó ningún episodio"
2522
2523 #~ msgid "Privacy policy"
2524 #~ msgstr "Aviso de privacidad"