1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 "Project-Id-Version: gPodder\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-11-07 00:03+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:14+0000\n"
11 "Last-Translator: thp <m@thp.io>\n"
12 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
20 #: src/gpodder/config.py:51
25 #: src/gpodder/download.py:333
26 msgid "Wrong username/password"
29 #: src/gpodder/download.py:528
33 #: src/gpodder/download.py:528
37 #: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/gtkui/model.py:316
41 #: src/gpodder/download.py:529
45 #: src/gpodder/download.py:529
49 #: src/gpodder/download.py:529
53 #: src/gpodder/download.py:529
57 #: src/gpodder/download.py:805
58 msgid "Missing content from server"
61 #: src/gpodder/download.py:811
63 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
66 #: src/gpodder/download.py:818
68 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
71 #: src/gpodder/download.py:822
76 #: src/gpodder/model.py:422 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
77 msgid "No description available"
80 #: src/gpodder/model.py:655
84 #: src/gpodder/model.py:743 src/gpodder/model.py:1164
88 #: src/gpodder/model.py:1147 src/gpodder/model.py:1162
92 #: src/gpodder/model.py:1160
96 #: src/gpodder/my.py:163
101 #: src/gpodder/my.py:165
106 #: src/gpodder/util.py:359
108 msgid "%(count)d day ago"
109 msgid_plural "%(count)d days ago"
113 #: src/gpodder/util.py:427
117 #: src/gpodder/util.py:429
121 #: src/gpodder/util.py:472 src/gpodder/util.py:475
125 #: src/gpodder/util.py:1101 src/gpodder/util.py:1120
127 msgid "%(count)d second"
128 msgid_plural "%(count)d seconds"
132 #: src/gpodder/util.py:1114
134 msgid "%(count)d hour"
135 msgid_plural "%(count)d hours"
139 #: src/gpodder/util.py:1117
141 msgid "%(count)d minute"
142 msgid_plural "%(count)d minutes"
146 #: src/gpodder/util.py:1123
150 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
154 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
158 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
162 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
166 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
171 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
172 msgid "Default application"
175 #: src/gpodder/gtkui/main.py:179 data/gpodder.desktop.in.h:3
179 #: src/gpodder/gtkui/main.py:236
180 msgid "Loading incomplete downloads"
183 #: src/gpodder/gtkui/main.py:237
184 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
187 #: src/gpodder/gtkui/main.py:239
189 msgid "%(count)d partial file"
190 msgid_plural "%(count)d partial files"
194 #: src/gpodder/gtkui/main.py:276
198 #: src/gpodder/gtkui/main.py:286
199 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
202 #: src/gpodder/gtkui/main.py:423
206 #: src/gpodder/gtkui/main.py:466
207 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
210 #: src/gpodder/gtkui/main.py:467
211 msgid "Select the actions you want to carry out."
214 #: src/gpodder/gtkui/main.py:507
215 msgid "Uploading subscriptions"
218 #: src/gpodder/gtkui/main.py:508
219 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
222 #: src/gpodder/gtkui/main.py:513
223 msgid "List uploaded successfully."
226 #: src/gpodder/gtkui/main.py:520
227 msgid "Error while uploading"
230 #: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
231 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2565 src/gpodder/gtkui/main.py:2740
232 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
236 #: src/gpodder/gtkui/main.py:832
240 #: src/gpodder/gtkui/main.py:837
244 #: src/gpodder/gtkui/main.py:841
248 #: src/gpodder/gtkui/main.py:868
249 msgid "Visible columns"
252 #: src/gpodder/gtkui/main.py:953
256 #: src/gpodder/gtkui/main.py:987
257 msgid "Loading episodes"
260 #: src/gpodder/gtkui/main.py:990
261 msgid "No episodes in current view"
264 #: src/gpodder/gtkui/main.py:992
265 msgid "No episodes available"
268 #: src/gpodder/gtkui/main.py:998
269 msgid "No podcasts in this view"
272 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
273 msgid "No subscriptions"
276 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
277 msgid "No active downloads"
280 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
284 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
286 msgid "%(count)d active"
287 msgid_plural "%(count)d active"
291 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
293 msgid "%(count)d failed"
294 msgid_plural "%(count)d failed"
298 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
300 msgid "%(count)d queued"
301 msgid_plural "%(count)d queued"
305 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
307 msgid "downloading %(count)d file"
308 msgid_plural "downloading %(count)d files"
312 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
313 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
316 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
317 msgid "Unhandled exception"
320 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
322 msgid "Feedparser error: %s"
325 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
326 msgid "These downloads failed:"
329 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
330 msgid "Downloads finished"
333 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
334 msgid "Downloads failed"
337 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
339 msgid "%(count)d more episode"
340 msgid_plural "%(count)d more episodes"
344 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1704
345 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
346 msgid "Episode details"
349 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
350 msgid "Start download now"
353 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1643
354 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
355 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
356 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
360 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
361 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
362 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
366 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
370 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
371 msgid "Remove from list"
374 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
375 msgid "Update podcast"
378 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1523 src/gpodder/gtkui/main.py:1697
379 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
383 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1528
384 msgid "Remove podcast"
387 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
388 msgid "Podcast details"
391 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
392 msgid "Error converting file."
395 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
396 msgid "Bluetooth file transfer"
399 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1633
403 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1635 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
407 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1670
411 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1674
415 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1679
416 msgid "Bluetooth device"
419 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
423 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1881
424 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
427 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1882
428 msgid "Error opening player"
431 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2115
432 msgid "Adding podcasts"
435 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2116
436 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
439 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2123
440 msgid "Existing subscriptions skipped"
443 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2124
444 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
447 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
448 msgid "Podcast requires authentication"
451 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2133
453 msgid "Please login to %s:"
456 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2141 src/gpodder/gtkui/main.py:2224
457 msgid "Authentication failed"
460 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2151
461 msgid "Website redirection detected"
464 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2152
466 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
469 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2153
470 msgid "Do you want to visit the website now?"
473 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
474 msgid "Could not add some podcasts"
477 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
478 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
481 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
485 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
486 msgid "Redirection detected"
489 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2268
490 msgid "Merging episode actions"
493 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2269
494 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
497 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2294
498 msgid "Cancelling..."
501 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2320
503 msgid "Updating %(count)d feed..."
504 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
508 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2338
510 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
513 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
515 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
518 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
519 msgid "Error while updating feed"
522 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
524 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
527 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2383
528 msgid "No new episodes"
531 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2396
533 msgid "Downloading %(count)d new episode."
534 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
538 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/gtkui/main.py:2402
539 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2758
540 msgid "New episodes available"
543 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
545 msgid "%(count)d new episode added to download list."
546 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
550 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2411
552 msgid "%(count)d new episode available"
553 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
557 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
561 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
563 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
564 "start gPodder. Do you want to quit now?"
567 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
568 msgid "Episodes are locked"
571 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2500
573 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
574 "to delete before trying to delete them."
577 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2505
579 msgid "Delete %(count)d episode?"
580 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
584 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2506
585 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
588 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2511
589 msgid "Deleting episodes"
592 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
593 msgid "Please wait while episodes are deleted"
596 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2568
598 msgid "Select older than %(count)d day"
599 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
603 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2570
604 msgid "Select played"
607 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
608 msgid "Select finished"
611 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2575
612 msgid "Select the episodes you want to delete:"
615 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2591 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
616 msgid "Delete episodes"
619 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2647 src/gpodder/gtkui/main.py:2858
620 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2957
621 msgid "No podcast selected"
624 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
625 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
628 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2700
630 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
633 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2701
634 msgid "Download error"
637 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2743
638 msgid "Select the episodes you want to download:"
641 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2766 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
645 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2774
646 msgid "Please check for new episodes later."
649 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2775
650 msgid "No new episodes available"
653 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2829
654 msgid "Login to gpodder.net"
657 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2830
658 msgid "Please login to download your subscriptions."
661 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2840
662 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
665 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2859
666 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
669 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2871
670 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
674 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2877 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
675 msgid "Remove podcasts"
678 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
679 msgid "Select the podcast you want to remove."
682 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
683 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
687 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
688 msgid "Removing podcast"
691 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2892
692 msgid "Please wait while the podcast is removed"
695 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2893
696 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
699 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2895
700 msgid "Removing podcasts"
703 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
704 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
707 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2897
708 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
711 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2958
712 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
715 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2968
719 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2973
720 msgid "Import from OPML"
723 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2986
724 msgid "Import podcasts from OPML file"
727 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
728 msgid "Nothing to export"
731 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
733 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
734 "podcasts first before trying to export your subscription list."
737 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
738 msgid "Export to OPML"
741 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
743 msgid "%(count)d subscription exported"
744 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
748 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
749 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
752 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
753 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
756 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
757 msgid "OPML export failed"
760 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3034
761 msgid "About gPodder"
764 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
765 msgid "A podcast client with focus on usability"
768 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
769 msgid "Donate / Wishlist"
772 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3068
773 msgid "Report a problem"
776 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
777 msgid "translator-credits"
780 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3096
781 msgid "Translation by:"
784 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3100
788 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3178
789 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
792 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3178
793 msgid "No episode selected"
796 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3348
797 msgid "Cannot start gPodder"
800 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3349
802 msgid "D-Bus error: %s"
805 #: src/gpodder/gtkui/model.py:66
810 #: src/gpodder/gtkui/model.py:67 src/gpodder/gtkui/model.py:85
811 #: src/gpodder/gtkui/model.py:229 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:122
816 #: src/gpodder/gtkui/model.py:78 src/gpodder/gtkui/model.py:378
820 #: src/gpodder/gtkui/model.py:80
824 #: src/gpodder/gtkui/model.py:83
828 #: src/gpodder/gtkui/model.py:84
830 msgid "downloaded %s"
833 #: src/gpodder/gtkui/model.py:322
837 #: src/gpodder/gtkui/model.py:327
841 #: src/gpodder/gtkui/model.py:341
842 msgid "Downloaded episode"
845 #: src/gpodder/gtkui/model.py:344
846 msgid "Downloaded video episode"
849 #: src/gpodder/gtkui/model.py:347
850 msgid "Downloaded image"
853 #: src/gpodder/gtkui/model.py:350
854 msgid "Downloaded file"
857 #: src/gpodder/gtkui/model.py:365
861 #: src/gpodder/gtkui/model.py:369
862 msgid "never displayed"
865 #: src/gpodder/gtkui/model.py:371
869 #: src/gpodder/gtkui/model.py:373
873 #: src/gpodder/gtkui/model.py:376
877 #: src/gpodder/gtkui/model.py:380
881 #: src/gpodder/gtkui/model.py:382
882 msgid "deletion prevented"
885 #: src/gpodder/gtkui/model.py:417 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
886 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
890 #: src/gpodder/gtkui/model.py:418
891 msgid "from all podcasts"
894 #: src/gpodder/gtkui/model.py:611
895 msgid "Subscription paused"
898 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
899 msgid "Nothing to paste."
902 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
903 msgid "Clipboard is empty"
906 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
910 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:221
914 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:223
915 msgid "Authentication required"
918 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:229
922 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
926 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:276
927 msgid "Select destination"
930 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
934 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
938 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
940 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
943 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
944 msgid "Error setting option"
947 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:74
948 msgid "Select new podcast cover artwork"
951 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
952 msgid "You can only drop a single image or URL here."
955 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
956 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
957 msgid "Drag and drop"
960 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
961 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
964 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
965 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
969 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
970 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
974 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
975 msgid "Nothing selected"
978 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
980 msgid "%(count)d episode"
981 msgid_plural "%(count)d episodes"
985 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
990 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
991 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
992 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
995 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
996 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
997 msgid "No feeds found"
1000 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
1001 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1004 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
1005 msgid "No channels found"
1008 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1012 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1013 msgid "Show episode list"
1016 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1017 msgid "Add to download list"
1020 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1021 msgid "Download if minimized"
1024 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1025 msgid "Download immediately"
1028 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:166
1029 msgid "Configure audio player"
1032 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:167
1033 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:177
1037 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176
1038 msgid "Configure video player"
1041 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:188
1042 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:206
1046 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:208
1048 msgid "after %(count)d day"
1049 msgid_plural "after %(count)d days"
1053 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:238
1054 msgid "Replace subscription list on server"
1057 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:239
1059 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1063 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
1064 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
1065 msgid "Please wait..."
1068 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
1069 msgid "Loading shownotes..."
1072 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
1073 msgid "Uploading subscriptions..."
1076 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
1080 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
1084 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
1085 msgid "Mark episodes as old"
1088 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
1089 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
1093 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
1094 msgid "Change section"
1097 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
1098 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
1102 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
1103 msgid "Merging episode actions..."
1106 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
1108 msgid "Merging episode actions (%d)"
1111 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
1112 msgid "Remove this podcast and episodes?"
1115 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
1116 msgid "New section name:"
1119 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
1123 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
1124 msgid "Delete this episode?"
1127 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
1128 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
1132 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
1136 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
1137 msgid "Allow deletion"
1140 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
1141 msgid "Adding podcasts..."
1144 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
1148 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
1149 msgid "Unknown track"
1152 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
1154 msgid "%s on Soundcloud"
1157 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
1159 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
1162 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:212
1164 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
1167 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:218
1169 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
1172 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:353
1173 msgid "Add a new podcast"
1176 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1180 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
1181 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
1184 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
1185 msgid "<b>Locations</b>"
1188 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
1192 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
1196 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
1197 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
1200 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
1201 msgid "Download to:"
1204 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
1208 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
1209 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
1213 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
1214 msgid "Go to website"
1217 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
1218 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
1222 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
1226 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
1230 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
1231 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
1235 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
1239 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
1240 msgid "gPodder Podcast Editor"
1243 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
1244 msgid "website label"
1247 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1248 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
1252 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1256 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
1257 msgid "gPodder Configuration Editor"
1260 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1261 msgid "Select episodes"
1264 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
1265 msgid "Find new podcasts"
1268 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1269 msgid "OPML/Search:"
1272 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1276 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1280 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1281 msgid "Top _podcasts"
1284 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
1285 msgid "_OPML/Search"
1288 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
1292 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
1293 msgid "Also remove unplayed episodes"
1296 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
1297 msgid "Audio player:"
1300 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
1304 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
1305 msgid "Delete played episodes:"
1308 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
1309 msgid "Device name:"
1312 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
1316 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
1317 msgid "Enable notification bubbles"
1320 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
1321 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
1324 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
1328 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
1329 msgid "Remove played episodes even if unfinished"
1332 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
1333 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
1336 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
1337 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
1340 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
1341 msgid "Update interval:"
1344 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
1348 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
1349 msgid "Video player:"
1352 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
1353 msgid "When new episodes are found:"
1356 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
1360 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
1361 msgid "C_ancel download"
1364 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
1368 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1
1369 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
1372 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2
1373 msgid "Add podcast via URL"
1376 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5
1377 msgid "Change delete lock"
1380 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6
1381 msgid "Check for Updates"
1384 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
1385 msgid "Check for new episodes"
1388 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
1389 msgid "Discover new podcasts"
1392 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
1393 msgid "Download new episodes"
1396 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13
1397 msgid "Downloaded episodes"
1400 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15
1401 msgid "Episode descriptions"
1404 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17
1405 msgid "Export to OPML file"
1408 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18
1412 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
1413 msgid "Go to gpodder.net"
1416 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
1417 msgid "Hide deleted episodes"
1420 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21
1421 msgid "Hide podcasts without episodes"
1424 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22
1425 msgid "Import from OPML file"
1428 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23
1432 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24
1433 msgid "Limit downloads to"
1436 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25
1437 msgid "Limit rate to"
1440 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26
1444 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
1448 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
1449 msgid "Podcast list"
1452 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
1453 msgid "Podcast settings"
1456 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
1460 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32
1464 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
1465 msgid "Toggle new status"
1468 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
1472 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36
1473 msgid "Unplayed episodes"
1476 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
1477 msgid "Use sections for podcast list"
1480 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
1484 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41
1488 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42
1492 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
1496 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
1497 msgid "_Subscriptions"
1500 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
1504 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:1
1505 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
1508 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:2
1509 msgid "Choose from a list of example podcasts"
1512 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:3
1513 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
1516 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:4
1517 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
1520 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:5
1521 msgid "gPodder startup assistant"
1524 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:6
1528 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:53
1532 #: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
1536 #: data/ui/qml/Main.qml:353
1537 msgid "Context menu"
1540 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
1541 msgid "Search term or URL"
1544 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
1548 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
1550 msgid "%(count)s podcast selected"
1551 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
1555 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
1559 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
1563 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
1567 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
1568 msgid "powered by gpodder.net"
1572 msgid "Print debugging output to stdout"
1576 msgid "Start the QML interface of gPodder"
1580 msgid "Start the web interface of gPodder"
1584 msgid "Subscribe to the given URL"
1588 msgid "Mac OS X application process number"
1591 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
1592 msgid "Podcast Client"
1595 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
1596 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
1599 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
1600 msgid "gPodder Podcast Client"