data/po/it.po

   1 # gPodder translation template.
   2 # Copyright (C) 2006 Thomas Perl
   3 # This file is distributed under the same license as the gPodder package.
   4 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gPodder 2.7.22\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-06-30 03:52+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-08-05 22:22+0200\n"
  13 "Last-Translator: Floriano Scioscia <floriano.scioscia@libero.it>\n"
  14 "Language-Team: Italian <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: src/gpodder/config.py:242
  21 #, python-format
  22 msgid "gPodder on %s"
  23 msgstr "gPodder ha trovato %s"
  24
  25 #: src/gpodder/config.py:305
  26 msgid "No description available."
  27 msgstr "Nessuna descrizione disponibile."
  28
  29 #: src/gpodder/console.py:32
  30 msgid "No device configured."
  31 msgstr "Nessun dispositivo configurato."
  32
  33 #: src/gpodder/console.py:41
  34 #, python-format
  35 msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
  36 msgstr "Sincronizzazione in corso: %(index)s di %(count)s"
  37
  38 #: src/gpodder/console.py:55
  39 msgid "Device synchronized successfully."
  40 msgstr "Dispositivo sincronizzato correttamente."
  41
  42 #: src/gpodder/console.py:58
  43 msgid "Error: Cannot open device!"
  44 msgstr "Errore: Impossibile accedere al dispositivo!"
  45
  46 #: src/gpodder/download.py:332
  47 msgid "Wrong username/password"
  48 msgstr "Nome utente o password errati"
  49
  50 #: src/gpodder/download.py:521
  51 msgid "Added"
  52 msgstr "Aggiunto"
  53
  54 #: src/gpodder/download.py:521
  55 msgid "Queued"
  56 msgstr "In coda"
  57
  58 #: src/gpodder/download.py:521 src/gpodder/gtkui/model.py:247
  59 msgid "Downloading"
  60 msgstr "Download in corso"
  61
  62 #: src/gpodder/download.py:522 src/gpodder/model.py:1180
  63 msgid "Finished"
  64 msgstr "Completato"
  65
  66 #: src/gpodder/download.py:522
  67 msgid "Failed"
  68 msgstr "Fallito"
  69
  70 #: src/gpodder/download.py:522
  71 msgid "Cancelled"
  72 msgstr "Annullato"
  73
  74 #: src/gpodder/download.py:522
  75 msgid "Paused"
  76 msgstr "In pausa"
  77
  78 #: src/gpodder/download.py:744
  79 msgid "Missing content from server"
  80 msgstr "Contenuti mancanti dal server"
  81
  82 #: src/gpodder/download.py:749
  83 #, python-format
  84 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
  85 msgstr "Errore I/O: %(error)s: %(filename)s"
  86
  87 #: src/gpodder/download.py:754
  88 #, python-format
  89 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
  90 msgstr "Errore HTTP %(code)s: %(message)s"
  91
  92 #: src/gpodder/download.py:757
  93 #, python-format
  94 msgid "Error: %s"
  95 msgstr "Errore: %s"
  96
  97 #: src/gpodder/gui.py:202 src/gpodder/gui.py:1242 src/gpodder/gui.py:1258
  98 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
  99 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
 100 msgid "Downloads"
 101 msgstr "Download"
 102
 103 #: src/gpodder/gui.py:203 src/gpodder/gui.py:1267
 104 msgid "Idle"
 105 msgstr "Fermo"
 106
 107 #: src/gpodder/gui.py:306 src/gpodder/gui.py:532
 108 msgid "gPodder"
 109 msgstr "gPodder"
 110
 111 #: src/gpodder/gui.py:456
 112 msgid "Loading incomplete downloads"
 113 msgstr "Caricamento dei download incompleti"
 114
 115 #: src/gpodder/gui.py:457
 116 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 117 msgstr "Alcuni episodi non hanno completato il download in una precedente sessione."
 118
 119 #: src/gpodder/gui.py:459
 120 #, python-format
 121 msgid "%d partial file"
 122 msgid_plural "%d partial files"
 123 msgstr[0] "File parziale %d"
 124 msgstr[1] "File parziali %d"
 125
 126 #: src/gpodder/gui.py:492
 127 msgid "Resume all"
 128 msgstr "Ripristina tutti"
 129
 130 #: src/gpodder/gui.py:503
 131 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 132 msgstr "Trovati scaricamenti incompleti dall'ultima sessione."
 133
 134 #: src/gpodder/gui.py:620
 135 msgid "Action"
 136 msgstr "Azione"
 137
 138 #: src/gpodder/gui.py:664
 139 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 140 msgstr "Conferma i cambiamenti da gpodder.net"
 141
 142 #: src/gpodder/gui.py:665
 143 msgid "Select the actions you want to carry out."
 144 msgstr "Seleziona le azioni da eseguire."
 145
 146 #: src/gpodder/gui.py:702
 147 msgid "Uploading subscriptions"
 148 msgstr "Caricamento delle iscrizioni"
 149
 150 #: src/gpodder/gui.py:703
 151 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 152 msgstr "Caricamento delle iscrizioni sul server in corso."
 153
 154 #: src/gpodder/gui.py:708
 155 msgid "List uploaded successfully."
 156 msgstr "Elenco caricato con successo."
 157
 158 #: src/gpodder/gui.py:715
 159 msgid "Error while uploading"
 160 msgstr "Errore nel caricamento"
 161
 162 #: src/gpodder/gui.py:949 src/gpodder/gui.py:3001
 163 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
 164 msgid "Status"
 165 msgstr "Stato"
 166
 167 #: src/gpodder/gui.py:954 src/gpodder/gui.py:1044 src/gpodder/gui.py:2994
 168 #: src/gpodder/gui.py:2998 src/gpodder/gui.py:3166 src/gpodder/gui.py:3171
 169 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
 170 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
 171 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:133
 172 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:137
 173 msgid "Episode"
 174 msgstr "Episodio"
 175
 176 #: src/gpodder/gui.py:960 src/gpodder/gui.py:2999 src/gpodder/gui.py:3172
 177 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:226
 178 msgid "Size"
 179 msgstr "Dimensione"
 180
 181 #: src/gpodder/gui.py:963 src/gpodder/gui.py:3000 src/gpodder/gui.py:3173
 182 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:229
 183 msgid "Released"
 184 msgstr "Rilasciato"
 185
 186 #: src/gpodder/gui.py:1028 src/gpodder/gui.py:1673 src/gpodder/gui.py:1977
 187 msgid "Close this menu"
 188 msgstr "Chiudi questo menu"
 189
 190 #: src/gpodder/gui.py:1066
 191 msgid "Progress"
 192 msgstr "Avanzamento"
 193
 194 #: src/gpodder/gui.py:1095
 195 msgid "Loading episodes"
 196 msgstr "Caricamento episodi"
 197
 198 #: src/gpodder/gui.py:1099
 199 msgid "No episodes in current view"
 200 msgstr "Nessun episodio in questa schermata"
 201
 202 #: src/gpodder/gui.py:1101
 203 msgid "No episodes available"
 204 msgstr "Nessun episodio disponibile"
 205
 206 #: src/gpodder/gui.py:1107
 207 msgid "No podcasts in this view"
 208 msgstr "Nessun podcast in questa schermata"
 209
 210 #: src/gpodder/gui.py:1109
 211 msgid "No subscriptions"
 212 msgstr "Nessuna iscrizione"
 213
 214 #: src/gpodder/gui.py:1111
 215 msgid "No active downloads"
 216 msgstr "Nessun download in corso"
 217
 218 #: src/gpodder/gui.py:1246 src/gpodder/gui.py:1261
 219 #, python-format
 220 msgid "%d active"
 221 msgid_plural "%d active"
 222 msgstr[0] "%d attivo"
 223 msgstr[1] "%d attivi"
 224
 225 #: src/gpodder/gui.py:1248 src/gpodder/gui.py:1263
 226 #, python-format
 227 msgid "%d failed"
 228 msgid_plural "%d failed"
 229 msgstr[0] "%d fallito"
 230 msgstr[1] "%d falliti"
 231
 232 #: src/gpodder/gui.py:1250
 233 #, python-format
 234 msgid "%d queued"
 235 msgid_plural "%d queued"
 236 msgstr[0] "%d in coda"
 237 msgstr[1] "%d in coda"
 238
 239 #: src/gpodder/gui.py:1256
 240 #, python-format
 241 msgid "Downloads (%d)"
 242 msgstr "Download (%d)"
 243
 244 #: src/gpodder/gui.py:1265
 245 #, python-format
 246 msgid "%d paused"
 247 msgid_plural "%d paused"
 248 msgstr[0] "%d in pausa"
 249 msgstr[1] "%d in pausa"
 250
 251 #: src/gpodder/gui.py:1282
 252 #, python-format
 253 msgid "downloading %d file"
 254 msgid_plural "downloading %d files"
 255 msgstr[0] "download di %d file in corso"
 256 msgstr[1] "download di %d file in corso"
 257
 258 #: src/gpodder/gui.py:1301
 259 msgid "All downloads finished"
 260 msgstr "Tutti i download completati"
 261
 262 #: src/gpodder/gui.py:1309 src/gpodder/gui.py:1540
 263 msgid "Downloads failed"
 264 msgstr "Download falliti"
 265
 266 #: src/gpodder/gui.py:1334
 267 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 268 msgstr "Per favore segnala questo problema e riavvia gPodder:"
 269
 270 #: src/gpodder/gui.py:1334
 271 msgid "Unhandled exception"
 272 msgstr "Eccezione non gestita"
 273
 274 #: src/gpodder/gui.py:1412
 275 #, python-format
 276 msgid "Feedparser error: %s"
 277 msgstr "Errore nel feed: %s"
 278
 279 #: src/gpodder/gui.py:1426
 280 msgid "disk usage"
 281 msgstr "utilizzo del disco"
 282
 283 #: src/gpodder/gui.py:1461
 284 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 285 msgstr "Playlist M3U aggiornata nella cartella dei download."
 286
 287 #: src/gpodder/gui.py:1461
 288 msgid "Updated playlist"
 289 msgstr "Playlist aggiornata"
 290
 291 #: src/gpodder/gui.py:1532
 292 msgid "These downloads failed:"
 293 msgstr "Questi download sono falliti:"
 294
 295 #: src/gpodder/gui.py:1534 src/gpodder/gui.py:1537
 296 msgid "Downloads finished"
 297 msgstr "Download completati"
 298
 299 #: src/gpodder/gui.py:1577
 300 #, python-format
 301 msgid "%d more episode"
 302 msgid_plural "%d more episodes"
 303 msgstr[0] "%d altro episodio"
 304 msgstr[1] "%d altri episodi"
 305
 306 #: src/gpodder/gui.py:1650 src/gpodder/gui.py:1968
 307 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 308 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
 309 msgid "Episode details"
 310 msgstr "Informazioni sull'episodio"
 311
 312 #: src/gpodder/gui.py:1661
 313 msgid "Start download now"
 314 msgstr "Avvia download ora"
 315
 316 #: src/gpodder/gui.py:1663 src/gpodder/gui.py:1901
 317 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
 318 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:149
 319 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:153
 320 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 321 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
 322 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13 data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
 323 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
 324 msgid "Download"
 325 msgstr "Scarica"
 326
 327 #: src/gpodder/gui.py:1664 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
 328 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
 329 msgid "Cancel"
 330 msgstr "Annulla"
 331
 332 #: src/gpodder/gui.py:1665
 333 msgid "Pause"
 334 msgstr "Pausa"
 335
 336 #: src/gpodder/gui.py:1667
 337 msgid "Remove from list"
 338 msgstr "Rimuovi dall'elenco"
 339
 340 #: src/gpodder/gui.py:1698
 341 msgid "Open download folder"
 342 msgstr "Apri la cartella dei download"
 343
 344 #: src/gpodder/gui.py:1703
 345 msgid "Update Feed"
 346 msgstr "Aggiorna il Feed"
 347
 348 #: src/gpodder/gui.py:1709
 349 msgid "Update M3U playlist"
 350 msgstr "Aggiorna la playlist M3U"
 351
 352 #: src/gpodder/gui.py:1715 src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:103
 353 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6
 354 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:12
 355 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
 356 msgid "Visit website"
 357 msgstr "Visita il sito web"
 358
 359 #: src/gpodder/gui.py:1721
 360 msgid "Allow deletion of all episodes"
 361 msgstr "Consenti l'eliminazione di tutti gli episodi"
 362
 363 #: src/gpodder/gui.py:1726
 364 msgid "Prohibit deletion of all episodes"
 365 msgstr "Impedisci l'eliminazione di tutti gli episodi"
 366
 367 #: src/gpodder/gui.py:1805
 368 msgid "Error converting file."
 369 msgstr "Errore nella conversione del file."
 370
 371 #: src/gpodder/gui.py:1805 src/gpodder/services.py:115
 372 msgid "Bluetooth file transfer"
 373 msgstr "Trasferimento file via Bluetooth"
 374
 375 #: src/gpodder/gui.py:1813 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77
 376 msgid "iPod"
 377 msgstr "iPod"
 378
 379 #: src/gpodder/gui.py:1815
 380 msgid "MP3 player"
 381 msgstr "Lettore MP3"
 382
 383 #: src/gpodder/gui.py:1893 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136
 384 msgid "Stream"
 385 msgstr "Flusso"
 386
 387 #: src/gpodder/gui.py:1921
 388 msgid "Send to"
 389 msgstr "Invia a"
 390
 391 #: src/gpodder/gui.py:1925
 392 msgid "Local folder"
 393 msgstr "Cartella locale"
 394
 395 #: src/gpodder/gui.py:1930
 396 msgid "Bluetooth device"
 397 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 398
 399 #: src/gpodder/gui.py:1945 src/gpodder/gui.py:1950
 400 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
 401 msgid "New"
 402 msgstr "Nuovo"
 403
 404 # Is this singular or plural?
 405 #: src/gpodder/gui.py:1956 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:192
 406 msgid "Played"
 407 msgstr "Ascoltato"
 408
 409 #: src/gpodder/gui.py:1961 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:187
 410 msgid "Keep episode"
 411 msgstr "Conserva episodio"
 412
 413 #: src/gpodder/gui.py:2144
 414 #, python-format
 415 msgid "Opening %s"
 416 msgstr "Apertura di %s"
 417
 418 #: src/gpodder/gui.py:2147
 419 #, python-format
 420 msgid "Opening %d episode"
 421 msgid_plural "Opening %d episodes"
 422 msgstr[0] "Apertura di %d episodio"
 423 msgstr[1] "Apertura di %d episodi"
 424
 425 #: src/gpodder/gui.py:2178 src/gpodder/gui.py:2181 src/gpodder/gui.py:3726
 426 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 427 msgstr "Verifica le impostazioni del tuo lettore multimediale nella schermata delle preferenze."
 428
 429 #: src/gpodder/gui.py:2179
 430 msgid "Error opening player"
 431 msgstr "Errore nell'accedere al lettore"
 432
 433 #: src/gpodder/gui.py:2412
 434 msgid "Adding podcasts"
 435 msgstr "Aggiunta dei podcast"
 436
 437 #: src/gpodder/gui.py:2413
 438 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 439 msgstr "Attendi mentre i dettagli dell'episodio vengono scaricati."
 440
 441 #: src/gpodder/gui.py:2420
 442 msgid "Existing subscriptions skipped"
 443 msgstr "Ignorata iscrizione esistente"
 444
 445 #: src/gpodder/gui.py:2421
 446 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 447 msgstr "Hai già sottoscritto questi podcast:"
 448
 449 #: src/gpodder/gui.py:2429
 450 msgid "Podcast requires authentication"
 451 msgstr "Il podcast richiede autenticazione"
 452
 453 #: src/gpodder/gui.py:2430
 454 #, python-format
 455 msgid "Please login to %s:"
 456 msgstr "Effettuare il login su %s:"
 457
 458 #: src/gpodder/gui.py:2438 src/gpodder/gui.py:2518
 459 msgid "Authentication failed"
 460 msgstr "Autenticazione fallita"
 461
 462 #: src/gpodder/gui.py:2448
 463 msgid "Website redirection detected"
 464 msgstr "Rilevata ridirezione di un sito web"
 465
 466 #: src/gpodder/gui.py:2449
 467 #, python-format
 468 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 469 msgstr "L'indirizzo %(url)s viene ridiretto a %(target)s."
 470
 471 #: src/gpodder/gui.py:2450
 472 msgid "Do you want to visit the website now?"
 473 msgstr "Vuoi visitare il sito web ora?"
 474
 475 #: src/gpodder/gui.py:2459
 476 msgid "Could not add some podcasts"
 477 msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
 478
 479 #: src/gpodder/gui.py:2460
 480 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 481 msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcuni podcast alla tua lista:"
 482
 483 #: src/gpodder/gui.py:2462
 484 msgid "Unknown"
 485 msgstr "Sconosciuto"
 486
 487 #: src/gpodder/gui.py:2527
 488 msgid "Redirection detected"
 489 msgstr "Rilevata redirezione"
 490
 491 #: src/gpodder/gui.py:2567
 492 msgid "Merging episode actions"
 493 msgstr "Sincronizzazione delle azioni sugli episodi"
 494
 495 #: src/gpodder/gui.py:2568
 496 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 497 msgstr "Le azioni sugli episodi da gpodder.net sono state sincronizzate"
 498
 499 #: src/gpodder/gui.py:2601
 500 #, python-format
 501 msgid "%d action processed"
 502 msgid_plural "%d actions processed"
 503 msgstr[0] "%d azione elaborats"
 504 msgstr[1] "%d azioni elaborate"
 505
 506 #: src/gpodder/gui.py:2638
 507 msgid "New episodes are available."
 508 msgstr "Sono disponibili nuovi episodi."
 509
 510 #: src/gpodder/gui.py:2641 src/gpodder/gui.py:2679
 511 #, python-format
 512 msgid "Downloading %d new episode."
 513 msgid_plural "Downloading %d new episodes."
 514 msgstr[0] "Download di %d nuovi episodi."
 515 msgstr[1] "Download di %d nuovi episodi."
 516
 517 #: src/gpodder/gui.py:2645
 518 msgid "New episodes have been added to the download list."
 519 msgstr "Nuovi episodi sono stati aggiunti all'elenco dei download."
 520
 521 # Why the newline?
 522 #: src/gpodder/gui.py:2650
 523 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 524 msgstr "Nessun nuovo episodio. Riprovare più tardi."
 525
 526 #: src/gpodder/gui.py:2662
 527 msgid "No new episodes"
 528 msgstr "Nessun nuovo episodio"
 529
 530 #: src/gpodder/gui.py:2680 src/gpodder/gui.py:2685 src/gpodder/gui.py:3188
 531 msgid "New episodes available"
 532 msgstr "Nuovi episodi disponibili"
 533
 534 #: src/gpodder/gui.py:2684
 535 #, python-format
 536 msgid "%d new episode added to download list."
 537 msgid_plural "%d new episodes added to download list."
 538 msgstr[0] "%d episodio aggiunto all'elenco dei donwload."
 539 msgstr[1] "%d episodi aggiunti all'elenco dei donwload."
 540
 541 #: src/gpodder/gui.py:2693
 542 #, python-format
 543 msgid "%d new episode available"
 544 msgid_plural "%d new episodes available"
 545 msgstr[0] "%d nuovo episodio disponibile"
 546 msgstr[1] "%d nuovi episodi disponibili"
 547
 548 #: src/gpodder/gui.py:2711
 549 #, python-format
 550 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 551 msgstr "Errore nell'aggiornamento di %(url)s: %(message)s"
 552
 553 #: src/gpodder/gui.py:2713
 554 #, python-format
 555 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 556 msgstr "Impossibile aggiornare il feed su %(url)s."
 557
 558 #: src/gpodder/gui.py:2714
 559 msgid "Error while updating feed"
 560 msgstr "Errore nell'aggiornamento del feed"
 561
 562 #: src/gpodder/gui.py:2722
 563 #, python-format
 564 msgid "%(position)d/%(total)d updated"
 565 msgstr "%(position)d/%(total)d aggiornati"
 566
 567 #: src/gpodder/gui.py:2729
 568 #, python-format
 569 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 570 msgstr "Aggiornati %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 571
 572 #: src/gpodder/gui.py:2758
 573 msgid "Cancelling..."
 574 msgstr "Annullamento..."
 575
 576 #: src/gpodder/gui.py:2787
 577 msgid "Updating..."
 578 msgstr "Aggiornamento in corso..."
 579
 580 #: src/gpodder/gui.py:2800
 581 #, python-format
 582 msgid "Updating \"%s\"..."
 583 msgstr "Aggiornamento di \"%s\" in corso..."
 584
 585 #: src/gpodder/gui.py:2803
 586 #, python-format
 587 msgid "Updating %d feed..."
 588 msgid_plural "Updating %d feeds..."
 589 msgstr[0] "Aggiornamento di %d feed..."
 590 msgstr[1] "Aggiornamento di %d feed..."
 591
 592 #: src/gpodder/gui.py:2838 src/gpodder/gui.py:2851
 593 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 594 msgstr "Sicuro di voler chiudere gPodder ora?"
 595
 596 #: src/gpodder/gui.py:2847
 597 msgid "Quit gPodder"
 598 msgstr "Chiudi gPodder"
 599
 600 #: src/gpodder/gui.py:2849
 601 msgid ""
 602 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 603 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 604 msgstr ""
 605 "Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al "
 606 "prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?"
 607
 608 #: src/gpodder/gui.py:2856
 609 msgid "Don't ask me again"
 610 msgstr "Non chiedermelo di nuovo"
 611
 612 #: src/gpodder/gui.py:2880
 613 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 614 msgstr "Controlla i tuoi permessi e lo spazio libero su disco."
 615
 616 #: src/gpodder/gui.py:2880
 617 msgid "Error saving podcast list"
 618 msgstr "Errore nel salvataggio della lista dei podcast"
 619
 620 #: src/gpodder/gui.py:2929
 621 msgid "Episodes are locked"
 622 msgstr "Gli episodi sono bloccati"
 623
 624 #: src/gpodder/gui.py:2930
 625 msgid ""
 626 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 627 "to delete before trying to delete them."
 628 msgstr ""
 629 "Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi "
 630 "eliminare prima di provare ad eliminarli."
 631
 632 #: src/gpodder/gui.py:2935
 633 #, python-format
 634 msgid "Delete %d episode?"
 635 msgid_plural "Delete %d episodes?"
 636 msgstr[0] "Eliminare %d episodio?"
 637 msgstr[1] "Eliminare %d episodi?"
 638
 639 #: src/gpodder/gui.py:2936
 640 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 641 msgstr "L'eliminazione degli episodi cancella i file scaricati."
 642
 643 #: src/gpodder/gui.py:2944
 644 msgid "Deleting episodes"
 645 msgstr "Eliminazione episodi"
 646
 647 #: src/gpodder/gui.py:2945
 648 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 649 msgstr "Attendi mentre gli episodi vengono eliminati."
 650
 651 #: src/gpodder/gui.py:3002
 652 msgid "Downloaded"
 653 msgstr "Scaricati"
 654
 655 #: src/gpodder/gui.py:3005
 656 #, python-format
 657 msgid "Select older than %d day"
 658 msgid_plural "Select older than %d days"
 659 msgstr[0] "Seleziona i più vecchi di %d giorno"
 660 msgstr[1] "Seleziona i più vecchi di %d giorni"
 661
 662 #: src/gpodder/gui.py:3007
 663 msgid "Select played"
 664 msgstr "Seleziona gli ascoltati"
 665
 666 #: src/gpodder/gui.py:3011
 667 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 668 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi eliminare:"
 669
 670 #: src/gpodder/gui.py:3024 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 671 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
 672 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
 673 msgid "Delete episodes"
 674 msgstr "Elimina episodi"
 675
 676 #: src/gpodder/gui.py:3076 src/gpodder/gui.py:3363 src/gpodder/gui.py:3468
 677 msgid "No podcast selected"
 678 msgstr "Nessun podcast selezionato"
 679
 680 #: src/gpodder/gui.py:3077
 681 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 682 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per aggiornarlo."
 683
 684 #: src/gpodder/gui.py:3125
 685 #, python-format
 686 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 687 msgstr "Errore durante il download %(episode)s: %(message)s"
 688
 689 #: src/gpodder/gui.py:3126
 690 msgid "Download error"
 691 msgstr "Errore nel download"
 692
 693 #: src/gpodder/gui.py:3177
 694 msgid "Select the episodes you want to download:"
 695 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:"
 696
 697 #: src/gpodder/gui.py:3196
 698 msgid "Mark as old"
 699 msgstr "Segna come ascoltato"
 700
 701 #: src/gpodder/gui.py:3204
 702 msgid "Please check for new episodes later."
 703 msgstr "Controlla se ci sono nuovi episodi più tardi."
 704
 705 #: src/gpodder/gui.py:3205
 706 msgid "No new episodes available"
 707 msgstr "Nessun nuovo episodio disponibile"
 708
 709 #: src/gpodder/gui.py:3324
 710 msgid "Login to gpodder.net"
 711 msgstr "Login su gpodder.net"
 712
 713 #: src/gpodder/gui.py:3325
 714 msgid "Please login to download your subscriptions."
 715 msgstr "Fare login per scaricare le iscrizioni."
 716
 717 #: src/gpodder/gui.py:3335
 718 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 719 msgstr "iscrizioni su gpodder.net"
 720
 721 #: src/gpodder/gui.py:3364
 722 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 723 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per modificarlo."
 724
 725 #: src/gpodder/gui.py:3376 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 726 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:225
 727 msgid "Podcast"
 728 msgstr "Podcast"
 729
 730 #: src/gpodder/gui.py:3382 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34
 731 msgid "Remove podcasts"
 732 msgstr "Elimina podcast"
 733
 734 #: src/gpodder/gui.py:3383
 735 msgid "Select the podcast you want to remove."
 736 msgstr "Seleziona il podcast che vuoi eliminare."
 737
 738 #: src/gpodder/gui.py:3397
 739 msgid "Removing podcast"
 740 msgstr "Eliminazione del podcast"
 741
 742 #: src/gpodder/gui.py:3398
 743 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 744 msgstr "Attendi mentre il podcast viene eliminato"
 745
 746 #: src/gpodder/gui.py:3399
 747 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 748 msgstr "Vuoi veramente eliminare questo podcast con tutti gli episodi?"
 749
 750 #: src/gpodder/gui.py:3401
 751 msgid "Removing podcasts"
 752 msgstr "Eliminazione dei podcast"
 753
 754 #: src/gpodder/gui.py:3402
 755 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 756 msgstr "Attendi mentre i podcast vengono eliminati."
 757
 758 #: src/gpodder/gui.py:3403
 759 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 760 msgstr "Vuoi veramente eliminare i podcast selezionati con tutti gli episodi?"
 761
 762 #: src/gpodder/gui.py:3469
 763 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 764 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per eliminarlo."
 765
 766 #: src/gpodder/gui.py:3479
 767 msgid "OPML files"
 768 msgstr "File OPML"
 769
 770 #: src/gpodder/gui.py:3486
 771 msgid "Import from OPML"
 772 msgstr "Importa da OPML"
 773
 774 #: src/gpodder/gui.py:3500
 775 msgid "Import podcasts from OPML file"
 776 msgstr "Importa podcast da file OPML"
 777
 778 #: src/gpodder/gui.py:3507
 779 msgid "Nothing to export"
 780 msgstr "Niente da esportare"
 781
 782 #: src/gpodder/gui.py:3508
 783 msgid ""
 784 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 785 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 786 msgstr ""
 787 "La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno "
 788 "prima di provare a esportare la lista."
 789
 790 #: src/gpodder/gui.py:3514
 791 msgid "Export to OPML"
 792 msgstr "Esporta in formato OPML"
 793
 794 #: src/gpodder/gui.py:3527
 795 #, python-format
 796 msgid "%d subscription exported"
 797 msgid_plural "%d subscriptions exported"
 798 msgstr[0] "%d iscrizione esportata"
 799 msgstr[1] "%d iscrizioni esportate"
 800
 801 #: src/gpodder/gui.py:3528
 802 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 803 msgstr "La tua lista dei podcast è stata esportata correttamente."
 804
 805 #: src/gpodder/gui.py:3530
 806 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 807 msgstr "Impossibile esportare l'OPML su file. Verifica i tuoi permessi."
 808
 809 #: src/gpodder/gui.py:3530
 810 msgid "OPML export failed"
 811 msgstr "Esportazione OPML fallita"
 812
 813 #: src/gpodder/gui.py:3570 src/gpodder/gui.py:3582
 814 msgid "A podcast client with focus on usability"
 815 msgstr "Un client per podcast concentrato sull'usabilità"
 816
 817 #: src/gpodder/gui.py:3584
 818 msgid "translator-credits"
 819 msgstr ""
 820 "Traduttore: \n"
 821 "Floriano Scioscia\n"
 822 "\n"
 823 "Traduttori Precedenti:\n"
 824 "Fabio Fiorentini\n"
 825 "Antonio Roversi\n"
 826 "FFranci72 <https://launchpad.net/~fabiusfranci>"
 827
 828 #: src/gpodder/gui.py:3591
 829 msgid "Maintainer:"
 830 msgstr "Manutentore:"
 831
 832 #: src/gpodder/gui.py:3597
 833 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 834 msgstr "Patch, segnalazioni di bug e donazioni da:"
 835
 836 #: src/gpodder/gui.py:3695
 837 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 838 msgstr "Seleziona un episodio dalla lista per mostrare le note."
 839
 840 #: src/gpodder/gui.py:3695
 841 msgid "No episode selected"
 842 msgstr "Nessun episodio selezionato"
 843
 844 #: src/gpodder/gui.py:3726
 845 msgid "Unable to stream episode"
 846 msgstr "Impossibile ascoltare l'episodio"
 847
 848 #: src/gpodder/gui.py:3872 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:83
 849 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
 850 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
 851 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
 852 msgid "Check for new episodes"
 853 msgstr "Cerca nuovi episodi"
 854
 855 #: src/gpodder/gui.py:3875
 856 #, python-format
 857 msgid "Podcasts (%d)"
 858 msgstr "Podcast (%d)"
 859
 860 #: src/gpodder/gui.py:3880 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 861 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
 862 msgid "Podcasts"
 863 msgstr "Podcast"
 864
 865 #: src/gpodder/gui.py:3932
 866 msgid "Cannot start gPodder"
 867 msgstr "Impossibile avviare gPodder"
 868
 869 #: src/gpodder/gui.py:3933
 870 #, python-format
 871 msgid "D-Bus error: %s"
 872 msgstr "Errore D-Bus: %s"
 873
 874 #: src/gpodder/model.py:156
 875 msgid "No downloadable episodes in feed"
 876 msgstr "Nessun episodio scaricabile nel feed"
 877
 878 #: src/gpodder/model.py:891
 879 #, python-format
 880 msgid "released %s"
 881 msgstr "Data di rilascio %s"
 882
 883 #: src/gpodder/model.py:892 src/gpodder/model.py:908
 884 #: src/gpodder/gtkui/model.py:154 src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:82
 885 #, python-format
 886 msgid "from %s"
 887 msgstr "da %s"
 888
 889 # Is this singular or plural?
 890 #: src/gpodder/model.py:901 src/gpodder/gtkui/model.py:318
 891 msgid "played"
 892 msgstr "ascoltato"
 893
 894 # Is this singular or plural?
 895 #: src/gpodder/model.py:903
 896 msgid "unplayed"
 897 msgstr "non ascoltato"
 898
 899 #: src/gpodder/model.py:906
 900 msgid "today"
 901 msgstr "oggi"
 902
 903 #: src/gpodder/model.py:907
 904 #, python-format
 905 msgid "downloaded %s"
 906 msgstr "scaricati %s"
 907
 908 #: src/gpodder/model.py:927 src/gpodder/soundcloud.py:149
 909 msgid "No description available"
 910 msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
 911
 912 #: src/gpodder/model.py:1162
 913 msgid "unknown"
 914 msgstr "sconosciuto"
 915
 916 #: src/gpodder/model.py:1200 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191
 917 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
 918 msgid "Unplayed"
 919 msgstr "Non ascoltato"
 920
 921 #: src/gpodder/my.py:161
 922 #, python-format
 923 msgid "Add %s"
 924 msgstr "Aggiungi %s"
 925
 926 #: src/gpodder/my.py:163
 927 #, python-format
 928 msgid "Remove %s"
 929 msgstr "Elimina %s"
 930
 931 #: src/gpodder/services.py:115
 932 msgid ""
 933 "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
 934 "command from gnome-bluetooth."
 935 msgstr ""
 936 "Invio degli episodi di podcast a dispositivi Bluetooth. Richiede il comando "
 937 "bluetooth-sendto di gnome-bluetooth."
 938
 939 #: src/gpodder/services.py:116
 940 msgid "HTML episode shownotes"
 941 msgstr "Note dell'episodio in HTML"
 942
 943 #: src/gpodder/services.py:116
 944 msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
 945 msgstr "Mostra note sull'episodio in formato HTML usando WebKit."
 946
 947 #: src/gpodder/soundcloud.py:147
 948 msgid "Unknown track"
 949 msgstr "Traccia sconosciuta"
 950
 951 #: src/gpodder/soundcloud.py:174
 952 #, python-format
 953 msgid "%s on Soundcloud"
 954 msgstr "%s su Soundcloud"
 955
 956 #: src/gpodder/soundcloud.py:183
 957 #, python-format
 958 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
 959 msgstr "Tracce pubblicate da %s su Soundcloud."
 960
 961 #: src/gpodder/soundcloud.py:204
 962 #, python-format
 963 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
 964 msgstr "I preferiti di %s su Soundcloud"
 965
 966 #: src/gpodder/soundcloud.py:210
 967 #, python-format
 968 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 969 msgstr "Tracce preferite di %s su Soundcloud."
 970
 971 #: src/gpodder/sync.py:69
 972 msgid "iPod synchronization"
 973 msgstr "Sincronizzazione iPod"
 974
 975 #: src/gpodder/sync.py:69
 976 msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
 977 msgstr "Supporta la sincronizzazione di podcast con dispositivi iPod di Apple tramite libgpod."
 978
 979 #: src/gpodder/sync.py:70
 980 msgid "MTP device synchronization"
 981 msgstr "Sincronizzazione dispositivo MTP"
 982
 983 #: src/gpodder/sync.py:70
 984 msgid ""
 985 "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
 986 "Protocol via pymtp."
 987 msgstr ""
 988 "Supporta la sincronizzazione di podcast con dispositivi che usano il protocollo "
 989 "Media Transfer Protocol tramite pymtp."
 990
 991 #: src/gpodder/sync.py:71
 992 msgid "iPod OGG converter"
 993 msgstr "Convertitore OGG per iPod"
 994
 995 #: src/gpodder/sync.py:71
 996 msgid ""
 997 "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec "
 998 "and LAME."
 999 msgstr ""
1000 "Converti i podcast OGG in MP3 per la sincronizzazione con iPod usando oggdec "
1001
1002 #: src/gpodder/sync.py:72
1003 msgid "iPod video podcasts"
1004 msgstr "Podcast video per iPod"
1005
1006 #: src/gpodder/sync.py:72
1007 msgid ""
1008 "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
1009 msgstr ""
1010 "Determina la lunghezza del video con MPlayer, per sincronizzare i podcast video con iPod."
1011
1012 #: src/gpodder/sync.py:73
1013 msgid "Rockbox cover art support"
1014 msgstr "Supporto per le copertine Rockbox"
1015
1016 #: src/gpodder/sync.py:73
1017 msgid ""
1018 "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org "
1019 "firmware. Needs Python Imaging."
1020 msgstr ""
1021 "Copia le copertine dei podcast su lettori MP3 basati su filesystem che utilizzano "
1022 "il firmware di Rockbox.org. Richiede Python Imaging."
1023
1024 #: src/gpodder/sync.py:169
1025 msgid "Cancelled by user"
1026 msgstr "Annullato dall'utente"
1027
1028 #: src/gpodder/sync.py:172
1029 msgid "Writing data to disk"
1030 msgstr "Scrittura dei dati su disco"
1031
1032 #: src/gpodder/sync.py:284
1033 msgid "Opening iPod database"
1034 msgstr "Apertura del database dell'iPod"
1035
1036 #: src/gpodder/sync.py:294
1037 msgid "iPod opened"
1038 msgstr "iPod aperto"
1039
1040 #: src/gpodder/sync.py:305
1041 msgid "Saving iPod database"
1042 msgstr "Salvataggio del database dell'iPod"
1043
1044 #: src/gpodder/sync.py:354 src/gpodder/sync.py:672 src/gpodder/sync.py:928
1045 #, python-format
1046 msgid "Removing %s"
1047 msgstr "Eliminazione di %s"
1048
1049 #: src/gpodder/sync.py:369 src/gpodder/sync.py:537
1050 #, python-format
1051 msgid "Adding %s"
1052 msgstr "Aggiunta di %s"
1053
1054 #: src/gpodder/sync.py:387
1055 #, python-format
1056 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
1057 msgstr "Errore nella copia di %(episode)s: Spazio libero insufficente su %(mountpoint)s"
1058
1059 #: src/gpodder/sync.py:518
1060 msgid "Opening MP3 player"
1061 msgstr "Apertura del lettore MP3"
1062
1063 #: src/gpodder/sync.py:520
1064 msgid "MP3 player opened"
1065 msgstr "Lettore MP3 aperto"
1066
1067 #: src/gpodder/sync.py:601 src/gpodder/sync.py:609
1068 #, python-format
1069 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
1070 msgstr "Errore nell'apertura di %(filename)s: %(message)s"
1071
1072 #: src/gpodder/sync.py:854 src/gpodder/sync.py:860
1073 msgid "MTP device"
1074 msgstr "Dispositivo MTP"
1075
1076 #: src/gpodder/sync.py:867
1077 msgid "Opening the MTP device"
1078 msgstr "Apertura del dispositivo MTP"
1079
1080 #: src/gpodder/sync.py:877
1081 #, python-format
1082 msgid "%s opened"
1083 msgstr "%s aperto"
1084
1085 #: src/gpodder/sync.py:882
1086 #, python-format
1087 msgid "Closing %s"
1088 msgstr "Chiusura di %s"
1089
1090 #: src/gpodder/sync.py:890
1091 #, python-format
1092 msgid "%s closed"
1093 msgstr "%s chiuso"
1094
1095 #: src/gpodder/sync.py:895
1096 #, python-format
1097 msgid "Adding %s..."
1098 msgstr "Aggiunta di %s..."
1099
1100 #: src/gpodder/util.py:345
1101 #, python-format
1102 msgid "%d day ago"
1103 msgid_plural "%d days ago"
1104 msgstr[0] "%d giorno fa"
1105 msgstr[1] "%d giorni fa"
1106
1107 #: src/gpodder/util.py:413
1108 msgid "Today"
1109 msgstr "Oggi"
1110
1111 #: src/gpodder/util.py:415
1112 msgid "Yesterday"
1113 msgstr "Ieri"
1114
1115 #: src/gpodder/util.py:458 src/gpodder/util.py:461
1116 msgid "(unknown)"
1117 msgstr "(sconosciuto)"
1118
1119 #: src/gpodder/util.py:1105 src/gpodder/util.py:1124
1120 #, python-format
1121 msgid "%d second"
1122 msgid_plural "%d seconds"
1123 msgstr[0] "%d secondo"
1124 msgstr[1] "%d secondi"
1125
1126 #: src/gpodder/util.py:1118
1127 #, python-format
1128 msgid "%d hour"
1129 msgid_plural "%d hours"
1130 msgstr[0] "%d ora"
1131 msgstr[1] "%d ore"
1132
1133 #: src/gpodder/util.py:1121
1134 #, python-format
1135 msgid "%d minute"
1136 msgid_plural "%d minutes"
1137 msgstr[0] "%d minuto"
1138 msgstr[1] "%d minuti"
1139
1140 #: src/gpodder/util.py:1127
1141 msgid "and"
1142 msgstr "e"
1143
1144 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
1145 msgid "Integer"
1146 msgstr "Intero"
1147
1148 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
1149 msgid "Float"
1150 msgstr "In virgola mobile"
1151
1152 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
1153 msgid "Boolean"
1154 msgstr "Booleano"
1155
1156 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
1157 msgid "String"
1158 msgstr "Stringa"
1159
1160 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
1161 #, python-format
1162 msgid "Command: %s"
1163 msgstr "Comando: %s"
1164
1165 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
1166 msgid "Default application"
1167 msgstr "Applicazione predefinita"
1168
1169 #: src/gpodder/gtkui/model.py:253 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
1170 msgid "Deleted"
1171 msgstr "Eliminato"
1172
1173 #: src/gpodder/gtkui/model.py:258
1174 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:137
1175 msgid "New episode"
1176 msgstr "Nuovo episodio"
1177
1178 #: src/gpodder/gtkui/model.py:273
1179 msgid "Downloaded episode"
1180 msgstr "Episodi scaricati"
1181
1182 #: src/gpodder/gtkui/model.py:276
1183 msgid "Downloaded video episode"
1184 msgstr "Episodi video scaricati"
1185
1186 #: src/gpodder/gtkui/model.py:279
1187 msgid "Downloaded image"
1188 msgstr "Immagine scaricata"
1189
1190 #: src/gpodder/gtkui/model.py:290
1191 msgid "Downloaded file"
1192 msgstr "File scaricato"
1193
1194 #: src/gpodder/gtkui/model.py:305
1195 msgid "missing file"
1196 msgstr "file mancante"
1197
1198 #: src/gpodder/gtkui/model.py:309
1199 msgid "never displayed"
1200 msgstr "mai mostrato"
1201
1202 #: src/gpodder/gtkui/model.py:311
1203 msgid "never played"
1204 msgstr "mai ascoltato"
1205
1206 #: src/gpodder/gtkui/model.py:313
1207 msgid "never opened"
1208 msgstr "mai aperto"
1209
1210 # Is this singular or plural?
1211 #: src/gpodder/gtkui/model.py:316
1212 msgid "displayed"
1213 msgstr "mostrato"
1214
1215 #: src/gpodder/gtkui/model.py:320
1216 msgid "opened"
1217 msgstr "aperto"
1218
1219 #: src/gpodder/gtkui/model.py:322
1220 msgid "deletion prevented"
1221 msgstr "eliminazione impedita"
1222
1223 #: src/gpodder/gtkui/model.py:458 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
1224 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
1225 msgid "All episodes"
1226 msgstr "Tutti gli episodi"
1227
1228 #: src/gpodder/gtkui/model.py:459
1229 msgid "from all podcasts"
1230 msgstr "da tutti i podcast"
1231
1232 #: src/gpodder/gtkui/services.py:52
1233 msgid "Available"
1234 msgstr "Disponibile"
1235
1236 #: src/gpodder/gtkui/services.py:54
1237 msgid "Missing dependencies"
1238 msgstr "Dipendenze mancanti"
1239
1240 #: src/gpodder/gtkui/services.py:59
1241 #, python-format
1242 msgid "Python module \"%s\" not installed"
1243 msgstr "Modulo Python \"%s\" non installato"
1244
1245 #: src/gpodder/gtkui/services.py:62
1246 #, python-format
1247 msgid "Command \"%s\" not installed"
1248 msgstr "Comando \"%s\" non installato"
1249
1250 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:83
1251 msgid "Nothing to paste."
1252 msgstr "Niente da incollare."
1253
1254 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:83
1255 msgid "Clipboard is empty"
1256 msgstr "Gli appunti sono vuoti"
1257
1258 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:394
1259 msgid "Username"
1260 msgstr "Nome utente"
1261
1262 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:401
1263 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:412
1264 msgid "Login"
1265 msgstr "Login"
1266
1267 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:414
1268 msgid "Authentication required"
1269 msgstr "Autenticazione richiesta"
1270
1271 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:420
1272 msgid "New user"
1273 msgstr "Nuovo utente"
1274
1275 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:462
1276 msgid "Password"
1277 msgstr "Password"
1278
1279 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:484
1280 msgid "Select destination"
1281 msgstr "Selezionare la destinazione"
1282
1283 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
1284 msgid "Setting"
1285 msgstr "Impostazione"
1286
1287 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
1288 msgid "Set to"
1289 msgstr "Imposta a"
1290
1291 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
1292 #, python-format
1293 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1294 msgstr "Impossibile impostare %(field)s a %(value)s. Tipo di dato richiesto: %(datatype)s"
1295
1296 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
1297 msgid "Error setting option"
1298 msgstr "Errore nell'impostazione dell'opzione"
1299
1300 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:69
1301 msgid "Select new podcast cover artwork"
1302 msgstr "Seleziona una nuova copertina per il podcast"
1303
1304 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
1305 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1306 msgstr "Puoi inserire una sola immagine o indirizzo qui."
1307
1308 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
1309 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
1310 msgid "Drag and drop"
1311 msgstr "Drag & drop"
1312
1313 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
1314 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1315 msgstr "Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui."
1316
1317 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
1318 msgid "Feature"
1319 msgstr "Funzione"
1320
1321 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
1322 msgid "Missing components:"
1323 msgstr "Componenti mancanti:"
1324
1325 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
1326 msgid "Use"
1327 msgstr "Usa"
1328
1329 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
1330 msgid "Filename"
1331 msgstr "Nome file"
1332
1333 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
1334 #, python-format
1335 msgid "Reading files from %s"
1336 msgstr "Lettura file da %s"
1337
1338 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
1339 msgid "Please wait your media file list is being read from device."
1340 msgstr "Attendi mentre viene letta la lista dei file multimediali dal dispositivo."
1341
1342 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1343 #, python-format
1344 msgid "Folder %s could not be created."
1345 msgstr "Impossibile creare la cartella %s."
1346
1347 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1348 msgid "Error writing playlist"
1349 msgstr "Errore nella scrittura della playlist"
1350
1351 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1352 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
1353 msgstr "La playlist del tuo lettore MP3 è stata aggiornata."
1354
1355 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1356 msgid "Update successful"
1357 msgstr "Aggiornamento completato"
1358
1359 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
1360 msgid "Error writing playlist file"
1361 msgstr "Errore nello scrivere il file della playlist"
1362
1363 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
1364 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:106
1365 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:110
1366 msgid "Remove"
1367 msgstr "Elimina"
1368
1369 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
1370 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1371 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1372 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1373 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
1374 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
1375 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1376 msgid "Select all"
1377 msgstr "Seleziona tutti"
1378
1379 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
1380 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1381 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1382 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1383 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
1384 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1385 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1386 msgid "Select none"
1387 msgstr "Seleziona nessuno"
1388
1389 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1390 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:294
1391 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:334
1392 msgid "Nothing selected"
1393 msgstr "Nessun episodio selezionato."
1394
1395 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
1396 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:296
1397 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:336
1398 #, python-format
1399 msgid "%d episode"
1400 msgid_plural "%d episodes"
1401 msgstr[0] "%d episodio"
1402 msgstr[1] "%d episodi"
1403
1404 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1405 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:299
1406 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:338
1407 #, python-format
1408 msgid "size: %s"
1409 msgstr "dimensione: %s"
1410
1411 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
1412 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:120
1413 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1414 msgstr "L'indirizzo specificato non ha fornito un podcast OPML valido."
1415
1416 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
1417 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:120
1418 msgid "No feeds found"
1419 msgstr "Nessun feed trovato"
1420
1421 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
1422 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1423 msgstr "Non esistono canali di YouTube che corrispondono alla ricerca."
1424
1425 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
1426 msgid "No channels found"
1427 msgstr "Nessun canale trovato"
1428
1429 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1430 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:97
1431 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:44
1432 msgid "Do nothing"
1433 msgstr "Non fare nulla"
1434
1435 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1436 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
1437 msgid "Show episode list"
1438 msgstr "Mostra la lista degli episodi"
1439
1440 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1441 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
1442 msgid "Add to download list"
1443 msgstr "Aggiungi alla lista dei download"
1444
1445 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1446 msgid "Download if minimized"
1447 msgstr "Scarica se minimizzato"
1448
1449 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1450 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
1451 msgid "Download immediately"
1452 msgstr "Scarica adesso"
1453
1454 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:76
1455 msgid "None"
1456 msgstr "Nessuno"
1457
1458 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:78
1459 msgid "Filesystem-based"
1460 msgstr "Basato su filesystem"
1461
1462 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:79
1463 msgid "MTP"
1464 msgstr "MTP"
1465
1466 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:98
1467 msgid "Mark it as played"
1468 msgstr "Segna come ascoltato"
1469
1470 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:99
1471 msgid "Delete it from gPodder"
1472 msgstr "Elimina da gPodder"
1473
1474 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:234
1475 msgid "Configure audio player"
1476 msgstr "Configura lettore audio"
1477
1478 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:235
1479 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:245
1480 msgid "Command:"
1481 msgstr "Comando:"
1482
1483 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:244
1484 msgid "Configure video player"
1485 msgstr "Configura lettore video:"
1486
1487 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:256
1488 msgid "manual only"
1489 msgstr "solo manuale"
1490
1491 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:297
1492 msgid "Select folder for mount point"
1493 msgstr "Seleziona una cartella per il montaggio"
1494
1495 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:316
1496 msgid "manually"
1497 msgstr "manualmente"
1498
1499 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:318
1500 #, python-format
1501 msgid "after %d day"
1502 msgid_plural "after %d days"
1503 msgstr[0] "dopo %d giorno"
1504 msgstr[1] "dopo %d giorni"
1505
1506 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
1507 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:74
1508 msgid "Replace subscription list on server"
1509 msgstr "Sostituisci la lista delle iscrizioni sul server"
1510
1511 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
1512 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:75
1513 msgid ""
1514 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1515 "server. Continue?"
1516 msgstr ""
1517 "I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal "
1518 "server. Continuare?"
1519
1520 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:109
1521 msgid "Please wait..."
1522 msgstr "Attendere per favore..."
1523
1524 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:113
1525 msgid "Loading shownotes..."
1526 msgstr "Caricamento note..."
1527
1528 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:40
1529 #, python-format
1530 msgid "%(position)d of %(count)d done"
1531 msgstr "%(position)d di %(count)d completato"
1532
1533 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:45
1534 #, python-format
1535 msgid "Processing (%d%%)"
1536 msgstr "Elaborazione (%d%%)"
1537
1538 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
1539 msgid "No device configured"
1540 msgstr "Nessun dispositivo configurato"
1541
1542 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
1543 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
1544 msgstr "Configura il tuo dispositivo nella schermata delle preferenze."
1545
1546 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
1547 msgid "Cannot open device"
1548 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo"
1549
1550 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
1551 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
1552 msgstr "Verifica le impostazioni nella schermata delle preferenze."
1553
1554 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1555 msgid "Cannot sync to iPod"
1556 msgstr "Impossibile sincronizzare l'iPod"
1557
1558 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
1559 msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
1560 msgstr "Installa python-gpod e riavvia gPodder."
1561
1562 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
1563 msgid "Cannot sync to MTP device"
1564 msgstr "Impossibile sincronizzare il dispositivo MTP"
1565
1566 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
1567 msgid "Please install python-pymtp and restart gPodder."
1568 msgstr ""
1569 "Installa il python-pymtp e riavvia gPodder."
1570
1571 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
1572 msgid "Device synchronized"
1573 msgstr "Dispositivo sincronizzato"
1574
1575 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
1576 msgid "Your device has been synchronized."
1577 msgstr "Il tuo dispositivo è stato sincronizzato."
1578
1579 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
1580 msgid "Error closing device"
1581 msgstr "Errore nella chiusura del dispositivo"
1582
1583 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
1584 msgid "Please check settings and permission."
1585 msgstr "Controlla le impostazioni ed i permessi."
1586
1587 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:174
1588 msgid "Not enough space left on device"
1589 msgstr "Non è rimasto abbastanza spazio libero sul dispositivo"
1590
1591 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:175
1592 #, python-format
1593 msgid ""
1594 "You need to free up %s.\n"
1595 "Do you want to continue?"
1596 msgstr ""
1597 "Devi liberare %s.\n"
1598 "Vuoi continuare?"
1599
1600 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:227
1601 msgid "Copied"
1602 msgstr "Copiato"
1603
1604 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
1605 msgid "Play count"
1606 msgstr "Contatore ascolti"
1607
1608 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
1609 msgid "Delete podcasts from device?"
1610 msgstr "Eliminare i podcast dal dispositivo?"
1611
1612 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
1613 msgid ""
1614 "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
1615 "your library will not be deleted."
1616 msgstr ""
1617 "Vuoi davvero eliminare questi episodi dal dispositivo? Gli episodi nella "
1618 "libreria non saranno cancellati."
1619
1620 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:251
1621 msgid "There has been an error closing your device."
1622 msgstr "C'è stato un errore nella chiusura del dispositivo."
1623
1624 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:265
1625 msgid "Remove podcasts from device"
1626 msgstr "Elimina podcast dal dispositivo"
1627
1628 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
1629 msgid "Select episodes to remove from your device."
1630 msgstr "Seleziona gli episodi da eliminare dal dispositivo."
1631
1632 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:276
1633 msgid "No files on device"
1634 msgstr "Nessun file sul dispositivo"
1635
1636 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
1637 msgid "The devices contains no files to be removed."
1638 msgstr "Il dispositivo non contiene file da rimuovere."
1639
1640 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
1641 msgid "Cannot manage iPod playlist"
1642 msgstr "Impossibile modificare la playlist dell'iPod"
1643
1644 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
1645 msgid "This feature is not available for iPods."
1646 msgstr "Questa funzione non è disponibile per gli iPod."
1647
1648 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:287
1649 msgid "Cannot manage MTP device playlist"
1650 msgstr "Impossibile modificare la playlist del dispositivo MTP"
1651
1652 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:288
1653 msgid "This feature is not available for MTP devices."
1654 msgstr "Questa funzione non è disponibile per i dispositivi MTP."
1655
1656 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:44
1657 msgid "gPodder media aggregator"
1658 msgstr "Aggregatore di media gPodder"
1659
1660 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:47
1661 msgid "Downloading episodes"
1662 msgstr "Scaricamento degli episodi"
1663
1664 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:48
1665 msgid "Looking for new episodes"
1666 msgstr "Cerca nuovi episodi"
1667
1668 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:49
1669 msgid "Synchronizing to player"
1670 msgstr "Sincronizzazione con il lettore"
1671
1672 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
1673 msgid "Cleaning files"
1674 msgstr "Pulizia file"
1675
1676 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:88
1677 msgid "Download all new episodes"
1678 msgstr "Scarica tutti i nuovi episodi"
1679
1680 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:95
1681 msgid "Synchronize to device"
1682 msgstr "Sincronizza con il dispositivo"
1683
1684 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
1685 #, python-format
1686 msgid "Edit %s"
1687 msgstr "Modifica %s"
1688
1689 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
1690 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:90 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3
1691 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
1692 msgid "Rename podcast"
1693 msgstr "Rinomina podcast"
1694
1695 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
1696 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:91
1697 msgid "New name:"
1698 msgstr "Nuovo nome:"
1699
1700 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
1701 #, python-format
1702 msgid "New name: %s"
1703 msgstr "Nuovo nome: %s"
1704
1705 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
1706 msgid "Podcast renamed"
1707 msgstr "Podcast rinominato"
1708
1709 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
1710 msgid "Edit podcast authentication"
1711 msgstr "Modifica l'autenticazione per il podcast"
1712
1713 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
1714 msgid "Please enter your username and password."
1715 msgstr "Inserisci il tuo nome utente e password"
1716
1717 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
1718 msgid "Username and password removed."
1719 msgstr "Nome utente e password rimossi."
1720
1721 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
1722 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
1723 msgid "Authentication updated"
1724 msgstr "Autenticazione aggiornata"
1725
1726 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
1727 msgid "Username and password saved."
1728 msgstr "Nome utente e password salvati."
1729
1730 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:61
1731 msgid "Load podcast list"
1732 msgstr "Carica la lista dei podcast"
1733
1734 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:105
1735 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:107
1736 msgid "Load OPML file from the web"
1737 msgstr "Carica file OPML da Internet"
1738
1739 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:105
1740 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1741 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1742 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1743 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1744 msgid "URL:"
1745 msgstr "Indirizzo:"
1746
1747 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:114
1748 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:134
1749 msgid "Search YouTube user channels"
1750 msgstr "Cerca canali utente su Youtube"
1751
1752 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:115
1753 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:135
1754 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1755 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1756 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1757 msgid "Search for:"
1758 msgstr "Cerca:"
1759
1760 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:126
1761 msgid "Loading podcast list, please wait"
1762 msgstr "Caricamento lista dei podcast, attendere"
1763
1764 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:138
1765 msgid "Please pick another source."
1766 msgstr "Selezionare un'origine diversa."
1767
1768 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:138
1769 msgid "No podcasts found"
1770 msgstr "Nessun podcast trovato"
1771
1772 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:106
1773 msgid "Gestures in gPodder"
1774 msgstr "Gesti in gPodder"
1775
1776 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:111
1777 msgid "Podcast list"
1778 msgstr "Lista dei podcast"
1779
1780 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
1781 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1782 msgid "Swipe left"
1783 msgstr "Scorri a sinistra"
1784
1785 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
1786 msgid "Edit selected podcast"
1787 msgstr "Modifica i podcast selezionati"
1788
1789 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1790 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1791 msgid "Swipe right"
1792 msgstr "Scorri a destra"
1793
1794 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1795 msgid "Update podcast feed"
1796 msgstr "Aggiorna i feed dei podcast"
1797
1798 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1799 msgid "Episode list"
1800 msgstr "Lista episodi"
1801
1802 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1803 msgid "Display shownotes"
1804 msgstr "Mostra note"
1805
1806 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1807 msgid "Playback episode"
1808 msgstr "Riproduci episodio"
1809
1810 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:76
1811 msgid "Text copied to clipboard."
1812 msgstr "Testo copiato negli appunti."
1813
1814 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:78
1815 msgid "Selection is empty."
1816 msgstr "La selezione è vuota."
1817
1818 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:43
1819 msgid "About"
1820 msgstr "Informazioni su"
1821
1822 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:87
1823 #, python-format
1824 msgid "About %s"
1825 msgstr "Informazioni su %s"
1826
1827 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:108
1828 msgid "Report bug"
1829 msgstr "Segnala un problema"
1830
1831 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:113
1832 msgid "Donate"
1833 msgstr "Dona"
1834
1835 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:63
1836 #, python-format
1837 msgid "Size: %s"
1838 msgstr "Dimensione: %s"
1839
1840 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:64
1841 #, python-format
1842 msgid "released: %s"
1843 msgstr "Data di rilascio: %s"
1844
1845 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:85
1846 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
1847 msgid "Resume download"
1848 msgstr "Riprendi lo scaricamento"
1849
1850 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:94
1851 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
1852 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
1853 msgid "Pause download"
1854 msgstr "Sospendi lo scaricamento"
1855
1856 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:95
1857 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:113
1858 #, python-format
1859 msgid "Downloading %s"
1860 msgstr "Scaricamento di %s in corso"
1861
1862 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
1863 msgid "Old episode"
1864 msgstr "Episodio vecchio"
1865
1866 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
1867 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
1868 msgid "Play"
1869 msgstr "Riproduci"
1870
1871 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:92
1872 msgid "Rename"
1873 msgstr "Rinomina"
1874
1875 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:97
1876 #, python-format
1877 msgid "Podcast renamed: %s"
1878 msgstr "Podcast rinominato: %s"
1879
1880 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:101
1881 #, python-format
1882 msgid "Login to %s"
1883 msgstr "Effettua il login su %s"
1884
1885 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:164
1886 msgid "Downloading episode"
1887 msgstr "Scaricamento dell'episodio"
1888
1889 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:182
1890 msgid "Checking for new episodes..."
1891 msgstr "Cerca nuovi episodi..."
1892
1893 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:77
1894 msgid "in downloads list"
1895 msgstr "nella lista degli scaricamenti"
1896
1897 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:83
1898 msgid "unplayed download"
1899 msgstr "scaricato ma non riprodotto"
1900
1901 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:85
1902 msgid "new episode"
1903 msgstr "episodio nuovo"
1904
1905 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:118
1906 #, python-format
1907 msgid "%d new episode"
1908 msgid_plural "%d new episodes"
1909 msgstr[0] "%d episodio nuovo"
1910 msgstr[1] "%d episodi nuovi"
1911
1912 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:119
1913 #, python-format
1914 msgid "%d unplayed download"
1915 msgid_plural "%d unplayed downloads"
1916 msgstr[0] "%d scaricato ma non riprodotto"
1917 msgstr[1] "%d scaricati ma non riprodotti"
1918
1919 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:71
1920 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1921 msgid "Subscribe"
1922 msgstr "Iscriviti"
1923
1924 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:89
1925 msgid "Select a source"
1926 msgstr "Seleziona un'origine"
1927
1928 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1929 msgid "Load"
1930 msgstr "Carica"
1931
1932 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:115
1933 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:147
1934 msgid "Open OPML file"
1935 msgstr "Apri file OPML"
1936
1937 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:135
1938 msgid "Search"
1939 msgstr "Cerca"
1940
1941 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
1942 msgid "Podcast feed/website URL"
1943 msgstr "Indirizzo del feed/sito del podcast"
1944
1945 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:146
1946 msgid "OPML file from the web"
1947 msgstr "File OPML da Internet"
1948
1949 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:148
1950 msgid "Example podcasts"
1951 msgstr "Podcast di esempio"
1952
1953 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:149
1954 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1955 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
1956 msgid "Podcast Top 50"
1957 msgstr "Podcast Top 50"
1958
1959 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:150
1960 msgid "Search YouTube users"
1961 msgstr "Cerca utenti YouTube"
1962
1963 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:151
1964 msgid "Download from gpodder.net"
1965 msgstr "Scarica da gpodder.net"
1966
1967 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:177
1968 msgid "Loading podcast list"
1969 msgstr "Caricamento della lista dei podcast"
1970
1971 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:179
1972 msgid "No podcasts"
1973 msgstr "Nessun podcast"
1974
1975 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:229
1976 msgid "No podcasts found. Try another source."
1977 msgstr "Nessun podcast trovato. Prova un'altra origine."
1978
1979 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:250
1980 #, python-format
1981 msgid "%d podcast selected"
1982 msgid_plural "%d podcasts selected"
1983 msgstr[0] "%d podcast selezionato"
1984 msgstr[1] "%d podcast selezionati"
1985
1986 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
1987 msgid "Automatic"
1988 msgstr "Automatico"
1989
1990 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
1991 msgid "Landscape"
1992 msgstr "Orizzontale"
1993
1994 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
1995 msgid "Portrait"
1996 msgstr "Verticale"
1997
1998 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:36
1999 msgid "Manually"
2000 msgstr "Manualmente"
2001
2002 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
2003 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:91
2004 #, python-format
2005 msgid "Every %d minute"
2006 msgid_plural "Every %d minutes"
2007 msgstr[0] "Ogni %d minuto"
2008 msgstr[1] "Ogni %d minuti"
2009
2010 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
2011 msgid "Hourly"
2012 msgstr "Ogni ora"
2013
2014 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
2015 #, python-format
2016 msgid "Every %d hour"
2017 msgid_plural "Every %d hours"
2018 msgstr[0] "Ogni %d ora"
2019 msgstr[1] "Ogni %d ore"
2020
2021 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
2022 msgid "Daily"
2023 msgstr "Ogni giorno"
2024
2025 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
2026 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:57
2027 msgid "Media Player"
2028 msgstr "Riproduttore multimediale"
2029
2030 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
2031 msgid "Panucci"
2032 msgstr "Panucci"
2033
2034 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
2035 msgid "MPlayer"
2036 msgstr "MPlayer"
2037
2038 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:154
2039 msgid "Show \"All episodes\" view"
2040 msgstr "Mostra la visuale \"Tutti gli episodi\""
2041
2042 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
2043 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
2044 msgstr "<b><big>Benvenuto in gPodder</big></b>"
2045
2046 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
2047 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2048 msgstr "Scegli da una lista di podcast di esempio"
2049
2050 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
2051 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
2052 msgstr "Scarica la mia lista delle iscrizioni da gpodder.net"
2053
2054 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
2055 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
2056 msgstr "La tua lista delle iscrizioni è vuota. Cosa vuoi fare?"
2057
2058 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
2059 msgid "gPodder startup assistant"
2060 msgstr "Assistente all'avvio di gPodder"
2061
2062 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
2063 msgid "gpodder"
2064 msgstr "gpodder"
2065
2066 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2067 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2068 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2069 msgid "Add a new podcast"
2070 msgstr "Aggiung un nuovo podcast"
2071
2072 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
2073 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2074 msgstr "<b>Autenticazione HTTP/FTP</b>"
2075
2076 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
2077 msgid "<b>Locations</b>"
2078 msgstr "<b>Posizioni</b>"
2079
2080 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
2081 msgid "<b>Synchronization</b>"
2082 msgstr "<b>Sincronizzazione</b>"
2083
2084 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
2085 msgid "Advanced"
2086 msgstr "Avanzato"
2087
2088 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
2089 msgid "Cover"
2090 msgstr "Copertina"
2091
2092 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
2093 msgid "Download to:"
2094 msgstr "Scarica in:"
2095
2096 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
2097 msgid "Feed URL:"
2098 msgstr "Indirizzo del feed:"
2099
2100 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
2101 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
2102 msgid "General"
2103 msgstr "Generale"
2104
2105 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
2106 msgid "Go to website"
2107 msgstr "Vai al sito web"
2108
2109 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
2110 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
2111 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:3
2112 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
2113 msgid "Password:"
2114 msgstr "Password:"
2115
2116 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
2117 msgid "Playlist name:"
2118 msgstr "Nome della playlist:"
2119
2120 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
2121 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
2122 msgstr "Salta questo podcast nel sincronizzare il mio dispositivo"
2123
2124 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
2125 msgid "Title:"
2126 msgstr "Titolo:"
2127
2128 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
2129 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:25
2130 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:6
2131 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:12
2132 msgid "Username:"
2133 msgstr "Nome utente:"
2134
2135 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
2136 msgid "Website:"
2137 msgstr "Sito Web:"
2138
2139 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
2140 msgid "gPodder Podcast Editor"
2141 msgstr "Editor dei Podcast di gPodder"
2142
2143 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
2144 msgid "website label"
2145 msgstr "etichetta del sito"
2146
2147 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
2148 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2149 msgid "Show All"
2150 msgstr "Mostra Tutto"
2151
2152 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2153 msgid "gPodder Configuration Editor"
2154 msgstr "Editor della Configurazione di gPodder"
2155
2156 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
2157 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
2158 msgid "Additional components"
2159 msgstr "Componenti aggiuntivi"
2160
2161 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
2162 msgid "Install package"
2163 msgstr "Installa pacchetto"
2164
2165 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
2166 msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
2167 msgstr "<b><big>Gestione della playlist</big></b>"
2168
2169 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
2170 msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
2171 msgstr "Crea la tua playlist selezionando e riordinando questi episodi."
2172
2173 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
2174 msgid "Manage playlist on MP3 player"
2175 msgstr "Modifica playlist sul lettore MP3"
2176
2177 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2178 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
2179 msgstr "<b><big>Seleziona episodi</big></b>"
2180
2181 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2182 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2183 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2184 msgid "Select episodes"
2185 msgstr "Seleziona episodi"
2186
2187 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2188 msgid "Find new podcasts"
2189 msgstr "Trova nuovi podcast"
2190
2191 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2192 msgid "OPML:"
2193 msgstr "OPML:"
2194
2195 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2196 msgid "Select All"
2197 msgstr "Seleziona Tutti"
2198
2199 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2200 msgid "Select None"
2201 msgstr "Seleziona Nessuno"
2202
2203 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2204 msgid "Top _podcasts"
2205 msgstr "_Podcast migliori"
2206
2207 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2208 msgid "_OPML/Search"
2209 msgstr "_OPML/Ricerca"
2210
2211 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2212 msgid "_YouTube"
2213 msgstr "_YouTube"
2214
2215 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
2216 msgid "After syncing an episode:"
2217 msgstr "Dopo la sincronizzazione di un episodio:"
2218
2219 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
2220 msgid "Also remove unplayed episodes"
2221 msgstr "Elimina anche gli episodi non ascoltati"
2222
2223 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
2224 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
2225 msgid "Audio player:"
2226 msgstr "Lettore audio:"
2227
2228 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
2229 msgid "Check for new episodes on startup"
2230 msgstr "Controlla se ci sono nuovi episodi all'avvio"
2231
2232 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
2233 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
2234 msgid "Clean-up"
2235 msgstr "Pulizia"
2236
2237 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
2238 msgid "Delete played episodes:"
2239 msgstr "Elimina gli episodi ascoltati:"
2240
2241 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
2242 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:1
2243 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
2244 msgid "Device name:"
2245 msgstr "Nome del dispositivo:"
2246
2247 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
2248 msgid "Device type:"
2249 msgstr "Tipo di dispositivo:"
2250
2251 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
2252 msgid "Devices"
2253 msgstr "Dispositivi"
2254
2255 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
2256 msgid "Edit config"
2257 msgstr "Modifica configurazione"
2258
2259 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
2260 msgid "Enable notification bubbles"
2261 msgstr "Abilita le notifiche di sistema"
2262
2263 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
2264 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2265 msgstr "Massimo numero di episodi per podcast:"
2266
2267 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
2268 msgid "Mountpoint:"
2269 msgstr "Mountpoint:"
2270
2271 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
2272 msgid "Only sync unplayed episodes"
2273 msgstr "Sincronizza solo gli episodi non ascoltati"
2274
2275 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
2276 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
2277 msgid "Preferences"
2278 msgstr "Preferenze"
2279
2280 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
2281 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
2282 msgstr "Elimina scaricamenti completati dall'elenco"
2283
2284 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
2285 msgid "Remove played episodes from device"
2286 msgstr "Elimina episodi ascoltati dal dispositivo"
2287
2288 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
2289 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4
2290 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2291 msgstr "Sostituisci la lista sul server con le iscrizioni in locale"
2292
2293 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:21
2294 msgid "Show icon in system tray"
2295 msgstr "Mostra icona nell'area di notifica"
2296
2297 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:22
2298 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:5
2299 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2300 msgstr "Sincronizza le iscrizioni e le azioni sugli episodi"
2301
2302 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:23
2303 msgid "Update interval:"
2304 msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
2305
2306 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:24
2307 msgid "Updating"
2308 msgstr "Aggiornamento in corso"
2309
2310 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
2311 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9
2312 msgid "Video player:"
2313 msgstr "Riproduttore video:"
2314
2315 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:27
2316 msgid "When new episodes are found:"
2317 msgstr "Quando vengono trovati nuovi episodi:"
2318
2319 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28
2320 msgid "gpodder.net"
2321 msgstr "gpodder.net"
2322
2323 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
2324 msgid "C_ancel download"
2325 msgstr "_Annulla il download"
2326
2327 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
2328 msgid "_Download"
2329 msgstr "_Scarica"
2330
2331 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
2332 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
2333 msgstr "<b><big>Sincronizzazione dei Podcast</big></b>"
2334
2335 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
2336 msgid "Copying Files To Device"
2337 msgstr "Copia dei File sul Dispositivo"
2338
2339 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
2340 msgid ""
2341 "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
2342 "device."
2343 msgstr ""
2344 "Gli episodi segnati per la sincronizzazione saranno trasferiti sul tuo "
2345 "lettore."
2346
2347 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
2348 msgid "Initializing..."
2349 msgstr "Inizializzazione..."
2350
2351 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
2352 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
2353 msgid "Add podcast via URL"
2354 msgstr "Aggiunta del podcast mediante indirizzo"
2355
2356 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
2357 msgid "Change delete lock"
2358 msgstr "Modifica blocco di cancellazione"
2359
2360 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
2361 msgid "Change played status"
2362 msgstr "Cambia stato di riproduzione"
2363
2364 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
2365 msgid "Check for Updates"
2366 msgstr "Controlla gli Aggiornamenti"
2367
2368 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
2369 msgid "Close"
2370 msgstr "Chiudi"
2371
2372 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
2373 msgid "Copy selected episodes to device"
2374 msgstr "Copia gli episodi selezionati nel dispositivo"
2375
2376 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
2377 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
2378 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
2379 msgid "Delete"
2380 msgstr "Elimina"
2381
2382 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
2383 msgid "Device"
2384 msgstr "Dispositivo"
2385
2386 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
2387 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
2388 msgid "Discover new podcasts"
2389 msgstr "Trova nuovi podcast"
2390
2391 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
2392 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
2393 msgid "Download new episodes"
2394 msgstr "Scarica nuovi episodi"
2395
2396 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
2397 msgid "Downloaded episodes"
2398 msgstr "Episodi scaricati"
2399
2400 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
2401 msgid "Episode descriptions"
2402 msgstr "Descrizioni degli episodi"
2403
2404 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
2405 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
2406 msgid "Export to OPML file"
2407 msgstr "Esporta su file OPML"
2408
2409 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
2410 msgid "Filter:"
2411 msgstr "Filtro:"
2412
2413 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
2414 msgid "Go to gpodder.net"
2415 msgstr "Vai su gpodder.net"
2416
2417 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
2418 msgid "Hide deleted episodes"
2419 msgstr "Nascondi episodi eliminati"
2420
2421 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
2422 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
2423 msgid "Hide podcasts without episodes"
2424 msgstr "Nascondi podcast senza episodi"
2425
2426 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
2427 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
2428 msgid "Import from OPML file"
2429 msgstr "Importa da file OPML"
2430
2431 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
2432 msgid "KiB/s"
2433 msgstr "KiB/s"
2434
2435 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
2436 msgid "Limit downloads to"
2437 msgstr "Limita gli scaricamenti a"
2438
2439 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
2440 msgid "Limit rate to"
2441 msgstr "Limita la velocità a"
2442
2443 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
2444 msgid "Manage device playlist"
2445 msgstr "Modifica la playlist del dispositivo"
2446
2447 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
2448 msgid "Open"
2449 msgstr "Apri"
2450
2451 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
2452 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
2453 msgid "Podcast settings"
2454 msgstr "Impostazioni podcast"
2455
2456 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
2457 msgid "Quit"
2458 msgstr "Esci"
2459
2460 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
2461 msgid "Remove multiple podcasts"
2462 msgstr "Elimina più podcast"
2463
2464 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
2465 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
2466 msgid "Report a problem"
2467 msgstr "Segnala un problema"
2468
2469 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
2470 msgid "Select and remove episodes from device"
2471 msgstr "Seleziona ed elimina episodi dal dispositivo"
2472
2473 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
2474 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
2475 msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
2476 msgstr "Mostra \"Tutti gli episodi\" nella lista degli episodi"
2477
2478 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
2479 msgid "Show toolbar"
2480 msgstr "Mostra barra degli strumenti"
2481
2482 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
2483 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
2484 msgid "Support gPodder"
2485 msgstr "Supporta gPodder"
2486
2487 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
2488 msgid "Sync episodes to device"
2489 msgstr "Sincronizza episodi con il dispositivo"
2490
2491 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
2492 msgid "Transfer"
2493 msgstr "Trasferisci"
2494
2495 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
2496 msgid "Unplayed episodes"
2497 msgstr "Episodi non riprodotti"
2498
2499 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
2500 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:11 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
2501 msgid "Unsubscribe"
2502 msgstr "Elimina iscrizione"
2503
2504 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42
2505 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
2506 msgid "Update podcast"
2507 msgstr "Aggiorna il podcast"
2508
2509 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
2510 msgid "User manual"
2511 msgstr "Manuale utente"
2512
2513 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
2514 msgid "Website"
2515 msgstr "Sito Web"
2516
2517 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
2518 msgid "_Episodes"
2519 msgstr "_Episodi"
2520
2521 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
2522 msgid "_Help"
2523 msgstr "A_iuto"
2524
2525 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
2526 msgid "_Podcasts"
2527 msgstr "_Podcast"
2528
2529 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
2530 msgid "_Subscriptions"
2531 msgstr "I_scrizioni"
2532
2533 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
2534 msgid "_View"
2535 msgstr "_Visualizza"
2536
2537 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
2538 msgid "Edit username/password"
2539 msgstr "Modifica nome utente/password"
2540
2541 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
2542 msgid "Reload cover image"
2543 msgstr "Ricarica copertina"
2544
2545 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
2546 msgid "Set cover from file"
2547 msgstr "Imposta copertina da file"
2548
2549 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2550 msgid "Configuration editor"
2551 msgstr "Editor della configurazione"
2552
2553 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2554 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2555 msgid "Invert selection"
2556 msgstr "Inverti la selezione"
2557
2558 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2559 msgid "Add new podcasts"
2560 msgstr "Aggiung nuovi podcast"
2561
2562 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2563 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2564 msgid "OPML file on the web"
2565 msgstr "File OPML su Internet"
2566
2567 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2568 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2569 msgid "YouTube user channel"
2570 msgstr "Canale utente YouTube"
2571
2572 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
2573 msgid "Advanced..."
2574 msgstr "Impostazioni avanzate..."
2575
2576 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
2577 msgid "Ask before closing gPodder"
2578 msgstr "Chiedi prima di chiudere gPodder"
2579
2580 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:4
2581 msgid ""
2582 "Nokia Media Player\n"
2583 "MPlayer"
2584 msgstr ""
2585 "Nokia Media Player\n"
2586 "MPlayer"
2587
2588 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
2589 msgid "Use gestures (single selection)"
2590 msgstr "Usa gesti (selezione singola)"
2591
2592 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
2593 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
2594 msgid "Cancel download"
2595 msgstr "Annulla il download"
2596
2597 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
2598 msgid "Copy selected text"
2599 msgstr "Copia il testo selezionato"
2600
2601 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
2602 msgid "Limit DLs to"
2603 msgstr "Limita gli scaricamenti a"
2604
2605 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
2606 msgid "Max."
2607 msgstr "Max."
2608
2609 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
2610 msgid "Update all"
2611 msgstr "Aggiorna tutto"
2612
2613 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
2614 msgid "Update selected"
2615 msgstr "Aggiorna i selezionati"
2616
2617 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
2618 msgid "gpodder.net Settings"
2619 msgstr "Impostazioni gpodder.net"
2620
2621 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:2
2622 msgid "My gpodder.net account"
2623 msgstr "Il mio account gpodder.net"
2624
2625 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
2626 msgid "Cancel selected"
2627 msgstr "Annulla i selezionati"
2628
2629 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
2630 msgid "Pause selected"
2631 msgstr "Sospendi i selezionati"
2632
2633 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
2634 msgid "Resume selected"
2635 msgstr "Ripristina i selezionati"
2636
2637 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
2638 msgid "Show in download manager"
2639 msgstr "Mostra nel gestore degli scaricamenti"
2640
2641 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
2642 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:4
2643 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
2644 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
2645 msgid "Shownotes"
2646 msgstr "Mostra note"
2647
2648 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
2649 msgid "Episodes"
2650 msgstr "Episodi"
2651
2652 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
2653 msgid "Keep"
2654 msgstr "Conserva"
2655
2656 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
2657 msgid "Set username/password"
2658 msgstr "Imposta nome utente/password"
2659
2660 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2661 msgid "Select podcasts to add"
2662 msgstr "Selezionare i podcast da aggiungere"
2663
2664 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
2665 msgid "Display and view settings"
2666 msgstr "Impostazioni di display e visualizzazione"
2667
2668 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
2669 msgid "Display orientation"
2670 msgstr "Orientazione dello schermo"
2671
2672 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
2673 msgid "Feed updating and downloads"
2674 msgstr "Aggiornamento feed e scaricamenti"
2675
2676 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
2677 msgid "Player applications"
2678 msgstr "Applicazioni di riproduzione"
2679
2680 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
2681 msgid "Player for audio files"
2682 msgstr "Riproduttore per file audio"
2683
2684 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9
2685 msgid "Player for video files"
2686 msgstr "Riproduttore per file video"
2687
2688 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
2689 msgid "Settings"
2690 msgstr "Impostazioni"
2691
2692 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
2693 msgid "Synchronize with gpodder.net"
2694 msgstr "Sincronizza con gpodder.net"
2695
2696 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:13
2697 msgid "When new episodes are found"
2698 msgstr "Quando vengono trovati nuovi episodi"
2699
2700 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:14
2701 msgid "gpodder.net Synchronization"
2702 msgstr "Sincronizzazione gpodder.net"
2703
2704 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
2705 msgid "Add new podcast"
2706 msgstr "Aggiung nuovo podcast"
2707
2708 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
2709 msgid "All"
2710 msgstr "Tutti"
2711
2712 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
2713 msgid "Welcome to gPodder!"
2714 msgstr "Benvenuti in gPodder!"
2715
2716 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
2717 msgid "Download my list from gpodder.net"
2718 msgstr "Scarica la mia lista da my.gpodder.org"
2719
2720 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
2721 msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
2722 msgstr "La tua lista dei podcast è vuota. Cosa vuoi fare?"
2723
2724 #: bin/gpodder:116
2725 msgid "Print debugging output to stdout"
2726 msgstr "Mostra l'output di debug sullo standard output"
2727
2728 #: bin/gpodder:120
2729 msgid "Start the Maemo 4 user interface"
2730 msgstr "Avvia l'interfaccia utente di Maemo 4"
2731
2732 #: bin/gpodder:124
2733 msgid "Start the Maemo 5 user interface"
2734 msgstr "Avvia l'interfaccia utente di Maemo 5"
2735