po/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #   <bttf.mcf@gmail.com>, 2012.
   7 # Ludovic LACOSTE <ludolacost@gmail.com>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gPodder\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-08-13 22:27-0600\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2023-07-20 21:28+0200\n"
  14 "Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
  15 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
  16 "fr/)\n"
  17 "Language: fr\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
  23
  24 #: src/gpodder/config.py:53
  25 #, python-format
  26 msgid "gPodder on %s"
  27 msgstr "gPodder sur %s"
  28
  29 #: src/gpodder/deviceplaylist.py:115
  30 #, python-format
  31 msgid "Folder %s could not be created."
  32 msgstr "Le répertoire %s n'a pas pu être créé."
  33
  34 #: src/gpodder/deviceplaylist.py:115
  35 msgid "Error writing playlist"
  36 msgstr "Erreur lors de l'écriture de la liste de lecture"
  37
  38 #: src/gpodder/directory.py:99
  39 msgid "gpodder.net search"
  40 msgstr "recherche sur gpodder.net"
  41
  42 #: src/gpodder/directory.py:109
  43 msgid "OPML from web"
  44 msgstr "Télécharger un fichier OPML"
  45
  46 #: src/gpodder/directory.py:119
  47 msgid "OPML file"
  48 msgstr "Fichier OPML"
  49
  50 #: src/gpodder/directory.py:129 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
  51 msgid "Getting started"
  52 msgstr "Démarrage"
  53
  54 #: src/gpodder/directory.py:139
  55 msgid "gpodder.net Top 50"
  56 msgstr "Top 50 gpodder.net"
  57
  58 #: src/gpodder/directory.py:149
  59 msgid "gpodder.net Tags"
  60 msgstr "Tags de gpodder.net"
  61
  62 #: src/gpodder/directory.py:168
  63 msgid "Soundcloud search"
  64 msgstr "Recherche sur Soundcloud"
  65
  66 #: src/gpodder/directory.py:182
  67 msgid "Imported OPML file"
  68 msgstr "Importer depuis un fichier OPML"
  69
  70 #: src/gpodder/download.py:587 src/gpodder/sync.py:643
  71 msgid "Queued"
  72 msgstr "Mis en file d'attente"
  73
  74 #: src/gpodder/download.py:587 src/gpodder/gtkui/model.py:398
  75 msgid "Downloading"
  76 msgstr "En train de télécharger"
  77
  78 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/model.py:898 src/gpodder/sync.py:644
  79 msgid "Finished"
  80 msgstr "Terminé"
  81
  82 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
  83 msgid "Failed"
  84 msgstr "Echoué"
  85
  86 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
  87 msgid "Cancelling"
  88 msgstr "Annulation"
  89
  90 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
  91 msgid "Cancelled"
  92 msgstr "Annulé"
  93
  94 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
  95 msgid "Pausing"
  96 msgstr "Mise en pause"
  97
  98 #: src/gpodder/download.py:588 src/gpodder/sync.py:644
  99 #: src/gpodder/gtkui/model.py:394
 100 msgid "Paused"
 101 msgstr "En pause"
 102
 103 #: src/gpodder/download.py:980
 104 msgid "Episode has no URL to download"
 105 msgstr "Cet épisode ne contient pas de fichier à télécharger"
 106
 107 #: src/gpodder/download.py:983
 108 msgid "Missing content from server"
 109 msgstr "Contenu manquant sur le serveur"
 110
 111 #: src/gpodder/download.py:989
 112 #, python-format
 113 msgid "Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s"
 114 msgstr "Impossible de se connecter au serveur %(host)s:%(port)s"
 115
 116 #: src/gpodder/download.py:998
 117 #, python-format
 118 msgid "Request Error: %(error)s"
 119 msgstr "Erreur HTTP : %(error)s"
 120
 121 #: src/gpodder/download.py:1004
 122 #, python-format
 123 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 124 msgstr "Erreur E/S : %(error)s :%(filename)s"
 125
 126 #: src/gpodder/download.py:1010
 127 #, python-format
 128 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 129 msgstr "Erreur HTTP %(code)s :%(message)s"
 130
 131 #: src/gpodder/download.py:1014 src/gpodder/sync.py:844
 132 #, python-format
 133 msgid "Error: %s"
 134 msgstr "Erreur : %s"
 135
 136 #: src/gpodder/extensions.py:49
 137 msgid "Desktop Integration"
 138 msgstr "Intégration avec le bureau"
 139
 140 #: src/gpodder/extensions.py:50
 141 msgid "Interface"
 142 msgstr "Interface utilisateur"
 143
 144 #: src/gpodder/extensions.py:51
 145 msgid "Post download"
 146 msgstr "Suite au téléchargement"
 147
 148 #: src/gpodder/extensions.py:53 src/gpodder/model.py:963
 149 #: src/gpodder/model.py:1385
 150 msgid "Other"
 151 msgstr "Autre"
 152
 153 #: src/gpodder/extensions.py:94
 154 msgid "No description for this extension."
 155 msgstr "Aucune description pour cette extension."
 156
 157 #: src/gpodder/extensions.py:214
 158 #, python-format
 159 msgid "Command not found: %(command)s"
 160 msgstr "Commande indisponible : %(command)s"
 161
 162 #: src/gpodder/extensions.py:230
 163 #, python-format
 164 msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 165 msgstr "Nécessite au moins une des commandes suivantes : %(list_of_commands)s"
 166
 167 #: src/gpodder/extensions.py:268
 168 #, python-format
 169 msgid "Python module not found: %(module)s"
 170 msgstr "Module python indisponible : %(module)s"
 171
 172 #: src/gpodder/model.py:608 src/gpodder/model.py:615 src/gpodder/youtube.py:577
 173 msgid "No description available"
 174 msgstr "Aucune description disponible"
 175
 176 #: src/gpodder/model.py:848
 177 msgid "unknown"
 178 msgstr "inconnu"
 179
 180 #: src/gpodder/model.py:928
 181 msgid "Default"
 182 msgstr "Par défaut"
 183
 184 #: src/gpodder/model.py:929
 185 msgid "Only keep latest"
 186 msgstr "Ne conserver que le dernier"
 187
 188 #: src/gpodder/model.py:1368 src/gpodder/model.py:1383
 189 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:38
 190 msgid "Video"
 191 msgstr "Vidéo"
 192
 193 #: src/gpodder/model.py:1381
 194 msgid "Audio"
 195 msgstr "Audio"
 196
 197 #: src/gpodder/model.py:1561
 198 #, python-format
 199 msgid ""
 200 "Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in "
 201 "failure to download files.\n"
 202 msgstr ""
 203 "Attention : le chemin vers le répertoire de stockage de gPodder (%(root)s) "
 204 "est très long et peut provoquer des erreurs au téléchargement d'épisodes.\n"
 205
 206 #: src/gpodder/model.py:1563
 207 msgid "You're advised to set it to a shorter path."
 208 msgstr "Nous vous recommandons d'utiliser un chemin plus court."
 209
 210 #: src/gpodder/my.py:178
 211 #, python-format
 212 msgid "Add %s"
 213 msgstr "Ajouter %s"
 214
 215 #: src/gpodder/my.py:180
 216 #, python-format
 217 msgid "Remove %s"
 218 msgstr "Supprimer %s"
 219
 220 #: src/gpodder/sync.py:201
 221 msgid "Cancelled by user"
 222 msgstr "Annulé"
 223
 224 #: src/gpodder/sync.py:204
 225 msgid "Writing data to disk"
 226 msgstr "Ecriture des données sur le disque"
 227
 228 #: src/gpodder/sync.py:306
 229 msgid "Opening iPod database"
 230 msgstr "Ouverture de la base de données de l'iPod"
 231
 232 #: src/gpodder/sync.py:312
 233 msgid "iPod opened"
 234 msgstr "iPod ouvert"
 235
 236 #: src/gpodder/sync.py:321
 237 msgid "Saving iPod database"
 238 msgstr "Enregistrement de la base de données de l'iPode"
 239
 240 #: src/gpodder/sync.py:354 src/gpodder/sync.py:621
 241 #, python-format
 242 msgid "Removing %s"
 243 msgstr "Suppression de %s"
 244
 245 #: src/gpodder/sync.py:365 src/gpodder/sync.py:500
 246 #, python-format
 247 msgid "Adding %s"
 248 msgstr "Ajout de %s"
 249
 250 #: src/gpodder/sync.py:382
 251 #, python-format
 252 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 253 msgstr ""
 254 "Erreur lors de la copie de %(episode)s : manque d'espace libre sur "
 255 "%(mountpoint)s"
 256
 257 #: src/gpodder/sync.py:440
 258 msgid "Opening MP3 player"
 259 msgstr "Accès au périphérique multimédia"
 260
 261 #: src/gpodder/sync.py:465
 262 msgid "MP3 player opened"
 263 msgstr "Périphérique multimédia ouvert"
 264
 265 #: src/gpodder/sync.py:519
 266 #, python-format
 267 msgid ""
 268 "Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s"
 269 msgstr ""
 270 "Pas assez d'espace sur %(path)s : %(free)s disponible, mais nécessite au "
 271 "moins %(need)s"
 272
 273 #: src/gpodder/sync.py:552
 274 #, python-format
 275 msgid "Error copying %(from_file)s to %(to_file)s: %(message)s"
 276 msgstr ""
 277 "Erreur lors de la copie de %(from_file)s vers %(to_file)s : %(message)s"
 278
 279 #: src/gpodder/sync.py:643
 280 msgid "Syncing"
 281 msgstr "Synchronisation"
 282
 283 #: src/gpodder/syncui.py:88
 284 msgid "No device configured"
 285 msgstr "Aucun périphérique configuré"
 286
 287 #: src/gpodder/syncui.py:89
 288 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 289 msgstr ""
 290 "Veuillez vérifier les préférences de votre périphérique multimédia dans la "
 291 "boîte de dialogue des préférences."
 292
 293 #: src/gpodder/syncui.py:94
 294 msgid "Cannot open device"
 295 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique"
 296
 297 #: src/gpodder/syncui.py:95
 298 msgid "Please check logs and the settings in the preferences dialog."
 299 msgstr ""
 300 "Veuillez vérifier les logs et les préférences de votre périphérique "
 301 "multimédia dans la boîte de dialogue des préférences."
 302
 303 #: src/gpodder/syncui.py:156
 304 msgid "Not enough space left on device"
 305 msgstr "Plus assez d'espace libre sur le périphérique"
 306
 307 #: src/gpodder/syncui.py:157
 308 #, python-format
 309 msgid ""
 310 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 311 "Do you want to continue?"
 312 msgstr ""
 313 "%(required_space)s d'espace libre supplémentaire nécessaire\n"
 314 "Voulez-vous continuer quand même ?"
 315
 316 #: src/gpodder/syncui.py:221
 317 msgid "Update successful"
 318 msgstr "Liste envoyée avec succès"
 319
 320 #: src/gpodder/syncui.py:222
 321 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
 322 msgstr ""
 323 "La liste de lecture sur votre périphérique multimédia a bien été mise à jour."
 324
 325 #: src/gpodder/syncui.py:294 src/gpodder/gtkui/main.py:922
 326 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1115 src/gpodder/gtkui/main.py:3168
 327 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3432
 328 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:129
 329 msgid "Episode"
 330 msgstr "Épisode"
 331
 332 #: src/gpodder/syncui.py:299
 333 msgid "Episodes have been deleted on device"
 334 msgstr "Les épisodes ont bien été supprimés du lecteur"
 335
 336 #: src/gpodder/syncui.py:311
 337 msgid "Error writing playlist files"
 338 msgstr "Erreur lors de l'écriture des listes de lecture"
 339
 340 #: src/gpodder/util.py:475
 341 #, python-format
 342 msgid "%(count)d day ago"
 343 msgid_plural "%(count)d days ago"
 344 msgstr[0] "il y a %(count)d jour"
 345 msgstr[1] "il y a %(count)d jours"
 346
 347 #: src/gpodder/util.py:554
 348 msgid "Today"
 349 msgstr "Aujourd'hui"
 350
 351 #: src/gpodder/util.py:556
 352 msgid "Yesterday"
 353 msgstr "Hier"
 354
 355 #: src/gpodder/util.py:599 src/gpodder/util.py:602
 356 msgid "(unknown)"
 357 msgstr "(inconnu)"
 358
 359 #: src/gpodder/util.py:1507 src/gpodder/util.py:1529
 360 #, python-format
 361 msgid "%(count)d second"
 362 msgid_plural "%(count)d seconds"
 363 msgstr[0] "%(count)d seconde"
 364 msgstr[1] "%(count)d secondes"
 365
 366 #: src/gpodder/util.py:1521
 367 #, python-format
 368 msgid "%(count)d hour"
 369 msgid_plural "%(count)d hours"
 370 msgstr[0] "%(count)d heure"
 371 msgstr[1] "%(count)d heures"
 372
 373 #: src/gpodder/util.py:1525
 374 #, python-format
 375 msgid "%(count)d minute"
 376 msgid_plural "%(count)d minutes"
 377 msgstr[0] "%(count)d minute"
 378 msgstr[1] "%(count)d minutes"
 379
 380 #: src/gpodder/util.py:1533
 381 msgid "and"
 382 msgstr "et"
 383
 384 #: src/gpodder/util.py:1569
 385 #, python-format
 386 msgid "System default program '%(opener)s' not found"
 387 msgstr "Programme par défaut du système « %(opener)s » non trouvé"
 388
 389 #: src/gpodder/util.py:1578
 390 #, python-format
 391 msgid "Cannot open file/folder '%(filename)s' using default program"
 392 msgstr ""
 393 "Impossible d’ouvrir le fichier / dossier « %(filename)s » en utilisant le "
 394 "programme par défaut"
 395
 396 #: src/gpodder/util.py:1580
 397 #, python-format
 398 msgid "Cannot open '%(filename)s' using '%(opener)s'"
 399 msgstr "Impossible d’ouvrir « %(filename)s » en utilisant « %(opener)s »"
 400
 401 #: src/gpodder/util.py:1582
 402 msgid "Cannot open file/folder"
 403 msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier / dossier"
 404
 405 #: src/gpodder/gtkui/app.py:181
 406 msgid "Cannot start gPodder"
 407 msgstr "Impossible de démarrer gPodder"
 408
 409 #: src/gpodder/gtkui/app.py:182
 410 #, python-format
 411 msgid "D-Bus error: %s"
 412 msgstr "Erreur D-Bus : %s"
 413
 414 #: src/gpodder/gtkui/app.py:208
 415 msgid "About gPodder"
 416 msgstr "À propos de gPodder"
 417
 418 #: src/gpodder/gtkui/app.py:210
 419 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:329
 420 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
 421 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
 422 msgid "_Close"
 423 msgstr "_Fermer"
 424
 425 #: src/gpodder/gtkui/app.py:232
 426 msgid "Website"
 427 msgstr "Site web"
 428
 429 #: src/gpodder/gtkui/app.py:233
 430 msgid "Bug Tracker"
 431 msgstr "Signaler un bug"
 432
 433 #: src/gpodder/gtkui/app.py:290
 434 msgid "Path to gPodder home is too long"
 435 msgstr "Le chemin vers le répertoire de stockage de gPodder est trop long"
 436
 437 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
 438 msgid "Integer"
 439 msgstr "Entier"
 440
 441 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
 442 msgid "Float"
 443 msgstr "Flottant"
 444
 445 #: src/gpodder/gtkui/config.py:58
 446 msgid "Boolean"
 447 msgstr "Booléen"
 448
 449 #: src/gpodder/gtkui/config.py:60
 450 msgid "String"
 451 msgstr "Chaîne"
 452
 453 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
 454 #, python-format
 455 msgid "Command: %s"
 456 msgstr "Commande : %s"
 457
 458 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:156
 459 msgid "Default application"
 460 msgstr "Application par défaut"
 461
 462 #: src/gpodder/gtkui/main.py:174 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 463 msgid "gPodder"
 464 msgstr "gPodder"
 465
 466 #: src/gpodder/gtkui/main.py:413
 467 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:39
 468 msgid "Extensions"
 469 msgstr "Extensions"
 470
 471 #: src/gpodder/gtkui/main.py:442
 472 msgid "Loading incomplete downloads"
 473 msgstr "Chargement des téléchargements incomplets"
 474
 475 #: src/gpodder/gtkui/main.py:443
 476 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 477 msgstr ""
 478 "Certain épisodes n'ont pas fini d'être téléchargés dans une session "
 479 "précédente."
 480
 481 #: src/gpodder/gtkui/main.py:446 bin/gpo:624
 482 #, python-format
 483 msgid "%(count)d partial file"
 484 msgid_plural "%(count)d partial files"
 485 msgstr[0] "%(count)d fichier partiel"
 486 msgstr[1] "%(count)d fichiers partiels"
 487
 488 #: src/gpodder/gtkui/main.py:457
 489 msgid "Cleaning up..."
 490 msgstr "Nettoyage en cours..."
 491
 492 #: src/gpodder/gtkui/main.py:572
 493 msgid "Action"
 494 msgstr "Action"
 495
 496 #: src/gpodder/gtkui/main.py:619
 497 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 498 msgstr "Confirmer les changements depuis gpodder.net"
 499
 500 #: src/gpodder/gtkui/main.py:620
 501 msgid "Select the actions you want to carry out."
 502 msgstr "Sélectionner les actions que vous voulez effectuer."
 503
 504 #: src/gpodder/gtkui/main.py:624
 505 msgid "A_pply"
 506 msgstr "A_ppliquer"
 507
 508 #: src/gpodder/gtkui/main.py:660
 509 msgid "Uploading subscriptions"
 510 msgstr "Envoyer des abonnements"
 511
 512 #: src/gpodder/gtkui/main.py:661
 513 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 514 msgstr "Vos abonnements ont été envoyés sur le serveur."
 515
 516 #: src/gpodder/gtkui/main.py:666
 517 msgid "List uploaded successfully."
 518 msgstr "Liste envoyée avec succès."
 519
 520 #: src/gpodder/gtkui/main.py:674
 521 msgid ""
 522 "Could not find your device.\n"
 523 "\n"
 524 "Check login is a username (not an email)\n"
 525 "and that the device name matches one in your account."
 526 msgstr ""
 527 "Impossible de trouver votre périphérique.\n"
 528 "\n"
 529 "Vérifier que l’identifiant est un nom d’utilisateur (pas une adresse "
 530 "courriel)\n"
 531 "et que le nom de l’appareil correspond à bien un nom dans votre compte."
 532
 533 #: src/gpodder/gtkui/main.py:680
 534 msgid "Error while uploading"
 535 msgstr "Erreur durant l'envoi"
 536
 537 #: src/gpodder/gtkui/main.py:941
 538 msgid "Size"
 539 msgstr "Taille"
 540
 541 #: src/gpodder/gtkui/main.py:946
 542 msgid "Duration"
 543 msgstr "Durée"
 544
 545 #: src/gpodder/gtkui/main.py:951
 546 msgid "Released"
 547 msgstr "Publié le"
 548
 549 #: src/gpodder/gtkui/main.py:959
 550 msgid "Size+"
 551 msgstr "Taille+"
 552
 553 #: src/gpodder/gtkui/main.py:967
 554 msgid "Duration+"
 555 msgstr "Durée+"
 556
 557 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1135 src/gpodder/gtkui/main.py:1308
 558 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
 559 msgid "Progress"
 560 msgstr "Avancement"
 561
 562 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1169
 563 msgid "No episodes in current view"
 564 msgstr "Aucun épisode dans la vue courante"
 565
 566 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1171
 567 msgid "No episodes available"
 568 msgstr "Aucun épisode disponible"
 569
 570 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1177
 571 msgid "No podcasts in this view"
 572 msgstr "Aucun podcast dans cette vue"
 573
 574 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1179
 575 msgid "No subscriptions"
 576 msgstr "Aucun abonnement"
 577
 578 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1181
 579 msgid "No active tasks"
 580 msgstr "Aucun téléchargement en cours"
 581
 582 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1312 src/gpodder/gtkui/main.py:1314
 583 #, python-format
 584 msgid "%(count)d active"
 585 msgid_plural "%(count)d active"
 586 msgstr[0] "%(count)d actif"
 587 msgstr[1] "%(count)d actifs"
 588
 589 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1316
 590 #, python-format
 591 msgid "%(count)d pausing"
 592 msgid_plural "%(count)d pausing"
 593 msgstr[0] "%(count)d en cours de mise en pause"
 594 msgstr[1] "%(count)d en cours de mise en pause"
 595
 596 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1318
 597 #, python-format
 598 msgid "%(count)d cancelling"
 599 msgid_plural "%(count)d cancelling"
 600 msgstr[0] "%(count)d en cours d’annulation"
 601 msgstr[1] "%(count)d en cours d’annulation"
 602
 603 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1320
 604 #, python-format
 605 msgid "%(count)d queued"
 606 msgid_plural "%(count)d queued"
 607 msgstr[0] "%(count)d mis en attente"
 608 msgstr[1] "%(count)d mis en attente"
 609
 610 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1322
 611 #, python-format
 612 msgid "%(count)d paused"
 613 msgid_plural "%(count)d paused"
 614 msgstr[0] "%(count)d mis en pause"
 615 msgstr[1] "%(count)d mis en pause"
 616
 617 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1324
 618 #, python-format
 619 msgid "%(count)d failed"
 620 msgid_plural "%(count)d failed"
 621 msgstr[0] "%(count)d échoué"
 622 msgstr[1] "%(count)d échoués"
 623
 624 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1337
 625 #, python-format
 626 msgid "downloading %(count)d file"
 627 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 628 msgstr[0] "télécharge %(count)d fichier"
 629 msgstr[1] "télécharge %(count)d fichiers"
 630
 631 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1349
 632 #, python-format
 633 msgid "synchronizing %(count)d file"
 634 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 635 msgstr[0] "synchronisation d'un fichier"
 636 msgstr[1] "synchronisation de %(count)d fichiers"
 637
 638 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1353
 639 #, python-format
 640 msgid "%(queued)d task queued"
 641 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 642 msgstr[0] "une tâche en attente"
 643 msgstr[1] "%(queued)d tâches en attente"
 644
 645 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1380
 646 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 647 msgstr "Veuillez signaler ce problème et redémarrer gPodder :"
 648
 649 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1381
 650 msgid "Unhandled exception"
 651 msgstr "Exception non traitée"
 652
 653 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1469
 654 #, python-format
 655 msgid "Feedparser error: %s"
 656 msgstr "Erreur de traitement du flux : %s"
 657
 658 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1485 src/gpodder/gtkui/model.py:452
 659 #: src/gpodder/gtkui/model.py:792 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:97
 660 #, python-format
 661 msgid "ERROR: %s"
 662 msgstr "Erreur : %s"
 663
 664 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1598
 665 msgid "Could not download some episodes:"
 666 msgstr "Impossible d’ajouter certains podcasts :"
 667
 668 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1600 src/gpodder/gtkui/main.py:1603
 669 msgid "Downloads finished"
 670 msgstr "Téléchargements terminés"
 671
 672 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1606
 673 msgid "Downloads failed"
 674 msgstr "Téléchargements échoués"
 675
 676 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1611
 677 msgid "Could not sync some episodes:"
 678 msgstr "Impossible d’ajouter certains podcasts :"
 679
 680 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1614 src/gpodder/gtkui/main.py:1618
 681 msgid "Device synchronization finished"
 682 msgstr "Synchronisation avec le périphérique terminée"
 683
 684 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1622
 685 msgid "Device synchronization failed"
 686 msgstr "Echec de la synchronisation avec le périphérique"
 687
 688 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 689 #, python-format
 690 msgid "%(count)d more episode"
 691 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 692 msgstr[0] "%(count)d épisode de plus"
 693 msgstr[1] "%(count)d épisodes de plus"
 694
 695 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1682 src/gpodder/gtkui/main.py:3306
 696 msgid "Queueing"
 697 msgstr "Mise en attente"
 698
 699 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 700 msgid "Removing"
 701 msgstr "Suppression"
 702
 703 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1750 src/gpodder/gtkui/main.py:3335
 704 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3416
 705 msgid "Updating..."
 706 msgstr "Mise à jour..."
 707
 708 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1812
 709 msgid "Start download now"
 710 msgstr "Démarrer le téléchargement maintenant"
 711
 712 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1817 src/gpodder/gtkui/main.py:2119
 713 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:194
 714 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:24
 715 msgid "Download"
 716 msgstr "Télécharger"
 717
 718 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1822 src/gpodder/gtkui/main.py:2124
 719 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:25
 720 msgid "Pause"
 721 msgstr "Mettre en pause"
 722
 723 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1825 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:206
 724 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:26
 725 msgid "Cancel"
 726 msgstr "Annuler"
 727
 728 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1830
 729 msgid "Move up"
 730 msgstr "Monter"
 731
 732 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1832
 733 msgid "Move down"
 734 msgstr "Descendre"
 735
 736 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1835
 737 msgid "Remove from list"
 738 msgstr "Retirer de la liste"
 739
 740 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1891 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:17
 741 msgid "Update podcast"
 742 msgstr "Mettre à jour le podcast"
 743
 744 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1898 src/gpodder/gtkui/main.py:2201
 745 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:30
 746 msgid "Open download folder"
 747 msgstr "Ouvrir le répertoire de téléchargement"
 748
 749 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1904
 750 msgid "Mark episodes as old"
 751 msgstr "Marquer les épisodes comme obsolètes"
 752
 753 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1908 src/gpodder/gtkui/main.py:2185
 754 msgid "Archive"
 755 msgstr "Archiver"
 756
 757 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1913
 758 msgid "Refresh image"
 759 msgstr "Rafraîchir l'image"
 760
 761 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1917
 762 msgid "Delete podcast"
 763 msgstr "Supprimer le podcast"
 764
 765 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1935 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:18
 766 msgid "Podcast settings"
 767 msgstr "Paramètres du podcast"
 768
 769 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1980
 770 msgid "File already exists"
 771 msgstr "Ce fichier existe déjà"
 772
 773 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1982
 774 #, python-format
 775 msgid ""
 776 "A file named \"%(filename)s\" already exists. Do you want to replace it?"
 777 msgstr ""
 778 "Un fichier nommé « %(filename)s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
 779
 780 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2024
 781 #, python-format
 782 msgid ""
 783 "Error saving to local folder: %(error)r.\n"
 784 "Would you like to continue?"
 785 msgstr ""
 786 "Erreur en exportant vers un dossier : %(error)r.\n"
 787 "Voulez-vous continuer ?"
 788
 789 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2026 src/gpodder/gtkui/main.py:2031
 790 msgid "Error saving to local folder"
 791 msgstr "Erreur lors de l'export vers un dossier"
 792
 793 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2030
 794 #, python-format
 795 msgid "Error saving to local folder: %(error)r"
 796 msgstr "Erreur en exportant vers un dossier : %(error)r"
 797
 798 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2051
 799 msgid "Error converting file."
 800 msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 801
 802 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2051
 803 msgid "Bluetooth file transfer"
 804 msgstr "Transfert de fichier via Bluetooth"
 805
 806 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2103 src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 807 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:197
 808 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:23
 809 msgid "Open"
 810 msgstr "Ouvrir"
 811
 812 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2107 src/gpodder/gtkui/main.py:2238
 813 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:22
 814 msgid "Play"
 815 msgstr "Lire"
 816
 817 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2109 src/gpodder/gtkui/main.py:2240
 818 msgid "Preview"
 819 msgstr "Prévisualiser"
 820
 821 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2111 src/gpodder/gtkui/main.py:2242
 822 msgid "Stream"
 823 msgstr "Flux"
 824
 825 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2129 src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 826 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3725 src/gpodder/gtkui/main.py:3753
 827 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:133
 828 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:269
 829 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:145
 830 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
 831 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:702
 832 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:720
 833 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:40
 834 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
 835 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
 836 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
 837 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
 838 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 839 msgid "_Cancel"
 840 msgstr "Annuler"
 841
 842 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2133 src/gpodder/gtkui/main.py:3199
 843 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3623
 844 msgid "_Delete"
 845 msgstr "Supprimer"
 846
 847 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 848 msgid "Send to"
 849 msgstr "Envoyer à"
 850
 851 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 852 msgid "Local folder"
 853 msgstr "Dossier local"
 854
 855 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2169
 856 msgid "Bluetooth device"
 857 msgstr "Périphérique Bluetooth"
 858
 859 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 860 msgid "New"
 861 msgstr "Nouveaux"
 862
 863 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2194 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:33
 864 msgid "Episode details"
 865 msgstr "Détails de l'épisode"
 866
 867 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2205 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:31
 868 msgid "Select channel"
 869 msgstr "Sélectionner le Podcast de cet épisode"
 870
 871 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2395
 872 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 873 msgstr ""
 874 "Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
 875 "de dialogue des préférences."
 876
 877 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2396
 878 msgid "Error opening player"
 879 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur"
 880
 881 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2658
 882 msgid "Adding podcasts"
 883 msgstr "Ajout de podcasts"
 884
 885 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2659
 886 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 887 msgstr ""
 888 "Veuillez patienter pendant le téléchargement des informations de l'épisode."
 889
 890 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
 891 msgid "Existing subscriptions skipped"
 892 msgstr "Abonnements existants ignorés"
 893
 894 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
 895 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 896 msgstr "Vous êtes déjà abonnés à ces podcasts :"
 897
 898 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2676 bin/gpo:345
 899 msgid "Podcast requires authentication"
 900 msgstr "Ce podcast nécessite une authentification"
 901
 902 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2677 bin/gpo:346
 903 #, python-format
 904 msgid "Please login to %s:"
 905 msgstr "Veuillez vous connecter sur %s :"
 906
 907 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2685 src/gpodder/gtkui/main.py:2780
 908 msgid "Authentication failed"
 909 msgstr "Échec de l'authentification"
 910
 911 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2691
 912 msgid "Website redirection detected"
 913 msgstr "Redirection de site Web détectée"
 914
 915 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2692
 916 #, python-format
 917 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 918 msgstr "L'URL %(url)s redirige vers %(target)s."
 919
 920 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2693
 921 msgid "Do you want to visit the website now?"
 922 msgstr "Voulez-vous visitez le site web maintenant?"
 923
 924 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2702
 925 msgid "Could not add some podcasts"
 926 msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
 927
 928 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2703
 929 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 930 msgstr "Certains podcast n’ont pas pu être ajoutés à votre liste :"
 931
 932 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2705
 933 msgid "Unknown"
 934 msgstr "Inconnu"
 935
 936 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2789
 937 msgid "Redirection detected"
 938 msgstr "Redirection détectée"
 939
 940 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 941 msgid "Merging episode actions"
 942 msgstr "Fusion des actions de l'épisode"
 943
 944 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2824
 945 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 946 msgstr "Les actions de l'épisode ont été fusionnées depuis gpodder.net."
 947
 948 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
 949 msgid "Cancelling..."
 950 msgstr "Annulation..."
 951
 952 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2859
 953 msgid "Please connect to a network, then try again."
 954 msgstr "Merci de vous connecter au réseau et de réessayer."
 955
 956 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
 957 msgid "No network connection"
 958 msgstr "Pas d'accès à Internet"
 959
 960 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 961 #, python-format
 962 msgid "Updating %(count)d feed..."
 963 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 964 msgstr[0] "Mise à jour de %(count)d flux..."
 965 msgstr[1] "Mise à jour de %(count)d flux..."
 966
 967 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
 968 #, python-format
 969 msgid "Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 970 msgstr "Mise à jour de %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 971
 972 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2944
 973 #, python-format
 974 msgid "%(count)d channel failed to update"
 975 msgid_plural "%(count)d channels failed to update"
 976 msgstr[0] "%(count)d flux n'a pas été mis à jour"
 977 msgstr[1] "%(count)d flux n'ont pas été mis à jour"
 978
 979 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2947
 980 msgid "Error while updating feeds"
 981 msgstr "Erreur durant la mise à jour des flux"
 982
 983 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2979
 984 msgid "No new episodes with downloadable content"
 985 msgstr "Aucun nouvel épisode avec un contenu téléchargeable"
 986
 987 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2979
 988 msgid "No new episodes"
 989 msgstr "Aucun nouvel épisode"
 990
 991 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2994
 992 #, python-format
 993 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 994 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 995 msgstr[0] "Téléchargement de %(count)d nouvel épisode."
 996 msgstr[1] "Téléchargement de %(count)d nouveaux épisodes."
 997
 998 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2997 src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 999 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3455
1000 msgid "New episodes available"
1001 msgstr "De nouveaux épisodes sont disponibles"
1002
1003 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
1004 #, python-format
1005 msgid "%(count)d new episode added to download list."
1006 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
1007 msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode ajouté à la liste de téléchargement."
1008 msgstr[1] "%(count)d nouveaux épisodes ajoutés à la liste de téléchargement."
1009
1010 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
1011 #, python-format
1012 msgid "%(count)d new episode available"
1013 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
1014 msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode disponible"
1015 msgstr[1] "%(count)d nouveaux épisodes disponibles"
1016
1017 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3039
1018 msgid "_Quit"
1019 msgstr "_Quitter"
1020
1021 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3041
1022 msgid "Quit gPodder"
1023 msgstr "Quitter gPodder"
1024
1025 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3042
1026 msgid ""
1027 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
1028 "start gPodder. Do you want to quit now?"
1029 msgstr ""
1030 "Vous êtes en train de télécharger des épisodes. Vous pourrez reprendre les "
1031 "téléchargements la prochaine fois que vous démarrerez gPodder. Voulez-vous "
1032 "quitter maintenant?"
1033
1034 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3097 bin/gpo:865
1035 msgid "Episodes are locked"
1036 msgstr "Des épisodes sont verrouillés"
1037
1038 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3099 bin/gpo:867
1039 msgid ""
1040 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
1041 "to delete before trying to delete them."
1042 msgstr ""
1043 "Les épisodes sélectionnés sont verrouillés. Veuillez dévérrouillez les "
1044 "épisodes que vous voulez supprimer avant de les supprimer."
1045
1046 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3106 bin/gpo:874
1047 #, python-format
1048 msgid "Delete %(count)d episode?"
1049 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
1050 msgstr[0] "Supprimer %(count)d episode ?"
1051 msgstr[1] "Supprimer %(count)d episodes ?"
1052
1053 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3108 bin/gpo:876
1054 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
1055 msgstr "La suppression des épisodes supprime les fichiers téléchargés."
1056
1057 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3117
1058 msgid "Deleting episodes"
1059 msgstr "Suppression des épisodes"
1060
1061 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3118 bin/gpo:881
1062 msgid "Please wait while episodes are deleted"
1063 msgstr "Veuillez patienter pendant la suppresion des épisodes"
1064
1065 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3171
1066 #, python-format
1067 msgid "Select older than %(count)d day"
1068 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
1069 msgstr[0] "Sélectionner les épisodes datés de plus de %(count)d jour"
1070 msgstr[1] "Sélectionner les épisodes datés de plus de %(count)d jours"
1071
1072 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3173
1073 msgid "Select played"
1074 msgstr "Sélectionner les épisodes lus"
1075
1076 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3174
1077 msgid "Select finished"
1078 msgstr "Sélectionner les épisodes terminés"
1079
1080 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3179
1081 msgid "Select the episodes you want to delete:"
1082 msgstr "Sélectionnez les épisodes que vous voulez supprimer :"
1083
1084 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3196 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:11
1085 msgid "Delete episodes"
1086 msgstr "Supprimer des épisodes"
1087
1088 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3256 src/gpodder/gtkui/main.py:3597
1089 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3706
1090 msgid "No podcast selected"
1091 msgstr "Aucun podcast sélectionné"
1092
1093 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3257
1094 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
1095 msgstr ""
1096 "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à mettre à jour."
1097
1098 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3389
1099 #, python-format
1100 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
1101 msgstr ""
1102 "Erreur de téléchargement pendant le téléchargement de %(episode)s: "
1103 "%(message)s"
1104
1105 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3390
1106 msgid "Download error"
1107 msgstr "Erreur de téléchargement"
1108
1109 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3435
1110 msgid "Select the episodes you want to download:"
1111 msgstr "Sélectionnez les épisodes que vous voulez télécharger :"
1112
1113 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3463
1114 msgid "_Mark as old"
1115 msgstr "_Marquer comme obsolète"
1116
1117 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3470
1118 msgid "Please check for new episodes later."
1119 msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes."
1120
1121 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3471
1122 msgid "No new episodes available"
1123 msgstr "Aucun nouvel épisode disponible"
1124
1125 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3560
1126 #, python-format
1127 msgid "Subscriptions on %(server)s"
1128 msgstr "Abonnements sur %(server)s"
1129
1130 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3571
1131 msgid "Login to gpodder.net"
1132 msgstr "Se connecter sur gpodder.net"
1133
1134 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3572
1135 msgid "Please login to download your subscriptions."
1136 msgstr "Veuillez vous connecter pour télécharger vos abonnements."
1137
1138 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3598
1139 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
1140 msgstr "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à éditer."
1141
1142 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3612
1143 msgid "Podcast"
1144 msgstr "Podcast"
1145
1146 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3618 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:16
1147 msgid "Delete podcasts"
1148 msgstr "Supprimer des podcasts"
1149
1150 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3619
1151 msgid "Select the podcast you want to delete."
1152 msgstr "Sélectionner le podcast que vous voulez supprimer."
1153
1154 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3632
1155 msgid "Deleting podcast"
1156 msgstr "Suppression du podcast"
1157
1158 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3633
1159 msgid "Please wait while the podcast is deleted"
1160 msgstr "Veuillez patienter pendant que le podcast est supprimé"
1161
1162 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3634
1163 msgid ""
1164 "This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
1165 "Are you sure you want to continue?"
1166 msgstr ""
1167 "Ce podcast et tous ses épisodes seront DÉFINITIVEMENT SUPPRIMÉS.\n"
1168 "Êtes-vous sur ?"
1169
1170 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3636
1171 msgid "Deleting podcasts"
1172 msgstr "Suppression des podcasts"
1173
1174 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3637
1175 msgid "Please wait while the podcasts are deleted"
1176 msgstr "Veuillez patienter pendant que les podcasts sont supprimés"
1177
1178 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3638
1179 msgid ""
1180 "These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
1181 "Are you sure you want to continue?"
1182 msgstr ""
1183 "Ces podcasts et tous leurs épisodes seront DÉFINITIVEMENT SUPPRIMÉS.\n"
1184 "Êtes-vous sur ?"
1185
1186 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3707
1187 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
1188 msgstr ""
1189 "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à supprimer."
1190
1191 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3717
1192 msgid "OPML files"
1193 msgstr "Fichier OPML"
1194
1195 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3722
1196 msgid "Import from OPML"
1197 msgstr "Import depuis OPML"
1198
1199 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3726 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:146
1200 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:703
1201 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:721
1202 msgid "_Open"
1203 msgstr "Ouvrir"
1204
1205 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3736
1206 msgid "Import podcasts from OPML file"
1207 msgstr "Importer des podcasts depuis un fichier OPML"
1208
1209 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3743
1210 msgid "Nothing to export"
1211 msgstr "Rien à exporter"
1212
1213 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3744
1214 msgid ""
1215 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
1216 "podcasts first before trying to export your subscription list."
1217 msgstr ""
1218 "Votre liste d'abonnements à des podcasts est vide. Veuillez vous abonner à "
1219 "des podcasts avant d'exporter votre liste d'abonnements."
1220
1221 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3750
1222 msgid "Export to OPML"
1223 msgstr "Export vers OPML"
1224
1225 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3754 src/gpodder/gtkui/interface/common.py:270
1226 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:195
1227 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:203
1228 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:41
1229 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
1230 msgid "_Save"
1231 msgstr "_Enregistrer"
1232
1233 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3763
1234 #, python-format
1235 msgid "%(count)d subscription exported"
1236 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
1237 msgstr[0] "%(count)d abonnement exporté"
1238 msgstr[1] "%(count)d abonnements exportés"
1239
1240 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3766
1241 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
1242 msgstr "Votre liste de podcast a été exportée avec succès."
1243
1244 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3770
1245 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
1246 msgstr ""
1247 "Impossible d'exporter OPML vers un fichier. Veuillez vérifier les "
1248 "permissions."
1249
1250 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3772
1251 msgid "OPML export failed"
1252 msgstr "L'export OPML a échoué"
1253
1254 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3785
1255 msgid "Managed by distribution"
1256 msgstr "Géré par la distribution"
1257
1258 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3786
1259 msgid "Please check your distribution for gPodder updates."
1260 msgstr "Merci de vérifier votre distribution pour les mises à jour de gPodder."
1261
1262 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3801
1263 msgid "Could not check for updates"
1264 msgstr "Impossible de rechercher des mises à jour"
1265
1266 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3802
1267 msgid "Please try again later."
1268 msgstr "Veuillez réessayer plus tard."
1269
1270 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3807
1271 msgid "No updates available"
1272 msgstr "Aucune mise à jour disponible"
1273
1274 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3808
1275 msgid "You have the latest version of gPodder."
1276 msgstr "Vous disposez déjà de la dernière version de gPodder."
1277
1278 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3812
1279 msgid "New version available"
1280 msgstr "Une nouvelle version est disponible"
1281
1282 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3814
1283 #, python-format
1284 msgid "Installed version: %s"
1285 msgstr "Version installée : %s"
1286
1287 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3815
1288 #, python-format
1289 msgid "Newest version: %s"
1290 msgstr "Dernière version : %s"
1291
1292 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3816
1293 #, python-format
1294 msgid "Release date: %s"
1295 msgstr "Publiée le : %s"
1296
1297 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3818
1298 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
1299 msgstr "Télécharger la dernière version depuis gpodder.org ?"
1300
1301 #: src/gpodder/gtkui/model.py:67
1302 #, python-format
1303 msgid "released %s"
1304 msgstr "publié le %s"
1305
1306 #: src/gpodder/gtkui/model.py:68 src/gpodder/gtkui/model.py:86
1307 #: src/gpodder/gtkui/model.py:310 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:203
1308 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:345
1309 #, python-format
1310 msgid "from %s"
1311 msgstr "de %s"
1312
1313 #: src/gpodder/gtkui/model.py:79 src/gpodder/gtkui/model.py:440
1314 msgid "played"
1315 msgstr "lu"
1316
1317 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81
1318 msgid "unplayed"
1319 msgstr "non lu"
1320
1321 #: src/gpodder/gtkui/model.py:84
1322 msgid "today"
1323 msgstr "aujourd'hui"
1324
1325 #: src/gpodder/gtkui/model.py:85
1326 #, python-format
1327 msgid "downloaded %s"
1328 msgstr "%s téléchargé"
1329
1330 #: src/gpodder/gtkui/model.py:407
1331 msgid "Deleted"
1332 msgstr "Supprimé"
1333
1334 #: src/gpodder/gtkui/model.py:416
1335 msgid "Downloaded episode"
1336 msgstr "Épisode téléchargé"
1337
1338 #: src/gpodder/gtkui/model.py:419
1339 msgid "Downloaded video episode"
1340 msgstr "Épisode vidéo téléchargé"
1341
1342 #: src/gpodder/gtkui/model.py:422
1343 msgid "Downloaded image"
1344 msgstr "Image téléchargée"
1345
1346 #: src/gpodder/gtkui/model.py:425
1347 msgid "Downloaded file"
1348 msgstr "Fichier téléchargé"
1349
1350 #: src/gpodder/gtkui/model.py:429
1351 msgid "missing file"
1352 msgstr "fichier manquant"
1353
1354 #: src/gpodder/gtkui/model.py:433
1355 msgid "never played"
1356 msgstr "jamais lu"
1357
1358 #: src/gpodder/gtkui/model.py:435
1359 msgid "never displayed"
1360 msgstr "jamais affiché"
1361
1362 #: src/gpodder/gtkui/model.py:437
1363 msgid "never opened"
1364 msgstr "jamais ouvert"
1365
1366 #: src/gpodder/gtkui/model.py:442
1367 msgid "displayed"
1368 msgstr "affiché"
1369
1370 #: src/gpodder/gtkui/model.py:444
1371 msgid "opened"
1372 msgstr "ouvert"
1373
1374 #: src/gpodder/gtkui/model.py:446
1375 msgid "deletion prevented"
1376 msgstr "suppression évitée"
1377
1378 #: src/gpodder/gtkui/model.py:458
1379 msgid "No downloadable content"
1380 msgstr "Aucun contenu téléchargeable"
1381
1382 #: src/gpodder/gtkui/model.py:464
1383 msgid "New episode"
1384 msgstr "Nouvel épisode"
1385
1386 #: src/gpodder/gtkui/model.py:513 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:42
1387 msgid "All episodes"
1388 msgstr "Tous les épisodes"
1389
1390 #: src/gpodder/gtkui/model.py:514
1391 msgid "from all podcasts"
1392 msgstr "depuis tous les podcasts"
1393
1394 #: src/gpodder/gtkui/model.py:797
1395 msgid "Subscription paused"
1396 msgstr "Abonnement en pause"
1397
1398 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:60
1399 #, python-format
1400 msgid "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
1401 msgstr "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
1402
1403 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:147
1404 msgid "Please select an episode"
1405 msgstr "Sélectionner des épisodes"
1406
1407 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:253
1408 msgid "Open Episode Title Link"
1409 msgstr "Ouvrir le lien du titre de l’épisode"
1410
1411 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:258
1412 msgid "Copy Episode Title Link Address"
1413 msgstr "Copier l’adresse du lien du titre de l’épisode"
1414
1415 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:352
1416 #, python-format
1417 msgid ""
1418 "<div id=\"gpodder-title\">\n"
1419 "%(heading)s\n"
1420 "<p>%(subheading)s</p>\n"
1421 "<p>%(details)s</p></div>\n"
1422 msgstr ""
1423 "<div id=\"gpodder-title\">\n"
1424 "%(heading)s\n"
1425 "<p>%(subheading)s</p>\n"
1426 "<p>%(details)s</p></div>\n"
1427
1428 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:392
1429 msgid "Open shownotes in web browser"
1430 msgstr "Ouvrir les notes de l'épisode dans un navigateur"
1431
1432 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:398
1433 msgid "Open link in web browser"
1434 msgstr "Ouvrir le lien dans un navigateur"
1435
1436 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:82
1437 msgid "Nothing to paste."
1438 msgstr "Rien à coller."
1439
1440 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:82
1441 msgid "Clipboard is empty"
1442 msgstr "Presse-papiers vide"
1443
1444 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:129
1445 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
1446 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1447 msgid "_OK"
1448 msgstr "_OK"
1449
1450 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:176
1451 msgid "Username"
1452 msgstr "Nom d'utilisateur"
1453
1454 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:179
1455 msgid "New user"
1456 msgstr "Nouvel utilisateur"
1457
1458 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:186
1459 msgid "Login"
1460 msgstr "Connexion"
1461
1462 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
1463 msgid "Authentication required"
1464 msgstr "Authentification requise"
1465
1466 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:197
1467 msgid "hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)"
1468 msgstr "nom ou URL vers le serveur (https://gpodder.net)"
1469
1470 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:218
1471 msgid "Server"
1472 msgstr "Serveur"
1473
1474 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:224
1475 msgid "Password"
1476 msgstr "Mot de passe"
1477
1478 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:227
1479 msgid "Show Password"
1480 msgstr "Afficher le mot de passe"
1481
1482 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:264
1483 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderexporttolocalfolder.ui.h:1
1484 msgid "Select destination"
1485 msgstr "Sélectionner la destination"
1486
1487 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
1488 msgid "Setting"
1489 msgstr "Paramètre"
1490
1491 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:42
1492 msgid "Set to"
1493 msgstr "Défini à"
1494
1495 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:87
1496 #, python-format
1497 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1498 msgstr ""
1499 "Impossible de définir %(field)s à %(value)s. Nécessite ce type de donnée: "
1500 "%(datatype)s"
1501
1502 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:91
1503 msgid "Error setting option"
1504 msgstr "Erreur pendant la définition d'une option"
1505
1506 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:128
1507 msgid "Add section"
1508 msgstr "Ajouter une section"
1509
1510 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:128
1511 msgid "New section:"
1512 msgstr "Nouvelle section :"
1513
1514 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:129
1515 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:3
1516 msgid "_Add"
1517 msgstr "_Ajouter"
1518
1519 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
1520 msgid "Select new podcast cover artwork"
1521 msgstr "Sélectionner une nouvelle image de couverture pour le podcast"
1522
1523 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:174
1524 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1525 msgstr "Vous pouvez seulement glisser-déposer une seule image ou une URL ici."
1526
1527 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:175
1528 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:187
1529 msgid "Drag and drop"
1530 msgstr "Glisser-déposer"
1531
1532 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:186
1533 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1534 msgstr ""
1535 "Vous pouvez seulement déposer des fichiers locaux ou des URL http:// ici."
1536
1537 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:102
1538 msgid "Remove"
1539 msgstr "Supprimer"
1540
1541 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:138
1542 msgid "_Download"
1543 msgstr "_Télécharger"
1544
1545 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:282
1546 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:5
1547 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1548 msgid "Select _all"
1549 msgstr "Sélectionner _tout"
1550
1551 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:286
1552 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:6
1553 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1554 msgid "Select _none"
1555 msgstr "Sélectionner _aucun"
1556
1557 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
1558 msgid "Nothing selected"
1559 msgstr "Rien n'est sélectionné"
1560
1561 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:319
1562 #, python-format
1563 msgid "%(count)d episode"
1564 msgid_plural "%(count)d episodes"
1565 msgstr[0] "%(count)d épisode"
1566 msgstr[1] "%(count)d épisodes"
1567
1568 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1569 #, python-format
1570 msgid "size: %s"
1571 msgstr "taille : %s"
1572
1573 #: src/gpodder/gtkui/desktop/exportlocal.py:50
1574 #, python-format
1575 msgid "Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name"
1576 msgid_plural ""
1577 "Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name"
1578 msgstr[0] "Exporter l'épisode restant vers ce dossier avec le nom par défaut"
1579 msgstr[1] ""
1580 "Exporter les %(count)d épisodes restants vers ce dossier avec leur nom par "
1581 "défaut"
1582
1583 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:190
1584 msgid "Search:"
1585 msgstr "Chercher :"
1586
1587 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:191
1588 msgid "Search"
1589 msgstr "Chercher"
1590
1591 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:193
1592 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:4
1593 msgid "URL:"
1594 msgstr "URL :"
1595
1596 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:196
1597 msgid "Filename:"
1598 msgstr "Nom du fichier :"
1599
1600 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
1601 msgid "Loading podcasts"
1602 msgstr "Chargement des podcasts"
1603
1604 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
1605 msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
1606 msgstr "Veuillez patienter pendant que la liste de podcasts est téléchargée"
1607
1608 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1609 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
1610 msgid "Do nothing"
1611 msgstr "Ne rien faire"
1612
1613 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1614 msgid "Show episode list"
1615 msgstr "Afficher la liste des épisodes"
1616
1617 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1618 msgid "Add to download list"
1619 msgstr "Ajouter à la liste de téléchargement"
1620
1621 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
1622 msgid "Download immediately"
1623 msgstr "Télécharge immédiatemment"
1624
1625 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:68
1626 msgid "None"
1627 msgstr "Aucun"
1628
1629 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
1630 msgid "iPod"
1631 msgstr "iPod"
1632
1633 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
1634 msgid "Filesystem-based"
1635 msgstr "Vu comme un répertoire"
1636
1637 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
1638 msgid "Mark as played"
1639 msgstr "Définir comme obsolète"
1640
1641 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
1642 msgid "Delete from gPodder"
1643 msgstr "Supprimer de gPodder"
1644
1645 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:117
1646 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:143
1647 #, python-format
1648 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
1649 msgstr "Personnalisé (%(format_ids)s)"
1650
1651 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
1652 msgid "Name"
1653 msgstr "Nom"
1654
1655 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:435
1656 msgid "Documentation"
1657 msgstr "Documentation"
1658
1659 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:440
1660 msgid "Extension info"
1661 msgstr "Informations sur l'extension"
1662
1663 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:445
1664 msgid "Support the author"
1665 msgstr "Aider l'auteur financièrement"
1666
1667 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:488 bin/gpo:1078
1668 msgid "Extension cannot be activated"
1669 msgstr "L'extension ne peut pas être activée"
1670
1671 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:540
1672 msgid "Configure audio player"
1673 msgstr "Configurer le lecteur audio"
1674
1675 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:541
1676 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:551
1677 msgid "Command:"
1678 msgstr "Commande :"
1679
1680 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:550
1681 msgid "Configure video player"
1682 msgstr "Configurer le lecteur vidéo"
1683
1684 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:563
1685 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:587
1686 msgid "manually"
1687 msgstr "manuellement"
1688
1689 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:589
1690 #, python-format
1691 msgid "after %(count)d day"
1692 msgid_plural "after %(count)d days"
1693 msgstr[0] "après %(count)d jour"
1694 msgstr[1] "après %(count)d jours"
1695
1696 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:623
1697 msgid "Replace subscription list on server"
1698 msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
1699
1700 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:624
1701 msgid ""
1702 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1703 "server. Continue?"
1704 msgstr ""
1705 "Les podcasts distant qui n'ont pas été ajoutés localement seront retirés du "
1706 "serveur. Continuer ?"
1707
1708 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:699
1709 msgid "Select folder for mount point"
1710 msgstr "Sélectionnez le répertoire pour le point de montage"
1711
1712 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:717
1713 msgid "Select folder for playlists"
1714 msgstr "Sélectionnez le répertoire de listes de lecture"
1715
1716 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:731
1717 msgid "The playlists folder must be on the device"
1718 msgstr "Le dossier des listes de lecture doit se situer sur le périphérique"
1719
1720 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:166
1721 msgid "Unknown track"
1722 msgstr "Piste inconnue"
1723
1724 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:201
1725 #, python-format
1726 msgid "%s on Soundcloud"
1727 msgstr "%s sur Soundcloud"
1728
1729 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:210
1730 #, python-format
1731 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
1732 msgstr "Pistes publiées par %s sur Soundcloud."
1733
1734 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:244
1735 #, python-format
1736 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
1737 msgstr "Favoris de %s sur Soundcloud"
1738
1739 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:250
1740 #, python-format
1741 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
1742 msgstr "Pistes mises en favoris par %s sur Soundcloud."
1743
1744 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
1745 msgid "Convert audio files"
1746 msgstr "Conversion des fichiers audio"
1747
1748 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
1749 msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
1750 msgstr "Conversion des fichiers audio en mp3 ou ogg"
1751
1752 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:93
1753 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:84
1754 #, python-format
1755 msgid "Convert to %(format)s"
1756 msgstr "Convertir au format %(format)s"
1757
1758 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:134
1759 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
1760 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:115
1761 msgid "File converted"
1762 msgstr "Fichier convertit"
1763
1764 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:137
1765 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:118
1766 msgid "Conversion failed"
1767 msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier"
1768
1769 #: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:17
1770 msgid "Run a Command on Download"
1771 msgstr "Exécuter une commande lors du téléchargement"
1772
1773 #: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:18
1774 msgid "Run a predefined external command upon download completion."
1775 msgstr ""
1776 "Exécuter une commande externe prédéfinie lorsque le téléchargement est "
1777 "terminé."
1778
1779 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:19
1780 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:103
1781 msgid "Concatenate videos"
1782 msgstr "Concaténations de vidéos"
1783
1784 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
1785 msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
1786 msgstr ""
1787 "Ajoute un menu contextuel permettant la concaténation de plusieurs vidéos"
1788
1789 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
1790 msgid "Save video"
1791 msgstr "Enregistrer la vidéo"
1792
1793 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
1794 msgid "Concatenating video files"
1795 msgstr "Concaténation des vidéos en cours"
1796
1797 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
1798 #, python-format
1799 msgid "Writing %(filename)s"
1800 msgstr "Enregistrement de %(filename)s"
1801
1802 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:81
1803 msgid "Videos successfully converted"
1804 msgstr "Les vidéos ont été converties avec succès"
1805
1806 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:82
1807 msgid "Error converting videos"
1808 msgstr "Erreur pendant la conversion des vidéos"
1809
1810 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:83
1811 msgid "Concatenation result"
1812 msgstr "Résultat de la concaténation"
1813
1814 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
1815 msgid "Enqueue/Resume in media players"
1816 msgstr "Lire (à la suite) avec un lecteur externe"
1817
1818 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
1819 msgid ""
1820 "Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in "
1821 "installed media players"
1822 msgstr ""
1823 "Ajoute un menu contextuel pour lire les épisodes dans un lecteur multimédia "
1824 "externe (VLC, ...)"
1825
1826 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:35
1827 msgid "Enqueue in"
1828 msgstr "Lire à la suite dans"
1829
1830 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:96
1831 msgid "Resume in"
1832 msgstr "Reprendre la lecture dans"
1833
1834 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
1835 msgid "\"Open website\" episode and podcast context menu"
1836 msgstr "Menu contextuel \"Ouvrir le site\""
1837
1838 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:16
1839 msgid ""
1840 "Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast"
1841 msgstr ""
1842 "Ajoute un menu contextuel pour ouvrir le site de l'épisode ou du podcast "
1843 "dans un navigateur Internet externe"
1844
1845 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:40
1846 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:43
1847 msgid "Open website"
1848 msgstr "Ouvrir le site Internet"
1849
1850 #: share/gpodder/extensions/filter.py:15
1851 msgid "Filter Episodes"
1852 msgstr "Filtrer les épisodes"
1853
1854 #: share/gpodder/extensions/filter.py:16
1855 msgid "Disable automatic downloads based on episode title."
1856 msgstr ""
1857 "Désactive le téléchargement automatique en se basant sur le titre des "
1858 "épisodes."
1859
1860 #: share/gpodder/extensions/filter.py:53
1861 msgid "Regular Expression"
1862 msgstr "Expression rationnelle"
1863
1864 #: share/gpodder/extensions/filter.py:56
1865 msgid "Ignore Case"
1866 msgstr "Ignorer la casse"
1867
1868 #: share/gpodder/extensions/filter.py:126
1869 msgid "Filter"
1870 msgstr "Filtrer les Episodes"
1871
1872 #: share/gpodder/extensions/filter.py:140
1873 msgid ""
1874 "<b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to "
1875 "the values they had before. The changes are saved immediately after they are "
1876 "made."
1877 msgstr ""
1878 "<b>Note :</b> le bouton Annuler <b>ne réinitialise pas</b> les paramètres du "
1879 "filtre aux valeurs antérieures. Les changements sont enregistrés "
1880 "immédiatement après qu’ils soient effectués."
1881
1882 #: share/gpodder/extensions/filter.py:150
1883 msgid "Block"
1884 msgstr "Bloquer"
1885
1886 #: share/gpodder/extensions/filter.py:159
1887 msgid "Except"
1888 msgstr "Sauf"
1889
1890 #: share/gpodder/extensions/filter.py:166
1891 msgid ""
1892 "Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download "
1893 "for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in "
1894 "episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern "
1895 "unblocks blocked episodes (to block all then unblock some)."
1896 msgstr ""
1897 "Cocher la case \"Bloquer...\" et laisser vide le motif désactivera tout "
1898 "téléchargement automatique d'épisode pour ce podcast. Les motifs peuvent "
1899 "correspondre à des parties du titre de l'épisode. Un motif vide correspond à "
1900 "n'importe quel titre. Le motif renseigné pour \"Sauf...\" empêche de bloquer "
1901 "un épisode qui le serait sinon par le motif de \"Bloquer...\" (on commence "
1902 "par chercher tous les épisodes à bloquer puis en débloque certains)."
1903
1904 #: share/gpodder/extensions/filter.py:175
1905 msgid "Filter episodes now"
1906 msgstr "Filtrer les épisodes maintenant"
1907
1908 #: share/gpodder/extensions/filter.py:179
1909 msgid "Undoes any episodes you marked as old."
1910 msgstr "Annule tous les épisodes que vous avez marqués comme anciens."
1911
1912 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:19
1913 msgid "Gtk Status Icon"
1914 msgstr "Icône de statut Gtk"
1915
1916 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:20
1917 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
1918 msgstr "Ajoute une icône dans la barre de status des bureaux basés sur Gtk."
1919
1920 #: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
1921 msgid "Minimize on start"
1922 msgstr "Minimiser au démarrage"
1923
1924 #: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:12
1925 msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
1926 msgstr "Minimise la fenêtre gPodder au démarrage."
1927
1928 #: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:36
1929 msgid "MPRIS Listener"
1930 msgstr "Observateur MPRIS"
1931
1932 #: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:37
1933 msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
1934 msgstr ""
1935 "Reporte les événements des lecteurs multimédia externes (VLC, ...) dans "
1936 "gPodder"
1937
1938 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
1939 msgid "Normalize audio with re-encoding"
1940 msgstr "Normaliser l'audio (nécessite un ré-encodage)"
1941
1942 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
1943 msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
1944 msgstr "Normaliser le volume sonore des fichier audio avec normalize-audio"
1945
1946 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:106
1947 msgid "File normalized"
1948 msgstr "Fichier normalisé"
1949
1950 #: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:50
1951 msgid "Notification Bubbles for Windows"
1952 msgstr "Bulles de notification pour Windows"
1953
1954 #: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:51
1955 msgid "Display notification bubbles for different events."
1956 msgstr ""
1957 "Affiche des bulles de notification Windows lors de différents événements."
1958
1959 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:18
1960 msgid "Rename episodes after download"
1961 msgstr "Renommer les épisodes suite au téléchargement"
1962
1963 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:19
1964 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
1965 msgstr ""
1966 "Renommer les épisodes en \"<titre de l'épisode>.<ext>\" suite à leur "
1967 "téléchargement"
1968
1969 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:54
1970 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:61
1971 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:80
1972 msgid "Rename all downloaded episodes"
1973 msgstr "Renommer tous les épisodes téléchargés"
1974
1975 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:60
1976 msgid "No downloaded episodes to rename"
1977 msgstr "Aucun épisodes téléchargé à renommer"
1978
1979 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:66
1980 msgid "Renaming all downloaded episodes"
1981 msgstr "Renommage de tous les épisodes téléchargés en cours"
1982
1983 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:79
1984 #, python-format
1985 msgid "Renamed %(count)d downloaded episodes"
1986 msgstr "%(count)d épisodes ont été renommés"
1987
1988 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
1989 msgid "Remove cover art from OGG files"
1990 msgstr "Supprimer l'illustration embarquée dans les fichiers OGG"
1991
1992 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
1993 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
1994 msgstr ""
1995 "supprime l’illustration embarquée dans tous les fichiers .ogg téléchargés"
1996
1997 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:67
1998 msgid "Remove cover art"
1999 msgstr "Supprimer l'illustration embarquée"
2000
2001 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
2002 msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
2003 msgstr "Conversion des vidéos en MP4 pour Rockbox"
2004
2005 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
2006 msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
2007 msgstr "Convertit toutes les vidéos en un format compatible avec Rockbox"
2008
2009 #: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:18
2010 msgid "Rockbox Cover Art Sync"
2011 msgstr "Illustrations de jaquettes sur Rockbox"
2012
2013 #: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:19
2014 msgid "Copy Cover Art To Rockboxed Media Player"
2015 msgstr "Synchroniser les illustrations de jaquettes sur Rockbox"
2016
2017 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:81
2018 msgid "Stream to Sonos"
2019 msgstr "Ecouter avec Sonos"
2020
2021 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
2022 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
2023 msgstr "Envoie les podcasts vers des lecteurs Sonos"
2024
2025 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:50
2026 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
2027 msgstr "Taguer les fichiers téléchargés en utilisant Mutagen"
2028
2029 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:51
2030 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
2031 msgstr "Ajoute le nom de l'épisode et du podcast dans les tags MP3/OGG"
2032
2033 #: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:42
2034 msgid "Show download progress on the taskbar"
2035 msgstr "Afficher l'avancement du téléchargement dans la barre d'état"
2036
2037 #: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:43
2038 msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
2039 msgstr "Affiche l'avancement du téléchargement dans la barre d'état."
2040
2041 #: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
2042 msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
2043 msgstr "Téléchargement des sous-titres des TED Talks"
2044
2045 #: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:18
2046 msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
2047 msgstr "Télécharge les sous-titres au format .srt des vidéos des TED Talks"
2048
2049 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:15
2050 msgid "Ubuntu App Indicator"
2051 msgstr "Indicateur Ubuntu App"
2052
2053 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:16
2054 msgid "Show a status indicator in the top bar."
2055 msgstr "Ajoute une icone de statut dans la barre du haut."
2056
2057 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:47
2058 msgid "Show main window"
2059 msgstr "Afficher la fenêtre principale"
2060
2061 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:58
2062 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:7
2063 msgid "Quit"
2064 msgstr "Quitter"
2065
2066 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:18
2067 msgid "Ubuntu Unity Integration"
2068 msgstr "Intégration avec Ubuntu Unity"
2069
2070 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:19
2071 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
2072 msgstr "Affiche l'avancement du téléchargement dans l'icône du lanceur Unity."
2073
2074 #: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
2075 msgid "Search for new episodes on startup"
2076 msgstr "Vérifier la présence de nouveaux épisodes au démarrage"
2077
2078 #: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:16
2079 msgid "Starts the search for new episodes on startup"
2080 msgstr "Vérifie la présence de nouveaux épisodes au démarrage"
2081
2082 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:20
2083 msgid "Convert video files"
2084 msgstr "Convertir les vidéos"
2085
2086 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:21
2087 msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
2088 msgstr "Convertit les vidéos en avi/mp4/m4v"
2089
2090 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:37
2091 msgid ""
2092 "Manage YouTube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or yt-"
2093 "dlp (pip install yt-dlp)"
2094 msgstr ""
2095 "Gérez vos abonnements YouTube en utilisant youtube-dl (pip install "
2096 "youtube_dl) ou yt-dlp (pip install yt-dlp)"
2097
2098 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:42
2099 #, python-format
2100 msgid ""
2101 "Your version of youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s has known issues, please "
2102 "upgrade to %(want_version)s or newer."
2103 msgstr ""
2104 "Votre version de youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s ne fonctionne pas bien. "
2105 "Merci de la mettre à jour vers %(want_version)s ou plus récent."
2106
2107 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:531
2108 msgid "Old youtube-dl"
2109 msgstr "Vieille version de youtube-dl"
2110
2111 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:535
2112 msgid "Download with youtube-dl"
2113 msgstr "Télécharger avec youtube-dl"
2114
2115 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:570
2116 msgid ""
2117 "Parse YouTube channel feeds with youtube-dl to access more than 15 episodes"
2118 msgstr ""
2119 "Analysez les flux des chaînes YouTube avec youtube-dl pour accéder à plus de "
2120 "15 épisodes"
2121
2122 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:577
2123 msgid "Download all supported episodes with youtube-dl"
2124 msgstr "Télécharger tous les épisodes pris en charge avec youtube-dl"
2125
2126 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:582
2127 msgid ""
2128 "youtube-dl provides access to additional YouTube formats and DRM content.  "
2129 "Episodes from non-YouTube channels, that have youtube-dl support, will "
2130 "<b>fail</b> to download unless you manually <a href=\"https://gpodder.github."
2131 "io/docs/youtube.html#formats\">add custom formats</a> for each site.  "
2132 "<b>Download with youtube-dl</b> appears in the episode menu when this option "
2133 "is disabled, and can be used to manually download from supported sites."
2134 msgstr ""
2135 "youtube-dl donne accès à des formats YouTube et des contenus DRM "
2136 "additionnels.  Le téléchargement d’épisodes de chaînes non-YouTube, qui "
2137 "prennent en charge youtube-dl, <b>échouera</b> sauf si vous <a "
2138 "href=\"https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats\">ajoutez des "
2139 "formats personnalisés</a> manuellement pour chaque site.  <b>Le "
2140 "téléchargement avec youtube-dl</b> apparaît dans le menu de l’épisode quand "
2141 "cette option est désactivée, et peut être utilisé pour télécharger "
2142 "manuellement depuis les sites pris en charge."
2143
2144 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:593
2145 msgid "Embed all available subtitles in downloaded video"
2146 msgstr "Intégrer tous les sous-titres disponibles dans la vidéo"
2147
2148 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:600
2149 msgid ""
2150 "The \"ffmpeg\" command was not found. FFmpeg is required for embedding "
2151 "subtitles."
2152 msgstr ""
2153 "Le programme \"ffmpeg\" n'est pas disponible. FFmpeg est nécessaire pour "
2154 "intégrer les sous-titres à la vidéo"
2155
2156 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:609
2157 msgid "youtube-dl"
2158 msgstr "youtube-dl"
2159
2160 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
2161 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
2162 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1
2163 msgid "Preferences"
2164 msgstr "Préférences"
2165
2166 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:9
2167 msgid "Check for new episodes"
2168 msgstr "Vérifier la présence de nouveaux épisodes"
2169
2170 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
2171 msgid "Filter:"
2172 msgstr "Filtre :"
2173
2174 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
2175 msgid "Podcasts"
2176 msgstr "Podcasts"
2177
2178 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
2179 msgid "Resume all"
2180 msgstr "Reprendre tout"
2181
2182 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
2183 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
2184 msgstr ""
2185 "Des téléchargements incomplets d'une session précédente ont été trouvés."
2186
2187 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
2188 msgid "Limit rate to"
2189 msgstr "Limiter le débit à"
2190
2191 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
2192 msgid "KiB/s"
2193 msgstr "KiB/s"
2194
2195 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
2196 msgid "Limit downloads to"
2197 msgstr "Limiter le nombre de téléchargements à"
2198
2199 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2200 msgid "Add a new podcast"
2201 msgstr "Ajouter un nouveau podcast"
2202
2203 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:5
2204 msgid "_Paste"
2205 msgstr "_Coller"
2206
2207 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
2208 msgid "Channel Editor"
2209 msgstr "Éditeur des canaux"
2210
2211 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
2212 msgid "<b>Feed URL</b>"
2213 msgstr "<b>URL du flux</b>"
2214
2215 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
2216 msgid "<b>Download location</b>"
2217 msgstr "<b>Emplacement de téléchargement</b>"
2218
2219 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
2220 msgid "Info"
2221 msgstr "Informations"
2222
2223 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
2224 msgid "Pause subscription"
2225 msgstr "Mettre l’abonnement en pause"
2226
2227 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
2228 msgid "Sync to player devices"
2229 msgstr "Synchroniser avec des périphériques de lecture"
2230
2231 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
2232 msgid "Section:"
2233 msgstr "Section :"
2234
2235 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
2236 msgid "Strategy:"
2237 msgstr "Stratégie :"
2238
2239 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
2240 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2241 msgstr "<b>Authentification HTTP/FTP</b>"
2242
2243 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
2244 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
2245 msgid "Username:"
2246 msgstr "Nom d’utilisateur :"
2247
2248 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
2249 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11 bin/gpo:349
2250 msgid "Password:"
2251 msgstr "Mot de passe :"
2252
2253 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:15
2254 msgid "Settings"
2255 msgstr "Paramètres"
2256
2257 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2258 msgid "gPodder Configuration Editor"
2259 msgstr "Éditeur de configuration gPodder"
2260
2261 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2262 msgid "Search for:"
2263 msgstr "Rechercher :"
2264
2265 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:4
2266 msgid "_Show All"
2267 msgstr "Afficher _tout"
2268
2269 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2270 msgid "Select episodes"
2271 msgstr "Sélectionner des épisodes"
2272
2273 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2274 msgid "_Remove"
2275 msgstr "_Supprimer"
2276
2277 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2278 msgid "Find new podcasts"
2279 msgstr "Trouver des nouveaux podcasts"
2280
2281 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2282 msgid "label"
2283 msgstr "étiquette"
2284
2285 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2286 msgid "..."
2287 msgstr "..."
2288
2289 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2290 msgid "Add"
2291 msgstr "Ajouter"
2292
2293 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
2294 msgid "_Edit config"
2295 msgstr "Édit_er la configuration"
2296
2297 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
2298 msgid "Video player:"
2299 msgstr "Lecteur vidéo :"
2300
2301 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
2302 msgid "Audio player:"
2303 msgstr "Lecteur audio :"
2304
2305 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
2306 msgid "Find as you type"
2307 msgstr "Recherche progressive"
2308
2309 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
2310 msgid "General"
2311 msgstr "Général"
2312
2313 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
2314 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2315 msgstr "Synchroniser les abonnements et les actions de l'épisode"
2316
2317 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
2318 msgid "Server:"
2319 msgstr "Serveur :"
2320
2321 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
2322 msgid "Device name:"
2323 msgstr "Nom du périphérique :"
2324
2325 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
2326 msgid "Replace subscription list on server with local subscriptions:"
2327 msgstr ""
2328 "Remplacer la liste d’abonnements du serveur avec les abonnements locaux :"
2329
2330 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
2331 msgid "Upload local subscriptions"
2332 msgstr "Téléverser les abonnements locaux"
2333
2334 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
2335 msgid "gpodder.net"
2336 msgstr "gpodder.net"
2337
2338 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
2339 msgid "Update interval:"
2340 msgstr "Intervalle de mise à jour :"
2341
2342 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
2343 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2344 msgstr "Nombre maximum d’épisodes par podcast :"
2345
2346 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
2347 msgid "Consider only episodes added in the update as new"
2348 msgstr ""
2349 "Ne marquer comme nouveaux que les épisodes ajoutés lors de la dernière mise "
2350 "à jour"
2351
2352 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
2353 msgid "When new episodes are found:"
2354 msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés :"
2355
2356 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
2357 msgid "Check connection before updating (if supported)"
2358 msgstr "Vérifier la connectivité à Internet avant la mise à jour (si possible)"
2359
2360 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
2361 msgid "Updating"
2362 msgstr "Mise à jour"
2363
2364 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
2365 msgid "Delete played episodes:"
2366 msgstr "Supprimer les épisodes lus :"
2367
2368 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
2369 msgid "Remove played episodes even if unfinished"
2370 msgstr "Supprimer les épisodes lus, inachevés compris"
2371
2372 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
2373 msgid "Also remove unplayed episodes"
2374 msgstr "Supprimer aussi les épisodes non lus"
2375
2376 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
2377 msgid "Clean-up"
2378 msgstr "Nettoyage"
2379
2380 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
2381 msgid "Device type:"
2382 msgstr "Type de périphérique :"
2383
2384 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
2385 msgid "Mountpoint:"
2386 msgstr "Point de montage :"
2387
2388 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
2389 msgid "Create playlists on device"
2390 msgstr "Créer les listes de lecture sur le périphérique"
2391
2392 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
2393 msgid "Playlists Folder:"
2394 msgstr "Répertoire contenant les listes de lecture :"
2395
2396 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
2397 msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
2398 msgstr "Retirer de gPodder les épisodes supprimés sur le périphérique"
2399
2400 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
2401 msgid "After syncing an episode:"
2402 msgstr "Après avoir synchronisé un épisode :"
2403
2404 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
2405 msgid "Only sync unplayed episodes"
2406 msgstr "Ne synchroniser que les épisodes non lus"
2407
2408 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
2409 msgid "Remove episodes deleted in gPodder from device"
2410 msgstr "Retirer du périphérique les épisodes supprimés dans gPodder"
2411
2412 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
2413 msgid "Devices"
2414 msgstr "Périphériques"
2415
2416 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
2417 msgid "Preferred YouTube format:"
2418 msgstr "Format YouTube privilégié :"
2419
2420 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
2421 msgid "Preferred YouTube HLS format:"
2422 msgstr "Format YouTube privilégié (HLS) :"
2423
2424 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:37
2425 msgid "Preferred Vimeo format:"
2426 msgstr "Format Vimeo privilégié :"
2427
2428 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
2429 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
2430 msgstr "<b><big>Bienvenue dans gPodder</big></b>"
2431
2432 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
2433 msgid "Your podcast list is empty."
2434 msgstr "Votre liste de podcasts est vide."
2435
2436 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
2437 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2438 msgstr "Choisir parmis des exemples de podcasts"
2439
2440 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
2441 msgid "Add a podcast by entering its URL"
2442 msgstr "Ajouter un podcast via son URL"
2443
2444 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:7
2445 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
2446 msgstr "Télécharger mes abonnements depuis gpodder.net"
2447
2448 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:2
2449 msgid "Go to gpodder.net"
2450 msgstr "Aller sur gpodder.net"
2451
2452 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:3
2453 msgid "Software updates"
2454 msgstr "Mises à jour de gPodder"
2455
2456 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:4
2457 msgid "Open Logs"
2458 msgstr "Ouvrir les journaux"
2459
2460 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:5
2461 msgid "Help"
2462 msgstr "Aide"
2463
2464 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:6
2465 msgid "About"
2466 msgstr "À propos"
2467
2468 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:8
2469 msgid "_Podcasts"
2470 msgstr "_Podcasts"
2471
2472 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:10
2473 msgid "Download new episodes"
2474 msgstr "Télécharger de nouveaux épisodes"
2475
2476 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:12
2477 msgid "Find Podcast"
2478 msgstr "Rechercher"
2479
2480 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:13
2481 msgid "_Subscriptions"
2482 msgstr "A_bonnements"
2483
2484 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:14
2485 msgid "Discover new podcasts"
2486 msgstr "Découvrir de nouveaux podcasts"
2487
2488 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:15
2489 msgid "Add podcast via URL"
2490 msgstr "Ajouter un podcast via son URL"
2491
2492 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:19
2493 msgid "Import from OPML file"
2494 msgstr "Importer depuis un fichier OPML"
2495
2496 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:20
2497 msgid "Export to OPML file"
2498 msgstr "Exporter vers un fichier OPML"
2499
2500 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:21
2501 msgid "_Episodes"
2502 msgstr "_Episodes"
2503
2504 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:27
2505 msgid "Delete"
2506 msgstr "Supprimer"
2507
2508 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:28
2509 msgid "Toggle new status"
2510 msgstr "Activer/Désactiver le statut nouveau"
2511
2512 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:29
2513 msgid "Change delete lock"
2514 msgstr "Changer le verrou de suppression"
2515
2516 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:32
2517 msgid "Find Episode"
2518 msgstr "Rechercher"
2519
2520 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:34
2521 msgid "E_xtras"
2522 msgstr "Extras"
2523
2524 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:35
2525 msgid "Sync to device"
2526 msgstr "Synchroniser avec un périphérique multimédia"
2527
2528 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:36
2529 msgid "_View"
2530 msgstr "_Affichage"
2531
2532 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:37
2533 msgid "Toolbar"
2534 msgstr "Barre d'outils"
2535
2536 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:38
2537 msgid "Always show Find entries"
2538 msgstr "Toujours afficher les champs de recherche"
2539
2540 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:39
2541 msgid "Hide podcasts without episodes"
2542 msgstr "Cacher les podcasts sans épisode"
2543
2544 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:40
2545 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
2546 msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
2547
2548 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:41
2549 msgid "Use sections for podcast list"
2550 msgstr "Utiliser des sections pour la liste des podcasts"
2551
2552 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:43
2553 msgid "Hide deleted episodes"
2554 msgstr "Cacher les épisodes supprimés"
2555
2556 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:44
2557 msgid "Downloaded episodes"
2558 msgstr "Épisodes téléchargés"
2559
2560 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:45
2561 msgid "Unplayed episodes"
2562 msgstr "Épisodes non lus"
2563
2564 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:46
2565 msgid "Always show New Episodes"
2566 msgstr "Toujours afficher les nouveaux épisodes"
2567
2568 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:47
2569 msgid "Trim episode title prefix"
2570 msgstr "Raccourcir les titres d'épisodes"
2571
2572 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:48
2573 msgid "Episode descriptions"
2574 msgstr "Description de l'épisode"
2575
2576 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:49
2577 msgid "Show episode released time"
2578 msgstr "Inclure l'heure dans la date de sortie"
2579
2580 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:50
2581 msgid "Right align episode released column"
2582 msgstr "Aligner à droite la colonne \"Publié le\""
2583
2584 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:51
2585 msgid "Require control click to sort episodes"
2586 msgstr "Requiert un contrôle clic pour trier les épisodes"
2587
2588 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:52
2589 msgid "Visible columns"
2590 msgstr "Colonnes visibles"
2591
2592 #: bin/gpo:268
2593 msgid "Podcast update requested by extensions."
2594 msgstr "Mise à jour des podcasts demandée par une extension."
2595
2596 #: bin/gpo:272
2597 msgid "Episode download requested by extensions."
2598 msgstr "Téléchargement d'un épisode demandé par une extension."
2599
2600 #: bin/gpo:325
2601 #, python-format
2602 msgid "Invalid url: %s"
2603 msgstr "URL invalide: %s"
2604
2605 #: bin/gpo:342
2606 msgid "Wrong username/password"
2607 msgstr "Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe"
2608
2609 #: bin/gpo:347
2610 msgid "User name:"
2611 msgstr "Nom d’utilisateur :"
2612
2613 #: bin/gpo:364 bin/gpo:440 bin/gpo:488 bin/gpo:703 bin/gpo:725 bin/gpo:740
2614 #: bin/gpo:820
2615 #, python-format
2616 msgid "You are not subscribed to %s."
2617 msgstr "Vous n'êtes pas abonné à %s."
2618
2619 #: bin/gpo:370
2620 #, python-format
2621 msgid "Already subscribed to %s."
2622 msgstr "Déjà abonné à %s."
2623
2624 #: bin/gpo:376
2625 #, python-format
2626 msgid "Cannot subscribe to %s."
2627 msgstr "Impossible de s'abonner à %s."
2628
2629 #: bin/gpo:392
2630 #, python-format
2631 msgid "Successfully added %s."
2632 msgstr "%s ajouté avec succès."
2633
2634 #: bin/gpo:410
2635 msgid "This configuration option does not exist."
2636 msgstr "Cette option de configuration n'existe pas."
2637
2638 #: bin/gpo:414
2639 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
2640 msgstr ""
2641 "Il est seulement possible de modifier des propriétés de configuration "
2642 "unitaires (feuilles)"
2643
2644 #: bin/gpo:428
2645 #, python-format
2646 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
2647 msgstr "Renommé %(old_title)s en %(new_title)s."
2648
2649 #: bin/gpo:447
2650 #, python-format
2651 msgid "Unsubscribed from %s."
2652 msgstr "Désabonné de %s."
2653
2654 #: bin/gpo:525
2655 msgid "Invalid command."
2656 msgstr "Commande invalide."
2657
2658 #: bin/gpo:530
2659 #, python-format
2660 msgid "Invalid option: %s."
2661 msgstr "Option invalide : %s."
2662
2663 #: bin/gpo:555
2664 msgid "Updates disabled"
2665 msgstr "Mises à jour désactivées"
2666
2667 #: bin/gpo:566
2668 #, python-format
2669 msgid "%(count)d new episode"
2670 msgid_plural "%(count)d new episodes"
2671 msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode"
2672 msgstr[1] "%(count)d nouveaux épisodes"
2673
2674 #: bin/gpo:572
2675 msgid "Checking for new episodes"
2676 msgstr "Recherche de nouveaux épisodes"
2677
2678 #: bin/gpo:581
2679 #, python-format
2680 msgid "Skipping %(podcast)s"
2681 msgstr "Ignore %(podcast)s"
2682
2683 #: bin/gpo:710
2684 msgid "No episode with the specified GUID found."
2685 msgstr "Aucun épisode avec le GUID spécifié."
2686
2687 #: bin/gpo:714
2688 #, python-format
2689 msgid "Deleted episode \"%s\"."
2690 msgstr "Supprimé l'épisode \"%s\"."
2691
2692 #: bin/gpo:716
2693 msgid "Episode has already been deleted."
2694 msgstr "L'épisode a déjà été supprimé."
2695
2696 #: bin/gpo:731
2697 #, python-format
2698 msgid "Disabling feed update from %s."
2699 msgstr "Désactivation des mises à jour de %s."
2700
2701 #: bin/gpo:746
2702 #, python-format
2703 msgid "Enabling feed update from %s."
2704 msgstr "Activation des mises à jour de %s."
2705
2706 #: bin/gpo:775
2707 msgid "No podcasts found."
2708 msgstr "Aucun podcast trouvé."
2709
2710 #: bin/gpo:789
2711 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
2712 msgstr "Saisissez l'index pour vous abonner (? pour afficher la liste)"
2713
2714 #: bin/gpo:803 bin/gpo:807 bin/gpo:948 bin/gpo:952
2715 msgid "Invalid value."
2716 msgstr "Valeur invalide."
2717
2718 #: bin/gpo:811
2719 #, python-format
2720 msgid "Adding %s..."
2721 msgstr "Ajout de %s..."
2722
2723 #: bin/gpo:824
2724 #, python-format
2725 msgid "Invalid URL: %s"
2726 msgstr "URL invalide : %s"
2727
2728 #: bin/gpo:827
2729 #, python-format
2730 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
2731 msgstr "Modifié l'URL %(old_url)s en %(new_url)s."
2732
2733 #: bin/gpo:852
2734 #, python-format
2735 msgid "%(title)s: %(msg)s ([yes]/no): "
2736 msgstr "%(title)s : %(msg)s ([oui]/non): "
2737
2738 #: bin/gpo:856 bin/gpo:1043
2739 msgid "yes"
2740 msgstr "oui"
2741
2742 #: bin/gpo:893
2743 #, python-format
2744 msgid "Deleting episode: %(episode)s"
2745 msgstr "Suppression de l'épisode %(episode)s"
2746
2747 #: bin/gpo:926
2748 msgid ""
2749 "Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select "
2750 "none, empty when ready"
2751 msgstr ""
2752 "Index de l'épisode à (dé)sélectionner : '?' pour afficher la liste, 'X' pour "
2753 "tout sélectionner, 'Espace' pour tout déselectionner, 'Entrée' quand vous "
2754 "êtes satisfait"
2755
2756 #: bin/gpo:958
2757 #, python-format
2758 msgid "Will delete %(episode)s"
2759 msgstr "L'épisode %(episode)s va être supprimé"
2760
2761 #: bin/gpo:960
2762 #, python-format
2763 msgid "Won't delete %(episode)s"
2764 msgstr "L'épisode %(episode)s ne sera pas supprimé"
2765
2766 #: bin/gpo:968
2767 #, python-format
2768 msgid "mounting volume for file %(file)s failed with: %(error)s"
2769 msgstr ""
2770 "le montage du volume pour le fichier %(file)s a échoué avec : %(error)s"
2771
2772 #: bin/gpo:980
2773 #, python-format
2774 msgid "Syncing %s"
2775 msgstr "Synchronisation de %s"
2776
2777 #: bin/gpo:1026
2778 msgid "(enabled)"
2779 msgstr "(activé)"
2780
2781 #: bin/gpo:1037
2782 msgid "Title:"
2783 msgstr "Titre :"
2784
2785 #: bin/gpo:1038
2786 msgid "Category:"
2787 msgstr "Catégorie :"
2788
2789 #: bin/gpo:1039
2790 msgid "Description:"
2791 msgstr "Description :"
2792
2793 #: bin/gpo:1040
2794 msgid "Authors:"
2795 msgstr "Auteurs :"
2796
2797 #: bin/gpo:1042
2798 msgid "Documentation:"
2799 msgstr "Documentation :"
2800
2801 #: bin/gpo:1043
2802 msgid "Enabled:"
2803 msgstr "Activé :"
2804
2805 #: bin/gpo:1043
2806 msgid "no"
2807 msgstr "non"
2808
2809 #: bin/gpo:1068
2810 msgid "enabled"
2811 msgstr "activé"
2812
2813 #: bin/gpo:1068
2814 msgid "disabled"
2815 msgstr "désactivé"
2816
2817 #: bin/gpo:1071
2818 #, python-format
2819 msgid "Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
2820 msgstr "Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
2821
2822 #: bin/gpo:1151
2823 #, python-format
2824 msgid "Syntax error: %(error)s"
2825 msgstr "Erreur de syntaxe : %(error)s"
2826
2827 #: bin/gpo:1269
2828 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
2829 msgstr "Commande ambiguë. Vouliez vous dire..."
2830
2831 #: bin/gpo:1273
2832 msgid "The requested function is not available."
2833 msgstr "La fonctionnalité n'est pas disponible."
2834
2835 #: bin/gpodder:105
2836 msgid "subscribe to the feed at URL"
2837 msgstr "s'abonner à l'URL donnée"
2838
2839 #: bin/gpodder:112
2840 msgid "print logging output on the console"
2841 msgstr "afficher les messages de debug sur la sortie standard"
2842
2843 #: bin/gpodder:116
2844 msgid "reduce warnings on the console"
2845 msgstr "afficher moins de messages sur la console"
2846
2847 #: bin/gpodder:122
2848 msgid "exit once started up (for profiling)"
2849 msgstr "quitter après le démarrage (pour le profilage)"
2850
2851 #: bin/gpodder:127
2852 msgid "Mac OS X application process number"
2853 msgstr "Numéro de processus de l'application Mac OS X"
2854
2855 #: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
2856 msgid "gPodder (subscribe to feed)"
2857 msgstr "s'abonner à l'URL donnée avec gPodder"
2858
2859 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
2860 msgid "gPodder Podcast Client"
2861 msgstr "client de podcasts gPodder"
2862
2863 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
2864 msgid "Podcast Client"
2865 msgstr "Client de podcasts"
2866
2867 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
2868 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
2869 msgstr "S'abonner à du contenu audio et vidéo depuis le web"