1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 "Project-Id-Version: gPodder\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-11-07 00:03+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:14+0000\n"
11 "Last-Translator: thp <m@thp.io>\n"
12 "Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.net/projects/p/"
13 "gpodder/team/cs_CZ/)\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
20 #: src/gpodder/config.py:51
25 #: src/gpodder/download.py:333
26 msgid "Wrong username/password"
29 #: src/gpodder/download.py:528
33 #: src/gpodder/download.py:528
37 #: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/gtkui/model.py:316
41 #: src/gpodder/download.py:529
45 #: src/gpodder/download.py:529
49 #: src/gpodder/download.py:529
53 #: src/gpodder/download.py:529
57 #: src/gpodder/download.py:805
58 msgid "Missing content from server"
61 #: src/gpodder/download.py:811
63 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
66 #: src/gpodder/download.py:818
68 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
71 #: src/gpodder/download.py:822
76 #: src/gpodder/model.py:422 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
77 msgid "No description available"
80 #: src/gpodder/model.py:655
84 #: src/gpodder/model.py:743 src/gpodder/model.py:1164
88 #: src/gpodder/model.py:1147 src/gpodder/model.py:1162
92 #: src/gpodder/model.py:1160
96 #: src/gpodder/my.py:163
101 #: src/gpodder/my.py:165
106 #: src/gpodder/util.py:359
108 msgid "%(count)d day ago"
109 msgid_plural "%(count)d days ago"
114 #: src/gpodder/util.py:427
118 #: src/gpodder/util.py:429
122 #: src/gpodder/util.py:472 src/gpodder/util.py:475
126 #: src/gpodder/util.py:1101 src/gpodder/util.py:1120
128 msgid "%(count)d second"
129 msgid_plural "%(count)d seconds"
134 #: src/gpodder/util.py:1114
136 msgid "%(count)d hour"
137 msgid_plural "%(count)d hours"
142 #: src/gpodder/util.py:1117
144 msgid "%(count)d minute"
145 msgid_plural "%(count)d minutes"
150 #: src/gpodder/util.py:1123
154 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
158 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
162 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
166 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
170 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
175 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
176 msgid "Default application"
179 #: src/gpodder/gtkui/main.py:179 data/gpodder.desktop.in.h:3
183 #: src/gpodder/gtkui/main.py:236
184 msgid "Loading incomplete downloads"
187 #: src/gpodder/gtkui/main.py:237
188 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
191 #: src/gpodder/gtkui/main.py:239
193 msgid "%(count)d partial file"
194 msgid_plural "%(count)d partial files"
199 #: src/gpodder/gtkui/main.py:276
203 #: src/gpodder/gtkui/main.py:286
204 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
207 #: src/gpodder/gtkui/main.py:423
211 #: src/gpodder/gtkui/main.py:466
212 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
215 #: src/gpodder/gtkui/main.py:467
216 msgid "Select the actions you want to carry out."
219 #: src/gpodder/gtkui/main.py:507
220 msgid "Uploading subscriptions"
223 #: src/gpodder/gtkui/main.py:508
224 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
227 #: src/gpodder/gtkui/main.py:513
228 msgid "List uploaded successfully."
231 #: src/gpodder/gtkui/main.py:520
232 msgid "Error while uploading"
235 #: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
236 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2565 src/gpodder/gtkui/main.py:2740
237 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
241 #: src/gpodder/gtkui/main.py:832
245 #: src/gpodder/gtkui/main.py:837
249 #: src/gpodder/gtkui/main.py:841
253 #: src/gpodder/gtkui/main.py:868
254 msgid "Visible columns"
257 #: src/gpodder/gtkui/main.py:953
261 #: src/gpodder/gtkui/main.py:987
262 msgid "Loading episodes"
265 #: src/gpodder/gtkui/main.py:990
266 msgid "No episodes in current view"
269 #: src/gpodder/gtkui/main.py:992
270 msgid "No episodes available"
273 #: src/gpodder/gtkui/main.py:998
274 msgid "No podcasts in this view"
277 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
278 msgid "No subscriptions"
281 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
282 msgid "No active downloads"
285 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
289 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
291 msgid "%(count)d active"
292 msgid_plural "%(count)d active"
297 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
299 msgid "%(count)d failed"
300 msgid_plural "%(count)d failed"
305 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
307 msgid "%(count)d queued"
308 msgid_plural "%(count)d queued"
313 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
315 msgid "downloading %(count)d file"
316 msgid_plural "downloading %(count)d files"
321 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
322 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
325 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
326 msgid "Unhandled exception"
329 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
331 msgid "Feedparser error: %s"
334 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
335 msgid "These downloads failed:"
338 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
339 msgid "Downloads finished"
342 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
343 msgid "Downloads failed"
346 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
348 msgid "%(count)d more episode"
349 msgid_plural "%(count)d more episodes"
354 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1704
355 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
356 msgid "Episode details"
359 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
360 msgid "Start download now"
363 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1643
364 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
365 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
366 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
370 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
371 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
372 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
376 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
380 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
381 msgid "Remove from list"
384 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1516 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
385 msgid "Update podcast"
388 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1523 src/gpodder/gtkui/main.py:1697
389 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
393 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1528
394 msgid "Remove podcast"
397 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
398 msgid "Podcast details"
401 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
402 msgid "Error converting file."
405 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
406 msgid "Bluetooth file transfer"
409 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1633
413 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1635 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
417 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1670
421 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1674
425 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1679
426 msgid "Bluetooth device"
429 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
433 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1881
434 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
437 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1882
438 msgid "Error opening player"
441 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2115
442 msgid "Adding podcasts"
445 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2116
446 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
449 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2123
450 msgid "Existing subscriptions skipped"
453 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2124
454 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
457 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
458 msgid "Podcast requires authentication"
461 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2133
463 msgid "Please login to %s:"
466 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2141 src/gpodder/gtkui/main.py:2224
467 msgid "Authentication failed"
470 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2151
471 msgid "Website redirection detected"
474 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2152
476 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
479 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2153
480 msgid "Do you want to visit the website now?"
483 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
484 msgid "Could not add some podcasts"
487 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
488 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
491 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
495 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
496 msgid "Redirection detected"
499 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2268
500 msgid "Merging episode actions"
503 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2269
504 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
507 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2294
508 msgid "Cancelling..."
511 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2320
513 msgid "Updating %(count)d feed..."
514 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
519 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2338
521 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
524 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
526 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
529 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2341
530 msgid "Error while updating feed"
533 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
535 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
538 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2383
539 msgid "No new episodes"
542 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2396
544 msgid "Downloading %(count)d new episode."
545 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
550 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/gtkui/main.py:2402
551 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2758
552 msgid "New episodes available"
555 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2401
557 msgid "%(count)d new episode added to download list."
558 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
563 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2411
565 msgid "%(count)d new episode available"
566 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
571 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
575 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
577 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
578 "start gPodder. Do you want to quit now?"
581 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
582 msgid "Episodes are locked"
585 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2500
587 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
588 "to delete before trying to delete them."
591 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2505
593 msgid "Delete %(count)d episode?"
594 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
599 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2506
600 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
603 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2511
604 msgid "Deleting episodes"
607 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2512
608 msgid "Please wait while episodes are deleted"
611 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2568
613 msgid "Select older than %(count)d day"
614 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
619 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2570
620 msgid "Select played"
623 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
624 msgid "Select finished"
627 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2575
628 msgid "Select the episodes you want to delete:"
631 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2591 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
632 msgid "Delete episodes"
635 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2647 src/gpodder/gtkui/main.py:2858
636 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2957
637 msgid "No podcast selected"
640 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
641 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
644 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2700
646 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
649 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2701
650 msgid "Download error"
653 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2743
654 msgid "Select the episodes you want to download:"
657 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2766 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
661 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2774
662 msgid "Please check for new episodes later."
665 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2775
666 msgid "No new episodes available"
669 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2829
670 msgid "Login to gpodder.net"
673 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2830
674 msgid "Please login to download your subscriptions."
677 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2840
678 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
681 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2859
682 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
685 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2871
686 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
690 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2877 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
691 msgid "Remove podcasts"
694 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
695 msgid "Select the podcast you want to remove."
698 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
699 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
703 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
704 msgid "Removing podcast"
707 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2892
708 msgid "Please wait while the podcast is removed"
711 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2893
712 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
715 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2895
716 msgid "Removing podcasts"
719 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
720 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
723 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2897
724 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
727 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2958
728 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
731 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2968
735 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2973
736 msgid "Import from OPML"
739 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2986
740 msgid "Import podcasts from OPML file"
743 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
744 msgid "Nothing to export"
747 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
749 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
750 "podcasts first before trying to export your subscription list."
753 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
754 msgid "Export to OPML"
757 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
759 msgid "%(count)d subscription exported"
760 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
765 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
766 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
769 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
770 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
773 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
774 msgid "OPML export failed"
777 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3034
778 msgid "About gPodder"
781 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
782 msgid "A podcast client with focus on usability"
785 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
786 msgid "Donate / Wishlist"
789 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3068
790 msgid "Report a problem"
793 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
794 msgid "translator-credits"
797 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3096
798 msgid "Translation by:"
801 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3100
805 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3178
806 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
809 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3178
810 msgid "No episode selected"
813 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3348
814 msgid "Cannot start gPodder"
817 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3349
819 msgid "D-Bus error: %s"
822 #: src/gpodder/gtkui/model.py:66
827 #: src/gpodder/gtkui/model.py:67 src/gpodder/gtkui/model.py:85
828 #: src/gpodder/gtkui/model.py:229 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:122
833 #: src/gpodder/gtkui/model.py:78 src/gpodder/gtkui/model.py:378
837 #: src/gpodder/gtkui/model.py:80
841 #: src/gpodder/gtkui/model.py:83
845 #: src/gpodder/gtkui/model.py:84
847 msgid "downloaded %s"
850 #: src/gpodder/gtkui/model.py:322
854 #: src/gpodder/gtkui/model.py:327
858 #: src/gpodder/gtkui/model.py:341
859 msgid "Downloaded episode"
862 #: src/gpodder/gtkui/model.py:344
863 msgid "Downloaded video episode"
866 #: src/gpodder/gtkui/model.py:347
867 msgid "Downloaded image"
870 #: src/gpodder/gtkui/model.py:350
871 msgid "Downloaded file"
874 #: src/gpodder/gtkui/model.py:365
878 #: src/gpodder/gtkui/model.py:369
879 msgid "never displayed"
882 #: src/gpodder/gtkui/model.py:371
886 #: src/gpodder/gtkui/model.py:373
890 #: src/gpodder/gtkui/model.py:376
894 #: src/gpodder/gtkui/model.py:380
898 #: src/gpodder/gtkui/model.py:382
899 msgid "deletion prevented"
902 #: src/gpodder/gtkui/model.py:417 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
903 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
907 #: src/gpodder/gtkui/model.py:418
908 msgid "from all podcasts"
911 #: src/gpodder/gtkui/model.py:611
912 msgid "Subscription paused"
915 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
916 msgid "Nothing to paste."
919 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
920 msgid "Clipboard is empty"
923 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
927 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:221
931 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:223
932 msgid "Authentication required"
935 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:229
939 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
943 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:276
944 msgid "Select destination"
947 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
951 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
955 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
957 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
960 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
961 msgid "Error setting option"
964 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:74
965 msgid "Select new podcast cover artwork"
968 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
969 msgid "You can only drop a single image or URL here."
972 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
973 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
974 msgid "Drag and drop"
977 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
978 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
981 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
982 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
986 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
987 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
991 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
992 msgid "Nothing selected"
995 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
997 msgid "%(count)d episode"
998 msgid_plural "%(count)d episodes"
1003 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
1008 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
1009 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
1010 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1013 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
1014 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
1015 msgid "No feeds found"
1018 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
1019 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1022 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
1023 msgid "No channels found"
1026 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1030 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1031 msgid "Show episode list"
1034 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1035 msgid "Add to download list"
1038 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1039 msgid "Download if minimized"
1042 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1043 msgid "Download immediately"
1046 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:166
1047 msgid "Configure audio player"
1050 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:167
1051 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:177
1055 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176
1056 msgid "Configure video player"
1059 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:188
1060 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:206
1064 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:208
1066 msgid "after %(count)d day"
1067 msgid_plural "after %(count)d days"
1072 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:238
1073 msgid "Replace subscription list on server"
1076 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:239
1078 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1082 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
1083 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
1084 msgid "Please wait..."
1087 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
1088 msgid "Loading shownotes..."
1091 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
1092 msgid "Uploading subscriptions..."
1095 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
1099 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
1103 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
1104 msgid "Mark episodes as old"
1107 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
1108 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
1112 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
1113 msgid "Change section"
1116 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
1117 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
1121 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
1122 msgid "Merging episode actions..."
1125 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
1127 msgid "Merging episode actions (%d)"
1130 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
1131 msgid "Remove this podcast and episodes?"
1134 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
1135 msgid "New section name:"
1138 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
1142 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
1143 msgid "Delete this episode?"
1146 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
1147 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
1151 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
1155 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
1156 msgid "Allow deletion"
1159 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
1160 msgid "Adding podcasts..."
1163 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
1167 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
1168 msgid "Unknown track"
1171 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
1173 msgid "%s on Soundcloud"
1176 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
1178 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
1181 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:212
1183 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
1186 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:218
1188 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
1191 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:353
1192 msgid "Add a new podcast"
1195 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1199 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
1200 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
1203 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
1204 msgid "<b>Locations</b>"
1207 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
1211 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
1215 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
1216 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
1219 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
1220 msgid "Download to:"
1223 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
1227 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
1228 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
1232 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
1233 msgid "Go to website"
1236 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
1237 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
1241 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
1245 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
1249 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
1250 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
1254 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
1258 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
1259 msgid "gPodder Podcast Editor"
1262 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
1263 msgid "website label"
1266 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1267 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
1271 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1275 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
1276 msgid "gPodder Configuration Editor"
1279 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1280 msgid "Select episodes"
1283 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
1284 msgid "Find new podcasts"
1287 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1288 msgid "OPML/Search:"
1291 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1295 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1299 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1300 msgid "Top _podcasts"
1303 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
1304 msgid "_OPML/Search"
1307 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
1311 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
1312 msgid "Also remove unplayed episodes"
1315 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
1316 msgid "Audio player:"
1319 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
1323 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
1324 msgid "Delete played episodes:"
1327 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
1328 msgid "Device name:"
1331 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
1335 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
1336 msgid "Enable notification bubbles"
1339 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
1340 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
1343 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
1347 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
1348 msgid "Remove played episodes even if unfinished"
1351 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
1352 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
1355 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
1356 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
1359 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
1360 msgid "Update interval:"
1363 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
1367 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
1368 msgid "Video player:"
1371 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
1372 msgid "When new episodes are found:"
1375 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
1379 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
1380 msgid "C_ancel download"
1383 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
1387 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1
1388 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
1391 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2
1392 msgid "Add podcast via URL"
1395 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5
1396 msgid "Change delete lock"
1399 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6
1400 msgid "Check for Updates"
1403 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
1404 msgid "Check for new episodes"
1407 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
1408 msgid "Discover new podcasts"
1411 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
1412 msgid "Download new episodes"
1415 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13
1416 msgid "Downloaded episodes"
1419 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15
1420 msgid "Episode descriptions"
1423 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17
1424 msgid "Export to OPML file"
1427 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18
1431 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
1432 msgid "Go to gpodder.net"
1435 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
1436 msgid "Hide deleted episodes"
1439 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21
1440 msgid "Hide podcasts without episodes"
1443 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22
1444 msgid "Import from OPML file"
1447 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23
1451 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24
1452 msgid "Limit downloads to"
1455 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25
1456 msgid "Limit rate to"
1459 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26
1463 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
1467 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
1468 msgid "Podcast list"
1471 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
1472 msgid "Podcast settings"
1475 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
1479 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32
1483 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
1484 msgid "Toggle new status"
1487 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
1491 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36
1492 msgid "Unplayed episodes"
1495 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
1496 msgid "Use sections for podcast list"
1499 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
1503 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41
1507 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42
1511 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
1515 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
1516 msgid "_Subscriptions"
1519 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
1523 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:1
1524 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
1527 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:2
1528 msgid "Choose from a list of example podcasts"
1531 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:3
1532 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
1535 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:4
1536 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
1539 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:5
1540 msgid "gPodder startup assistant"
1543 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:6
1547 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:53
1551 #: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
1555 #: data/ui/qml/Main.qml:353
1556 msgid "Context menu"
1559 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
1560 msgid "Search term or URL"
1563 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
1567 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
1569 msgid "%(count)s podcast selected"
1570 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
1575 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
1579 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
1583 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
1587 #: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
1588 msgid "powered by gpodder.net"
1592 msgid "Print debugging output to stdout"
1596 msgid "Start the QML interface of gPodder"
1600 msgid "Start the web interface of gPodder"
1604 msgid "Subscribe to the given URL"
1608 msgid "Mac OS X application process number"
1611 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
1612 msgid "Podcast Client"
1615 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
1616 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
1619 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
1620 msgid "gPodder Podcast Client"