Support for hildon.PannableArea on Maemo 5

[gpodder.git] / data / po / nb.po

# gPodder translation template.\r
# Copyright (C) 2006 Thomas Perl\r
# This file is distributed under the same license as the gPodder package.\r
# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.\r
# , fuzzy\r
#  <>, 2009.\r
#\r
#\r
msgid ""\r
msgstr ""\r
"Project-Id-Version: gPodder 0.15.0\n"\r
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"\r
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 14:25+0200\n"\r
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 17:10+0100\n"\r
"Last-Translator: Jim Nygård <jim@nygard.priv.no>\n"\r
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"\r
"MIME-Version: 1.0\n"\r
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"\r
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:50\r
msgid "The default player for all media, if set to 'default' this will attempt to use xdg-open on linux or the built-in media player on maemo."\r
msgstr "Standardavspiller for alle media, hvis satt til 'default' vil xdg-open på linux eller den innebygde medieavspilleren på maemo bli forsøkt brukt."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:53\r
msgid "The default player for video, if set to 'unspecified' this will use whatever 'player' is set to."\r
msgstr "Standardavspilleren for video, hvis satt til 'unspecified' vil innstillingen i 'player' bli brukt."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:56\r
msgid "A URL pointing to an OPML file which can be used to bulk-add podcasts."\r
msgstr "En URL som peker til en OPML-fil som kan brukes til å legge til flere strømmer samtidig."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:58\r
msgid "A URL pointing to a gPodder web services top podcasts list"\r
msgstr "En URL som peker til gPodders nettjenesters topp podcastliste"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:60\r
msgid "The URL for proxy to use for HTTP downloads. Requires that 'proxy_use_environment' be 'False'"\r
msgstr "URL'en som brukes for HTTP-nedlastinger. Krever at 'proxy_use_environment' er satt til 'False'"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:63\r
msgid "The URL for proxy to use for FTP downloads. Requires that 'proxy_use_environment' be 'False'"\r
msgstr "URL'en som brukes til FTP-nedlastinger. Krever at 'proxy_use_environment' er satt til 'False'"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:66\r
msgid "The name used when copying a file to a FS-based device. Available options are: episode.basename, episode.title, episode.published"\r
msgstr "Navnet som brukes når filer kopieres til en filsystembasert enhet. Tilgjengelige valg er: episode.basename, episode.title, episode.published"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:69\r
msgid "Enables renaming files when transfered to an FS-based device with respect to the 'custom_sync_name'."\r
msgstr "Aktiverer endring av navn ved overføring til en filsystembasert enhet. Se 'custom_sync_name'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:72\r
msgid "The maximum number of simultaneous downloads allowed at a single time. Requires 'max_downloads_enabled'."\r
msgstr "Maksimalt antall samtidige nedlastinger. Krever at 'max_downloads_enabled' er satt til 'True'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:75\r
msgid "The 'max_downloads' setting will only work if this is set to 'True'."\r
msgstr "'max_downloads' vil bare være aktiv hvis denne er satt til 'True'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:77\r
msgid "The 'limit_rate_value' setting will only work if this is set to 'True'."\r
msgstr "'limit_rate_value' vil bare være aktiv hvis denne er satt til 'True'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:79\r
msgid "Set a global speed limit (in KB/s) when downloading files. Requires 'limit_rate'."\r
msgstr "Angi maks nedlastingshastighet (i kB/s). Krever 'limit_rate'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:82\r
msgid "The number of days before an episode is considered old. Must be used in conjunction with 'auto_remove_old_episodes'."\r
msgstr "Antall dager før en episode er å betrakte som gammel. Må brukes sammen med 'auto_remove_old_episodes'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:87\r
msgid "Update the feed cache on startup."\r
msgstr "Oppdater strømmer ved oppstart."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:89\r
msgid "Automatically download new episodes (only when gPodder is minimized). This is only useful with 'auto_update_feeds' enabled."\r
msgstr "Last ned nye episoder automatisk (når gPodder er minimert). Denne kan kun brukes hvis 'auto_update_feeds' er aktiv."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:92\r
msgid "Only sync episodes to a device that have not been marked played in gPodder."\r
msgstr "Synkroniser kun episoder som ikke er markert som avspilt i gPodder."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:94\r
msgid "Use your environment's (Eg. Gnome's) proxy settings instead of gPodder's. See 'http_proxy' and 'ftp_proxy'."\r
msgstr "Bruk systemets (f.eks, Gnomes) proxyinnstillinger i stedet for gPodders. Se 'http_proxy' og 'ftp_proxy'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:97\r
msgid "Update tags on files after they've been downloaded. This sets the artist tag to the title of the feed (can be customized in the feed's preferences) and genre tag to 'Podcast'."\r
msgstr "Oppdater tags på filer etter nedlasting, Dette setter artist tag til tittel på strømmen (kan endres i strømmens innstillinger) sjanger tag til 'Podcast'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:101\r
msgid "Create a directory for every feed when syncing to an FS-based device instead of putting all the episodes in a single directory."\r
msgstr "Lag en undermappe til hver strøm ved synkronisering med en filsystembasert enhet i stedet for å putte alle episodene i en mappe."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:104\r
msgid "After syncing an episode, mark it as played in gPodder."\r
msgstr "Marker episoder som avspilt i gPodder etter synkronisering."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:106\r
msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."\r
msgstr "Slett episoder fra gPodder etter synkronisering."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:108\r
msgid "Remove episodes older than 'episode_old_age' days on startup."\r
msgstr "Fjern episoder eldre enn 'episode_old_age' dager ved oppstart."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:110\r
msgid "Automatically update feeds when gPodder is minimized. See 'auto_update_frequency' and 'auto_download_when_minimized'."\r
msgstr "Oppdater strømmer automatisk når gPodder er minimert. Se 'auto_update_frequency' og 'auto_download_when_minimized'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:113\r
msgid "The frequency (in minutes) at which gPodder will update all feeds if 'auto_update_feeds' is enabled."\r
msgstr "Intervallet (i minutter) som gPodder skal oppdatere alle strømmer hvis 'auto_update_feeds' er aktivert."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:116\r
msgid "Display the episode's description under the episode title in the GUI."\r
msgstr "Vis episodebeskrivelse under episodetittelen i GUIet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:118\r
msgid "Show the toolbar in the GUI's main window."\r
msgstr "Vis verktøylinjen i hovedvinduet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:120\r
msgid "Create a GTKpod extended database on an iPod device after syncing for greater compatibility with GTKpod."\r
msgstr "Lag en GTKpod utvidet database på en iPod etter synkronisering for bedre kompabilitet med GTKpod."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:123\r
msgid "Remove episodes from an iPod device if they've been marked as played on the device and they have no rating set (the rating can be set on the device by the user to prevent deletion)."\r
msgstr "Fjern episoder fra iPod-enheter når de er markert som avspilt på enheten og ikke er rangert (rangering kan gjøres på enheten for å forhindre sletting)."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:127\r
msgid "Remove episodes from gPodder if they've been marked as played on the device and they have no rating set (the rating can be set on the device by the user to prevent deletion)."\r
msgstr "Fjern episoder fra gPodder når de er markert som avspilt på enheten og ikke er rangert (rangering kan gjøres på enheten for å forhindre sletting)."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:131\r
msgid "Removes episodes from an FS-based device that have been marked as played in gPodder. Note: only works if 'only_sync_not_played' is also enabled."\r
msgstr "Fjern episoder fra en filsystembasert enhet når de er markert som avspilt i gPodder. Virker kun når 'only_sync_not_played' er aktivert."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:135\r
msgid "Disable pre-synchronization conversion of OGG files. This should be enabled for deviced that natively support OGG. Eg. Rockbox, iAudio"\r
msgstr "Deaktiver konvertering av OGG filer før synkronisering. Denne bør være aktivert hvis enheten støtter OGG. F.eks. Rockbox og iAudio."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:138\r
msgid "If the reported file length in the RSS feed is invalid, try getting from the server instead."\r
msgstr "Hvis fillengden angitt i RSS-strømmen er ugyldig, prøv å få den fra serveren i stedet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:143\r
msgid "Whether or not gPodder should display an icon in the system tray."\r
msgstr "Velg om gPodder skal vise et ikon i varslingsområdet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:145\r
msgid "If 'display_tray_icon' is enabled, when gPodder is minimized it will not be visible in the window list."\r
msgstr "Hvis 'display_tray_icon' er aktiv vil ikke Podder vises i oppgavefeltet når den er minimert."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:148\r
msgid "When gPodder starts, send it to the tray immediately."\r
msgstr "Minimer gPodder til varslingsområdet ved oppstart."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:150\r
msgid "Let gPodder use notification bubbles when it can completed certain tasks like downloading an episode or finishing syncing to a device."\r
msgstr "La gPodder bruke varslingsbobler når den har fullført enkelte oppgaver som nedlasting av en episode eller ferdig med synkronisering av enhet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:153\r
msgid "Ask the user to confirm quitting the application."\r
msgstr "Spør brukeren om bekreftelse ved lukking av programmet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:157\r
msgid "Whether to use the 'bluetooth_device_address' or to search for a device."\r
msgstr "Om 'bluetooth_device_address'  skal brukes eller om det skal søkes etter enhet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:159\r
msgid "The address of the bluetooth device to sync to. This setting is only useful if 'bluetooth_use_device_address' is enabled."\r
msgstr "Adressen til blåtannenheten hvis 'bluetooth_use_device_address' er aktivert."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:162\r
msgid "Whether or not the bluetooth converter application should be used.See: 'bluetooth_converter'"\r
msgstr "Om programmet for konvertering av episoder til blåtannenhet skal brukes eller ikke. Se 'bluetooth_converter'"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:165\r
msgid "The path to an application which can convert the episode to a compatible format for the bluetooth device."\r
msgstr "Stien til et program som kan konvertere episoden til et format kompatibelt med blåtannenheten."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:170\r
msgid "The moint point for an iPod Device."\r
msgstr "Monteringspunkt for en iPodenhet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:172\r
msgid "The moint point for an FS-based device."\r
msgstr "Monteringspunkt for en filsystembasert enhet"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:174\r
msgid "The device type: 'mtp', 'filesystem' or 'ipod'"\r
msgstr "Enhetstype: 'mtp', 'filsystem' eller 'iPod'"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:176\r
msgid "The default directory that podcast episodes are downloaded to."\r
msgstr "Standardmappen podcastepisodene lastes ned til."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:180\r
msgid "The relative path to where the playlist is stored on an FS-based device."\r
msgstr "Den relative mappen hvor spillelisten blir lagret på en filsystembasert enhet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:182\r
msgid "Whether or not the the playlist should contain relative or absolute paths; this is dependent on the player."\r
msgstr "Om spillelisten skal inneholde relative eller absolutte stier, dette er avhengig av spilleren."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:185\r
msgid "Whether or not the player requires Windows-style paths in the playlist."\r
msgstr "Om enheten trenger stier i Windowsstil eller ikke."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:189\r
msgid "Use SI units (KB instead of KiB) in the episodes list."\r
msgstr "Bruk SI enheter (KB istedenfor KiB) i episodelisten."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:191\r
msgid "When the 'X' button is clicked do not quit, send gPodder to the tray."\r
msgstr "Når 'X'-knappen trykkes: Ikke avslutt, men minimer til varslingsområdet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:193\r
msgid "Create an m3u playlist for every channel."\r
msgstr "Lag en m3u spilleliste for hver kanal."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:195\r
msgid "Reverse the order of the gPodder-generated m3u playlists."\r
msgstr "Snu rekkefølgen på m3u-spillelisten generert av gPodder."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:197\r
msgid "The maximum number of episodes that gPodder will display in the episode list. Note: Set this to a lower value on slower hardware to speed up rendering of the episode list."\r
msgstr "Det største antall episoder gPodder vil vise i episodelisten. Du kan sette denne til en lavere verdi på trege maskiner for å redusere venetiden ved visning av episodelisten."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:201\r
msgid "Attempt to use a Device's scrobbler.log to mark episodes as played in gPodder. Useful for Rockbox players."\r
msgstr "Prøv å bruke enhetens scrobbler.log til å markere episoder som spilt i gPodder. Nyttig ved bruk av Rockboxenheter."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:204\r
msgid "The maximum filename length for FS-based devices."\r
msgstr "Maksimal lengde på filnavnet ved bruk av filsystembaserte enheter."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:206\r
msgid "Whether or not to show the URL entry (add podcast) box in the main window."\r
msgstr "Om dialogboksen for å legge inn URL (legg til podcast) skal vises i hovedvinduet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:208\r
msgid "Create rockbox-compatible coverart and copy it to the device when syncing. See: 'rockbox_coverart_size'."\r
msgstr "Lag et omslagsbilde kompatibelt med Rockbox og kopier det til enheten ved synkronisering. Se: 'rockbox_coverart_size'."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:211\r
msgid "The width of the coverart for the user's Rockbox player/skin."\r
msgstr "Bredden på omslagsbildet ved bruk av Rockbox avspiller/skin."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:213\r
msgid "Create custom coverart for FS-based players."\r
msgstr "Lag tilpasset omslagsbilde for filsystembaserte enheter."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:215\r
msgid "The width of the coverart for the user's FS-based player."\r
msgstr "Bredden på omslagsbildet ved bruk av en filsystembasert avspiller."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:217\r
msgid "The name of the coverart file accepted by the user's FS-based player."\r
msgstr "Navnet på omslagsbildet akseptert av brukerens filsystembaserte avpiller."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:219\r
msgid "The image format accepted by the user's FS-based player."\r
msgstr "Bildeformatet akseptert av brukerens filsystembaserte avspiller."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:221\r
msgid "The width of the icon used in the podcast channel list."\r
msgstr "Bredden på ikonene i kanallisten."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:223\r
msgid "The path to a command that gets run after all downloads are completed."\r
msgstr "Stien til en kommando som kjøres etter fullføring av nedlastinger."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:225\r
msgid "The path to a command that gets run after a single download completes. See http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for more info."\r
msgstr "Stien til en kommando som utføres etter en enkelt nedlasting. Se  http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for med informasjon."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:228\r
msgid "This will pass a URL to the media player (see: 'player') instead of having to download the episode and then play it."\r
msgstr "Dette vil sende en URL til avspilleren (se: 'player') i stedet for å laste ned episoden og spille den."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:231\r
msgid "The maximum number of feeds that can be updating at a time. Set this to a low number on low-powered machines and a higher number on faster PCs."\r
msgstr "Maks antall strømmer som kan lastes ned samtidig.Sett denne til et lavt tall på trege maskiner og høyt på raskere maskiner."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:234\r
msgid "The color of the text of currently updating channels."\r
msgstr "Tekstfargen på kanaler som oppdateres."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:236\r
msgid "Enable _very_ verbose logging from the dbsqlite module."\r
msgstr "Aktiver -veldig_ forklarende logging fra dbsqlite modulen."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:238\r
msgid "Allow HTML to be rendered in the episode information dialog."\r
msgstr "Tillat HTML rendering i informasjonsdialogen for episodene."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:240\r
msgid "Enable fancy gestures on Maemo."\r
msgstr "Aktiver 'fancy gestures' på Maemo."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:242\r
msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."\r
msgstr "Kall på 'sync' etter overføring av episoder til en enhet."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:244\r
msgid "If there are episode downloads that can be resumed, ask whether or not to resume every single one."\r
msgstr "Hvis det finnes nedlastinger som kan gjenopptas, spør om gjenopptakelse for hver enkelt episode."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:247\r
msgid "Hide the cover/pill from the podcast sidebar when it gets too small."\r
msgstr "Skjul bilde/prikk fra podcastsidestolpen når den blir for liten."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:249\r
msgid "Disable the use of finger-scrollable widgets on Maemo."\r
msgstr "Deaktiver bruk av finger-scrollable widgets på Maemo."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:251\r
msgid "Some media players have special handling for the Podcast tag and some users may want to avoid using that tag. This option rewrites the genre tag with what is specified in the rewrite_genre_tag_with option.The update_tags option must be enabled in order to use this feature."\r
msgstr "Enkelte medieavpillere håndterer podcast-tags på en spesiell måte og noen brukere ønsker å unngå bruk av denne tagen. Dette valget overskriver genre tagen med verdien angitt i rewrite_genre_tag_with valget. update_tags valget må aktiveres for å bruke denne funksjonen."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:256\r
msgid "This option specifies what the genre tag will be rewritten to."\r
msgstr "Dette valget angir genre tag som skrives til episodene."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:260\r
msgid "The user's gPodder web services username."\r
msgstr "Brukernavn for gPodders nettjenester."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:262\r
msgid "The user's gPodder web services password."\r
msgstr "Brukerens passord for gPodders nettjenester."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:264\r
msgid "Upload the user's podcast list to the gPodder web services when gPodder is closed."\r
msgstr "Last opp brukerens podcastliste til gPodders nettjener når gPodder avsluttes."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:269\r
msgid "The width of the channel list."\r
msgstr "Bredden på kanallisten."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:316\r
msgid "No description available."\r
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."\r
\r
#: src/gpodder/config.py:523\r
msgid "Integer"\r
msgstr "Integer"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:525\r
msgid "Float"\r
msgstr "Flyttall"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:527\r
msgid "Boolean"\r
msgstr "Boolsk"\r
\r
#: src/gpodder/config.py:529\r
msgid "String"\r
msgstr "Streng"\r
\r
#: src/gpodder/console.py:52\r
#, python-format\r
msgid "Already added: %s"\r
msgstr "Allerede lagt til: %s"\r
\r
#: src/gpodder/console.py:58\r
#, python-format\r
msgid "Could not load feed from URL: %s"\r
msgstr "Fant ikke strømmen fra URL: %s"\r
\r
#: src/gpodder/console.py:67\r
msgid "Could not add podcast."\r
msgstr "Klarte ikke å legge til podcast."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:87\r
msgid "Could not remove podcast."\r
msgstr "Klarte ikke å fjerne podcast."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:92\r
msgid "Updating podcast feeds..."\r
msgstr "Oppdaterer podcaststrømmer..."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:95\r
msgid "done."\r
msgstr "ferdig."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:116\r
msgid "No new episodes to download."\r
msgstr "Ingen nye episoder å laste ned."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:118\r
msgid "Downloaded one new episode."\r
msgstr "Lastet ned en ny episode."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:120\r
#, python-format\r
msgid "Downloaded %d new episodes."\r
msgstr "Lastet ned %d nye episoder."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:126\r
#: src/gpodder/console.py:160\r
msgid "No device configured. Please use the GUI."\r
msgstr "Ingen enhet konfigurert, vennligst bruk GUI."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:131\r
msgid "Synchronization finished."\r
msgstr "Synkronisering ferdig."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:133\r
#, python-format\r
msgid "Synchronizing: %d of %d"\r
msgstr "Synkroniserer: %d av %d"\r
\r
#: src/gpodder/console.py:137\r
msgid "Cannot open device."\r
msgstr "Klarte ikke å åpne enheten."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:142\r
#, python-format\r
msgid "Skipping podcast: %s"\r
msgstr "Hopper over podcast: %s"\r
\r
#: src/gpodder/console.py:153\r
#: src/gpodder/console.py:181\r
msgid "Cannot close device."\r
msgstr "Kan ikke lukke enheten."\r
\r
#: src/gpodder/console.py:170\r
#, python-format\r
msgid "Free space on device %s: %s"\r
msgstr "Ledig plass på enhet %s: %s"\r
\r
#: src/gpodder/console.py:171\r
#, python-format\r
msgid "Size of episodes to sync: %s"\r
msgstr "Størrelse på episoder til synkronisering: %s"\r
\r
#: src/gpodder/console.py:175\r
#, python-format\r
msgid "Need to free at least %s more"\r
msgstr "Du må frigi minst %s til"\r
\r
#: src/gpodder/console.py:178\r
#, python-format\r
msgid "Free space after sync: %s"\r
msgstr "Ledig plass etter synkronisering: %s"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:421\r
msgid "Added"\r
msgstr "Lagt til"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:421\r
msgid "Queued"\r
msgstr "I kø"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:421\r
msgid "Downloading"\r
msgstr "Laster ned"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:422\r
msgid "Finished"\r
msgstr "Ferdig"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:422\r
msgid "Failed"\r
msgstr "Feilet"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:422\r
msgid "Cancelled"\r
msgstr "Avbrutt"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:422\r
msgid "Paused"\r
msgstr "Pauset"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:618\r
#, python-format\r
msgid "I/O Error: %s: %s"\r
msgstr "I/O feil: %s: %s"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:622\r
#, python-format\r
msgid "HTTP Error %s: %s"\r
msgstr "HTTP feil %s: %s"\r
\r
#: src/gpodder/download.py:625\r
#, python-format\r
msgid "Error: %s"\r
msgstr "Feil: %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:115\r
msgid "Current maintainer:"\r
msgstr "Vedlikeholdes av:"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:117\r
msgid "Patches, bug reports and donations by:"\r
msgstr "Fikser, avlusning og donasjoner av:"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:257\r
msgid "Username"\r
msgstr "Brukernavn"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:270\r
msgid "Authentication required"\r
msgstr "Autentisering kreves"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:275\r
msgid "New user"\r
msgstr "Ny bruker"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:300\r
msgid "Password"\r
msgstr "Passord"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:318\r
msgid "Select destination"\r
msgstr "Velg mål"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:363\r
msgid "Enter podcast URL..."\r
msgstr "Angi podcast URL..."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:390\r
msgid "Update all"\r
msgstr "Oppdater alle"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:396\r
msgid "Update selected"\r
msgstr "Oppdater valgte"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:422\r
#: src/gpodder/gui.py:880\r
#: src/gpodder/gui.py:900\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:28\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:15\r
msgid "Downloads"\r
msgstr "Nedlastinger"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:526\r
msgid "gPodder"\r
msgstr "gPodder"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:598\r
#: src/gpodder/gui.py:683\r
#: src/gpodder/gui.py:2375\r
#: src/gpodder/gui.py:5005\r
msgid "Status"\r
msgstr "Status"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:603\r
#: src/gpodder/gui.py:644\r
#: src/gpodder/gui.py:2371\r
#: src/gpodder/gui.py:2525\r
#: src/gpodder/gui.py:2703\r
#: src/gpodder/gui.py:4478\r
msgid "Episode"\r
msgstr "Episode"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:609\r
#: src/gpodder/gui.py:673\r
#: src/gpodder/gui.py:2373\r
#: src/gpodder/gui.py:2527\r
#: src/gpodder/gui.py:2705\r
msgid "Size"\r
msgstr "Størrelse"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:612\r
#: src/gpodder/gui.py:2374\r
#: src/gpodder/gui.py:2528\r
#: src/gpodder/gui.py:2708\r
msgid "Released"\r
msgstr "Dato"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:666\r
msgid "Progress"\r
msgstr "Fremdrift"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:678\r
msgid "Speed"\r
msgstr "Hastighet"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:778\r
msgid ""\r
"There are unfinished downloads from your last session.\n"\r
"Pick the ones you want to continue downloading."\r
msgstr ""\r
"Det finnes ufullstendige nedlastinger fra forrige sesjon.\n"\r
"Velg de du ønsker å fortsette nedlastingen på."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:884\r
#, python-format\r
msgid "%d downloading"\r
msgstr "%d lastes ned"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:886\r
#, python-format\r
msgid "%d failed"\r
msgstr "%d feilet"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:888\r
#, python-format\r
msgid "%d done"\r
msgstr "%d ferdig"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:890\r
#, python-format\r
msgid "%d queued"\r
msgstr "%d i kø"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:898\r
#, python-format\r
msgid "Downloads (%d)"\r
msgstr "Nedlastinger (%d)"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:916\r
msgid "downloading one file"\r
msgstr "laster ned en fil"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:918\r
#, python-format\r
msgid "downloading %d files"\r
msgstr "laster ned %d filer"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:936\r
msgid "All downloads finished"\r
msgstr "Alle nedlastinger er fullført"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1055\r
#, python-format\r
msgid "Feedparser error: %s"\r
msgstr "Feedparserfeil: %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1069\r
msgid "disk usage"\r
msgstr "diskbruk"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1100\r
msgid "Updated M3U playlist in download folder."\r
msgstr "Oppdatert M3U spillelisten i nedlastingsmappen."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1100\r
msgid "Updated playlist"\r
msgstr "Oppdatert spilleliste"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1216\r
#: src/gpodder/gui.py:1629\r
#: data/ui/gpodderepisode.ui.h:2\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:17\r
msgid "Episode details"\r
msgstr "Episodedetaljer"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1226\r
#: src/gpodder/gui.py:1555\r
#: src/gpodder/gui.py:4251\r
#: src/gpodder/gui.py:4494\r
#: data/ui/gpodderepisode.ui.h:1\r
#: data/ui/gpodderopmllister.ui.h:1\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:12\r
msgid "Download"\r
msgstr "Last ned"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1227\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:3\r
msgid "Cancel"\r
msgstr "Avbryt"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1228\r
msgid "Pause"\r
msgstr "Pause"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1230\r
msgid "Remove from list"\r
msgstr "Fjern fra listen"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1236\r
#: src/gpodder/gui.py:1647\r
msgid "Close this menu"\r
msgstr "Lukk denne menyen"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1250\r
#, python-format\r
msgid "Change feed URL of %s"\r
msgstr "Endre feed-URLen til %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1251\r
msgid "Change to:"\r
msgstr "Endre til:"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1253\r
msgid "Change URL"\r
msgstr "Endre URL"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1293\r
msgid "Open download folder"\r
msgstr "Åpne nedlastingsmappen"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1298\r
msgid "Update Feed"\r
msgstr "Oppdater strøm"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1305\r
msgid "Update M3U playlist"\r
msgstr "Oppdater M3U spilleliste"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1311\r
#: src/gpodder/gui.py:1638\r
msgid "Visit website"\r
msgstr "Gå til nettsiden"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1317\r
#: src/gpodder/gui.py:2428\r
#: src/gpodder/gui.py:3133\r
msgid "Allow deletion of all episodes"\r
msgstr "Tillat sletting av alle episoder"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1322\r
#: src/gpodder/gui.py:2430\r
#: src/gpodder/gui.py:3135\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:31\r
msgid "Prohibit deletion of all episodes"\r
msgstr "Forby sletting av alle episoder"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1334\r
msgid "Change feed URL"\r
msgstr "Endre feed-URL"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1424\r
msgid "Converting file"\r
msgstr "Konverterer fil"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1425\r
msgid "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file transfer."\r
msgstr "Vennligst vent mens gPodder konverterer filer for blåtannoverføring."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1450\r
msgid "Error converting file."\r
msgstr "Feil under konvertering av fil."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1450\r
#: src/gpodder/services.py:155\r
msgid "Bluetooth file transfer"\r
msgstr "Blåtann filoverføring"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1572\r
msgid "Do not download"\r
msgstr "Ikke last ned"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1577\r
msgid "Mark as new"\r
msgstr "Marker som ny"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1585\r
msgid "Save to disk"\r
msgstr "Lagre til disk"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1590\r
msgid "Send via bluetooth"\r
msgstr "Send via blåtann"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1595\r
#, python-format\r
msgid "Transfer to %s"\r
msgstr "Overfør til %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1604\r
#: src/gpodder/gui.py:1792\r
msgid "Mark as unplayed"\r
msgstr "Marker som ikke avspilt"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1609\r
#: src/gpodder/gui.py:1794\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:25\r
msgid "Mark as played"\r
msgstr "Marker som avspilt"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1616\r
#: src/gpodder/gui.py:1796\r
msgid "Allow deletion"\r
msgstr "Tillat sletting"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1621\r
#: src/gpodder/gui.py:1798\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:30\r
msgid "Prohibit deletion"\r
msgstr "Forby sletting"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1694\r
#, python-format\r
msgid "Opening %s"\r
msgstr "Åpner %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1701\r
msgid "The selected player application cannot be found. Please check your media player settings in the preferences dialog."\r
msgstr "Finner ikke avspillingsprogrammet. Vennligst sjekk innstillinger for mediaavspiller."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1701\r
#, python-format\r
msgid "Error opening player: %s"\r
msgstr "Klarte ikke å åpne avspiller: %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1888\r
#, python-format\r
msgid "Loading episodes for %s"\r
msgstr "Laster episoder til %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1940\r
#, python-format\r
msgid "%s URLs are not supported"\r
msgstr "%s URL er ikke støttet."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1941\r
msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."\r
msgstr "gPodder forstår ikke URLen du anga."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1954\r
#, python-format\r
msgid "You have already subscribed to this podcast: %s"\r
msgstr "Du abonnerer allerede på denne podcasten: %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1955\r
msgid "Already added"\r
msgstr "Allerede lagt til"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1960\r
msgid "Downloading episode list"\r
msgstr "Laster ned episodeliste"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1962\r
#, python-format\r
msgid "Please wait while I am downloading episode information for %s"\r
msgstr "Vennligst vent mens jeg laster ned episodeinformasjon for %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:1969\r
msgid "Downloading feed..."\r
msgstr "Laster ned strøm..."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2007\r
msgid "The following error occured while trying to get authentication data from the URL:"\r
msgstr "Det skjedde en feil ved henting av autentiseringsdata fra URLen:"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2007\r
msgid "Error getting authentication data"\r
msgstr "Feil ved henting av autentiseringsdata."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2011\r
#, python-format\r
msgid "You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?"\r
msgstr "Du har angitt <b>%s<b> som brukernavn og et passord for denne strømmen. Vil du bruke disse for autentisering ved nedlasting av episoder?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2011\r
msgid "Password authentication"\r
msgstr "Passordautentisering"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2029\r
msgid "Feed requires authentication"\r
msgstr "Strømmen krever autentisering"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2029\r
msgid "Please enter your username and password."\r
msgstr "Vennligst skriv inn brukernavn og passord."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2045\r
msgid "The URL is a website"\r
msgstr "URLen er en nettside"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2046\r
msgid ""\r
"The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website now and look for the podcast feed URL?\n"\r
"\n"\r
"(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this one.)"\r
msgstr ""\r
"URLen du anga peker til en nettside. Du må finne URLen til podcaststrømmen og legge denne til gPodder. Vil du besøke siden nå og lete etter podcaststrømmen?\n"\r
"\n"\r
"(Tips: Se etter \"XML feed\", \"RSS feed\" eller \"Podcast feed\" hvis du er usikker på hva du skal lete etter. Hvis den bare finnes en iTunes URL, prøv å legge til den.)"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2053\r
msgid "Error adding podcast"\r
msgstr "Klarte ikke å legge til podcasten"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2054\r
msgid "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try again later."\r
msgstr "Podcasten kunne ikke legges til. Sjekk stavemåten på URLen eller prøv igjen senere."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2096\r
#: src/gpodder/gui.py:2549\r
msgid "No new episodes available for download"\r
msgstr "Ingen nye episoder å laste ned."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2100\r
#: src/gpodder/gui.py:2102\r
#, python-format\r
msgid "gPodder has found %s"\r
msgstr "gPodder har funnet %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2100\r
msgid "one new episode:"\r
msgstr "en ny episode:"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2102\r
#, python-format\r
msgid "%i new episodes:"\r
msgstr "%i nye episoder:"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2107\r
msgid "downloading"\r
msgstr "laster ned"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2114\r
msgid "Update has been cancelled"\r
msgstr "Oppdateringen er avbrutt"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2116\r
#: src/gpodder/gui.py:2553\r
msgid "No new episodes"\r
msgstr "Ingen nye episoder"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2137\r
#, python-format\r
msgid "Updated %s (%d/%d)"\r
msgstr "Oppdaterer %s (%d/%d)"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2181\r
msgid "Cancelling, please wait..."\r
msgstr "Avbryter, vennligst vent..."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2208\r
#, python-format\r
msgid "Updating \"%s\"..."\r
msgstr "Oppdaterer \"%s\"..."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2210\r
#, python-format\r
msgid "Updating %d feeds..."\r
msgstr "Oppdaterer %d strømmer..."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2262\r
#: src/gpodder/gui.py:2275\r
msgid "Do you really want to quit gPodder now?"\r
msgstr "Vil du avslutte gPodder nå?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2271\r
msgid "Quit gPodder"\r
msgstr "Avslutt gPodder"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2273\r
msgid "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?"\r
msgstr "Du laster ned episoder. Nedlastingene kan gjenopptas neste gang du starter gPodder. Vil du avslutte nå?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2280\r
msgid "Don't ask me again"\r
msgstr "Ikke spør flere ganger"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2305\r
msgid "Please check your permissions and free disk space."\r
msgstr "Vennligst sjekk dine rettigheter og ledig diskplass."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2305\r
msgid "Error saving podcast list"\r
msgstr "Klarte ikke å lagre podcastlisten"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2349\r
msgid "Do you really want to delete this episode?"\r
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne episoden?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2351\r
#, python-format\r
msgid "Do you really want to delete %d episodes?"\r
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %d episoder?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2353\r
msgid "Delete episodes"\r
msgstr "Slett episoder"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2372\r
#: src/gpodder/gui.py:2526\r
#: src/gpodder/gui.py:2704\r
#: src/gpodder/gui.py:4221\r
msgid "Podcast"\r
msgstr "Podcast"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2376\r
msgid "Downloaded"\r
msgstr "Lastet ned"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2380\r
msgid "Select played"\r
msgstr "Velg avspilte"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2381\r
#, python-format\r
msgid "Select older than %d days"\r
msgstr "Velg eldre enn %d dager"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2384\r
msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."\r
msgstr "Velg de episodene du vil slette fra harddisken."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2394\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:33\r
msgid "Remove old episodes"\r
msgstr "Fjern gamle episoder"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2439\r
msgid "Your subscription list is empty."\r
msgstr "Abonnementslisten er tom."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2439\r
#: src/gpodder/gui.py:2441\r
msgid "Could not send list"\r
msgstr "Klarte ikke å sende listen"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2441\r
msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."\r
msgstr "Klarte ikke å sende abonnementslisten via epost."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2452\r
msgid "Database upgrade required"\r
msgstr "Databasen må oppgraderes"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2453\r
msgid "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?"\r
msgstr "gPodder bruker nå en ny og raskere database og må konvertere dine data. Dette kan ta litt tid, vil du starte konverteringen nå?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2456\r
msgid "Migrating to SQLite"\r
msgstr "Migrerer til SQLite"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2463\r
msgid "SQLite migration"\r
msgstr "SQLite migrering"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2469\r
msgid "Please wait while your settings are converted."\r
msgstr "Vennligst vent mens innstillingene konverteres."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2492\r
#, python-format\r
msgid "Migration finished in %s"\r
msgstr "Migreringen ble fullført på %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2531\r
msgid "Select the episodes you want to download now."\r
msgstr "Velg de episodene du vil laste ned nå."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2536\r
msgid "New episodes available"\r
msgstr "Nye episoder er tilgjengelige"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2541\r
msgid "Never download"\r
msgstr "Aldri last ned"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2591\r
msgid "Cannot Sync To iPod"\r
msgstr "Klarte ikke å synkronisere med iPod"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2592\r
msgid "Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder to continue."\r
msgstr "Vennligst installer libgpod python bindings (python-gpod) og start gPodder på nytt."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2596\r
msgid "Cannot sync to MTP device"\r
msgstr "Klarte ikke å synkronisere med MTP-enhet"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2597\r
msgid "Please install the libmtp python bindings (python-pymtp) and restart gPodder to continue."\r
msgstr "Vennligst installer libmtp python bindings (python-pymtp) og start gPodder på nytt."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2605\r
#: src/gpodder/gui.py:2714\r
#: src/gpodder/gui.py:2764\r
msgid "No device configured"\r
msgstr "Ingen enhet er konfigurert"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2606\r
#: src/gpodder/gui.py:2715\r
msgid "To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first."\r
msgstr "Før du kan synkronisere må enheten konfigureres i innstillingsdialogen."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2611\r
#: src/gpodder/gui.py:2720\r
#: src/gpodder/gui.py:2770\r
msgid "Cannot open device"\r
msgstr "Klarte ikke å åpne enheten"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2612\r
#: src/gpodder/gui.py:2721\r
#: src/gpodder/gui.py:2771\r
msgid "There has been an error opening your device."\r
msgstr "Det oppstod en feil ved åpning av enheten."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2644\r
msgid "Not enough space left on device."\r
msgstr "Ikke nok plass på enheten."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2645\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"%s remaining on device.\n"\r
"Please free up %s and try again."\r
msgstr ""\r
"Det gjenstår %s på enheten.\n"\r
"Vennligst frigjør %s og prøv igjen."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2667\r
#: src/gpodder/gui.py:2697\r
msgid "Error closing device"\r
msgstr "Klarte ikke å lukke enheten"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2668\r
#: src/gpodder/gui.py:2698\r
msgid "There has been an error closing your device."\r
msgstr "Det oppstod en feil ved lukking av enheten."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2687\r
msgid "Delete podcasts from device?"\r
msgstr "Slett podcaster fra enheten?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2688\r
msgid "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really want to delete these episodes from your device?"\r
msgstr "De valgte episodene vil bli slettet fra enheten, dette kan ikke angres. Filer i gPodder vil ikke påvirkes, er du sikker på at du vil slette episodene fra enheten?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2706\r
msgid "Copied"\r
msgstr "Kopiert"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2707\r
msgid "Play count"\r
msgstr "Avspillingsteller"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2738\r
msgid "Remove podcasts from device"\r
msgstr "Slett episoder fra enheten"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2739\r
msgid "Select the podcast episodes you want to remove from your device."\r
msgstr "Velg de episodene du vil slette fra enheten."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2743\r
msgid "No files on device"\r
msgstr "Ingen filer på enheten"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2744\r
msgid "The devices contains no files to be removed."\r
msgstr "Enheten inneholder ingen filer som kan slettes."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2751\r
msgid "Cannot manage iPod playlist"\r
msgstr "Kan ikke håndtere spilleliste på iPod"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2752\r
msgid "This feature is not available for iPods."\r
msgstr "Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for iPod."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2756\r
msgid "Cannot manage MTP device playlist"\r
msgstr "Kan ikke hpndtere spilleliste på MTP-enhet"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2757\r
msgid "This feature is not available for MTP devices."\r
msgstr "Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for MTP-enheter."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2765\r
msgid "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-Player in the preferences dialog first."\r
msgstr "For å bruke spillelistefunsjonen må du først konfigurere den filbaserte MP3-spilleren i innstillingsdialogen."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2822\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:1\r
msgid "Add Google Video search"\r
msgstr "Legg til Google Video søk"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2822\r
#: data/ui/gpodderconfigeditor.ui.h:1\r
#: data/ui/gpodderopmllister.ui.h:4\r
msgid "Search for:"\r
msgstr "Søk etter:"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2828\r
msgid "Import podcasts from Video Center"\r
msgstr "Importer podcaster fra Video Center"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2830\r
msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"\r
msgstr "Har du installert Video Center på tableten?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2830\r
msgid "Cannot find Video Center subscriptions"\r
msgstr "Fant ikke Video Center abonnementer"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2834\r
msgid "Login to my.gpodder.org"\r
msgstr "Logg inn på my.gpodder.org"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2834\r
msgid "Please enter your e-mail address and your password."\r
msgstr "Vennligst angi epostadresse og passord."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2834\r
msgid "E-Mail Address"\r
msgstr "Epostadresse"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2845\r
msgid "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org when you close it. Do you want to enable this feature?"\r
msgstr "gPodder kan automatisk laste opp din abonnementsliste til my.gpodder.org når du avslutter. Vil du aktivere denne funksjonen?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2845\r
msgid "Upload subscriptions on quit"\r
msgstr "Laste opp abonnementslisten ved avslutning?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2868\r
#, python-format\r
msgid "Added %d new subscriptions and skipped %d existing ones."\r
msgstr "La til %d nye abonnement og hoppet over %d eksisterende."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2868\r
#: src/gpodder/gui.py:2870\r
msgid "Result of subscription download"\r
msgstr "Resultat av nedlastede abonnement"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2870\r
msgid "Your local subscription list is up to date."\r
msgstr "Din lokale abonnementsliste er oppdatert."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2876\r
#: src/gpodder/gui.py:2893\r
msgid "Please set up your username and password first."\r
msgstr "Du må sette opp brukernavn og passord først."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2876\r
#: src/gpodder/gui.py:2893\r
msgid "Username and password needed"\r
msgstr "Trenger brukernavn og passord"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2884\r
msgid "Results of upload"\r
msgstr "Resultat av opplasting"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2900\r
msgid "No podcast selected"\r
msgstr "Ingen podcaster er valgt"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2901\r
msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."\r
msgstr "Vennligst velg en podcast du vil redigere."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2925\r
msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."\r
msgstr "Den angitte URLen er ugyldig, den gamle brukes istedet."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2925\r
msgid "Invalid URL"\r
msgstr "Ugyldig URL"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2943\r
msgid "Remove podcast and episodes?"\r
msgstr "Fjerne podcast og episoder?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2944\r
#, python-format\r
msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"\r
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne <b>%s</b> og de nedlastede episodene?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2949\r
msgid "Do not delete my downloaded episodes"\r
msgstr "Ikke slett de nedlastede episodene"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:2955\r
msgid "Do you really want to remove this podcast and all downloaded episodes?"\r
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne podcasten og alle de nedlastede episodene?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3002\r
msgid "OPML files"\r
msgstr "OPML-filer"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3008\r
msgid "Import from OPML"\r
msgstr "Importer fra OPML"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3021\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:20\r
msgid "Import podcasts from OPML file"\r
msgstr "Importer podcaster fra OPML-fil"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3025\r
msgid "Nothing to export"\r
msgstr "Ingenting å eksportere"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3026\r
msgid "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."\r
msgstr "Din abonnementsliste er tom, du må abonnere på noen podcaster før du kan eksportere abonnementslisten."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3031\r
msgid "Export to OPML"\r
msgstr "Eksporter til OPML"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3044\r
msgid "One subscription exported"\r
msgstr "Ett abonnement eksportert"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3046\r
#, python-format\r
msgid "%d subscriptions exported"\r
msgstr "%d abonnement eksportert"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3047\r
msgid "Your podcast list has been successfully exported."\r
msgstr "Abonnementslisten er eksportert."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3049\r
msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."\r
msgstr "Klarte ikke å eksportere til OPML-fil. Vennligst sjekk dine rettigheter."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3049\r
msgid "OPML export failed"\r
msgstr "OPML eksport feilet"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3071\r
msgid "translator-credits"\r
msgstr "Oversatt av Jim Nygård"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3284\r
#, python-format\r
msgid "%s is locked"\r
msgstr "%s er låst"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3285\r
msgid "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can delete it."\r
msgstr "Denne episoden er låst og kan ikke slettes, du må låse den opp først."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3289\r
#, python-format\r
msgid "Remove %s?"\r
msgstr "Fjerne %s?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3290\r
msgid "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it."\r
msgstr "Hvis du fjerner denne episoden vil den bli sletter fra maskinen. Hvis du vil lytte til den senere må den lastes ned på nytt."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3292\r
#, python-format\r
msgid "Remove %d episodes?"\r
msgstr "Fjerne %d episoder?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3293\r
msgid "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question."\r
msgstr "Hvis du fjerner disse episodene vil de bli sletter fra maskinen. Hvis du vil lytte til noen av disse episodene senere må de lastes ned på nytt."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3302\r
msgid "Episodes are locked"\r
msgstr "Episoder er låst"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3303\r
msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."\r
msgstr "De valgte episodene er låst, vennligst lås opp de episodene du ønsker å slette og prøv igjen."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3307\r
#, python-format\r
msgid "Remove %d out of %d episodes?"\r
msgstr "Fjerne %d av %d episoder?"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3308\r
msgid "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."\r
msgstr "Utvalget inneholder låste episoder som ikke kan slettes. Hvis du vil lytte til noen av de slettede episodene igjen må de lastes ned på nytt."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3401\r
#, python-format\r
msgid "Podcasts (%d)"\r
msgstr "Podcaster (%d)"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3403\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:28\r
msgid "Podcasts"\r
msgstr "Podcaster"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3453\r
msgid "Select new podcast cover artwork"\r
msgstr "Velg et nytt omslagsbilde til podcasten"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3476\r
msgid "You can only drop a single image or URL here."\r
msgstr "Du kan bare slippe ett bilde eller en URL her."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3476\r
#: src/gpodder/gui.py:3485\r
msgid "Drag and drop"\r
msgstr "Dra og slipp"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3485\r
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."\r
msgstr "Du kan bare slippe lokale filer og http:// URLer her."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3532\r
msgid "Nothing to paste."\r
msgstr "Ingenting å lime inn."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3532\r
msgid "Clipboard is empty"\r
msgstr "Utklippstavla er tom"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3673\r
msgid "needs python-eyed3"\r
msgstr "trenger python-eyed3"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3762\r
msgid "There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead."\r
msgstr "Det skjedde en feil ved flytting av filene. Den gamle katalogen vil bli brukt."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3762\r
msgid "Error moving downloads"\r
msgstr "Feil ved flytting av filer"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3798\r
msgid "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player here."\r
msgstr "Her kan du angi formatet på navnet til MP3-filene som synkroniseres."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3799\r
msgid "The format string will be used to generate a file name on your device. The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."\r
msgstr "Formatstrengen brukes til å angi filnavnet på spilleren. Filendelsen (f.eks. \".mp3\") vil legges til automatisk."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3803\r
msgid "Custom format strings"\r
msgstr "Egendefinerte formatstrenger"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3892\r
msgid "Select iPod mountpoint"\r
msgstr "Velg monteringspunkt for iPod"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3901\r
msgid "Select folder for MP3 player"\r
msgstr "Velg mappe for MP3-spiller"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3919\r
msgid "Moving downloads folder"\r
msgstr "Flytte nedlastingsmappe"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3925\r
#, python-format\r
msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."\r
msgstr "Flytter nedlastinger fra <b>%s</b> til <b>%s</b>.."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3955\r
#, python-format\r
msgid "%s of %s"\r
msgstr "%s av %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:3957\r
msgid "Finishing... please wait."\r
msgstr "Ferdigstiller... vennligst vent."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4021\r
msgid "Please wait..."\r
msgstr "Vennligst vent..."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4032\r
msgid "Loading shownotes..."\r
msgstr "Laster episodedetaljer..."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4161\r
#: src/gpodder/trayicon.py:350\r
#, python-format\r
msgid "%d of %d done"\r
msgstr "%d av %d ferdig"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4166\r
#, python-format\r
msgid "Processing (%d%%)"\r
msgstr "Arbeider (%d%%)"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4174\r
#: src/gpodder/trayicon.py:361\r
msgid "Your device has been updated by gPodder."\r
msgstr "Enheten er oppdatert av gPodder."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4174\r
#: src/gpodder/trayicon.py:361\r
msgid "Operation finished"\r
msgstr "Operasjonen er fullført"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4249\r
msgid "Search podcast.de:"\r
msgstr "Søk i podcast.de:"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4254\r
#: data/ui/gpodderopmllister.ui.h:3\r
msgid "OPML:"\r
msgstr "OPML:"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4291\r
#: src/gpodder/gui.py:4303\r
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."\r
msgstr "Den angitte URLen innholder ingen gyldige OPML podcastoppføringer."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4291\r
#: src/gpodder/gui.py:4303\r
msgid "No feeds found"\r
msgstr "Fant ingen strømmer"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4295\r
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."\r
msgstr "Fant ingen YouTubekanaler som samsvarer med søket."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4295\r
msgid "No channels found"\r
msgstr "Fant ingen kanaler"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4451\r
msgid "Remove"\r
msgstr "Fjern"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4624\r
#: data/ui/gpodderepisodeselector.ui.h:2\r
msgid "Select all"\r
msgstr "Velg alle"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4628\r
#: data/ui/gpodderepisodeselector.ui.h:4\r
msgid "Select none"\r
msgstr "Velg ingen"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4656\r
msgid "Nothing selected"\r
msgstr "Ingenting er valgt"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4658\r
msgid "One episode selected"\r
msgstr "En episode er valgt"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4660\r
#, python-format\r
msgid "%d episodes selected"\r
msgstr "%d episoder er valgt"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4662\r
#, python-format\r
msgid "total size: %s"\r
msgstr "Total størrelse: %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4752\r
msgid "Setting"\r
msgstr "Innstilling"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4759\r
msgid "Set to"\r
msgstr "Sett til"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4801\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.\n"\r
"\n"\r
"Needed data type: %s"\r
msgstr ""\r
"Kan ikke sette <b>%s</b> til <i>%s</i>.\n"\r
"\n"\r
"Datatype %s må brukes."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4801\r
#, python-format\r
msgid "Error updating %s"\r
msgstr "Feil ved oppdatering av %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4849\r
msgid "Use"\r
msgstr "Bruk"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4853\r
msgid "Filename"\r
msgstr "Filnavn"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4872\r
#, python-format\r
msgid "Reading files from %s"\r
msgstr "Leser filer fra %s"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4873\r
msgid "Please wait while gPodder reads your media file list from device."\r
msgstr "Vennligst vent mens gPodder leser mediafiler fra enheten."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4939\r
#, python-format\r
msgid "Folder %s could not be created."\r
msgstr "Klarte ikke å opprette mappe %s."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4939\r
msgid "Error writing playlist"\r
msgstr "Klarte ikke å skrive spillelisten"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4951\r
msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."\r
msgstr "Spillelisten på MP3-spilleren er oppdatert."\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4951\r
msgid "Update successful"\r
msgstr "Oppdatering fullført"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:4953\r
msgid "Error writing playlist file"\r
msgstr "Spillelisten kunne ikke skrives"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:5003\r
msgid "Feature"\r
msgstr "Funksjon"\r
\r
#: src/gpodder/gui.py:5020\r
msgid "Missing components:"\r
msgstr "Manglende komponenter:"\r
\r
#: src/gpodder/libgpodder.py:154\r
#, python-format\r
msgid "Adding podcast: %s"\r
msgstr "Legger til podcast: %s"\r
\r
#: src/gpodder/libgpodder.py:165\r
#, python-format\r
msgid "Loading LocalDB for %s"\r
msgstr "Laster LocalDB for %s"\r
\r
#: src/gpodder/libgpodder.py:181\r
msgid "Writing changes to database"\r
msgstr "Skriver endringer til databasen"\r
\r
#: src/gpodder/libgpodder.py:203\r
#, python-format\r
msgid "Migrating settings for %s"\r
msgstr "Migrerer innstillinger for %s"\r
\r
#: src/gpodder/libgpodder.py:205\r
#, python-format\r
msgid "Fixing episodes in %s"\r
msgstr "Fikser episoder i %s"\r
\r
#: src/gpodder/libgpodder.py:279\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:57\r
msgid "iPod"\r
msgstr "iPod"\r
\r
#: src/gpodder/libgpodder.py:281\r
msgid "MP3 player"\r
msgstr "MP3-spiller"\r
\r
#: src/gpodder/libgpodder.py:340\r
msgid "My podcast subscriptions"\r
msgstr "Mine abonnement"\r
\r
#: src/gpodder/libplayers.py:79\r
msgid "Default application"\r
msgstr "Standard applikasjon"\r
\r
#: src/gpodder/libplayers.py:80\r
msgid "Custom command"\r
msgstr "Egendefinert kommando"\r
\r
#: src/gpodder/libpodcasts.py:786\r
#: src/gpodder/libpodcasts.py:1048\r
msgid "No description available"\r
msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"\r
\r
#: src/gpodder/libpodcasts.py:995\r
msgid "unknown"\r
msgstr "ukjent"\r
\r
#: src/gpodder/libpodcasts.py:1022\r
msgid "Unplayed"\r
msgstr "Ikke avspilt"\r
\r
#: src/gpodder/my.py:114\r
msgid "Please have a look at the website for more information."\r
msgstr "Vennligst sjekk nettsiden for mer informasjon."\r
\r
#: src/gpodder/my.py:117\r
msgid "Subscriptions uploaded."\r
msgstr "Abonnementer er lastet opp."\r
\r
#: src/gpodder/my.py:120\r
msgid "Authentication failed."\r
msgstr "Autentisering feilet."\r
\r
#: src/gpodder/my.py:122\r
msgid "Protocol error."\r
msgstr "Protokollfeil."\r
\r
#: src/gpodder/my.py:124\r
msgid "Unknown response."\r
msgstr "Ukjent tilbakemelding."\r
\r
#: src/gpodder/services.py:134\r
msgid "Available"\r
msgstr "Tilgjengelig"\r
\r
#: src/gpodder/services.py:136\r
msgid "Missing dependencies"\r
msgstr "Manglende avhengigheter"\r
\r
#: src/gpodder/services.py:141\r
#, python-format\r
msgid "Python module \"%s\" not installed"\r
msgstr "Python modul \"%s\" er ikke installert"\r
\r
#: src/gpodder/services.py:144\r
#, python-format\r
msgid "Command \"%s\" not installed"\r
msgstr "Kommando \"%s\" er ikke installert"\r
\r
#: src/gpodder/services.py:155\r
msgid "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs Python Bluez bindings."\r
msgstr "Sende episoder til blåtannenhet. Trenger Python Bluez bindings."\r
\r
#: src/gpodder/services.py:156\r
msgid "Update tags on MP3 files"\r
msgstr "Oppdater tags på MP3-filer"\r
\r
#: src/gpodder/services.py:156\r
msgid "Support the \"Update tags after download\" option for MP3 files."\r
msgstr "Støtte for \"Oppdatering av tags etter nedliasting\" på MP3-filer."\r
\r
#: src/gpodder/services.py:157\r
msgid "Update tags on OGG files"\r
msgstr "Oppdater tags på OGG filer"\r
\r
#: src/gpodder/services.py:157\r
msgid "Support the \"Update tags after download\" option for OGG files."\r
msgstr "Støtte for \"Oppdatering av tags etter nedlasting\" på OGG filer."\r
\r
#: src/gpodder/services.py:158\r
msgid "HTML episode shownotes"\r
msgstr "HTML episodedetaljer"\r
\r
#: src/gpodder/services.py:158\r
msgid "Display episode shownotes in HTML format using GTKHTML2."\r
msgstr "Vis episodedetaljer i HTML-format ved bruk av GTKHTML2."\r
\r
#: src/gpodder/services.py:327\r
#, python-format\r
msgid "Failed: %s"\r
msgstr "Feilet: %s"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:71\r
msgid "iPod synchronization"\r
msgstr "iPodsynkronisering"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:71\r
msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."\r
msgstr "Støtte for synkronisering av podcaster med Apple iPod-enheter via libgpod."\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:72\r
msgid "MTP device synchronization"\r
msgstr "Synkronisering med MTP-enheter"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:72\r
msgid "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer Protocol via pymtp."\r
msgstr "Støtte for synkronisering av podcaster ved hjelp av Media Transfer Protocol via pymtp."\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:73\r
msgid "iPod OGG converter"\r
msgstr "iPod OGG konvertering"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:73\r
msgid "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME."\r
msgstr "Konverter OGG-filer til MP3-filer ved synkronisering med iPod ved bruk av oggdec og LAME."\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:74\r
msgid "iPod video podcasts"\r
msgstr "iPod videopodcaster"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:74\r
msgid "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."\r
msgstr "Detekter videolengde med MPlayer for synkronisering av videopodcaster med iPod."\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:75\r
msgid "Rockbox cover art support"\r
msgstr "Rockbox omslagsbildestøtte"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:75\r
msgid "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging."\r
msgstr "Kopier podcast omslagsbilder til filsystembaserte MP3-enheter som kjører Rockbox.org firmware. Trenger Python Imaging."\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:171\r
msgid "Cancelled by user"\r
msgstr "Avbrutt av bruker"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:174\r
msgid "Writing data to disk"\r
msgstr "Skriver data til harddisken"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:294\r
msgid "Opening iPod database"\r
msgstr "Åpner iPod database"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:303\r
msgid "iPod opened"\r
msgstr "iPod åpnet"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:314\r
msgid "Saving iPod database"\r
msgstr "Lagrer iPod database"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:321\r
msgid "Writing extended gtkpod database"\r
msgstr "Skriver eksisterende gtkpod database"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:382\r
#: src/gpodder/sync.py:706\r
#: src/gpodder/sync.py:944\r
#, python-format\r
msgid "Removing %s"\r
msgstr "Fjerner %s"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:397\r
#: src/gpodder/sync.py:567\r
#, python-format\r
msgid "Adding %s"\r
msgstr "Legger til %s"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:414\r
#, python-format\r
msgid "Error copying %s: Not enough free disk space on %s"\r
msgstr "Kan ikke kopiere %s: Ikke nok plass på %s"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:548\r
msgid "Opening MP3 player"\r
msgstr "Åpner MP3-spiller"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:550\r
msgid "MP3 player opened"\r
msgstr "MP3-spiller åpnet"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:628\r
#: src/gpodder/sync.py:635\r
#, python-format\r
msgid "Error opening %s: %s"\r
msgstr "Klarte ikke å åpne %s: %s"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:883\r
msgid "Opening the MTP device"\r
msgstr "Åpner MTP-enhet"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:893\r
#, python-format\r
msgid "%s opened"\r
msgstr "%s åpnet"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:898\r
#, python-format\r
msgid "Closing %s"\r
msgstr "Lukker %s"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:906\r
#, python-format\r
msgid "%s closed"\r
msgstr "%s lukket"\r
\r
#: src/gpodder/sync.py:911\r
#, python-format\r
msgid "Adding %s..."\r
msgstr "Legger til %s"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:60\r
msgid "gPodder media aggregator"\r
msgstr "gPodder podcast klient"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:63\r
msgid "Downloading episodes"\r
msgstr "Laster ned episoder"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:64\r
msgid "Looking for new episodes"\r
msgstr "Leter etter "\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:65\r
msgid "Synchronizing to player"\r
msgstr "Synkroniserer med spiller"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:66\r
msgid "Cleaning files"\r
msgstr "Rydder opp i filer"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:114\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:6\r
msgid "Check for new episodes"\r
msgstr "Se etter nye episoder"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:120\r
msgid "Download all new episodes"\r
msgstr "Last ned alle nye episoder"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:127\r
#, python-format\r
msgid "Synchronize to %s"\r
msgstr "Synkroniser til %s"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:135\r
msgid "Show previous message again"\r
msgstr "Vis siste melding igjen"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:155\r
#: src/gpodder/trayicon.py:165\r
msgid "Hide gPodder"\r
msgstr "Skjul gPodder"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:162\r
msgid "Show gPodder"\r
msgstr "Vis gPodder"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:216\r
msgid "These downloads failed:"\r
msgstr "Disse nedlastingene feilet:"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:218\r
#: src/gpodder/trayicon.py:221\r
msgid "gPodder downloads finished"\r
msgstr "gPodder nedliastinger fullført"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:224\r
msgid "gPodder downloads failed"\r
msgstr "gPodder nedlastinger feilet"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:280\r
msgid "New episodes:"\r
msgstr "Nye episoder:"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:283\r
msgid " (downloaded)"\r
msgstr " (lastet ned)"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:325\r
msgid "one more episode"\r
msgstr "en episode til"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:327\r
#, python-format\r
msgid "%d more episodes"\r
msgstr "%d episoder til"\r
\r
#: src/gpodder/trayicon.py:354\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"%s\n"\r
"%s"\r
msgstr ""\r
"%s\n"\r
"%s"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:324\r
msgid "one day ago"\r
msgstr "en dag siden"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:326\r
#, python-format\r
msgid "%d days ago"\r
msgstr "%d dager siden"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:376\r
msgid "Today"\r
msgstr "Idag"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:378\r
msgid "Yesterday"\r
msgstr "Igår"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:416\r
#: src/gpodder/util.py:419\r
msgid "(unknown)"\r
msgstr "(ukjent)"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:952\r
msgid "0 seconds"\r
msgstr "0 sekunder"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:963\r
msgid "1 hour"\r
msgstr "1 time"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:965\r
#, python-format\r
msgid "%i hours"\r
msgstr "%i timer"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:968\r
msgid "1 minute"\r
msgstr "1 minutt"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:970\r
#, python-format\r
msgid "%i minutes"\r
msgstr "%i minutter"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:973\r
msgid "1 second"\r
msgstr "1 sekund"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:975\r
#, python-format\r
msgid "%i seconds"\r
msgstr "%i sekunder"\r
\r
#: src/gpodder/util.py:978\r
msgid "and"\r
msgstr "og"\r
\r
#: data/ui/gpodderaddpodcastdialog.ui.h:1\r
msgid "Add a new podcast"\r
msgstr "Legg til en ny podcast"\r
\r
#: data/ui/gpodderaddpodcastdialog.ui.h:2\r
msgid "URL:"\r
msgstr "URL:"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:1\r
msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"\r
msgstr "<b>HTTP/FTP autentisering</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:2\r
msgid "<b>Locations</b>"\r
msgstr "<b>Steder</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:3\r
msgid "<b>Synchronization</b>"\r
msgstr "<b>Synkronisering</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:4\r
msgid "Advanced"\r
msgstr "Avansert"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:5\r
msgid "Cover"\r
msgstr "Omslagsbilde"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:6\r
msgid "Download to:"\r
msgstr "Last ned til:"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:7\r
msgid "Feed URL:"\r
msgstr "Strøm-URL:"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:8\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:32\r
msgid "General"\r
msgstr "Generell"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:9\r
msgid "Go to website"\r
msgstr "Gå til nettside"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:10\r
msgid "Password:"\r
msgstr "Passord:"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:11\r
msgid "Playlist name:"\r
msgstr "Spillelistenavn:"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:12\r
msgid "Skip this podcast when syncing to my device"\r
msgstr "Hopp over denne podcasten ved synkronisering"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:13\r
msgid "Title:"\r
msgstr "Tittel:"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:14\r
msgid "Username:"\r
msgstr "Brukernavn:"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:15\r
msgid "Website:"\r
msgstr "Nettside:"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:16\r
msgid "gPodder Podcast Editor"\r
msgstr "gPodder podcastklient"\r
\r
#: data/ui/gpodderchannel.ui.h:17\r
msgid "website label"\r
msgstr "nettsideetikett"\r
\r
#: data/ui/gpodderconfigeditor.ui.h:2\r
msgid "Show All"\r
msgstr "Vis alle"\r
\r
#: data/ui/gpodderconfigeditor.ui.h:3\r
msgid "gPodder Configuration Editor"\r
msgstr "gPodder konfigurasjonseditor"\r
\r
#: data/ui/gpodderdependencymanager.ui.h:1\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:2\r
msgid "Additional components"\r
msgstr "Ytterligere komponenter"\r
\r
#: data/ui/gpodderdependencymanager.ui.h:2\r
msgid "Install package"\r
msgstr "Installer pakke"\r
\r
#: data/ui/gpodderepisodeselector.ui.h:1\r
msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"\r
msgstr "<b><big>Velg episoder</big></b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderepisodeselector.ui.h:3\r
msgid "Select episodes"\r
msgstr "Velg episoder"\r
\r
#: data/ui/gpoddermaemopreferences.ui.h:1\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:14\r
msgid "Advanced..."\r
msgstr "Avansert..."\r
\r
#: data/ui/gpoddermaemopreferences.ui.h:2\r
msgid "Ask before closing gPodder"\r
msgstr "Spør før gPodder lukkes"\r
\r
#: data/ui/gpoddermaemopreferences.ui.h:3\r
msgid "Audio player:"\r
msgstr "Lydavspiller:"\r
\r
#: data/ui/gpoddermaemopreferences.ui.h:4\r
msgid "Enable episode list gestures"\r
msgstr "Aktiver gestures i episodelisten"\r
\r
#: data/ui/gpoddermaemopreferences.ui.h:5\r
msgid ""\r
"Nokia Media Player\n"\r
"MPlayer"\r
msgstr ""\r
"Nokia Media Player\n"\r
"MPlayer"\r
\r
#: data/ui/gpoddermaemopreferences.ui.h:7\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:29\r
msgid "Preferences"\r
msgstr "Innstillinger"\r
\r
#: data/ui/gpoddermaemopreferences.ui.h:8\r
msgid "Show icon in status area"\r
msgstr "Vis ikon i varslingsområdet"\r
\r
#: data/ui/gpoddermaemopreferences.ui.h:9\r
msgid "Video player:"\r
msgstr "Videoavspiller:"\r
\r
#: data/ui/gpodderopmllister.ui.h:2\r
msgid "Find new podcasts"\r
msgstr "Let etter nye podcaster"\r
\r
#: data/ui/gpodderopmllister.ui.h:5\r
msgid "Select All"\r
msgstr "Velg alle"\r
\r
#: data/ui/gpodderopmllister.ui.h:6\r
msgid "Select None"\r
msgstr "Velg ingen"\r
\r
#: data/ui/gpodderopmllister.ui.h:7\r
msgid "Top _podcasts"\r
msgstr "Topp _podcaster"\r
\r
#: data/ui/gpodderopmllister.ui.h:8\r
msgid "_OPML/Search"\r
msgstr "_OPML/Søk"\r
\r
#: data/ui/gpodderopmllister.ui.h:9\r
msgid "_YouTube"\r
msgstr "_YouTube"\r
\r
#: data/ui/gpodderplaylist.ui.h:1\r
msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"\r
msgstr "<b><big>Spillelisteeditor</big></b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderplaylist.ui.h:2\r
msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."\r
msgstr "Opprett spilleliste ved å velge og sortere episoder"\r
\r
#: data/ui/gpodderplaylist.ui.h:3\r
msgid "Manage playlist on MP3 player"\r
msgstr "Organiser spilleliste på MP3-avspiller"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:1\r
msgid "/path/to/fs-based-player"\r
msgstr "/sti/til/fs-basert-spiller"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:2\r
msgid "/path/to/ipod"\r
msgstr "/sti/til/ipod"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:3\r
msgid "<b>Advanced window options</b>"\r
msgstr "<b>Avanserte vindusinnstillinger</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:4\r
msgid "<b>Audio Media Player</b>"\r
msgstr "<b>Lydavspiller</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:5\r
msgid "<b>Automatic download of episode list</b>"\r
msgstr "<b>Automatisk nedlasting av episodeliste</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:6\r
msgid "<b>Clean-up</b>"\r
msgstr "<b>Rydd opp</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:7\r
msgid "<b>Device Configuration</b>"\r
msgstr "<b>Enhetskonfigurasjon</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:8\r
msgid "<b>Download Folder</b>"\r
msgstr "<b>Nedlastingsmappe</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:9\r
msgid "<b>File Metadata</b>"\r
msgstr "<b>Fil metadata</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:10\r
msgid "<b>Network Proxy</b>"\r
msgstr "<b>Nettverksproxy</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:11\r
msgid "<b>Notification Area Integration</b>"\r
msgstr "<b>Systempanelintegrasjon</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:12\r
msgid "<b>Synchronization Options</b>"\r
msgstr "<b>Synkroniseringsinnstillinger</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:13\r
msgid "<b>Video Media Player</b>"\r
msgstr "<b>Videoavspiller</b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:15\r
msgid "After synchronisation:"\r
msgstr "Etter synkronisering:"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:16\r
msgid "Auto download new episodes when gPodder is minimized"\r
msgstr "Laste ned nye episoder i bakgrunnen når gPodder er minimert"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:17\r
msgid "Check for new episodes every"\r
msgstr "Se etter nye episoder hver"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:18\r
msgid "Check for new episodes on startup"\r
msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:19\r
msgid "Command line:"\r
msgstr "Kommandolinje:"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:20\r
msgid "Create a subfolder for each podcast"\r
msgstr "Opprett en undermappe for hver podcast"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:21\r
msgid "Custom filename:"\r
msgstr "Egendefinert filnavn:"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:22\r
msgid "Delete episode from gPodder"\r
msgstr "Slett episoder fra gPodder"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:23\r
msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"\r
msgstr "Slett episoder fra enhet når de er markert som avspilt i gPodder"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:24\r
msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"\r
msgstr "Slett episoder avspilt på iPod fra gPodder"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:25\r
msgid "Delete played episodes on startup after"\r
msgstr "Slett avspilte episoder ved oppstart"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:26\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:11\r
msgid "Device"\r
msgstr "Enhet"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:27\r
msgid "Do nothing"\r
msgstr "Gjør ingenting"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:29\r
msgid "Enable notification bubbles"\r
msgstr "Aktiver varslingsbobler"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:30\r
msgid "FTP Proxy:"\r
msgstr "FTP Proxy:"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:31\r
msgid "Filesystem-based MP3 player"\r
msgstr "Filsystembasert MP3-spller"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:33\r
msgid "HTTP Proxy:"\r
msgstr "HTTP Proxy:"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:34\r
msgid "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being transfered."\r
msgstr "Kryss av her for ikke å konvertere OGG-filer til MP3 før overføring."\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:35\r
msgid "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by \"Sync to folder:\"."\r
msgstr "Kryss av her for å opprette en undermappe til hver podcast. Hvis ikke avkrysset vil alle episodene bli kopiert rett til mappen angitt i \"Synkroniser til mappe\"."\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:36\r
msgid "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup."\r
msgstr "Kryss av her hvis du vil at gPodder skal slette episoder eldre enn antall dager angitt (i nedlastingsfliken) ved hver oppstart."\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:37\r
msgid "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been played locally after copying it to your device"\r
msgstr "Kryss av her hvis du vil at gPodder skal markere episoder som avspilt når de er kopiert til enheten."\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:38\r
msgid "MTP-based player"\r
msgstr "MTP-basert avspiller"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:39\r
msgid "Mark episode as played"\r
msgstr "Merk episode som avspilt"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:40\r
msgid "My player supports OGG"\r
msgstr "Min spiller støtter OGG"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:41\r
msgid "None"\r
msgstr "Ingen"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:42\r
msgid "Only show tray icon when minimized"\r
msgstr "Bare vis ikon når minimert"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:43\r
msgid "Only sync tracks that have not been played"\r
msgstr "Bare synkroniser episoder som ikke er spilt"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:44\r
msgid "Select download folder"\r
msgstr "Velg nedlastingsmappe"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:45\r
msgid "Show gPodder icon in the system notification area"\r
msgstr "Vis gPodder i varslingsområdet"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:46\r
msgid "Specify custom proxy server settings:"\r
msgstr "Angi egendefinerte proxyinnstillinger:"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:47\r
msgid "Start gPodder minimized"\r
msgstr "Start gPodder minimert"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:48\r
msgid "Sync to folder:"\r
msgstr "Synkroniser til mappe:"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:49\r
msgid "Tray Icon"\r
msgstr "Varslingsområdeikon"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:50\r
msgid "Type of device:"\r
msgstr "Enhetstype:"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:51\r
msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"\r
msgstr "Oppdater gtkpoddatabase etter synkronisering"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:52\r
msgid "Update tags on audio files after download"\r
msgstr "Oppdater tags på lydfiler etter nedlasting"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:53\r
msgid "Use proxy defaults from environment variables"\r
msgstr "Bruk systemets proxyinnstillinger"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:54\r
msgid "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"\r
msgstr "Skriver episode- og podcastdetaljer til de nedlastede filenes tagfelt (ID3 for MP3, vorbis tag for OGG, osv...)"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:55\r
msgid "days"\r
msgstr "dager"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:56\r
msgid "gPodder Preferences"\r
msgstr "gPodder egenskaper"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:58\r
msgid "iPod mountpoint:"\r
msgstr "iPod monteringspunkt"\r
\r
#: data/ui/gpodderproperties.ui.h:59\r
msgid "minutes"\r
msgstr "minutter"\r
\r
#: data/ui/gpoddersync.ui.h:1\r
msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"\r
msgstr "<b><big>Synkroniser Podcaster</big></b>"\r
\r
#: data/ui/gpoddersync.ui.h:2\r
msgid "Copying Files To Device"\r
msgstr "Kopierer filer til enhet"\r
\r
#: data/ui/gpoddersync.ui.h:3\r
msgid "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device."\r
msgstr "Valgte episoder blir nå overført til din avspillingsenhet."\r
\r
#: data/ui/gpoddersync.ui.h:4\r
msgid "Initializing..."\r
msgstr "Initialiserer..."\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:4\r
msgid "Change feed URL of selected podcast"\r
msgstr "Endre feed-URLen på den valgte podcasten"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:5\r
msgid "Check for Updates"\r
msgstr "Se etter oppdateringer"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:7\r
msgid "Clean up"\r
msgstr "Rydd opp"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:8\r
msgid "Close"\r
msgstr "Lukk"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:9\r
msgid "Copy selected episodes to device"\r
msgstr "Kopier valgte episoder til enhet"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:10\r
msgid "Delete"\r
msgstr "Slett"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:13\r
msgid "Download list from my.gpodder.org"\r
msgstr "Last ned liste fra my.gpodder.org"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:14\r
msgid "Download new episodes"\r
msgstr "Last ned nye episoder"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:16\r
msgid "Edit selected podcast"\r
msgstr "Rediger valgt podcast"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:18\r
msgid "Export podcasts to OPML file"\r
msgstr "Eksporter podcaster til en OPML-fil"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:19\r
msgid "Go to gpodder.org"\r
msgstr "Gå til gpodder.org"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:21\r
msgid "Import subscriptions from Video Center"\r
msgstr "Importer abonnement fra Video Center"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:22\r
msgid "Limit downloads to"\r
msgstr "Begrens nedlastinger til"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:23\r
msgid "Limit rate to"\r
msgstr "Begrens hastighet til"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:24\r
msgid "Manage device playlist"\r
msgstr "Organiser spilleliste på enheten"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:26\r
msgid "Open"\r
msgstr "Åpne"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:27\r
msgid "Play"\r
msgstr "Play"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:32\r
msgid "Quit"\r
msgstr "Avslutt"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:34\r
msgid "Report a problem"\r
msgstr "Rapporter et problem"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:35\r
msgid "Search for podcasts"\r
msgstr "Se etter podcaster"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:36\r
msgid "Select and remove episodes from device"\r
msgstr "Velg og fjern episoder fra enhet"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:37\r
msgid "Send subscription list via e-mail"\r
msgstr "Send abonnement via epost"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:38\r
msgid "Show episode description"\r
msgstr "Vis episodedetaljer"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:39\r
msgid "Show toolbar"\r
msgstr "Vis verktøylinje"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:40\r
msgid "Subscribe to new podcast URL"\r
msgstr "Abonner på en ny podcast-URL"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:41\r
msgid "Sync episodes to device"\r
msgstr "Synkroniser episoder til enhet"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:42\r
msgid "Transfer"\r
msgstr "Overfør"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:43\r
msgid "Unsubscribe from selected podcast"\r
msgstr "Avslutt abonnement på den valgte podcasten"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:44\r
msgid "Update selected podcast"\r
msgstr "Oppdater den valgte podcasten"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:45\r
msgid "Upload list to my.gpodder.org"\r
msgstr "Last opp min liste til my.gpodder.org"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:46\r
msgid "User manual"\r
msgstr "Brukermanual"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:47\r
msgid "_Episodes"\r
msgstr "_Episoder"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:48\r
msgid "_Help"\r
msgstr "_Hjelp"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:49\r
msgid "_Podcasts"\r
msgstr "_Podcaster"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:50\r
msgid "_Subscriptions"\r
msgstr "_Abonnement"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:51\r
msgid "_View"\r
msgstr "_Vis"\r
\r
#: data/ui/gpodder.ui.h:52\r
msgid "kb/s"\r
msgstr "kb/s"\r
\r
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1\r
msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"\r
msgstr "<b><big>Velkommen til gPodder</big></b>"\r
\r
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2\r
msgid "Choose from a list of example podcasts"\r
msgstr "Velg fra en liste med eksempelpodcaster"\r
\r
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3\r
msgid "Download my subscriptions from my.gpodder.org"\r
msgstr "Last ned mine abonnement fra my.gpodder.org"\r
\r
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4\r
msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"\r
msgstr "Abonnementslisten er tom, hva ønsker du å gjøre?"\r
\r
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5\r
msgid "gPodder startup assistant"\r
msgstr "gPodder oppstartsveiviser"\r
\r
#: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6\r
msgid "gpodder"\r
msgstr "gpodder"\r
\r
#: bin/gpodder:85\r
msgid "Print debugging output to stdout"\r
msgstr "Skriv avlusningsdata til stdout"\r
\r
#: bin/gpodder:93\r
msgid "Start the Maemo user interface of gPodder"\r
msgstr "Start Maemo brukergrensesnitt for gPodder"\r
\r
#: bin/gpodder:97\r
msgid "List all channel subscriptions"\r
msgstr "Vis alle abonnerte kanaler"\r
\r
#: bin/gpodder:101\r
msgid "Update channel list, download new podcasts"\r
msgstr "Oppdater kanalliste og last ned nyeepisoder"\r
\r
#: bin/gpodder:105\r
msgid "Update channel list and exit"\r
msgstr "Oppdater kanalliste og avslut"\r
\r
#: bin/gpodder:109\r
msgid "Synchronize channels to configured device"\r
msgstr "Synkroniser kanalene til enheten"\r
\r
#: bin/gpodder:112\r
msgid "Subscribe to channel from URL"\r
msgstr "Abonner på kanalen spesifisert i URLen"\r
\r
#: bin/gpodder:115\r
msgid "Delete channel specified by URL"\r
msgstr "Slett kanal spesifisert i URLen"\r
\r
#: bin/gpodder:119\r
msgid "Get sync statistics"\r
msgstr "Hent synkroniseringsstatistikk"\r
\r
#~ msgid ""\r
#~ "This must be enabled on Maemo in order to be able to use a media player "\r
#~ "other than Nokia's built-in media player."\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Denne må være aktivert på Maemo for å kunne bruke en annen mediaavspiller "\r
#~ "enn Nokias egen."\r
#~ msgid "Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?"\r
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil flytte denne podcasten til <b>%s</b>?"\r
#~ msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."\r
#~ msgstr "gPodder må startes på nytt for å aktivere endringene."\r
#~ msgid "<b>Feed cache updates</b>"\r
#~ msgstr "<b>Strømoppdateringer</b>"\r
#~ msgid "Show notifications"\r
#~ msgstr "Vis varser"\r
#~ msgid "Status icon"\r
#~ msgstr "Statusikon"\r
#~ msgid "Update feed cache every"\r
#~ msgstr "Oppdater strømmer hver"\r
#~ msgid "Update feed cache on startup"\r
#~ msgstr "Oppdater strømmer ved oppstart"\r
#~ msgid "Run local version in current directory"\r
#~ msgstr "Kjør lokal versjon i aktiv bane"\r
#~ msgid "Queued (partial)"\r
#~ msgstr "I kø (ufullstendig)"\r
#~ msgid ""\r
#~ "An error happened while trying to download <b>%s</b>. Please try again "\r
#~ "later."\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Det skjedde en feil under nedlasting av <b>%s</b>. Vennligst prøv igjen "\r
#~ "senere."\r
#~ msgid ""\r
#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>. You can "\r
#~ "try to resume the download later."\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Det skjedde en feil (HTTP %d) ved nedlasting av <b>%s</b>. Du kan prøve å "\r
#~ "gjenoppta nedlastingen senere."\r
#~ msgid "Resume downloads"\r
#~ msgstr "Gjenoppta nedlastinger"\r
#~ msgid ""\r
#~ "There is one partially downloaded episode. Do you want to continue "\r
#~ "downloading it?"\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Det finnes en ufullstendig nedlasting fra forrige sesjon. Vil du "\r
#~ "gjenoppta nedlastingen?"\r
#~ msgid ""\r
#~ "There are %d partially downloaded episodes. Do you want to continue "\r
#~ "downloading them?"\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Det finnes %d ufullstendige nedlastinger fra forrige sesjon. Vil du "\r
#~ "gjenoppta nedlastingene?"\r
#~ msgid "Resume downloads from last session"\r
#~ msgstr "Gjenoppta nedlastinger fra forrige sesjon"\r
#~ msgid "Cancel download"\r
#~ msgstr "Avbryt nedlasting"\r
#~ msgid ""\r
#~ "No new episodes to download.\n"\r
#~ "Please check for new episodes later."\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Ingen nye episoder å laste ned,\n"\r
#~ "vennligst sjekk etter nye episoder senere."\r
#~ msgid "Cancel download?"\r
#~ msgstr "Avbryt nedlastingen?"\r
#~ msgid ""\r
#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "\r
#~ "stop the download."\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Hvis du avbryter denne nedlastingen vil filen slettes og nedlastingen "\r
#~ "avsluttes."\r
#~ msgid "Cancel downloads?"\r
#~ msgstr "Avbryt nedlastinger?"\r
#~ msgid ""\r
#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "\r
#~ "partially downloaded files."\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Hvis du avbryter disse %d nedlastingene vil filene slettes og "\r
#~ "nedlastingene avsluttes."\r
#~ msgid "User command not found"\r
#~ msgstr "Fant ikke brukerkommando"\r
#~ msgid ""\r
#~ "The user command [%s] was not found.\n"\r
#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Fant ikke brukerkommando [%s].\n"\r
#~ "Vennligst sjekk brukerkommandoen i innstillingsdialogen."\r
#~ msgid "User command permission denied"\r
#~ msgstr "Kommando forhindret av brukerrettigheter"\r
#~ msgid ""\r
#~ "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"\r
#~ "Please check that you have permissions to execute this command."\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Det finnes rettigheter som forhindrer kjøring av kommandoen [%s].\n"\r
#~ "Vennligst sjekk at du har rettigheter til å utføre denne kommandoen."\r
#~ msgid "User command returned an error"\r
#~ msgstr "Brukerkommandoen gav en feilmelding"\r
#~ msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"\r
#~ msgstr "Brukerkommando [%s] ga en feilkode [%d]"\r
#~ msgid "Show"\r
#~ msgstr "Vis"\r
#~ msgid "Quit anyway"\r
#~ msgstr "Avslutt allikevel"\r
#~ msgid "Keep dowloading"\r
#~ msgstr "Fortsett nedlasting"\r
#~ msgid ""\r
#~ "gPodder is downloading episodes\n"\r
#~ "do you want to exit anyway?"\r
#~ msgstr ""\r
#~ "gPodder laster ned episoder,\n"\r
#~ "vil du avslutte allikevel?"\r
#~ msgid "downloading one episode"\r
#~ msgstr "laster ned en episode"\r
#~ msgid "downloading %d episodes"\r
#~ msgstr "laster ned %d episoder"\r
#~ msgid "%s (completed)"\r
#~ msgstr "%s (ferdig)"\r
#~ msgid "Estimated remaining time: "\r
#~ msgstr "Antatt gjenværende tid:"\r
#~ msgid "one episodes downloaded:"\r
#~ msgstr "En episode lastet ned:"\r
#~ msgid "%d episodes downloaded:"\r
#~ msgstr "%d episoder lastet ned:"\r
#~ msgid "No episode selected"\r
#~ msgstr "Ingen episode valgt"\r
#~ msgid "_OPML"\r
#~ msgstr "_OPML"\r
\r