1 # gPodder translation template.
2 # Copyright (C) 2006 Thomas Perl
3 # This file is distributed under the same license as the gPodder package.
4 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
9 "Project-Id-Version: gPodder 0.13.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 20:45+0200\n"
12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: src/gpodder/config.py:348
23 #: src/gpodder/config.py:350
27 #: src/gpodder/config.py:352
31 #: src/gpodder/config.py:354
35 #: src/gpodder/console.py:50
37 msgid "Could not load feed from URL: %s"
40 #: src/gpodder/console.py:56
42 msgid "Already added: %s"
45 #: src/gpodder/console.py:62
46 msgid "Could not add podcast."
49 #: src/gpodder/console.py:79
50 msgid "Could not remove podcast."
53 #: src/gpodder/console.py:84
54 msgid "Updating podcast feeds..."
57 #: src/gpodder/console.py:87
61 #: src/gpodder/console.py:102
62 msgid "No new episodes to download."
65 #: src/gpodder/console.py:104
66 msgid "Downloaded one new episode."
69 #: src/gpodder/console.py:106
71 msgid "Downloaded %d new episodes."
74 #: src/gpodder/console.py:111 src/gpodder/console.py:144
75 msgid "No device configured. Please use the GUI."
78 #: src/gpodder/console.py:116
79 msgid "Synchronization finished."
82 #: src/gpodder/console.py:118
84 msgid "Synchronizing: %d of %d"
87 #: src/gpodder/console.py:122
88 msgid "Cannot open device."
91 #: src/gpodder/console.py:127
93 msgid "Skipping podcast: %s"
96 #: src/gpodder/console.py:137 src/gpodder/console.py:165
97 msgid "Cannot close device."
100 #: src/gpodder/console.py:154
102 msgid "Free space on device %s: %s"
105 #: src/gpodder/console.py:155
107 msgid "Size of episodes to sync: %s"
110 #: src/gpodder/console.py:159
112 msgid "Need to free at least %s more"
115 #: src/gpodder/console.py:162
117 msgid "Free space after sync: %s"
120 #: src/gpodder/download.py:109 src/gpodder/services.py:321
124 #: src/gpodder/download.py:237
126 msgid "An error happened while trying to download <b>%s</b>."
129 #: src/gpodder/download.py:243
131 msgid "An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>."
134 #: src/gpodder/gui.py:83
135 msgid "Current maintainer:"
138 #: src/gpodder/gui.py:85
139 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
142 #: src/gpodder/gui.py:223
143 msgid "Select destination"
146 #: src/gpodder/gui.py:264
147 msgid "Enter podcast URL..."
150 #: src/gpodder/gui.py:307
154 #: src/gpodder/gui.py:363
158 #: src/gpodder/gui.py:368 src/gpodder/gui.py:1552 src/gpodder/gui.py:1683
159 #: src/gpodder/gui.py:1830 src/gpodder/gui.py:3080
163 #: src/gpodder/gui.py:420 src/gpodder/gui.py:1555
167 #: src/gpodder/gui.py:425 src/gpodder/gui.py:457 src/gpodder/gui.py:1551
168 #: src/gpodder/gui.py:1682 src/gpodder/gui.py:1829 src/gpodder/gui.py:3242
172 #: src/gpodder/gui.py:430 src/gpodder/gui.py:1553 src/gpodder/gui.py:1684
173 #: src/gpodder/gui.py:1831
177 #: src/gpodder/gui.py:433 src/gpodder/gui.py:1554 src/gpodder/gui.py:1685
178 #: src/gpodder/gui.py:1834
182 #: src/gpodder/gui.py:462
186 #: src/gpodder/gui.py:465
190 #: src/gpodder/gui.py:637
192 msgid "Feedparser error: %s"
195 #: src/gpodder/gui.py:651
199 #: src/gpodder/gui.py:682
200 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
203 #: src/gpodder/gui.py:682
204 msgid "Updated playlist"
207 #: src/gpodder/gui.py:718
208 msgid "Open download folder"
211 #: src/gpodder/gui.py:723
215 #: src/gpodder/gui.py:730
216 msgid "Update M3U playlist"
219 #: src/gpodder/gui.py:736 src/gpodder/gui.py:980
220 msgid "Visit website"
223 #: src/gpodder/gui.py:818
224 msgid "Converting file"
227 #: src/gpodder/gui.py:819
229 "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
233 #: src/gpodder/gui.py:844
234 msgid "Error converting file."
237 #: src/gpodder/gui.py:844
238 msgid "Bluetooth file transfer"
241 #: src/gpodder/gui.py:904 data/gpodder.glade.h:38
242 msgid "Cancel download"
245 #: src/gpodder/gui.py:910 src/gpodder/gui.py:3258 src/gpodder/trayicon.py:70
246 #: data/gpodder.glade.h:55
250 #: src/gpodder/gui.py:916
251 msgid "Do not download"
254 #: src/gpodder/gui.py:921
258 #: src/gpodder/gui.py:928
262 #: src/gpodder/gui.py:933
263 msgid "Send via bluetooth"
266 #: src/gpodder/gui.py:938
268 msgid "Transfer to %s"
271 #: src/gpodder/gui.py:947 src/gpodder/gui.py:1126
272 msgid "Mark as unplayed"
275 #: src/gpodder/gui.py:952 src/gpodder/gui.py:1128 data/gpodder.glade.h:84
276 msgid "Mark as played"
279 #: src/gpodder/gui.py:959 src/gpodder/gui.py:1130
280 msgid "Allow deletion"
283 #: src/gpodder/gui.py:964 src/gpodder/gui.py:1132 data/gpodder.glade.h:100
284 msgid "Prohibit deletion"
287 #: src/gpodder/gui.py:973 data/gpodder.glade.h:65
288 msgid "Episode details"
291 #: src/gpodder/gui.py:989
292 msgid "Close this menu"
295 #: src/gpodder/gui.py:1012
296 msgid "downloading one file"
299 #: src/gpodder/gui.py:1014
301 msgid "downloading %d files"
304 #: src/gpodder/gui.py:1030
306 "The selected player application cannot be found. Please check your media "
307 "player settings in the preferences dialog."
310 #: src/gpodder/gui.py:1030
312 msgid "Error opening player: %s"
315 #: src/gpodder/gui.py:1154
317 msgid "Downloads (%d)"
320 #: src/gpodder/gui.py:1156 data/gpodder.glade.h:60
324 #: src/gpodder/gui.py:1229
325 msgid "URL scheme not supported"
328 #: src/gpodder/gui.py:1230
330 "gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://"
331 "</b> or <b>ftp://</b>."
334 #: src/gpodder/gui.py:1243
336 msgid "You have already subscribed to this podcast: %s"
339 #: src/gpodder/gui.py:1244
340 msgid "Already added"
343 #: src/gpodder/gui.py:1247
344 msgid "Downloading feed..."
347 #: src/gpodder/gui.py:1276
350 "You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would "
351 "you like to use the same authentication data for downloading episodes?"
354 #: src/gpodder/gui.py:1276
355 msgid "Password authentication"
358 #: src/gpodder/gui.py:1297
359 msgid "The URL is a website"
362 #: src/gpodder/gui.py:1298
364 "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
365 "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website now "
366 "and look for the podcast feed URL?\n"
368 "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
369 "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
373 #: src/gpodder/gui.py:1305
374 msgid "Error adding podcast"
377 #: src/gpodder/gui.py:1306
379 "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try "
383 #: src/gpodder/gui.py:1343
384 msgid "No new episodes available for download"
387 #: src/gpodder/gui.py:1347 src/gpodder/gui.py:1349
389 msgid "gPodder has found %s"
392 #: src/gpodder/gui.py:1347
393 msgid "one new episode:"
396 #: src/gpodder/gui.py:1349
398 msgid "%i new episodes:"
401 #: src/gpodder/gui.py:1354
405 #: src/gpodder/gui.py:1366
407 msgid "Updated %s (%d/%d)"
410 #: src/gpodder/gui.py:1397
411 msgid "Cancelling..."
414 #: src/gpodder/gui.py:1422
416 msgid "Updating %d feed."
419 #: src/gpodder/gui.py:1424
421 msgid "Updating %d feeds."
424 #: src/gpodder/gui.py:1467 src/gpodder/gui.py:1480
425 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
428 #: src/gpodder/gui.py:1476 src/gpodder/trayicon.py:67
432 #: src/gpodder/gui.py:1478
434 "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will "
438 #: src/gpodder/gui.py:1485
439 msgid "Don't ask me again"
442 #: src/gpodder/gui.py:1506
443 msgid "Please check your permissions and free disk space."
446 #: src/gpodder/gui.py:1506
447 msgid "Error saving podcast list"
450 #: src/gpodder/gui.py:1536
451 msgid "Do you really want to delete this episode?"
454 #: src/gpodder/gui.py:1538
456 msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
459 #: src/gpodder/gui.py:1540
460 msgid "Delete episodes"
463 #: src/gpodder/gui.py:1556
467 #: src/gpodder/gui.py:1560
468 msgid "Select played"
471 #: src/gpodder/gui.py:1561
473 msgid "Select older than %d days"
476 #: src/gpodder/gui.py:1564
477 msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
480 #: src/gpodder/gui.py:1574 data/gpodder.glade.h:104
481 msgid "Remove old episodes"
484 #: src/gpodder/gui.py:1605
485 msgid "Your subscription list is empty."
488 #: src/gpodder/gui.py:1605 src/gpodder/gui.py:1607
489 msgid "Could not send list"
492 #: src/gpodder/gui.py:1607
493 msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
496 #: src/gpodder/gui.py:1621
497 msgid "Database upgrade required"
500 #: src/gpodder/gui.py:1622
502 "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
503 "convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?"
506 #: src/gpodder/gui.py:1625
507 msgid "Migrating to SQLite"
510 #: src/gpodder/gui.py:1632
511 msgid "SQLite migration"
514 #: src/gpodder/gui.py:1638
515 msgid "Please wait while your settings are converted."
518 #: src/gpodder/gui.py:1661
520 msgid "Migration finished in %s"
523 #: src/gpodder/gui.py:1666
524 msgid "Import podcasts from the web"
527 #: src/gpodder/gui.py:1667
529 "Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts "
530 "you can subscribe to?"
533 #: src/gpodder/gui.py:1689
534 msgid "Select the episodes you want to download now."
537 #: src/gpodder/gui.py:1691
538 msgid "New episodes available"
541 #: src/gpodder/gui.py:1696
542 msgid "No new episodes"
545 #: src/gpodder/gui.py:1697
547 "No new episodes to download.\n"
548 "Please check for new episodes later."
551 #: src/gpodder/gui.py:1738
552 msgid "Cannot Sync To iPod"
555 #: src/gpodder/gui.py:1739
557 "Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder "
561 #: src/gpodder/gui.py:1743
562 msgid "Cannot sync to MTP device"
565 #: src/gpodder/gui.py:1744
567 "Please install the libmtp python bindings (python-pymtp) and restart gPodder "
571 #: src/gpodder/gui.py:1752 src/gpodder/gui.py:1840
572 msgid "No device configured"
575 #: src/gpodder/gui.py:1753 src/gpodder/gui.py:1841
577 "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
578 "preferences dialog first."
581 #: src/gpodder/gui.py:1758 src/gpodder/gui.py:1846
582 msgid "Cannot open device"
585 #: src/gpodder/gui.py:1759 src/gpodder/gui.py:1847
586 msgid "There has been an error opening your device."
589 #: src/gpodder/gui.py:1779
590 msgid "Not enough space left on device."
593 #: src/gpodder/gui.py:1780
596 "%s remaining on device.\n"
597 "Please free up %s and try again."
600 #: src/gpodder/gui.py:1797 src/gpodder/gui.py:1822
601 msgid "Error closing device"
604 #: src/gpodder/gui.py:1798 src/gpodder/gui.py:1823
605 msgid "There has been an error closing your device."
608 #: src/gpodder/gui.py:1816
609 msgid "Delete podcasts from device?"
612 #: src/gpodder/gui.py:1817
614 "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
615 "undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really want "
616 "to delete these episodes from your device?"
619 #: src/gpodder/gui.py:1832
623 #: src/gpodder/gui.py:1833
627 #: src/gpodder/gui.py:1866
628 msgid "Remove podcasts from device"
631 #: src/gpodder/gui.py:1867
632 msgid "Select the podcast episodes you want to remove from your device."
635 #: src/gpodder/gui.py:1871
636 msgid "No files on device"
639 #: src/gpodder/gui.py:1872
640 msgid "The devices contains no files to be removed."
643 #: src/gpodder/gui.py:1918 data/gpodder.glade.h:24
644 msgid "Add Google Video search"
647 #: src/gpodder/gui.py:1918 data/gpodder.glade.h:106
651 #: src/gpodder/gui.py:1930
652 msgid "No podcast selected"
655 #: src/gpodder/gui.py:1931
656 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
659 #: src/gpodder/gui.py:1945
660 msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
663 #: src/gpodder/gui.py:1945
667 #: src/gpodder/gui.py:1977
668 msgid "Remove podcast and episodes?"
671 #: src/gpodder/gui.py:1978
673 msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
676 #: src/gpodder/gui.py:1983
677 msgid "Do not delete my downloaded episodes"
680 #: src/gpodder/gui.py:1989
681 msgid "Do you really want to remove this podcast and all downloaded episodes?"
684 #: src/gpodder/gui.py:2037
688 #: src/gpodder/gui.py:2043
689 msgid "Import from OPML"
692 #: src/gpodder/gui.py:2056 data/gpodder.glade.h:78
693 msgid "Import podcasts from OPML file"
696 #: src/gpodder/gui.py:2060
697 msgid "Nothing to export"
700 #: src/gpodder/gui.py:2061
702 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
703 "podcasts first before trying to export your subscription list."
706 #: src/gpodder/gui.py:2066
707 msgid "Export to OPML"
710 #: src/gpodder/gui.py:2079
711 msgid "One subscription exported"
714 #: src/gpodder/gui.py:2081
716 msgid "%d subscriptions exported"
719 #: src/gpodder/gui.py:2082
720 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
723 #: src/gpodder/gui.py:2084
724 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
727 #: src/gpodder/gui.py:2084
728 msgid "OPML export failed"
731 #: src/gpodder/gui.py:2106
732 msgid "translator-credits"
735 #: src/gpodder/gui.py:2249
736 msgid "Cancel download?"
739 #: src/gpodder/gui.py:2250
741 "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop "
745 #: src/gpodder/gui.py:2252
746 msgid "Cancel downloads?"
749 #: src/gpodder/gui.py:2253
752 "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
753 "partially downloaded files."
756 #: src/gpodder/gui.py:2286
761 #: src/gpodder/gui.py:2287
763 "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
767 #: src/gpodder/gui.py:2291
772 #: src/gpodder/gui.py:2292
774 "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
775 "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
778 #: src/gpodder/gui.py:2294
780 msgid "Remove %d episodes?"
783 #: src/gpodder/gui.py:2295
785 "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
786 "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
787 "download the episodes in question."
790 #: src/gpodder/gui.py:2304
791 msgid "Episodes are locked"
794 #: src/gpodder/gui.py:2305
796 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
797 "to delete before trying to delete them."
800 #: src/gpodder/gui.py:2309
802 msgid "Remove %d out of %d episodes?"
805 #: src/gpodder/gui.py:2310
807 "The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you "
808 "want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-"
812 #: src/gpodder/gui.py:2398
814 msgid "Podcasts (%d)"
817 #: src/gpodder/gui.py:2400 data/gpodder.glade.h:98
821 #: src/gpodder/gui.py:2446
822 msgid "Select new podcast cover artwork"
825 #: src/gpodder/gui.py:2469
826 msgid "You can only drop a single image or URL here."
829 #: src/gpodder/gui.py:2469 src/gpodder/gui.py:2478
830 msgid "Drag and drop"
833 #: src/gpodder/gui.py:2478
834 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
837 #: src/gpodder/gui.py:2488
839 msgid "Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?"
842 #: src/gpodder/gui.py:2488
843 msgid "Really change URL?"
846 #: src/gpodder/gui.py:2551
847 msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
850 #: src/gpodder/gui.py:2616
851 msgid "needs python-eyed3"
854 #: src/gpodder/gui.py:2674
858 #: src/gpodder/gui.py:2723
860 "There has been an error moving your downloads to the specified location. The "
861 "old download directory will be used instead."
864 #: src/gpodder/gui.py:2723
865 msgid "Error moving downloads"
868 #: src/gpodder/gui.py:2757
870 "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player "
874 #: src/gpodder/gui.py:2758
876 "The format string will be used to generate a file name on your device. The "
877 "file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
880 #: src/gpodder/gui.py:2762
881 msgid "Custom format strings"
884 #: src/gpodder/gui.py:2840
885 msgid "Select iPod mountpoint"
888 #: src/gpodder/gui.py:2849
889 msgid "Select folder for MP3 player"
892 #: src/gpodder/gui.py:2867
893 msgid "Moving downloads folder"
896 #: src/gpodder/gui.py:2873
898 msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
901 #: src/gpodder/gui.py:2903
906 #: src/gpodder/gui.py:2905
907 msgid "Finishing... please wait."
910 #: src/gpodder/gui.py:2956
912 msgid "<i>from %s</i>"
915 #: src/gpodder/gui.py:3033 src/gpodder/trayicon.py:441
917 msgid "%d of %d done"
920 #: src/gpodder/gui.py:3038
922 msgid "Processing (%d%%)"
925 #: src/gpodder/gui.py:3046 src/gpodder/trayicon.py:452
926 msgid "Your device has been updated by gPodder."
929 #: src/gpodder/gui.py:3046 src/gpodder/trayicon.py:452
930 msgid "Operation finished"
933 #: src/gpodder/gui.py:3110
934 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
937 #: src/gpodder/gui.py:3110
938 msgid "No feeds found"
941 #: src/gpodder/gui.py:3382 data/gpodder.glade.h:111
945 #: src/gpodder/gui.py:3386 data/gpodder.glade.h:115
949 #: src/gpodder/gui.py:3414
950 msgid "Nothing selected"
953 #: src/gpodder/gui.py:3416
954 msgid "One episode selected"
957 #: src/gpodder/gui.py:3418
959 msgid "%d episodes selected"
962 #: src/gpodder/gui.py:3420
964 msgid "total size: %s"
967 #: src/gpodder/gui.py:3481
971 #: src/gpodder/gui.py:3488
975 #: src/gpodder/gui.py:3528
978 "Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.\n"
980 "Needed data type: %s"
983 #: src/gpodder/gui.py:3528
985 msgid "Error updating %s"
988 #: src/gpodder/libgpodder.py:118
990 msgid "Adding podcast: %s"
993 #: src/gpodder/libgpodder.py:129
995 msgid "Loading LocalDB for %s"
998 #: src/gpodder/libgpodder.py:145
999 msgid "Writing changes to database"
1002 #: src/gpodder/libgpodder.py:168
1004 msgid "Migrating settings for %s"
1007 #: src/gpodder/libgpodder.py:170
1009 msgid "Fixing episodes in %s"
1012 #: src/gpodder/libgpodder.py:244
1016 #: src/gpodder/libgpodder.py:246
1020 #: src/gpodder/libgpodder.py:303
1021 msgid "My podcast subscriptions"
1024 #: src/gpodder/libgpodder.py:382
1025 msgid "User command not found"
1028 #: src/gpodder/libgpodder.py:383
1031 "The user command [%s] was not found.\n"
1032 "Please check your user command settings in the preferences dialog."
1035 #: src/gpodder/libgpodder.py:386
1036 msgid "User command permission denied"
1039 #: src/gpodder/libgpodder.py:387
1042 "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
1043 "Please check that you have permissions to execute this command."
1046 #: src/gpodder/libgpodder.py:390
1047 msgid "User command returned an error"
1050 #: src/gpodder/libgpodder.py:391
1052 msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
1055 #: src/gpodder/libpodcasts.py:582 src/gpodder/libpodcasts.py:712
1056 msgid "No description available"
1059 #: src/gpodder/libpodcasts.py:664
1063 #: src/gpodder/libpodcasts.py:688
1067 #: src/gpodder/sync.py:161
1068 msgid "Cancelled by user"
1071 #: src/gpodder/sync.py:164
1072 msgid "Writing data to disk"
1075 #: src/gpodder/sync.py:246
1076 msgid "Opening iPod database"
1079 #: src/gpodder/sync.py:255
1083 #: src/gpodder/sync.py:266
1084 msgid "Saving iPod database"
1087 #: src/gpodder/sync.py:273
1088 msgid "Writing extended gtkpod database"
1091 #: src/gpodder/sync.py:308 src/gpodder/sync.py:616 src/gpodder/sync.py:847
1096 #: src/gpodder/sync.py:321 src/gpodder/sync.py:496
1101 #: src/gpodder/sync.py:335
1103 msgid "Error copying %s: Not enough free disk space on %s"
1106 #: src/gpodder/sync.py:477
1107 msgid "Opening MP3 player"
1110 #: src/gpodder/sync.py:479
1111 msgid "MP3 player opened"
1114 #: src/gpodder/sync.py:546 src/gpodder/sync.py:553
1116 msgid "Error opening %s: %s"
1119 #: src/gpodder/sync.py:789
1120 msgid "Opening the MTP device"
1123 #: src/gpodder/sync.py:799
1128 #: src/gpodder/sync.py:804
1133 #: src/gpodder/sync.py:812
1138 #: src/gpodder/sync.py:817
1140 msgid "Adding %s..."
1143 #: src/gpodder/trayicon.py:57
1144 msgid "gPodder media aggregator"
1147 #: src/gpodder/trayicon.py:60
1148 msgid "Downloading episodes"
1151 #: src/gpodder/trayicon.py:61
1152 msgid "Looking for new episodes"
1155 #: src/gpodder/trayicon.py:62
1156 msgid "Synchronizing to player"
1159 #: src/gpodder/trayicon.py:63
1160 msgid "Cleaning files"
1163 #: src/gpodder/trayicon.py:66
1167 #: src/gpodder/trayicon.py:68
1171 #: src/gpodder/trayicon.py:69
1172 msgid "Keep dowloading"
1175 #: src/gpodder/trayicon.py:126 data/gpodder.glade.h:40
1176 msgid "Check for new episodes"
1179 #: src/gpodder/trayicon.py:132
1180 msgid "Download all new episodes"
1183 #: src/gpodder/trayicon.py:139
1185 msgid "Synchronize to %s"
1188 #: src/gpodder/trayicon.py:147
1189 msgid "Show previous message again"
1192 #: src/gpodder/trayicon.py:167 src/gpodder/trayicon.py:177
1193 msgid "Hide gPodder"
1196 #: src/gpodder/trayicon.py:174
1197 msgid "Show gPodder"
1200 #: src/gpodder/trayicon.py:193
1202 "gPodder is downloading episodes\n"
1203 "do you want to exit anyway?"
1206 #: src/gpodder/trayicon.py:241
1207 msgid "downloading one episode"
1210 #: src/gpodder/trayicon.py:243
1212 msgid "downloading %d episodes"
1215 #: src/gpodder/trayicon.py:249
1217 msgid "%s (completed)"
1220 #: src/gpodder/trayicon.py:257
1221 msgid "Estimated remaining time: "
1224 #: src/gpodder/trayicon.py:269
1225 msgid "one episodes downloaded:"
1228 #: src/gpodder/trayicon.py:271
1230 msgid "%d episodes downloaded:"
1233 #: src/gpodder/trayicon.py:277
1234 msgid "gPodder downloads finished"
1237 #: src/gpodder/trayicon.py:357
1238 msgid "New episodes:"
1241 #: src/gpodder/trayicon.py:360
1242 msgid " (downloaded)"
1245 #: src/gpodder/trayicon.py:416
1246 msgid "one more episode"
1249 #: src/gpodder/trayicon.py:418
1251 msgid "%d more episodes"
1254 #: src/gpodder/trayicon.py:445
1261 #: src/gpodder/util.py:252
1265 #: src/gpodder/util.py:254
1270 #: src/gpodder/util.py:296
1274 #: src/gpodder/util.py:298
1278 #: src/gpodder/util.py:336 src/gpodder/util.py:339
1282 #: src/gpodder/util.py:838
1286 #: src/gpodder/util.py:849
1290 #: src/gpodder/util.py:851
1295 #: src/gpodder/util.py:854
1299 #: src/gpodder/util.py:856
1304 #: src/gpodder/util.py:859
1308 #: src/gpodder/util.py:861
1313 #: src/gpodder/util.py:864
1317 #: data/gpodder.glade.h:1
1318 msgid "/path/to/fs-based-player"
1321 #: data/gpodder.glade.h:2
1322 msgid "/path/to/ipod"
1325 #: data/gpodder.glade.h:3
1326 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
1329 #: data/gpodder.glade.h:4
1330 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
1333 #: data/gpodder.glade.h:5
1334 msgid "<b>Advanced window options</b>"
1337 #: data/gpodder.glade.h:6
1338 msgid "<b>Audio Media Player</b>"
1341 #: data/gpodder.glade.h:7
1342 msgid "<b>Bluetooth Support</b>"
1345 #: data/gpodder.glade.h:8
1346 msgid "<b>Clean-up</b>"
1349 #: data/gpodder.glade.h:9
1350 msgid "<b>Device Configuration</b>"
1353 #: data/gpodder.glade.h:10
1354 msgid "<b>Download Folder</b>"
1357 #: data/gpodder.glade.h:11
1358 msgid "<b>Download Method</b>"
1361 #: data/gpodder.glade.h:12
1362 msgid "<b>Feed cache updates</b>"
1365 #: data/gpodder.glade.h:13
1366 msgid "<b>File Conversion Script</b>"
1369 #: data/gpodder.glade.h:14
1370 msgid "<b>File Metadata</b>"
1373 #: data/gpodder.glade.h:15
1374 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
1377 #: data/gpodder.glade.h:16
1378 msgid "<b>Locations</b>"
1381 #: data/gpodder.glade.h:17
1382 msgid "<b>Network Proxy</b>"
1385 #: data/gpodder.glade.h:18
1386 msgid "<b>Nokia N800</b>"
1389 #: data/gpodder.glade.h:19
1390 msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
1393 #: data/gpodder.glade.h:20
1394 msgid "<b>Synchronization Options</b>"
1397 #: data/gpodder.glade.h:21
1398 msgid "<b>Synchronization</b>"
1401 #: data/gpodder.glade.h:22
1402 msgid "<b>Torrent Download Folder</b>"
1405 #: data/gpodder.glade.h:23
1406 msgid "<b>Video Media Player</b>"
1409 #: data/gpodder.glade.h:25
1410 msgid "Add a new podcast"
1413 #: data/gpodder.glade.h:26
1414 msgid "Add podcasts from OPML on the web"
1417 #: data/gpodder.glade.h:27
1418 msgid "Additional information"
1421 #: data/gpodder.glade.h:28
1425 #: data/gpodder.glade.h:29
1429 #: data/gpodder.glade.h:30
1430 msgid "After synchronisation:"
1433 #: data/gpodder.glade.h:31
1434 msgid "Always send to"
1437 #: data/gpodder.glade.h:32
1438 msgid "Ask before closing gPodder"
1441 #: data/gpodder.glade.h:33
1442 msgid "Ask for device when sending"
1445 #: data/gpodder.glade.h:34
1446 msgid "Auto download new episodes when gPodder is minimized"
1449 #: data/gpodder.glade.h:35
1453 #: data/gpodder.glade.h:36
1457 #: data/gpodder.glade.h:37
1461 #: data/gpodder.glade.h:39
1462 msgid "Check for Updates"
1465 #: data/gpodder.glade.h:41
1469 #: data/gpodder.glade.h:42
1470 msgid "Command line:"
1473 #: data/gpodder.glade.h:43
1474 msgid "Copy episodes to device"
1477 #: data/gpodder.glade.h:44
1478 msgid "Copy selected episodes to device"
1481 #: data/gpodder.glade.h:45
1482 msgid "Copying Files To Device"
1485 #: data/gpodder.glade.h:46
1489 #: data/gpodder.glade.h:47
1490 msgid "Create a subfolder for each podcast"
1493 #: data/gpodder.glade.h:48
1494 msgid "Custom filename:"
1497 #: data/gpodder.glade.h:49
1501 #: data/gpodder.glade.h:50
1502 msgid "Delete episode from gPodder"
1505 #: data/gpodder.glade.h:51
1506 msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
1509 #: data/gpodder.glade.h:52
1510 msgid "Delete played episodes on startup after"
1513 #: data/gpodder.glade.h:53
1517 #: data/gpodder.glade.h:54
1521 #: data/gpodder.glade.h:56
1522 msgid "Download new episodes"
1525 #: data/gpodder.glade.h:57
1526 msgid "Download to:"
1529 #: data/gpodder.glade.h:58
1530 msgid "Download using gnome-bittorrent"
1533 #: data/gpodder.glade.h:59
1537 #: data/gpodder.glade.h:61
1538 msgid "Edit selected podcast"
1541 #: data/gpodder.glade.h:62
1542 msgid "Enable Bluetooth support"
1545 #: data/gpodder.glade.h:63
1546 msgid "Enable notification bubbles"
1549 #: data/gpodder.glade.h:64
1550 msgid "Episode Information"
1553 #: data/gpodder.glade.h:66
1555 "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
1559 #: data/gpodder.glade.h:67
1560 msgid "Export podcasts to OPML file"
1563 #: data/gpodder.glade.h:68
1567 #: data/gpodder.glade.h:69
1571 #: data/gpodder.glade.h:70
1575 #: data/gpodder.glade.h:71
1576 msgid "Getting download status..."
1579 #: data/gpodder.glade.h:72
1580 msgid "Go to gpodder.org"
1583 #: data/gpodder.glade.h:73
1584 msgid "Go to website"
1587 #: data/gpodder.glade.h:74
1591 #: data/gpodder.glade.h:75
1593 "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
1594 "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by "
1595 "\"Sync to folder:\"."
1598 #: data/gpodder.glade.h:76
1600 "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
1601 "specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup."
1604 #: data/gpodder.glade.h:77
1606 "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been "
1607 "played locally after copying it to your device"
1610 #: data/gpodder.glade.h:79
1611 msgid "Import podcasts from web"
1614 #: data/gpodder.glade.h:80
1615 msgid "Initializing..."
1618 #: data/gpodder.glade.h:81
1619 msgid "Just save .torrent files in download folder"
1622 #: data/gpodder.glade.h:82
1623 msgid "Limit downloads to"
1626 #: data/gpodder.glade.h:83
1627 msgid "Limit rate to"
1630 #: data/gpodder.glade.h:85
1631 msgid "Mark episode as played"
1634 #: data/gpodder.glade.h:86
1635 msgid "No episode selected"
1638 #: data/gpodder.glade.h:87
1642 "Filesystem-based MP3 player\n"
1646 #: data/gpodder.glade.h:91
1650 #: data/gpodder.glade.h:92
1651 msgid "Only show tray icon when minimized"
1654 #: data/gpodder.glade.h:93
1655 msgid "Only sync tracks that have not been played"
1658 #: data/gpodder.glade.h:94
1662 #: data/gpodder.glade.h:95
1666 #: data/gpodder.glade.h:96
1670 #: data/gpodder.glade.h:97
1671 msgid "Playlist name:"
1674 #: data/gpodder.glade.h:99
1678 #: data/gpodder.glade.h:101
1682 #: data/gpodder.glade.h:102
1686 #: data/gpodder.glade.h:103
1687 msgid "Remove episodes from device"
1690 #: data/gpodder.glade.h:105
1691 msgid "Report a problem"
1694 #: data/gpodder.glade.h:107
1695 msgid "Select A Converter Script"
1698 #: data/gpodder.glade.h:108
1702 #: data/gpodder.glade.h:109
1703 msgid "Select BitTorrent folder"
1706 #: data/gpodder.glade.h:110
1710 #: data/gpodder.glade.h:112
1711 msgid "Select device"
1714 #: data/gpodder.glade.h:113
1715 msgid "Select download folder"
1718 #: data/gpodder.glade.h:114
1719 msgid "Select episodes"
1722 #: data/gpodder.glade.h:116
1723 msgid "Send subscription list via e-mail"
1726 #: data/gpodder.glade.h:117
1730 #: data/gpodder.glade.h:118
1731 msgid "Show URL entry box"
1734 #: data/gpodder.glade.h:119
1735 msgid "Show episode description"
1738 #: data/gpodder.glade.h:120
1739 msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
1742 #: data/gpodder.glade.h:121
1743 msgid "Show icon in status area"
1746 #: data/gpodder.glade.h:122
1747 msgid "Show notifications"
1750 #: data/gpodder.glade.h:123
1751 msgid "Show toolbar"
1754 #: data/gpodder.glade.h:124
1755 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
1758 #: data/gpodder.glade.h:125
1759 msgid "Specify custom proxy server settings:"
1762 #: data/gpodder.glade.h:126
1763 msgid "Start gPodder minimized"
1766 #: data/gpodder.glade.h:127
1770 #: data/gpodder.glade.h:128
1771 msgid "Subscribe to new podcast"
1774 #: data/gpodder.glade.h:129
1775 msgid "Sync to folder:"
1778 #: data/gpodder.glade.h:130
1782 #: data/gpodder.glade.h:131
1786 #: data/gpodder.glade.h:132
1790 #: data/gpodder.glade.h:133
1791 msgid "Type of device:"
1794 #: data/gpodder.glade.h:134
1798 #: data/gpodder.glade.h:135
1799 msgid "Unsubscribe from selected podcast"
1802 #: data/gpodder.glade.h:136
1803 msgid "Update feed cache every"
1806 #: data/gpodder.glade.h:137
1807 msgid "Update feed cache on startup"
1810 #: data/gpodder.glade.h:138
1811 msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
1814 #: data/gpodder.glade.h:139
1815 msgid "Update selected podcast"
1818 #: data/gpodder.glade.h:140
1819 msgid "Update tags on audio files after download"
1822 #: data/gpodder.glade.h:141
1823 msgid "Use converter:"
1826 #: data/gpodder.glade.h:142
1827 msgid "Use proxy defaults from environment variables"
1830 #: data/gpodder.glade.h:143
1834 #: data/gpodder.glade.h:144
1838 #: data/gpodder.glade.h:145
1842 #: data/gpodder.glade.h:146
1844 "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 for "
1845 "MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
1848 #: data/gpodder.glade.h:147
1852 #: data/gpodder.glade.h:148
1856 #: data/gpodder.glade.h:149
1860 #: data/gpodder.glade.h:150
1864 #: data/gpodder.glade.h:151
1865 msgid "_Subscriptions"
1868 #: data/gpodder.glade.h:152
1872 #: data/gpodder.glade.h:153
1876 #: data/gpodder.glade.h:154
1877 msgid "download link"
1880 #: data/gpodder.glade.h:155
1881 msgid "gPodder Configuration Editor"
1884 #: data/gpodder.glade.h:156
1885 msgid "gPodder Podcast Editor"
1888 #: data/gpodder.glade.h:157
1889 msgid "gPodder Preferences"
1892 #: data/gpodder.glade.h:158
1893 msgid "iPod mountpoint:"
1896 #: data/gpodder.glade.h:159
1900 #: data/gpodder.glade.h:160
1904 #: data/gpodder.glade.h:161
1905 msgid "website label"
1908 #: data/gpodder.glade.h:162
1909 msgid "website link"
1913 msgid "Print debugging output to stdout"
1917 msgid "Run local version in current directory"
1921 msgid "Start the Maemo user interface of gPodder"
1925 msgid "List all channel subscriptions"
1929 msgid "Update channel list, download new podcasts"
1933 msgid "Update channel list and exit"
1937 msgid "Synchronize channels to configured device"
1941 msgid "Subscribe to channel from URL"
1945 msgid "Delete channel specified by URL"
1949 msgid "Get sync statistics"