data/po/pl.po

   1 # Polish translation of gPodder.
   2 # Copyright (C) 2009 Tomasz Dominikowski
   3 # This file is distributed under the same license as the gPodder package.
   4 # Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gPodder\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-08-24 00:33+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-24 10:01+0100\n"
  12 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Polish <tdominikowski@aviary.pl>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18 "X-Poedit-Language: Polish\n"
  19 "X-Poedit-Country: Poland\n"
  20
  21 #: src/gpodder/config.py:253
  22 #, python-format
  23 msgid "gPodder on %s"
  24 msgstr "gPodder na %s"
  25
  26 #: src/gpodder/config.py:320
  27 msgid "No description available."
  28 msgstr "Brak dostępnego opisu."
  29
  30 #: src/gpodder/console.py:32
  31 msgid "No device configured."
  32 msgstr "Brak skonfigurowanych urządzeń."
  33
  34 #: src/gpodder/console.py:41
  35 #, python-format
  36 msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
  37 msgstr "Synchronizowanie: %(index)s z %(count)s"
  38
  39 #: src/gpodder/console.py:55
  40 msgid "Device synchronized successfully."
  41 msgstr "Synchronizacja z urządzeniem powiodła się."
  42
  43 #: src/gpodder/console.py:58
  44 msgid "Error: Cannot open device!"
  45 msgstr "Błąd: Nie można otworzyć urządzenia."
  46
  47 #: src/gpodder/download.py:332
  48 msgid "Wrong username/password"
  49 msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"
  50
  51 #: src/gpodder/download.py:521
  52 msgid "Added"
  53 msgstr "Dodane"
  54
  55 #: src/gpodder/download.py:521
  56 msgid "Queued"
  57 msgstr "Zakolejkowane"
  58
  59 #: src/gpodder/download.py:521
  60 #: src/gpodder/gtkui/model.py:252
  61 msgid "Downloading"
  62 msgstr "Pobierane"
  63
  64 #: src/gpodder/download.py:522
  65 #: src/gpodder/model.py:1210
  66 msgid "Finished"
  67 msgstr "Ukończone"
  68
  69 #: src/gpodder/download.py:522
  70 msgid "Failed"
  71 msgstr "Nieudane"
  72
  73 #: src/gpodder/download.py:522
  74 msgid "Cancelled"
  75 msgstr "Anulowane"
  76
  77 #: src/gpodder/download.py:522
  78 msgid "Paused"
  79 msgstr "Wstrzymane"
  80
  81 #: src/gpodder/download.py:744
  82 msgid "Missing content from server"
  83 msgstr "Brak zawartości na serwerze"
  84
  85 #: src/gpodder/download.py:749
  86 #, python-format
  87 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
  88 msgstr "Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s"
  89
  90 #: src/gpodder/download.py:754
  91 #, python-format
  92 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
  93 msgstr "Błąd HTTP %(code)s: %(message)s"
  94
  95 #: src/gpodder/download.py:757
  96 #, python-format
  97 msgid "Error: %s"
  98 msgstr "Błąd: %s"
  99
 100 #: src/gpodder/gui.py:208
 101 #: src/gpodder/gui.py:1263
 102 #: src/gpodder/gui.py:1279
 103 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18
 104 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
 105 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3
 106 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
 107 msgid "Downloads"
 108 msgstr "Pobrania"
 109
 110 #: src/gpodder/gui.py:209
 111 #: src/gpodder/gui.py:1288
 112 msgid "Idle"
 113 msgstr "Bezczynny"
 114
 115 #: src/gpodder/gui.py:317
 116 #: src/gpodder/gui.py:543
 117 msgid "gPodder"
 118 msgstr "gPodder"
 119
 120 #: src/gpodder/gui.py:467
 121 msgid "Loading incomplete downloads"
 122 msgstr "Wczytywanie nieukończonych pobrań"
 123
 124 #: src/gpodder/gui.py:468
 125 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 126 msgstr "Niektóre odcinki nie zostały całkowicie pobrane w poprzedniej sesji."
 127
 128 #: src/gpodder/gui.py:470
 129 #, python-format
 130 msgid "%d partial file"
 131 msgid_plural "%d partial files"
 132 msgstr[0] "%d częściowy plik"
 133 msgstr[1] "%d częściowe pliki"
 134 msgstr[2] "%d częściowych plików"
 135
 136 #: src/gpodder/gui.py:503
 137 msgid "Resume all"
 138 msgstr "Wznów wszystkie"
 139
 140 #: src/gpodder/gui.py:514
 141 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 142 msgstr "Odnaleziono nieukończone pobrania z poprzedniej sesji."
 143
 144 #: src/gpodder/gui.py:638
 145 msgid "Action"
 146 msgstr "Działanie"
 147
 148 #: src/gpodder/gui.py:682
 149 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 150 msgstr "Potwierdź zmiany z gpodder.net"
 151
 152 #: src/gpodder/gui.py:683
 153 msgid "Select the actions you want to carry out."
 154 msgstr "Zaznacz działania do wykonania."
 155
 156 #: src/gpodder/gui.py:720
 157 msgid "Uploading subscriptions"
 158 msgstr "Wysyłanie subskrypcji"
 159
 160 #: src/gpodder/gui.py:721
 161 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 162 msgstr "Subskrypcje są wysyłane na serwer."
 163
 164 #: src/gpodder/gui.py:726
 165 msgid "List uploaded successfully."
 166 msgstr "Wysłanie listy powiodło się."
 167
 168 #: src/gpodder/gui.py:733
 169 msgid "Error while uploading"
 170 msgstr "Błąd podczas wysyłania"
 171
 172 #: src/gpodder/gui.py:967
 173 #: src/gpodder/gui.py:3076
 174 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
 175 msgid "Status"
 176 msgstr "Stan"
 177
 178 #: src/gpodder/gui.py:972
 179 #: src/gpodder/gui.py:1062
 180 #: src/gpodder/gui.py:3069
 181 #: src/gpodder/gui.py:3073
 182 #: src/gpodder/gui.py:3241
 183 #: src/gpodder/gui.py:3246
 184 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
 185 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
 186 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:133
 187 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:137
 188 msgid "Episode"
 189 msgstr "Odcinek"
 190
 191 #: src/gpodder/gui.py:978
 192 #: src/gpodder/gui.py:3074
 193 #: src/gpodder/gui.py:3247
 194 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:226
 195 msgid "Size"
 196 msgstr "Rozmiar"
 197
 198 #: src/gpodder/gui.py:981
 199 #: src/gpodder/gui.py:3075
 200 #: src/gpodder/gui.py:3248
 201 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:229
 202 msgid "Released"
 203 msgstr "Wydano"
 204
 205 #: src/gpodder/gui.py:1046
 206 #: src/gpodder/gui.py:1694
 207 #: src/gpodder/gui.py:1993
 208 msgid "Close this menu"
 209 msgstr "Zamyka to menu"
 210
 211 #: src/gpodder/gui.py:1084
 212 msgid "Progress"
 213 msgstr "Postęp"
 214
 215 #: src/gpodder/gui.py:1116
 216 msgid "Loading episodes"
 217 msgstr "Wczytywanie odcinków"
 218
 219 #: src/gpodder/gui.py:1120
 220 msgid "No episodes in current view"
 221 msgstr "Brak odcinków w bieżącym widoku"
 222
 223 #: src/gpodder/gui.py:1122
 224 msgid "No episodes available"
 225 msgstr "Brak dostępnych odcinków"
 226
 227 #: src/gpodder/gui.py:1128
 228 msgid "No podcasts in this view"
 229 msgstr "Brak podcastów w tym widoku"
 230
 231 #: src/gpodder/gui.py:1130
 232 msgid "No subscriptions"
 233 msgstr "Brak subskrypcji"
 234
 235 #: src/gpodder/gui.py:1132
 236 msgid "No active downloads"
 237 msgstr "Brak aktywnych pobrań"
 238
 239 #: src/gpodder/gui.py:1267
 240 #: src/gpodder/gui.py:1282
 241 #, python-format
 242 msgid "%d active"
 243 msgid_plural "%d active"
 244 msgstr[0] "%d aktywne"
 245 msgstr[1] "%d aktywne"
 246 msgstr[2] "%d aktywnych"
 247
 248 #: src/gpodder/gui.py:1269
 249 #: src/gpodder/gui.py:1284
 250 #, python-format
 251 msgid "%d failed"
 252 msgid_plural "%d failed"
 253 msgstr[0] "%d nieudane"
 254 msgstr[1] "%d nieudane"
 255 msgstr[2] "%d nieudanych"
 256
 257 #: src/gpodder/gui.py:1271
 258 #, python-format
 259 msgid "%d queued"
 260 msgid_plural "%d queued"
 261 msgstr[0] "%d zakolejkowano"
 262 msgstr[1] "%d zakolejkowano"
 263 msgstr[2] "%d zakolejkowano"
 264
 265 #: src/gpodder/gui.py:1277
 266 #, python-format
 267 msgid "Downloads (%d)"
 268 msgstr "Pobrania (%d)"
 269
 270 #: src/gpodder/gui.py:1286
 271 #, python-format
 272 msgid "%d paused"
 273 msgid_plural "%d paused"
 274 msgstr[0] "%d wstrzymano"
 275 msgstr[1] "%d wstrzymano"
 276 msgstr[2] "%d wstrzymano"
 277
 278 #: src/gpodder/gui.py:1303
 279 #, python-format
 280 msgid "downloading %d file"
 281 msgid_plural "downloading %d files"
 282 msgstr[0] "pobieranie %d pliku"
 283 msgstr[1] "pobieranie %d plików"
 284 msgstr[2] "pobieranie %d plików"
 285
 286 #: src/gpodder/gui.py:1322
 287 msgid "All downloads finished"
 288 msgstr "Wszystkie pobrania ukończono"
 289
 290 #: src/gpodder/gui.py:1330
 291 #: src/gpodder/gui.py:1561
 292 msgid "Downloads failed"
 293 msgstr "Pobrania nie powiodły się"
 294
 295 #: src/gpodder/gui.py:1355
 296 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 297 msgstr "Proszę zgłosić ten problem i uruchomić program gPodder ponownie:"
 298
 299 #: src/gpodder/gui.py:1355
 300 msgid "Unhandled exception"
 301 msgstr "Nieobsługiwany wyjątek"
 302
 303 #: src/gpodder/gui.py:1433
 304 #, python-format
 305 msgid "Feedparser error: %s"
 306 msgstr "Błąd przetwarzania źródeł: %s"
 307
 308 #: src/gpodder/gui.py:1447
 309 msgid "disk usage"
 310 msgstr "użycie dysku"
 311
 312 #: src/gpodder/gui.py:1482
 313 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 314 msgstr "Zaktualizowano listę odtwarzania M3U w katalogu pobrań."
 315
 316 #: src/gpodder/gui.py:1482
 317 msgid "Updated playlist"
 318 msgstr "Zaktualizowano listę odtwarzania"
 319
 320 #: src/gpodder/gui.py:1553
 321 msgid "These downloads failed:"
 322 msgstr "Te pobrania nie powiodły się:"
 323
 324 #: src/gpodder/gui.py:1555
 325 #: src/gpodder/gui.py:1558
 326 msgid "Downloads finished"
 327 msgstr "Pobrania ukończono"
 328
 329 #: src/gpodder/gui.py:1598
 330 #, python-format
 331 msgid "%d more episode"
 332 msgid_plural "%d more episodes"
 333 msgstr[0] "jeszcze %d odcinek"
 334 msgstr[1] "jeszcze %d odcinki"
 335 msgstr[2] "jeszcze %d odcinków"
 336
 337 #: src/gpodder/gui.py:1671
 338 #: src/gpodder/gui.py:1984
 339 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2
 340 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 341 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
 342 msgid "Episode details"
 343 msgstr "Szczegóły odcinka"
 344
 345 #: src/gpodder/gui.py:1682
 346 msgid "Start download now"
 347 msgstr "Rozpocznij pobieranie"
 348
 349 #: src/gpodder/gui.py:1684
 350 #: src/gpodder/gui.py:1913
 351 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
 352 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:149
 353 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:153
 354 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 355 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15
 356 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
 357 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13
 358 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
 359 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
 360 msgid "Download"
 361 msgstr "Pobierz"
 362
 363 #: src/gpodder/gui.py:1685
 364 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
 365 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
 366 msgid "Cancel"
 367 msgstr "Anuluj"
 368
 369 #: src/gpodder/gui.py:1686
 370 msgid "Pause"
 371 msgstr "Wstrzymaj"
 372
 373 #: src/gpodder/gui.py:1688
 374 msgid "Remove from list"
 375 msgstr "Usuń z listy"
 376
 377 #: src/gpodder/gui.py:1719
 378 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47
 379 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42
 380 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
 381 msgid "Update podcast"
 382 msgstr "Zaktualizuj podcast"
 383
 384 #: src/gpodder/gui.py:1727
 385 msgid "Keep episodes"
 386 msgstr "Zachowaj odcinki"
 387
 388 #: src/gpodder/gui.py:1732
 389 msgid "Remove podcast"
 390 msgstr "Usuń podcast"
 391
 392 #: src/gpodder/gui.py:1738
 393 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:95
 394 msgid "Synchronize to device"
 395 msgstr "Synchronizuj z urządzeniem"
 396
 397 #: src/gpodder/gui.py:1744
 398 msgid "Podcast details"
 399 msgstr "Szczegóły podcastu"
 400
 401 #: src/gpodder/gui.py:1817
 402 msgid "Error converting file."
 403 msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
 404
 405 #: src/gpodder/gui.py:1817
 406 #: src/gpodder/services.py:115
 407 msgid "Bluetooth file transfer"
 408 msgstr "Przesył danych przez Bluetooth"
 409
 410 #: src/gpodder/gui.py:1825
 411 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77
 412 msgid "iPod"
 413 msgstr "iPod"
 414
 415 #: src/gpodder/gui.py:1827
 416 msgid "MP3 player"
 417 msgstr "Odtwarzacz MP3"
 418
 419 #: src/gpodder/gui.py:1905
 420 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136
 421 msgid "Stream"
 422 msgstr "Odtwórz strumień"
 423
 424 #: src/gpodder/gui.py:1933
 425 msgid "Send to"
 426 msgstr "Wyślij do"
 427
 428 #: src/gpodder/gui.py:1937
 429 msgid "Local folder"
 430 msgstr "Katalog lokalny"
 431
 432 #: src/gpodder/gui.py:1942
 433 msgid "Bluetooth device"
 434 msgstr "Urządzenie Bluetooth"
 435
 436 #: src/gpodder/gui.py:1961
 437 #: src/gpodder/gui.py:1966
 438 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
 439 msgid "New"
 440 msgstr "Nowy"
 441
 442 #: src/gpodder/gui.py:1972
 443 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:192
 444 msgid "Played"
 445 msgstr "Odtworzony"
 446
 447 #: src/gpodder/gui.py:1977
 448 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:187
 449 msgid "Keep episode"
 450 msgstr "Zachowaj odcinek"
 451
 452 #: src/gpodder/gui.py:2191
 453 #, python-format
 454 msgid "Opening %s"
 455 msgstr "Otwieranie %s"
 456
 457 #: src/gpodder/gui.py:2194
 458 #, python-format
 459 msgid "Opening %d episode"
 460 msgid_plural "Opening %d episodes"
 461 msgstr[0] "Otwieranie %d odcinku"
 462 msgstr[1] "Otwieranie %d odcinków"
 463 msgstr[2] "Otwieranie %d odcinków"
 464
 465 #: src/gpodder/gui.py:2225
 466 #: src/gpodder/gui.py:2228
 467 #: src/gpodder/gui.py:3805
 468 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 469 msgstr "Proszę sprawdzić ustawienia odtwarzacza multimediów w oknie preferencji."
 470
 471 #: src/gpodder/gui.py:2226
 472 msgid "Error opening player"
 473 msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
 474
 475 #: src/gpodder/gui.py:2460
 476 msgid "Adding podcasts"
 477 msgstr "Dodawanie podcastów"
 478
 479 #: src/gpodder/gui.py:2461
 480 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 481 msgstr "Proszę czekać, informacje o odcinkach są pobierane."
 482
 483 #: src/gpodder/gui.py:2468
 484 msgid "Existing subscriptions skipped"
 485 msgstr "Istniejące subskrypcje pominięto"
 486
 487 #: src/gpodder/gui.py:2469
 488 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 489 msgstr "Subskrypcje, które już istnieją:"
 490
 491 #: src/gpodder/gui.py:2477
 492 msgid "Podcast requires authentication"
 493 msgstr "Podcast wymaga uwierzytelnienia"
 494
 495 #: src/gpodder/gui.py:2478
 496 #, python-format
 497 msgid "Please login to %s:"
 498 msgstr "Proszę się zalogować do %s:"
 499
 500 #: src/gpodder/gui.py:2486
 501 #: src/gpodder/gui.py:2577
 502 msgid "Authentication failed"
 503 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 504
 505 #: src/gpodder/gui.py:2496
 506 msgid "Website redirection detected"
 507 msgstr "Wykryto przekierowanie"
 508
 509 #: src/gpodder/gui.py:2497
 510 #, python-format
 511 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 512 msgstr "Adres URL %(url)s przekierowuje do %(target)s."
 513
 514 #: src/gpodder/gui.py:2498
 515 msgid "Do you want to visit the website now?"
 516 msgstr "Odwiedzić witrynę teraz?"
 517
 518 #: src/gpodder/gui.py:2507
 519 msgid "Could not add some podcasts"
 520 msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
 521
 522 #: src/gpodder/gui.py:2508
 523 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 524 msgstr "Niektóre podcasty nie mogły zostać dodane do listy:"
 525
 526 #: src/gpodder/gui.py:2510
 527 msgid "Unknown"
 528 msgstr "Nieznany"
 529
 530 #: src/gpodder/gui.py:2586
 531 msgid "Redirection detected"
 532 msgstr "Wykryto przekierowanie"
 533
 534 #: src/gpodder/gui.py:2626
 535 msgid "Merging episode actions"
 536 msgstr "Łączenie działań na odcinkach"
 537
 538 #: src/gpodder/gui.py:2627
 539 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 540 msgstr "Działania na odcinkach z gpodder.net zostały połączone."
 541
 542 #: src/gpodder/gui.py:2660
 543 #, python-format
 544 msgid "%d action processed"
 545 msgid_plural "%d actions processed"
 546 msgstr[0] "Przetworzono %d działanie"
 547 msgstr[1] "Przetworzono %d działania"
 548 msgstr[2] "Przetworzono %d działań"
 549
 550 #: src/gpodder/gui.py:2697
 551 msgid "New episodes are available."
 552 msgstr "Dostępne są nowe odcinki."
 553
 554 #: src/gpodder/gui.py:2700
 555 #: src/gpodder/gui.py:2753
 556 #, python-format
 557 msgid "Downloading %d new episode."
 558 msgid_plural "Downloading %d new episodes."
 559 msgstr[0] "Pobieranie %d nowego odcinka."
 560 msgstr[1] "Pobieranie %d nowych odcinków."
 561 msgstr[2] "Pobieranie %d nowych odcinków."
 562
 563 #: src/gpodder/gui.py:2704
 564 msgid "New episodes have been added to the download list."
 565 msgstr "Nowe odcinki zostały dodane do listy pobrań."
 566
 567 #: src/gpodder/gui.py:2710
 568 #: src/gpodder/gui.py:2754
 569 #: src/gpodder/gui.py:2759
 570 #: src/gpodder/gui.py:3267
 571 msgid "New episodes available"
 572 msgstr "Dostępne nowe odcinki"
 573
 574 #: src/gpodder/gui.py:2724
 575 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 576 msgstr "Brak nowych odcinków. Proszę sprawdzić dostępność później."
 577
 578 #: src/gpodder/gui.py:2736
 579 msgid "No new episodes"
 580 msgstr "Brak nowych odcinków"
 581
 582 #: src/gpodder/gui.py:2758
 583 #, python-format
 584 msgid "%d new episode added to download list."
 585 msgid_plural "%d new episodes added to download list."
 586 msgstr[0] "%d nowy odcinek dodany do listy pobrań."
 587 msgstr[1] "%d nowe odcinki dodane do listy pobrań."
 588 msgstr[2] "%d nowych odcinków dodanych do listy pobrań."
 589
 590 #: src/gpodder/gui.py:2767
 591 #, python-format
 592 msgid "%d new episode available"
 593 msgid_plural "%d new episodes available"
 594 msgstr[0] "Dostępny %d nowy odcinek"
 595 msgstr[1] "Dostępne %d nowe odcinki"
 596 msgstr[2] "Dostępnych %d nowych odcinków"
 597
 598 #: src/gpodder/gui.py:2786
 599 #, python-format
 600 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 601 msgstr "Błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s"
 602
 603 #: src/gpodder/gui.py:2788
 604 #, python-format
 605 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 606 msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."
 607
 608 #: src/gpodder/gui.py:2789
 609 msgid "Error while updating feed"
 610 msgstr "Błąd podczas aktualizowania źródła"
 611
 612 #: src/gpodder/gui.py:2797
 613 #, python-format
 614 msgid "%(position)d/%(total)d updated"
 615 msgstr "%(position)d/%(total)d zaktualizowano"
 616
 617 #: src/gpodder/gui.py:2804
 618 #, python-format
 619 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 620 msgstr "Zaktualizowano %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 621
 622 #: src/gpodder/gui.py:2833
 623 msgid "Cancelling..."
 624 msgstr "Anulowanie..."
 625
 626 #: src/gpodder/gui.py:2862
 627 msgid "Updating..."
 628 msgstr "Aktualizowanie..."
 629
 630 #: src/gpodder/gui.py:2875
 631 #, python-format
 632 msgid "Updating \"%s\"..."
 633 msgstr "Aktualizowanie \"%s\"..."
 634
 635 #: src/gpodder/gui.py:2878
 636 #, python-format
 637 msgid "Updating %d feed..."
 638 msgid_plural "Updating %d feeds..."
 639 msgstr[0] "Aktualizowanie %d źródła..."
 640 msgstr[1] "Aktualizowanie %d źródeł..."
 641 msgstr[2] "Aktualizowanie %d źródeł..."
 642
 643 #: src/gpodder/gui.py:2913
 644 #: src/gpodder/gui.py:2926
 645 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 646 msgstr "Na pewno zakończyć program gPodder?"
 647
 648 #: src/gpodder/gui.py:2922
 649 msgid "Quit gPodder"
 650 msgstr "Zakończ gPodder"
 651
 652 #: src/gpodder/gui.py:2924
 653 msgid "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?"
 654 msgstr "W trakcie pobierania odcinków. Można wznowić pobieranie przy następnym uruchomieniu programu gPodder. Zakończyć teraz?"
 655
 656 #: src/gpodder/gui.py:2931
 657 msgid "Don't ask me again"
 658 msgstr "Bez ponownego pytania"
 659
 660 #: src/gpodder/gui.py:2955
 661 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 662 msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia i dostępność wolnego miejsca."
 663
 664 #: src/gpodder/gui.py:2955
 665 msgid "Error saving podcast list"
 666 msgstr "Błąd podczas zapisywania listy podcastów"
 667
 668 #: src/gpodder/gui.py:3004
 669 msgid "Episodes are locked"
 670 msgstr "Odcinki są zablokowane"
 671
 672 #: src/gpodder/gui.py:3005
 673 msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
 674 msgstr "Zaznaczone odcinki są zablokowane. Proszę odblokować odcinki, które należy usunąć zanim nastąpi próba ich usunięcia."
 675
 676 #: src/gpodder/gui.py:3010
 677 #, python-format
 678 msgid "Delete %d episode?"
 679 msgid_plural "Delete %d episodes?"
 680 msgstr[0] "Usunąć %d odcinek?"
 681 msgstr[1] "Usunąć %d odcinki?"
 682 msgstr[2] "Usunąć %d odcinków?"
 683
 684 #: src/gpodder/gui.py:3011
 685 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 686 msgstr "Usunięcie odcinków oznacza usunięcie pobranych plików."
 687
 688 #: src/gpodder/gui.py:3019
 689 msgid "Deleting episodes"
 690 msgstr "Usuwanie odcinków"
 691
 692 #: src/gpodder/gui.py:3020
 693 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 694 msgstr "Proszę czekać, odcinki są usuwane"
 695
 696 #: src/gpodder/gui.py:3077
 697 msgid "Downloaded"
 698 msgstr "Pobrane"
 699
 700 #: src/gpodder/gui.py:3080
 701 #, python-format
 702 msgid "Select older than %d day"
 703 msgid_plural "Select older than %d days"
 704 msgstr[0] "Zaznacz starsze niż %d dzień"
 705 msgstr[1] "Zaznacz starsze niż %d dni"
 706 msgstr[2] "Zaznacz starsze niż %d dni"
 707
 708 #: src/gpodder/gui.py:3082
 709 msgid "Select played"
 710 msgstr "Zaznacz odtworzone"
 711
 712 #: src/gpodder/gui.py:3086
 713 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 714 msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do usunięcia:"
 715
 716 #: src/gpodder/gui.py:3099
 717 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 718 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10
 719 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
 720 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
 721 msgid "Delete episodes"
 722 msgstr "Usuń odcinki"
 723
 724 #: src/gpodder/gui.py:3151
 725 #: src/gpodder/gui.py:3442
 726 #: src/gpodder/gui.py:3547
 727 msgid "No podcast selected"
 728 msgstr "Brak zaznaczonych podcastów"
 729
 730 #: src/gpodder/gui.py:3152
 731 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 732 msgstr "Proszę zaznaczyć podcast z listy podcastów do aktualizacji."
 733
 734 #: src/gpodder/gui.py:3200
 735 #, python-format
 736 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 737 msgstr "Błąd podczas pobierania %(episode)s: %(message)s"
 738
 739 #: src/gpodder/gui.py:3201
 740 msgid "Download error"
 741 msgstr "Błąd pobierania"
 742
 743 #: src/gpodder/gui.py:3252
 744 msgid "Select the episodes you want to download:"
 745 msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do pobrania."
 746
 747 #: src/gpodder/gui.py:3275
 748 msgid "Mark as old"
 749 msgstr "Oznacz jako stary"
 750
 751 #: src/gpodder/gui.py:3283
 752 msgid "Please check for new episodes later."
 753 msgstr "Proszę sprawdzić dostępność nowych odcinków później."
 754
 755 #: src/gpodder/gui.py:3284
 756 msgid "No new episodes available"
 757 msgstr "Brak dostępnych nowych odcinków"
 758
 759 #: src/gpodder/gui.py:3403
 760 msgid "Login to gpodder.net"
 761 msgstr "Zaloguj się do gpodder.net"
 762
 763 #: src/gpodder/gui.py:3404
 764 msgid "Please login to download your subscriptions."
 765 msgstr "Proszę się zalogować, aby pobrać subskrypcje."
 766
 767 #: src/gpodder/gui.py:3414
 768 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 769 msgstr "Subskrypcje na gpodder.net"
 770
 771 #: src/gpodder/gui.py:3443
 772 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 773 msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do zmodyfikowania."
 774
 775 #: src/gpodder/gui.py:3455
 776 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:68
 777 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:225
 778 msgid "Podcast"
 779 msgstr "Podcast"
 780
 781 #: src/gpodder/gui.py:3461
 782 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 783 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34
 784 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
 785 msgid "Remove podcasts"
 786 msgstr "Usuwanie podcastów"
 787
 788 #: src/gpodder/gui.py:3462
 789 msgid "Select the podcast you want to remove."
 790 msgstr "Proszę zaznaczyć podcast do usunięcia:"
 791
 792 #: src/gpodder/gui.py:3466
 793 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
 794 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:106
 795 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:110
 796 msgid "Remove"
 797 msgstr "Usuń"
 798
 799 #: src/gpodder/gui.py:3476
 800 msgid "Removing podcast"
 801 msgstr "Usuwanie podcastu"
 802
 803 #: src/gpodder/gui.py:3477
 804 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 805 msgstr "Proszę czekać, podcast jest usuwany"
 806
 807 #: src/gpodder/gui.py:3478
 808 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 809 msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie jego odcinki?"
 810
 811 #: src/gpodder/gui.py:3480
 812 msgid "Removing podcasts"
 813 msgstr "Usuwanie podcastów"
 814
 815 #: src/gpodder/gui.py:3481
 816 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 817 msgstr "Proszę czekać, podcasty są usuwane"
 818
 819 #: src/gpodder/gui.py:3482
 820 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 821 msgstr "Na pewno usunąć zaznaczone podcasty i ich odcinki?"
 822
 823 #: src/gpodder/gui.py:3548
 824 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 825 msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do usunięcia."
 826
 827 #: src/gpodder/gui.py:3558
 828 msgid "OPML files"
 829 msgstr "Pliki OPML"
 830
 831 #: src/gpodder/gui.py:3565
 832 msgid "Import from OPML"
 833 msgstr "Zaimportuj z OPML"
 834
 835 #: src/gpodder/gui.py:3579
 836 msgid "Import podcasts from OPML file"
 837 msgstr "Zaimportuj podcasty z pliku OPML"
 838
 839 #: src/gpodder/gui.py:3586
 840 msgid "Nothing to export"
 841 msgstr "Brak elementów do wyeksportowania"
 842
 843 #: src/gpodder/gui.py:3587
 844 msgid "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."
 845 msgstr "Lista subskrypcji jest pusta. Należy najpierw dodać subskrypcje jakichś podcastów."
 846
 847 #: src/gpodder/gui.py:3593
 848 msgid "Export to OPML"
 849 msgstr "Wyeksportuj do OPML"
 850
 851 #: src/gpodder/gui.py:3606
 852 #, python-format
 853 msgid "%d subscription exported"
 854 msgid_plural "%d subscriptions exported"
 855 msgstr[0] "Wyeksportowano %d subskrypcję"
 856 msgstr[1] "Wyeksportowano %d subskrypcje"
 857 msgstr[2] "Wyeksportowano %d subskrypcji"
 858
 859 #: src/gpodder/gui.py:3607
 860 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 861 msgstr "Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się."
 862
 863 #: src/gpodder/gui.py:3609
 864 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 865 msgstr "Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia."
 866
 867 #: src/gpodder/gui.py:3609
 868 msgid "OPML export failed"
 869 msgstr "Wyeksportowanie OPML nie powiodło się"
 870
 871 #: src/gpodder/gui.py:3649
 872 #: src/gpodder/gui.py:3661
 873 msgid "A podcast client with focus on usability"
 874 msgstr "Klient podcastów z naciskiem na użyteczność"
 875
 876 #: src/gpodder/gui.py:3663
 877 msgid "translator-credits"
 878 msgstr "Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009, 2010."
 879
 880 #: src/gpodder/gui.py:3670
 881 msgid "Maintainer:"
 882 msgstr "Opiekun:"
 883
 884 #: src/gpodder/gui.py:3676
 885 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 886 msgstr "Łatki, raporty błędów i dotacje:"
 887
 888 #: src/gpodder/gui.py:3774
 889 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 890 msgstr "Proszę wybrać odcinek z listy odcinków, aby wyświetlić jego notatki."
 891
 892 #: src/gpodder/gui.py:3774
 893 msgid "No episode selected"
 894 msgstr "Brak zaznaczonych odcinków"
 895
 896 #: src/gpodder/gui.py:3805
 897 msgid "Unable to stream episode"
 898 msgstr "Nie można odbierać odcinka strumieniowo"
 899
 900 #: src/gpodder/gui.py:3951
 901 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:83
 902 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 903 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
 904 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
 905 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1
 906 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
 907 msgid "Check for new episodes"
 908 msgstr "Sprawdź dostępność nowych"
 909
 910 #: src/gpodder/gui.py:3954
 911 #, python-format
 912 msgid "Podcasts (%d)"
 913 msgstr "Podcasty (%d)"
 914
 915 #: src/gpodder/gui.py:3959
 916 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 917 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
 918 msgid "Podcasts"
 919 msgstr "Podcasty"
 920
 921 #: src/gpodder/gui.py:4014
 922 msgid "Cannot start gPodder"
 923 msgstr "Nie można uruchomić programu gPodder"
 924
 925 #: src/gpodder/gui.py:4015
 926 #, python-format
 927 msgid "D-Bus error: %s"
 928 msgstr "Błąd D-Bus: %s"
 929
 930 #: src/gpodder/model.py:157
 931 msgid "No downloadable episodes in feed"
 932 msgstr "Brak odcinków do pobrania w źródle"
 933
 934 #: src/gpodder/model.py:907
 935 #, python-format
 936 msgid "released %s"
 937 msgstr "wydano %s"
 938
 939 #: src/gpodder/model.py:908
 940 #: src/gpodder/model.py:924
 941 #: src/gpodder/gtkui/model.py:154
 942 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:82
 943 #, python-format
 944 msgid "from %s"
 945 msgstr "od %s"
 946
 947 #: src/gpodder/model.py:917
 948 #: src/gpodder/gtkui/model.py:323
 949 msgid "played"
 950 msgstr "odtworzony"
 951
 952 #: src/gpodder/model.py:919
 953 msgid "unplayed"
 954 msgstr "nieodtworzony"
 955
 956 #: src/gpodder/model.py:922
 957 msgid "today"
 958 msgstr "dzisiaj"
 959
 960 #: src/gpodder/model.py:923
 961 #, python-format
 962 msgid "downloaded %s"
 963 msgstr "pobrano %s"
 964
 965 #: src/gpodder/model.py:945
 966 #: src/gpodder/soundcloud.py:149
 967 msgid "No description available"
 968 msgstr "Brak opisu"
 969
 970 #: src/gpodder/model.py:1192
 971 msgid "unknown"
 972 msgstr "nieznany"
 973
 974 #: src/gpodder/model.py:1230
 975 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191
 976 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
 977 msgid "Unplayed"
 978 msgstr "Nieodtw."
 979
 980 #: src/gpodder/my.py:161
 981 #, python-format
 982 msgid "Add %s"
 983 msgstr "Dodaj %s"
 984
 985 #: src/gpodder/my.py:163
 986 #, python-format
 987 msgid "Remove %s"
 988 msgstr "Usuń %s"
 989
 990 #: src/gpodder/services.py:115
 991 msgid "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth."
 992 msgstr "Wysyłanie odcinków podcastów do urządzeń Bluetooth. Wymaga polecenia bluetooth-sendto z gnome-bluetooth."
 993
 994 #: src/gpodder/services.py:116
 995 msgid "HTML episode shownotes"
 996 msgstr "Notatki o odcinku w formacie HTML"
 997
 998 #: src/gpodder/services.py:116
 999 msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
1000 msgstr "Wyświetlanie notatek o odcinkach w formacie HTML używając Webkit."
1001
1002 #: src/gpodder/soundcloud.py:147
1003 msgid "Unknown track"
1004 msgstr "Nieznana ścieżka"
1005
1006 #: src/gpodder/soundcloud.py:174
1007 #, python-format
1008 msgid "%s on Soundcloud"
1009 msgstr "%s na Soundcloud"
1010
1011 #: src/gpodder/soundcloud.py:183
1012 #, python-format
1013 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
1014 msgstr "Ścieżki opublikowane przez %s na Soundcloud."
1015
1016 #: src/gpodder/soundcloud.py:204
1017 #, python-format
1018 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
1019 msgstr "Ulubione użytkownika %s na Soundcloud"
1020
1021 #: src/gpodder/soundcloud.py:210
1022 #, python-format
1023 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
1024 msgstr "Ścieżki opublikowane przez użytkownika %s na Soundcloud."
1025
1026 #: src/gpodder/sync.py:64
1027 msgid "iPod synchronization"
1028 msgstr "Synchronizacja z urządzeniami iPod"
1029
1030 #: src/gpodder/sync.py:64
1031 msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
1032 msgstr "Obsługa synchronizacji podcastów z urządzeniami Apple iPod poprzez libgpod."
1033
1034 #: src/gpodder/sync.py:65
1035 msgid "MTP device synchronization"
1036 msgstr "Synchronizacja z urządzeniami MTP"
1037
1038 #: src/gpodder/sync.py:65
1039 msgid "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer Protocol via pymtp."
1040 msgstr "Obsługa synchronizacji podcastów z urządzeniami używającymi protokołu MTP poprzez pymtp."
1041
1042 #: src/gpodder/sync.py:66
1043 msgid "iPod OGG converter"
1044 msgstr "Konwerter OGG iPod"
1045
1046 #: src/gpodder/sync.py:66
1047 msgid "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME."
1048 msgstr "Konwertowanie podcastów OGG do plików MP3 podczas synchronizacji z urządzeniami iPod używając oggdec i LAME."
1049
1050 #: src/gpodder/sync.py:67
1051 msgid "iPod video podcasts"
1052 msgstr "Podcasty wideo iPod"
1053
1054 #: src/gpodder/sync.py:67
1055 msgid "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
1056 msgstr "Wykrywanie długości nagrań wideo poprzez odtwarzacz MPlayer, aby synchronizować podcasty wideo z urządzeniami iPod."
1057
1058 #: src/gpodder/sync.py:68
1059 msgid "Rockbox cover art support"
1060 msgstr "Obsługa okładek Rockbox"
1061
1062 #: src/gpodder/sync.py:68
1063 msgid "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging."
1064 msgstr "Kopiowanie okładek podcastów do odtwarzaczy MP3 opartych o system plików używających oprogramowania Rockbox.org. Wymaga Python Imaging."
1065
1066 #: src/gpodder/sync.py:202
1067 msgid "Cancelled by user"
1068 msgstr "Anulowane przez użytkownika"
1069
1070 #: src/gpodder/sync.py:205
1071 msgid "Writing data to disk"
1072 msgstr "Zapisywanie danych na dysk"
1073
1074 #: src/gpodder/sync.py:317
1075 msgid "Opening iPod database"
1076 msgstr "Otwieranie bazy danych odtwarzacza iPod"
1077
1078 #: src/gpodder/sync.py:327
1079 msgid "iPod opened"
1080 msgstr "Odtwarzacz iPod otwarty"
1081
1082 #: src/gpodder/sync.py:338
1083 msgid "Saving iPod database"
1084 msgstr "Zapisywanie bazy danych odtwarzacza iPod"
1085
1086 #: src/gpodder/sync.py:343
1087 msgid "Writing extended gtkpod database"
1088 msgstr "Zapisywanie rozszerzonej bazy danych gtkpod"
1089
1090 #: src/gpodder/sync.py:411
1091 #: src/gpodder/sync.py:731
1092 #: src/gpodder/sync.py:1005
1093 #, python-format
1094 msgid "Removing %s"
1095 msgstr "Usuwanie %s"
1096
1097 #: src/gpodder/sync.py:426
1098 #: src/gpodder/sync.py:594
1099 #, python-format
1100 msgid "Adding %s"
1101 msgstr "Dodawanie %s"
1102
1103 #: src/gpodder/sync.py:444
1104 #, python-format
1105 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
1106 msgstr "Błąd podczas kopiowania %(episode)s: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na %(mountpoint)s"
1107
1108 #: src/gpodder/sync.py:575
1109 msgid "Opening MP3 player"
1110 msgstr "Otwierania odtwarzacza MP3"
1111
1112 #: src/gpodder/sync.py:577
1113 msgid "MP3 player opened"
1114 msgstr "Otwarto odtwarzacz MP3"
1115
1116 #: src/gpodder/sync.py:660
1117 #: src/gpodder/sync.py:668
1118 #, python-format
1119 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
1120 msgstr "Błąd podczas otwierania %(filename)s: %(message)s"
1121
1122 #: src/gpodder/sync.py:913
1123 #: src/gpodder/sync.py:919
1124 msgid "MTP device"
1125 msgstr "Urządzenie MTP"
1126
1127 #: src/gpodder/sync.py:926
1128 msgid "Opening the MTP device"
1129 msgstr "Otwieranie urządzenia MTP"
1130
1131 #: src/gpodder/sync.py:936
1132 #, python-format
1133 msgid "%s opened"
1134 msgstr "Otwarto %s"
1135
1136 #: src/gpodder/sync.py:941
1137 #, python-format
1138 msgid "Closing %s"
1139 msgstr "Zamykanie %s"
1140
1141 #: src/gpodder/sync.py:949
1142 #, python-format
1143 msgid "%s closed"
1144 msgstr "Zamknięto %s"
1145
1146 #: src/gpodder/sync.py:954
1147 #, python-format
1148 msgid "Adding %s..."
1149 msgstr "Dodawanie %s..."
1150
1151 #: src/gpodder/util.py:351
1152 #, python-format
1153 msgid "%d day ago"
1154 msgid_plural "%d days ago"
1155 msgstr[0] "%d dzień temu"
1156 msgstr[1] "%d dni temu"
1157 msgstr[2] "%d dni temu"
1158
1159 #: src/gpodder/util.py:419
1160 msgid "Today"
1161 msgstr "Dzisiaj"
1162
1163 #: src/gpodder/util.py:421
1164 msgid "Yesterday"
1165 msgstr "Wczoraj"
1166
1167 #: src/gpodder/util.py:464
1168 #: src/gpodder/util.py:467
1169 msgid "(unknown)"
1170 msgstr "(nieznane)"
1171
1172 #: src/gpodder/util.py:1133
1173 #: src/gpodder/util.py:1152
1174 #, python-format
1175 msgid "%d second"
1176 msgid_plural "%d seconds"
1177 msgstr[0] "%i sekundę"
1178 msgstr[1] "%i sekundy"
1179 msgstr[2] "%i sekund"
1180
1181 #: src/gpodder/util.py:1146
1182 #, python-format
1183 msgid "%d hour"
1184 msgid_plural "%d hours"
1185 msgstr[0] "%i godzinę"
1186 msgstr[1] "%i godziny"
1187 msgstr[2] "%i godzin"
1188
1189 #: src/gpodder/util.py:1149
1190 #, python-format
1191 msgid "%d minute"
1192 msgid_plural "%d minutes"
1193 msgstr[0] "%i minutę"
1194 msgstr[1] "%i minuty"
1195 msgstr[2] "%i minut"
1196
1197 #: src/gpodder/util.py:1155
1198 msgid "and"
1199 msgstr "i"
1200
1201 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
1202 msgid "Integer"
1203 msgstr "Liczba całkowita"
1204
1205 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
1206 msgid "Float"
1207 msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
1208
1209 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
1210 msgid "Boolean"
1211 msgstr "Typ logiczny"
1212
1213 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
1214 msgid "String"
1215 msgstr "Ciąg"
1216
1217 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
1218 #, python-format
1219 msgid "Command: %s"
1220 msgstr "Polecenie: %s"
1221
1222 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
1223 msgid "Default application"
1224 msgstr "Domyślny program"
1225
1226 #: src/gpodder/gtkui/model.py:258
1227 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
1228 msgid "Deleted"
1229 msgstr "Usunięte"
1230
1231 #: src/gpodder/gtkui/model.py:263
1232 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:137
1233 msgid "New episode"
1234 msgstr "Nowy odcinek"
1235
1236 #: src/gpodder/gtkui/model.py:278
1237 msgid "Downloaded episode"
1238 msgstr "Pobrany odcinek"
1239
1240 #: src/gpodder/gtkui/model.py:281
1241 msgid "Downloaded video episode"
1242 msgstr "Pobrany odcinek wideo"
1243
1244 #: src/gpodder/gtkui/model.py:284
1245 msgid "Downloaded image"
1246 msgstr "Pobrany obraz"
1247
1248 #: src/gpodder/gtkui/model.py:295
1249 msgid "Downloaded file"
1250 msgstr "Pobrany plik"
1251
1252 #: src/gpodder/gtkui/model.py:310
1253 msgid "missing file"
1254 msgstr "brakujący plik"
1255
1256 #: src/gpodder/gtkui/model.py:314
1257 msgid "never displayed"
1258 msgstr "nigdy niewyświetlany"
1259
1260 #: src/gpodder/gtkui/model.py:316
1261 msgid "never played"
1262 msgstr "nigdy nieodtwarzany"
1263
1264 #: src/gpodder/gtkui/model.py:318
1265 msgid "never opened"
1266 msgstr "nie otwarto"
1267
1268 #: src/gpodder/gtkui/model.py:321
1269 msgid "displayed"
1270 msgstr "wyświetlony"
1271
1272 #: src/gpodder/gtkui/model.py:325
1273 msgid "opened"
1274 msgstr "otwarto"
1275
1276 #: src/gpodder/gtkui/model.py:327
1277 msgid "deletion prevented"
1278 msgstr "powstrzymano usunięcie"
1279
1280 #: src/gpodder/gtkui/model.py:463
1281 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
1282 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
1283 msgid "All episodes"
1284 msgstr "Wszystkie odcinki"
1285
1286 #: src/gpodder/gtkui/model.py:464
1287 msgid "from all podcasts"
1288 msgstr "ze wszystkich podcastów"
1289
1290 #: src/gpodder/gtkui/services.py:52
1291 msgid "Available"
1292 msgstr "Dostępny"
1293
1294 #: src/gpodder/gtkui/services.py:54
1295 msgid "Missing dependencies"
1296 msgstr "Brakujące zależności"
1297
1298 #: src/gpodder/gtkui/services.py:59
1299 #, python-format
1300 msgid "Python module \"%s\" not installed"
1301 msgstr "Moduł Python \"%s\" nie jest zainstalowany"
1302
1303 #: src/gpodder/gtkui/services.py:62
1304 #, python-format
1305 msgid "Command \"%s\" not installed"
1306 msgstr "Polecenie \"%s\" nie jest zainstalowane"
1307
1308 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:83
1309 msgid "Nothing to paste."
1310 msgstr "Brak zawartości do wklejenia."
1311
1312 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:83
1313 msgid "Clipboard is empty"
1314 msgstr "Schowek jest pusty."
1315
1316 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:394
1317 msgid "Username"
1318 msgstr "Nazwa użytkownika"
1319
1320 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:401
1321 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:412
1322 msgid "Login"
1323 msgstr "Zaloguj"
1324
1325 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:414
1326 msgid "Authentication required"
1327 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"
1328
1329 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:420
1330 msgid "New user"
1331 msgstr "Nowy użytk."
1332
1333 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:462
1334 msgid "Password"
1335 msgstr "Hasło"
1336
1337 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:484
1338 msgid "Select destination"
1339 msgstr "Proszę wybrać miejsce docelowe"
1340
1341 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
1342 msgid "Setting"
1343 msgstr "Ustawienie"
1344
1345 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
1346 msgid "Set to"
1347 msgstr "Ustaw na"
1348
1349 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
1350 #, python-format
1351 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1352 msgstr "Nie można ustawić %(field)s na %(value)s. Wymagany typ danych: %(datatype)s"
1353
1354 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
1355 msgid "Error setting option"
1356 msgstr "Błąd podczas ustawiania opcji"
1357
1358 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:69
1359 msgid "Select new podcast cover artwork"
1360 msgstr "Proszę wybrać nową okładkę dla podcastu"
1361
1362 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
1363 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1364 msgstr "Można tutaj upuścić tylko pojedynczy obraz lub adres URL."
1365
1366 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
1367 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
1368 msgid "Drag and drop"
1369 msgstr "Przeciągnij i upuść"
1370
1371 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
1372 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1373 msgstr "Można tutaj tylko upuścić pliki lokalne i adresy URL http://."
1374
1375 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
1376 msgid "Feature"
1377 msgstr "Funkcja"
1378
1379 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
1380 msgid "Missing components:"
1381 msgstr "Brakujące komponenty:"
1382
1383 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
1384 msgid "Use"
1385 msgstr "Użyj"
1386
1387 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
1388 msgid "Filename"
1389 msgstr "Nazwa pliku"
1390
1391 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
1392 #, python-format
1393 msgid "Reading files from %s"
1394 msgstr "Odczytywanie plików z %s"
1395
1396 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
1397 msgid "Please wait your media file list is being read from device."
1398 msgstr "Proszę czekać, odczytywanie listy plików multimedialnych z urządzenia."
1399
1400 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1401 #, python-format
1402 msgid "Folder %s could not be created."
1403 msgstr "Katalog %s nie mógł zostać utworzony"
1404
1405 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1406 msgid "Error writing playlist"
1407 msgstr "Błąd podczas zapisywania listy odtwarzania"
1408
1409 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1410 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
1411 msgstr "Lista odtwarzania w odtwarzaczu MP3 została zaktualizowana."
1412
1413 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1414 msgid "Update successful"
1415 msgstr "Aktualizacja powiodła się"
1416
1417 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
1418 msgid "Error writing playlist file"
1419 msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku listy odtwarzania"
1420
1421 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
1422 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1423 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1424 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1425 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
1426 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
1427 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1428 msgid "Select all"
1429 msgstr "Zaznacz wszystkie"
1430
1431 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
1432 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1433 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1434 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1435 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
1436 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1437 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1438 msgid "Select none"
1439 msgstr "Odznacz wszystkie"
1440
1441 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1442 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:294
1443 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:336
1444 msgid "Nothing selected"
1445 msgstr "Brak zaznaczenia"
1446
1447 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
1448 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:296
1449 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:338
1450 #, python-format
1451 msgid "%d episode"
1452 msgid_plural "%d episodes"
1453 msgstr[0] "%d odcinek"
1454 msgstr[1] "%d odcinki"
1455 msgstr[2] "%d odcinków"
1456
1457 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1458 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:299
1459 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:340
1460 #, python-format
1461 msgid "size: %s"
1462 msgstr "rozmiar: %s"
1463
1464 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
1465 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1466 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1467 msgstr "Podany adres URL nie dostarcza żadnych poprawnych elementów podcastów OPML."
1468
1469 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
1470 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1471 msgid "No feeds found"
1472 msgstr "Nie odnaleziono źródeł"
1473
1474 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
1475 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1476 msgstr "Brak kanałów YouTube pasujących do tego zapytania."
1477
1478 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
1479 msgid "No channels found"
1480 msgstr "Nie odnaleziono kanałów"
1481
1482 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1483 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:97
1484 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:44
1485 msgid "Do nothing"
1486 msgstr "Nic nie rób"
1487
1488 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1489 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
1490 msgid "Show episode list"
1491 msgstr "Wyświetl listę odcinków"
1492
1493 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1494 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
1495 msgid "Add to download list"
1496 msgstr "Dodaj do listy pobrań"
1497
1498 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1499 msgid "Download if minimized"
1500 msgstr "Pobieranie, jeśli zminimalizowany"
1501
1502 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1503 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
1504 msgid "Download immediately"
1505 msgstr "Pobierz natychmiast"
1506
1507 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:76
1508 msgid "None"
1509 msgstr "Brak"
1510
1511 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:78
1512 msgid "Filesystem-based"
1513 msgstr "Oparty o system plików"
1514
1515 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:79
1516 msgid "MTP"
1517 msgstr "MTP"
1518
1519 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:98
1520 msgid "Mark it as played"
1521 msgstr "Oznacz jako odtworzony"
1522
1523 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:99
1524 msgid "Delete it from gPodder"
1525 msgstr "Usuń z programu gPodder"
1526
1527 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:234
1528 msgid "Configure audio player"
1529 msgstr "Skonfiguruj odtwarzacz dźwięku"
1530
1531 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:235
1532 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:245
1533 msgid "Command:"
1534 msgstr "Polecenie:"
1535
1536 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:244
1537 msgid "Configure video player"
1538 msgstr "Skonfiguruj odtwarzacz wideo"
1539
1540 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:256
1541 msgid "manual only"
1542 msgstr "tylko ręcznie"
1543
1544 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:297
1545 msgid "Select folder for mount point"
1546 msgstr "Wybór katalogu jako punktu montowania"
1547
1548 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:316
1549 msgid "manually"
1550 msgstr "Ręcznie"
1551
1552 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:318
1553 #, python-format
1554 msgid "after %d day"
1555 msgid_plural "after %d days"
1556 msgstr[0] "po %d dniu"
1557 msgstr[1] "po %d dniach"
1558 msgstr[2] "po %d dniach"
1559
1560 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
1561 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:74
1562 msgid "Replace subscription list on server"
1563 msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
1564
1565 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
1566 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:75
1567 msgid "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?"
1568 msgstr "Zdalne podcasty które nie zostały dodane lokalnie zostaną usunięte na serwerze. Kontynuować?"
1569
1570 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:109
1571 msgid "Please wait..."
1572 msgstr "Proszę czekać..."
1573
1574 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:113
1575 msgid "Loading shownotes..."
1576 msgstr "Wczytywanie notatek o odcinku..."
1577
1578 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:40
1579 #, python-format
1580 msgid "%(position)d of %(count)d done"
1581 msgstr "%(position)d z %(count)d ukończono"
1582
1583 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:45
1584 #, python-format
1585 msgid "Processing (%d%%)"
1586 msgstr "Przetwarzanie (%d%%)"
1587
1588 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
1589 msgid "No device configured"
1590 msgstr "Brak skonfigurowanych urządzeń"
1591
1592 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
1593 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
1594 msgstr "Proszę ustawić urządzenie w oknie dialogowym preferencji."
1595
1596 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
1597 msgid "Cannot open device"
1598 msgstr "Nie można otworzyć urządzenia"
1599
1600 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
1601 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
1602 msgstr "Proszę sprawdzić ustawienia w oknie dialogowym preferencji."
1603
1604 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1605 msgid "Cannot sync to iPod"
1606 msgstr "Nie można synchronizować z urządzeniem iPod"
1607
1608 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
1609 msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
1610 msgstr "Proszę zainstalować python-gpod i uruchomić program gPodder ponownie."
1611
1612 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
1613 msgid "Cannot sync to MTP device"
1614 msgstr "Nie można synchronizować z urządzeniem MTP"
1615
1616 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
1617 msgid "Please install python-pymtp and restart gPodder."
1618 msgstr "Proszę zainstalować python-pymtp i uruchomić program gPodder ponownie."
1619
1620 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
1621 msgid "Device synchronized"
1622 msgstr "Urządzenie zsynchronizowane"
1623
1624 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
1625 msgid "Your device has been synchronized."
1626 msgstr "Urządzenie zostało zsynchronizowane."
1627
1628 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106
1629 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
1630 msgid "Error closing device"
1631 msgstr "Błąd podczas zamykania urządzenia"
1632
1633 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
1634 msgid "Please check settings and permission."
1635 msgstr "Proszę sprawdzić ustawienia i uprawnienia."
1636
1637 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:174
1638 msgid "Not enough space left on device"
1639 msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w urządzeniu"
1640
1641 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:175
1642 #, python-format
1643 msgid ""
1644 "You need to free up %s.\n"
1645 "Do you want to continue?"
1646 msgstr ""
1647 "Należy uwolnić %s.\n"
1648 "Kontynuować?"
1649
1650 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:227
1651 msgid "Copied"
1652 msgstr "Skopiowano"
1653
1654 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
1655 msgid "Play count"
1656 msgstr "Liczba odtworzeń"
1657
1658 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
1659 msgid "Delete podcasts from device?"
1660 msgstr "Usunąć podcasty z urządzenia?"
1661
1662 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
1663 msgid "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted."
1664 msgstr "Na pewno usunąć te odcinki z urządzenia? Odcinki w kolekcji nie zostaną usunięte."
1665
1666 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:251
1667 msgid "There has been an error closing your device."
1668 msgstr "Wystąpił błąd podczas zamykania urządzenia."
1669
1670 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:265
1671 msgid "Remove podcasts from device"
1672 msgstr "Usuń podcasty z urządzenia"
1673
1674 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
1675 msgid "Select episodes to remove from your device."
1676 msgstr "Proszę wybrać odcinki do usunięcia z urządzenia."
1677
1678 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:276
1679 msgid "No files on device"
1680 msgstr "Brak plików w urządzeniu"
1681
1682 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
1683 msgid "The devices contains no files to be removed."
1684 msgstr "Urządzenie nie zawiera żadnych plików do usunięcia."
1685
1686 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
1687 msgid "Cannot manage iPod playlist"
1688 msgstr "Nie można zarządzać listą odtwarzania urządzenia iPod"
1689
1690 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
1691 msgid "This feature is not available for iPods."
1692 msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna dla urządzeń iPod."
1693
1694 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:287
1695 msgid "Cannot manage MTP device playlist"
1696 msgstr "Nie można zarządzać listą odtwarzania urządzenia MTP"
1697
1698 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:288
1699 msgid "This feature is not available for MTP devices."
1700 msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna dla urządzeń MTP."
1701
1702 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:44
1703 msgid "gPodder media aggregator"
1704 msgstr "Agregat multimediów gPodder"
1705
1706 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:47
1707 msgid "Downloading episodes"
1708 msgstr "Pobieranie odcinków"
1709
1710 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:48
1711 msgid "Looking for new episodes"
1712 msgstr "Wyszukiwanie nowych odcinków"
1713
1714 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:49
1715 msgid "Synchronizing to player"
1716 msgstr "Synchronizowanie z odtwarzaczem"
1717
1718 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
1719 msgid "Cleaning files"
1720 msgstr "Czyszczenie plików"
1721
1722 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:88
1723 msgid "Download all new episodes"
1724 msgstr "Pobierz wszystkie nowe odcinki"
1725
1726 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
1727 #, python-format
1728 msgid "Edit %s"
1729 msgstr "Zmodyfikuj %s"
1730
1731 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
1732 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:90
1733 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3
1734 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3
1735 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
1736 msgid "Rename podcast"
1737 msgstr "Zmień nazwę podcastu"
1738
1739 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
1740 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:91
1741 msgid "New name:"
1742 msgstr "Nowa nazwa:"
1743
1744 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
1745 #, python-format
1746 msgid "New name: %s"
1747 msgstr "Nowa nazwa: %s"
1748
1749 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
1750 msgid "Podcast renamed"
1751 msgstr "Zmieniono nazwę podcastu"
1752
1753 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
1754 msgid "Edit podcast authentication"
1755 msgstr "Modyfikowanie uwierzytelnienia podcastu"
1756
1757 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
1758 msgid "Please enter your username and password."
1759 msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło."
1760
1761 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
1762 msgid "Username and password removed."
1763 msgstr "Nazwa użytkownika i hasło usunięte."
1764
1765 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
1766 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
1767 msgid "Authentication updated"
1768 msgstr "Uwierzytelnienie zaktualizowane"
1769
1770 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
1771 msgid "Username and password saved."
1772 msgstr "Nazwa użytkownika i hasło zapisane."
1773
1774 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:62
1775 msgid "Load podcast list"
1776 msgstr "Wczytywanie listy podcastów"
1777
1778 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1779 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1780 msgid "Load OPML file from the web"
1781 msgstr "Wczytanie pliku OPML z Internetu"
1782
1783 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1784 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
1785 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1786 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1787 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1788 msgid "URL:"
1789 msgstr "Adres URL:"
1790
1791 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:116
1792 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:115
1793 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:157
1794 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1795 msgid "Search on gpodder.net"
1796 msgstr "Szukaj w gpodder.net"
1797
1798 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:117
1799 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:125
1800 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
1801 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
1802 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1803 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1804 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1805 msgid "Search for:"
1806 msgstr "Szukaj:"
1807
1808 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:124
1809 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:144
1810 msgid "Search YouTube user channels"
1811 msgstr "Wyszukiwanie kanałów użytkowników YouTube"
1812
1813 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:136
1814 msgid "Loading podcast list, please wait"
1815 msgstr "Wczytywanie listy podcastów, proszę czekać"
1816
1817 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1818 msgid "Please pick another source."
1819 msgstr "Proszę wybrać inne źródło."
1820
1821 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1822 msgid "No podcasts found"
1823 msgstr "Nie odnaleziono podcastów"
1824
1825 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:38
1826 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:43
1827 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:54
1828 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:60
1829 msgid "MediaBox"
1830 msgstr "MediaBox"
1831
1832 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:108
1833 msgid "Gestures in gPodder"
1834 msgstr "Gesty w gPodder"
1835
1836 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1837 msgid "Podcast list"
1838 msgstr "Lista podcastów"
1839
1840 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1841 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1842 msgid "Swipe left"
1843 msgstr "Przesuń w lewo"
1844
1845 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1846 msgid "Edit selected podcast"
1847 msgstr "Zmodyfikuj wybrany podcast"
1848
1849 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1850 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:118
1851 msgid "Swipe right"
1852 msgstr "Przesuń w prawo"
1853
1854 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1855 msgid "Update podcast feed"
1856 msgstr "Zaktualizuj źródło podcastu"
1857
1858 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1859 msgid "Episode list"
1860 msgstr "Lista odcinków"
1861
1862 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1863 msgid "Display shownotes"
1864 msgstr "Wyświetl notatki o odcinku"
1865
1866 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:118
1867 msgid "Playback episode"
1868 msgstr "Odtwórz odcinek"
1869
1870 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:76
1871 msgid "Text copied to clipboard."
1872 msgstr "Tekst skopiowano do schowka."
1873
1874 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:78
1875 msgid "Selection is empty."
1876 msgstr "Brak zaznaczenia."
1877
1878 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:43
1879 msgid "About"
1880 msgstr "O programie"
1881
1882 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:87
1883 #, python-format
1884 msgid "About %s"
1885 msgstr "O programie %s"
1886
1887 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:103
1888 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5
1889 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6
1890 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5
1891 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:12
1892 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
1893 msgid "Visit website"
1894 msgstr "Odwiedź witrynę"
1895
1896 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:108
1897 msgid "Report bug"
1898 msgstr "Zgłoś błąd"
1899
1900 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:113
1901 msgid "Donate"
1902 msgstr "Dotacje"
1903
1904 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:63
1905 #, python-format
1906 msgid "Size: %s"
1907 msgstr "Rozmiar: %s"
1908
1909 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:64
1910 #, python-format
1911 msgid "released: %s"
1912 msgstr "wydano: %s"
1913
1914 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:85
1915 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
1916 msgid "Resume download"
1917 msgstr "Wznów pobranie"
1918
1919 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:94
1920 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
1921 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
1922 msgid "Pause download"
1923 msgstr "Wstrzymaj pobranie"
1924
1925 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:95
1926 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:113
1927 #, python-format
1928 msgid "Downloading %s"
1929 msgstr "Pobierane %s"
1930
1931 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
1932 msgid "Old episode"
1933 msgstr "Stary odcinek"
1934
1935 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
1936 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32
1937 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
1938 msgid "Play"
1939 msgstr "Odtwórz"
1940
1941 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:92
1942 msgid "Rename"
1943 msgstr "Zmień nazwę"
1944
1945 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:97
1946 #, python-format
1947 msgid "Podcast renamed: %s"
1948 msgstr "Zmieniono nazwę podcastu: %s"
1949
1950 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:101
1951 #, python-format
1952 msgid "Login to %s"
1953 msgstr "Logowanie do %s:"
1954
1955 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:164
1956 msgid "Downloading episode"
1957 msgstr "Pobieranie odcinku"
1958
1959 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:182
1960 msgid "Checking for new episodes..."
1961 msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych odcinków..."
1962
1963 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:77
1964 msgid "in downloads list"
1965 msgstr "na liście pobrań"
1966
1967 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:83
1968 msgid "unplayed download"
1969 msgstr "nieodtworzone pobranie"
1970
1971 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:85
1972 msgid "new episode"
1973 msgstr "nowy odcinek"
1974
1975 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:118
1976 #, python-format
1977 msgid "%d new episode"
1978 msgid_plural "%d new episodes"
1979 msgstr[0] "%d nowy odcinek"
1980 msgstr[1] "%d nowe odcinki"
1981 msgstr[2] "%d nowych odcinków"
1982
1983 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:119
1984 #, python-format
1985 msgid "%d unplayed download"
1986 msgid_plural "%d unplayed downloads"
1987 msgstr[0] "%d nieodtworzone pobranie"
1988 msgstr[1] "%d nieodtworzone pobrania"
1989 msgstr[2] "%d nieodtworzonych pobrań"
1990
1991 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:72
1992 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
1993 msgid "Subscribe"
1994 msgstr "Zasubskrybuj"
1995
1996 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:90
1997 msgid "Select a source"
1998 msgstr "Wybór źródła"
1999
2000 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
2001 msgid "Load"
2002 msgstr "Wczytaj"
2003
2004 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
2005 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
2006 msgid "Search"
2007 msgstr "Szukaj"
2008
2009 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:125
2010 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:158
2011 msgid "Open OPML file"
2012 msgstr "Otwórz plik OPML"
2013
2014 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:155
2015 msgid "Podcast feed/website URL"
2016 msgstr "Źródło podcastu/adres URL strony"
2017
2018 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:156
2019 msgid "OPML file from the web"
2020 msgstr "Plik OPML z Internetu"
2021
2022 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:159
2023 msgid "Example podcasts"
2024 msgstr "Przykładowe podcasty"
2025
2026 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:160
2027 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
2028 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2029 msgid "Podcast Top 50"
2030 msgstr "Lista 50 najlepszych podcastów"
2031
2032 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:161
2033 msgid "Search YouTube users"
2034 msgstr "Szukaj użytkowników YouTube"
2035
2036 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:162
2037 msgid "Download from gpodder.net"
2038 msgstr "Pobierz z gpodder.net"
2039
2040 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:188
2041 msgid "Loading podcast list"
2042 msgstr "Wczytywanie listy podcastów"
2043
2044 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:190
2045 msgid "No podcasts"
2046 msgstr "Brak podcastów"
2047
2048 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:240
2049 msgid "No podcasts found. Try another source."
2050 msgstr "Nie odnaleziono podcastów. Proszę spróbować inne źródło."
2051
2052 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:261
2053 #, python-format
2054 msgid "%d podcast selected"
2055 msgid_plural "%d podcasts selected"
2056 msgstr[0] "Zaznaczono %d podcast"
2057 msgstr[1] "Zaznaczono %d podcasty"
2058 msgstr[2] "Zaznaczono %d podcastów"
2059
2060 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2061 msgid "Automatic"
2062 msgstr "Automatyczna"
2063
2064 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2065 msgid "Landscape"
2066 msgstr "Pozioma"
2067
2068 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2069 msgid "Portrait"
2070 msgstr "Pionowa"
2071
2072 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:36
2073 msgid "Manually"
2074 msgstr "Ręcznie"
2075
2076 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
2077 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:93
2078 #, python-format
2079 msgid "Every %d minute"
2080 msgid_plural "Every %d minutes"
2081 msgstr[0] "Co %d minutę"
2082 msgstr[1] "Co %d minuty"
2083 msgstr[2] "Co %d minut"
2084
2085 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
2086 msgid "Hourly"
2087 msgstr "Co godzinę"
2088
2089 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
2090 #, python-format
2091 msgid "Every %d hour"
2092 msgid_plural "Every %d hours"
2093 msgstr[0] "Co %d godzinę"
2094 msgstr[1] "Co %d godziny"
2095 msgstr[2] "Co %d godzin"
2096
2097 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
2098 msgid "Daily"
2099 msgstr "Codziennie"
2100
2101 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
2102 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
2103 msgid "Media Player"
2104 msgstr "Odtwarzacz multimediów"
2105
2106 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
2107 msgid "Panucci"
2108 msgstr "Odtwarzacz Panucci"
2109
2110 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:59
2111 msgid "MPlayer"
2112 msgstr "Odtwarzacz MPlayer"
2113
2114 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:156
2115 msgid "Show \"All episodes\" view"
2116 msgstr "Wyświetlanie widoku \"Wszystkie odcinki\""
2117
2118 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
2119 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
2120 msgstr "<b><big>Witamy w gPodder</big></b>"
2121
2122 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2
2123 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
2124 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2125 msgstr "Wybierz z listy przykładowych podcastów"
2126
2127 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
2128 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
2129 msgstr "Pobierz subskrypcje z gpodder.net"
2130
2131 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
2132 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
2133 msgstr "Lista subskrypcji jest pusta. Co zrobić?"
2134
2135 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
2136 msgid "gPodder startup assistant"
2137 msgstr "Asystent uruchamiania programu gPodder"
2138
2139 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
2140 msgid "gpodder"
2141 msgstr "gpodder"
2142
2143 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2144 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2145 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2146 msgid "Add a new podcast"
2147 msgstr "Dodawanie nowego podcastu"
2148
2149 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
2150 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2151 msgstr "<b>Uwierzytelnianie HTTP/FTP</b>"
2152
2153 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
2154 msgid "<b>Locations</b>"
2155 msgstr "<b>Położenia</b>"
2156
2157 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
2158 msgid "<b>Synchronization</b>"
2159 msgstr "<b>Synchronizacja</b>"
2160
2161 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
2162 msgid "Advanced"
2163 msgstr "Zaawansowane"
2164
2165 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
2166 msgid "Cover"
2167 msgstr "Okładka"
2168
2169 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
2170 msgid "Download to:"
2171 msgstr "Pobieranie do:"
2172
2173 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
2174 msgid "Feed URL:"
2175 msgstr "Adres URL źródła:"
2176
2177 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
2178 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
2179 msgid "General"
2180 msgstr "Ogólne"
2181
2182 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
2183 msgid "Go to website"
2184 msgstr "Przejdź do witryny"
2185
2186 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
2187 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
2188 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:3
2189 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
2190 msgid "Password:"
2191 msgstr "Hasło:"
2192
2193 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
2194 msgid "Playlist name:"
2195 msgstr "Nazwa listy odtwarzania:"
2196
2197 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
2198 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
2199 msgstr "Pomijanie tego podcastu podczas synchronizowania z urządzeniem"
2200
2201 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
2202 msgid "Title:"
2203 msgstr "Tytuł:"
2204
2205 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
2206 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:25
2207 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:6
2208 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:12
2209 msgid "Username:"
2210 msgstr "Nazwa użytkownika:"
2211
2212 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
2213 msgid "Website:"
2214 msgstr "Witryna:"
2215
2216 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
2217 msgid "gPodder Podcast Editor"
2218 msgstr "Edytor podcastów programu gPodder"
2219
2220 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
2221 msgid "website label"
2222 msgstr "etykieta witryny"
2223
2224 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
2225 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2226 msgid "Show All"
2227 msgstr "Wyświetl wszystkie"
2228
2229 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2230 msgid "gPodder Configuration Editor"
2231 msgstr "Edytor konfiguracji programu gPodder"
2232
2233 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
2234 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2
2235 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
2236 msgid "Additional components"
2237 msgstr "Dodatkowe komponenty"
2238
2239 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
2240 msgid "Install package"
2241 msgstr "Zainstaluj pakiet"
2242
2243 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
2244 msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
2245 msgstr "<b><big>Menedżer list odtwarzania</big></b>"
2246
2247 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
2248 msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
2249 msgstr "Proszę utworzyć listę odtwarzania wybierając i sortując te odcinki."
2250
2251 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
2252 msgid "Manage playlist on MP3 player"
2253 msgstr "Zarządzaj listą odtwarzania w odtwarzaczu MP3"
2254
2255 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2256 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
2257 msgstr "<b><big>Wybór odcinków</big></b>"
2258
2259 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2260 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2261 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2262 msgid "Select episodes"
2263 msgstr "Wybierz odcinki"
2264
2265 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2266 msgid "Find new podcasts"
2267 msgstr "Znajdź nowe podcasty"
2268
2269 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2270 msgid "OPML/Search:"
2271 msgstr "OPML/Wyszukiwanie:"
2272
2273 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2274 msgid "Select All"
2275 msgstr "Zaznacz wszystko"
2276
2277 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2278 msgid "Select None"
2279 msgstr "Odznacz wszystko"
2280
2281 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2282 msgid "Top _podcasts"
2283 msgstr "_Najpopularniejsze podcasty"
2284
2285 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2286 msgid "_OPML/Search"
2287 msgstr "_OPML/Wyszukiwanie"
2288
2289 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2290 msgid "_YouTube"
2291 msgstr "_YouTube"
2292
2293 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
2294 msgid "After syncing an episode:"
2295 msgstr "Po zsynchronizowaniu odcinka:"
2296
2297 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
2298 msgid "Also remove unplayed episodes"
2299 msgstr "Usuwanie także nieodtworzonych odcinków"
2300
2301 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
2302 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
2303 msgid "Audio player:"
2304 msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"
2305
2306 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
2307 msgid "Check for new episodes on startup"
2308 msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych odcinków przy uruchomieniu"
2309
2310 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
2311 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
2312 msgid "Clean-up"
2313 msgstr "Porządkuj"
2314
2315 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
2316 msgid "Delete played episodes:"
2317 msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków:"
2318
2319 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
2320 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:1
2321 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
2322 msgid "Device name:"
2323 msgstr "Nazwa urządzenia:"
2324
2325 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
2326 msgid "Device type:"
2327 msgstr "Typ urządzenia:"
2328
2329 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
2330 msgid "Devices"
2331 msgstr "Urządzenia"
2332
2333 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
2334 msgid "Edit config"
2335 msgstr "Zmodyfikuj konfigurację"
2336
2337 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
2338 msgid "Enable notification bubbles"
2339 msgstr "Wyskakujące powiadomienia"
2340
2341 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
2342 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2343 msgstr "Maksymalna liczba odcinków na podcast:"
2344
2345 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
2346 msgid "Mountpoint:"
2347 msgstr "Punkt montowania:"
2348
2349 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
2350 msgid "Only sync unplayed episodes"
2351 msgstr "Synchronizacja tylko nieodtworzonych odcinków"
2352
2353 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
2354 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
2355 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6
2356 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
2357 msgid "Preferences"
2358 msgstr "Preferencje"
2359
2360 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
2361 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
2362 msgstr "Usuwanie ukończonych pobrań z karty pobrań"
2363
2364 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
2365 msgid "Remove played episodes from device"
2366 msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków z urządzenia"
2367
2368 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
2369 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4
2370 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2371 msgstr "Zamień listę na serwerze używając lokalnych subskrypcji"
2372
2373 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:21
2374 msgid "Show icon in system tray"
2375 msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania"
2376
2377 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:22
2378 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:5
2379 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2380 msgstr "Zsynchronizuj działania na subskrypcjach i odcinkach"
2381
2382 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:23
2383 msgid "Update interval:"
2384 msgstr "Częstotliwość aktualizacji:"
2385
2386 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:24
2387 msgid "Updating"
2388 msgstr "Aktualizowanie"
2389
2390 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
2391 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9
2392 msgid "Video player:"
2393 msgstr "Odtwarzacz wideo:"
2394
2395 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:27
2396 msgid "When new episodes are found:"
2397 msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione:"
2398
2399 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28
2400 msgid "gpodder.net"
2401 msgstr "gpodder.net"
2402
2403 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
2404 msgid "C_ancel download"
2405 msgstr "A_nuluj pobranie"
2406
2407 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
2408 msgid "_Download"
2409 msgstr "_Pobierz"
2410
2411 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
2412 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
2413 msgstr "<b><big>Synchronizowanie podcastów</big></b>"
2414
2415 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
2416 msgid "Copying Files To Device"
2417 msgstr "Kopiowanie plików do urządzenia"
2418
2419 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
2420 msgid "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device."
2421 msgstr "Odcinki oznaczone do synchronizacji są teraz wysyłane do urządzenia."
2422
2423 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
2424 msgid "Initializing..."
2425 msgstr "Inicjowanie..."
2426
2427 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1
2428 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
2429 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
2430 msgid "Add podcast via URL"
2431 msgstr "Dodaj podcast przez adres URL"
2432
2433 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5
2434 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
2435 msgid "Change delete lock"
2436 msgstr "Zmień blokadę usuwania"
2437
2438 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6
2439 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
2440 msgid "Change played status"
2441 msgstr "Zmień stan odtworzenia"
2442
2443 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
2444 msgid "Check for Updates"
2445 msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"
2446
2447 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
2448 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
2449 msgid "Close"
2450 msgstr "Zamknij"
2451
2452 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
2453 msgid "Copy selected episodes to device"
2454 msgstr "Skopiuj wybrane odcinki do urządzenia"
2455
2456 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11
2457 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
2458 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
2459 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
2460 msgid "Delete"
2461 msgstr "Usuń"
2462
2463 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13
2464 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
2465 msgid "Device"
2466 msgstr "Urządzenie"
2467
2468 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
2469 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
2470 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
2471 msgid "Discover new podcasts"
2472 msgstr "Znajdź nowe podcasty"
2473
2474 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
2475 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
2476 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
2477 msgid "Download new episodes"
2478 msgstr "Pobierz nowe odcinki"
2479
2480 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17
2481 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
2482 msgid "Downloaded episodes"
2483 msgstr "Pobrane odcinki"
2484
2485 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
2486 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
2487 msgid "Episode descriptions"
2488 msgstr "Opisy odcinków"
2489
2490 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21
2491 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
2492 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
2493 msgid "Export to OPML file"
2494 msgstr "Wyeksportuj do pliku OPML"
2495
2496 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22
2497 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
2498 msgid "Filter:"
2499 msgstr "Filtr:"
2500
2501 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23
2502 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
2503 msgid "Go to gpodder.net"
2504 msgstr "Przejdź do gpodder.net"
2505
2506 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24
2507 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
2508 msgid "Hide deleted episodes"
2509 msgstr "Ukrywanie usuniętych odcinków"
2510
2511 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25
2512 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
2513 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
2514 msgid "Hide podcasts without episodes"
2515 msgstr "Ukrywanie podcastów bez odcinków"
2516
2517 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26
2518 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
2519 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
2520 msgid "Import from OPML file"
2521 msgstr "Zaimportuj z pliku OPML"
2522
2523 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27
2524 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
2525 msgid "KiB/s"
2526 msgstr "KiB/s"
2527
2528 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
2529 msgid "Limit downloads to"
2530 msgstr "Ograniczenie liczby pobrań do"
2531
2532 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
2533 msgid "Limit rate to"
2534 msgstr "Ograniczenie prędkości do"
2535
2536 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
2537 msgid "Manage device playlist"
2538 msgstr "Zarządzaj listą odtwarzania urządzenia"
2539
2540 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
2541 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
2542 msgid "Open"
2543 msgstr "Otwórz"
2544
2545 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
2546 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
2547 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
2548 msgid "Podcast settings"
2549 msgstr "Ustawienia podcastu"
2550
2551 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36
2552 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
2553 msgid "Quit"
2554 msgstr "Zakończ"
2555
2556 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
2557 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
2558 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
2559 msgid "Report a problem"
2560 msgstr "Zgłoś problem"
2561
2562 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
2563 msgid "Select and remove episodes from device"
2564 msgstr "Proszę zaznaczyć i usunąć odcinki z urządzenia"
2565
2566 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
2567 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
2568 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
2569 msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
2570 msgstr "Wyświetl \"Wszystkie odcinki\" na liście podcastów"
2571
2572 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41
2573 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
2574 msgid "Show toolbar"
2575 msgstr "Pasek narzędziowy"
2576
2577 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42
2578 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
2579 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
2580 msgid "Support gPodder"
2581 msgstr "Wsparcie gPodder"
2582
2583 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
2584 msgid "Sync episodes to device"
2585 msgstr "Synchronizuj odcinki z urządzeniem"
2586
2587 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
2588 msgid "Transfer"
2589 msgstr "Prześlij"
2590
2591 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
2592 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
2593 msgid "Unplayed episodes"
2594 msgstr "Nieodtworzone odcinki"
2595
2596 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46
2597 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
2598 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:11
2599 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
2600 msgid "Unsubscribe"
2601 msgstr "Usuń subskrypcję"
2602
2603 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48
2604 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
2605 msgid "User manual"
2606 msgstr "Instr. użytk."
2607
2608 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49
2609 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
2610 msgid "Website"
2611 msgstr "Witryna"
2612
2613 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50
2614 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
2615 msgid "_Episodes"
2616 msgstr "_Odcinki"
2617
2618 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51
2619 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
2620 msgid "_Help"
2621 msgstr "Pomo_c"
2622
2623 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52
2624 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
2625 msgid "_Podcasts"
2626 msgstr "_Podcasty"
2627
2628 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53
2629 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
2630 msgid "_Subscriptions"
2631 msgstr "_Subskrypcje"
2632
2633 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54
2634 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
2635 msgid "_View"
2636 msgstr "_Widok"
2637
2638 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1
2639 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
2640 msgid "Edit username/password"
2641 msgstr "Zmodyfikuj nazwę użytkownika/hasło"
2642
2643 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2
2644 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
2645 msgid "Reload cover image"
2646 msgstr "Wczytaj obraz okładki ponownie"
2647
2648 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4
2649 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
2650 msgid "Set cover from file"
2651 msgstr "Ustaw obraz okładki z pliku"
2652
2653 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2654 msgid "Configuration editor"
2655 msgstr "Edytor konfiguracji"
2656
2657 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2658 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2659 msgid "Invert selection"
2660 msgstr "Odwróć zaznaczenie"
2661
2662 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2663 msgid "Add new podcasts"
2664 msgstr "Dodaje nowe podcasty"
2665
2666 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2667 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2668 msgid "OPML file on the web"
2669 msgstr "Plik OPML w Internecie"
2670
2671 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2672 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2673 msgid "YouTube user channel"
2674 msgstr "Kanał użytkownika YouTube"
2675
2676 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
2677 msgid "Advanced..."
2678 msgstr "Zaawansowane..."
2679
2680 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
2681 msgid "Ask before closing gPodder"
2682 msgstr "Potwierdzanie zamykania gPodder"
2683
2684 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:4
2685 msgid ""
2686 "Nokia Media Player\n"
2687 "MPlayer"
2688 msgstr ""
2689 "Odtwarzacz Nokia\n"
2690 "MPlayer"
2691
2692 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
2693 msgid "Use gestures (single selection)"
2694 msgstr "Gesty (pojedyncze zaznaczenie)"
2695
2696 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
2697 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
2698 msgid "Cancel download"
2699 msgstr "Anuluj pobranie"
2700
2701 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
2702 msgid "Copy selected text"
2703 msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst"
2704
2705 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
2706 msgid "Limit DLs to"
2707 msgstr "Ogr. pobrań do"
2708
2709 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
2710 msgid "Max."
2711 msgstr "Maks."
2712
2713 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
2714 msgid "Update all"
2715 msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
2716
2717 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
2718 msgid "Update selected"
2719 msgstr "Zaktualizuj zaznaczone"
2720
2721 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
2722 msgid "gpodder.net Settings"
2723 msgstr "Ustawienia gpodder.net"
2724
2725 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:2
2726 msgid "My gpodder.net account"
2727 msgstr "Konto gpodder.net"
2728
2729 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
2730 msgid "Cancel selected"
2731 msgstr "Anuluj zaznaczone"
2732
2733 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
2734 msgid "Pause selected"
2735 msgstr "Wstrzymaj zaznaczone"
2736
2737 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
2738 msgid "Resume selected"
2739 msgstr "Wznów zaznaczone"
2740
2741 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
2742 msgid "Show in download manager"
2743 msgstr "Wyśw. w men. pobierania"
2744
2745 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
2746 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:4
2747 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
2748 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
2749 msgid "Shownotes"
2750 msgstr "Notatki o odcinku"
2751
2752 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
2753 msgid "Episodes"
2754 msgstr "Odcinki"
2755
2756 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
2757 msgid "Keep"
2758 msgstr "Zachowaj"
2759
2760 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
2761 msgid "Set username/password"
2762 msgstr "Ust. nazwę użytk./hasło"
2763
2764 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2765 msgid "Select podcasts to add"
2766 msgstr "Dodaw. podcastów"
2767
2768 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
2769 msgid "Display and view settings"
2770 msgstr "Ustawienia wyświetlania"
2771
2772 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
2773 msgid "Display orientation"
2774 msgstr "Orientacja ekranu"
2775
2776 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
2777 msgid "Feed updating and downloads"
2778 msgstr "Aktualizacje źródeł i pobrania"
2779
2780 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
2781 msgid "Player applications"
2782 msgstr "Programy odtwarzające"
2783
2784 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
2785 msgid "Player for audio files"
2786 msgstr "Odtwarzacz plików dźwiękowych"
2787
2788 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9
2789 msgid "Player for video files"
2790 msgstr "Odtwarzacz nagrań wideo"
2791
2792 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10
2793 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
2794 msgid "Settings"
2795 msgstr "Ustawienia"
2796
2797 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
2798 msgid "Synchronize with gpodder.net"
2799 msgstr "Zsynchronizuj z gpodder.net"
2800
2801 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:13
2802 msgid "When new episodes are found"
2803 msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione"
2804
2805 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:14
2806 msgid "gpodder.net Synchronization"
2807 msgstr "Synchronizacja z gpodder.net"
2808
2809 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
2810 msgid "Add new podcast"
2811 msgstr "Dodaj nowy podcast"
2812
2813 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
2814 msgid "All"
2815 msgstr "Wszystkie"
2816
2817 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:21
2818 msgid "Welcome to gPodder!"
2819 msgstr "Witamy w gPodder"
2820
2821 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
2822 msgid "Download my list from gpodder.net"
2823 msgstr "Pobierz listę z gpodder.net"
2824
2825 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
2826 msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
2827 msgstr "Lista podcastów jest pusta. Co zrobić?"
2828
2829 #: bin/gpodder:116
2830 msgid "Print debugging output to stdout"
2831 msgstr "Wyświetla informacje do debugowania na standardowym wyjściu"
2832
2833 #: bin/gpodder:120
2834 msgid "Start the Maemo 4 user interface"
2835 msgstr "Uruchamia interfejs użytkownika Maemo 4"
2836
2837 #: bin/gpodder:124
2838 msgid "Start the Maemo 5 user interface"
2839 msgstr "Uruchamia interfejs użytkownika Maemo 5"
2840
2841 #~ msgid "Open download folder"
2842 #~ msgstr "Otwórz katalog pobrań"
2843 #~ msgid "Update Feed"
2844 #~ msgstr "Zaktualizuj źródło"
2845 #~ msgid "Update M3U playlist"
2846 #~ msgstr "Zaktualizuj listę odtwarzania M3U"
2847 #~ msgid "Allow deletion of all episodes"
2848 #~ msgstr "Zezwól na usuwanie wszystkich odcinków"
2849 #~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
2850 #~ msgstr "Zabroń usuwania wszystkich odcinków"
2851 #~ msgid "OPML:"
2852 #~ msgstr "OPML:"
2853 #~ msgid "Remove multiple podcasts"
2854 #~ msgstr "Usuń wiele podcastów"
2855 #~ msgid "Continue playback"
2856 #~ msgstr "Kontynuuj odtwarzanie"
2857 #~ msgid ""
2858 #~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
2859 #~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
2860 #~ "for details."
2861 #~ msgstr ""
2862 #~ "Brak interfejsu do konfiguracji. Proszę użyć \"Zmodyfikuj konfigurację\" "
2863 #~ "poniżej.\n"
2864 #~ "Więcej szczegółów na <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://"
2865 #~ "gpodder.org/bug/955</a>."
2866 #~ msgid "Play all downloads"
2867 #~ msgstr "Odtw. wszystkie pobrania"
2868 #~ msgid "OK"
2869 #~ msgstr "OK"
2870 #~ msgid "Update feed"
2871 #~ msgstr "Zaktualizuj źródło"
2872 #~ msgid "Delete strategy:"
2873 #~ msgstr "Strategia usuwania:"
2874 #~ msgid "Do not keep"
2875 #~ msgstr "Nie zachowuj"
2876 #~ msgid "Mark as new"
2877 #~ msgstr "Oznacz jako nowy"
2878 #~ msgid "Not logged in"
2879 #~ msgstr "Niezalogowany"
2880 #~ msgid "Allow removal"
2881 #~ msgstr "Zezwól na usunięcie"
2882 #~ msgid "Synchronization"
2883 #~ msgstr "Synchronizacja"
2884 #~ msgid "<b>Device configuration</b>"
2885 #~ msgstr "<b>Konfiguracja urządzenia</b>"
2886 #~ msgid "Device ID:"
2887 #~ msgstr "Identyfikator urządzenia:"
2888 #~ msgid "Device Name:"
2889 #~ msgstr "Nazwa urządzenia"
2890 #~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
2891 #~ msgstr "Synchronizacja listy subskrypcji"
2892 #~ msgid "Select device"
2893 #~ msgstr "Wybierz urządzenie"
2894 #~ msgid "Type:"
2895 #~ msgstr "Typ:"
2896 #~ msgid "gpodder.net settings"
2897 #~ msgstr "Ustawienia gpodder.net"
2898 #~ msgid "Do not download"
2899 #~ msgstr "Nie pobieraj"
2900 #~ msgid "Save to disk"
2901 #~ msgstr "Zapisz na dysk"
2902 #~ msgid "Send via bluetooth"
2903 #~ msgstr "Wyślij przez Bluetooth"
2904 #~ msgid "Transfer to %s"
2905 #~ msgstr "Prześlij do %s"
2906 #~ msgid "Mark as unplayed"
2907 #~ msgstr "Oznacz jako nieodtwarzany"
2908 #~ msgid "Allow deletion"
2909 #~ msgstr "Zezwól na usuwanie"
2910 #~ msgid "Prohibit deletion"
2911 #~ msgstr "Zabroń usuwanie"
2912 #~ msgid "Select a device"
2913 #~ msgstr "Wybór urządzenia"
2914 #~ msgid "Device:"
2915 #~ msgstr "Urządzenie:"
2916 #~ msgid "Use device"
2917 #~ msgstr "Użyj urządzenia"
2918 #~ msgid "Desktop"
2919 #~ msgstr "Komputer stacjonarny"
2920 #~ msgid "Laptop"
2921 #~ msgstr "Laptop"
2922 #~ msgid "Mobile phone"
2923 #~ msgstr "Telefon komórkowy"
2924 #~ msgid "Server"
2925 #~ msgstr "Serwer"
2926 #~ msgid "Other"
2927 #~ msgstr "Inne"
2928 #~ msgid "Downloading device list"
2929 #~ msgstr "Pobieranie listy urządzeń"
2930 #~ msgid "Getting the list of devices from your account."
2931 #~ msgstr "Pobieranie listy urządzeń z konta."
2932 #~ msgid "Error getting list"
2933 #~ msgstr "Błąd podczas pobierania listy"
2934 #~ msgid "Go to gpodder.org"
2935 #~ msgstr "Przejdź do gpodder.org"
2936 #~ msgid "every %d minutes"
2937 #~ msgstr "Co %i minut"
2938 #~ msgid "Enable feed update heuristics"
2939 #~ msgstr "Heurystyka aktualizowania źródeł"
2940 #~ msgid "%s is locked"
2941 #~ msgstr "%s jest zablokowany"
2942 #~ msgid ""
2943 #~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
2944 #~ "delete it."
2945 #~ msgstr ""
2946 #~ "Nie można usunąć tego zablokowanego odcinka. Należy odblokować odcinek "
2947 #~ "przed jego usunięciem."
2948 #~ msgid "Remove %s?"
2949 #~ msgstr "Usunąć %s?"
2950 #~ msgid ""
2951 #~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
2952 #~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
2953 #~ msgstr ""
2954 #~ "Usunięcie odcinka oznacza jego całkowite usunięcie z komputera. Aby "
2955 #~ "przesłuchać odcinek ponownie, będzie należało go ponownie pobrać."
2956 #~ msgid ""
2957 #~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
2958 #~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
2959 #~ "download the episodes in question."
2960 #~ msgstr ""
2961 #~ "Usunięcie odcinków oznacza całkowite ich usunięcie z komputera. Aby "
2962 #~ "przesłuchać odcinki ponownie, będzie należało je ponownie pobrać."
2963 #~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
2964 #~ msgstr "Usunąć %(unlocked)d z %(selected)d odcinków?"
2965 #~ msgid ""
2966 #~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
2967 #~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
2968 #~ msgstr ""
2969 #~ "Zaznaczenie zawiera zablokowane odcinki, które nie zostaną usunięte. Aby "
2970 #~ "przesłuchać usunięte odcinki ponownie, będzie należało je ponownie pobrać."
2971 #~ msgid "Removing episodes"
2972 #~ msgstr "Usuwanie odcinków"
2973 #~ msgid "Go to my.gpodder.org"
2974 #~ msgstr "Przejdź do my.gpodder.org"
2975 #~ msgid ""
2976 #~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
2977 #~ "Pick the ones you want to continue downloading."
2978 #~ msgstr ""
2979 #~ "Pozostały nieukończone pobrania z poprzedniej sesji.\n"
2980 #~ "Można wybrać elementy do ukończenia pobierania."
2981 #~ msgid "%d done"
2982 #~ msgid_plural "%d done"
2983 #~ msgstr[0] "%d ukończono"
2984 #~ msgstr[1] "%d ukończono"
2985 #~ msgstr[2] "%d ukończono"
2986 #~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
2987 #~ msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s"
2988 #~ msgid "Deleting: %s"
2989 #~ msgstr "Usuwanie: %s"
2990 #~ msgid "Custom command"
2991 #~ msgstr "Własne polecenie"
2992 #~ msgid ""
2993 #~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
2994 #~ "player here."
2995 #~ msgstr ""
2996 #~ "Można tutaj określić własny format dla nazw plików w odtwarzaczu MP3."
2997 #~ msgid ""
2998 #~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
2999 #~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
3000 #~ msgstr ""
3001 #~ "Format będzie używany do generowania nazw plików w urządzeniu. "
3002 #~ "Rozszerzenie pliku (np. \".mp3\") zostanie dodane automatycznie."
3003 #~ msgid "Custom format strings"
3004 #~ msgstr "Własny format"
3005 #~ msgid "Select folder for MP3 player"
3006 #~ msgstr "Wybór katalogu dla odtwarzacza MP3"
3007 #~ msgid "/path/to/fs-based-player"
3008 #~ msgstr "/ścieżka/do/odtwarzacza-opartego-o-system-plików"
3009 #~ msgid "/path/to/ipod"
3010 #~ msgstr "/ścieżka/do/urządzenia/ipod"
3011 #~ msgid "<b>Advanced window options</b>"
3012 #~ msgstr "<b>Zaawansowane opcje okna</b>"
3013 #~ msgid "<b>Audio Media Player</b>"
3014 #~ msgstr "<b>Odtwarzacz plików dźwiękowych</b>"
3015 #~ msgid "<b>Automatic download of episode list</b>"
3016 #~ msgstr "<b>Automatycznie pobieranie listy odcinków</b>"
3017 #~ msgid "<b>Clean-up</b>"
3018 #~ msgstr "<b>Sprzątanie</b>"
3019 #~ msgid "<b>Device Configuration</b>"
3020 #~ msgstr "<b>Konfiguracja urządzenia</b>"
3021 #~ msgid "<b>Download Folder</b>"
3022 #~ msgstr "<b>Katalog pobrań</b>"
3023 #~ msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
3024 #~ msgstr "<b>Integracja z obszarem powiadamiania</b>"
3025 #~ msgid "<b>Synchronization Options</b>"
3026 #~ msgstr "<b>Opcje synchronizacji</b>"
3027 #~ msgid "<b>Video Media Player</b>"
3028 #~ msgstr "<b>Odtwarzacz nagrań wideo</b>"
3029 #~ msgid "After synchronization:"
3030 #~ msgstr "Po synchronizacji:"
3031 #~ msgid "Always automatically download new episodes"
3032 #~ msgstr "Zawsze automatycznie pobieraj nowe odcinki"
3033 #~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
3034 #~ msgstr ""
3035 #~ "Automatycznie pobieraj nowe odcinki, gdy program gPodder jest "
3036 #~ "zminimalizowany"
3037 #~ msgid "Check for new episodes every"
3038 #~ msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych odcinków co"
3039 #~ msgid "Close to system notification area"
3040 #~ msgstr "Zamykanie do obszaru powiadamiania"
3041 #~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
3042 #~ msgstr "Tworzenie podkatalogów dla każdego podcastu"
3043 #~ msgid "Custom filename:"
3044 #~ msgstr "Własna nazwa pliku:"
3045 #~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
3046 #~ msgstr ""
3047 #~ "Usuwanie odcinków z urządzenia, które zostały oznaczone jako odtworzone w "
3048 #~ "programie gPodder"
3049 #~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
3050 #~ msgstr "Usuwanie odcinków odtworzonych w urządzeniu iPod z programu gPodder"
3051 #~ msgid "Delete played episodes on startup after"
3052 #~ msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków podczas uruchamiania po"
3053 #~ msgid ""
3054 #~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
3055 #~ "transfered."
3056 #~ msgstr ""
3057 #~ "Jeśli zaznaczone, to pliki OGG nie będą konwertowane do formatu MP3 przed "
3058 #~ "przysłaniem."
3059 #~ msgid ""
3060 #~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
3061 #~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
3062 #~ "by \"Sync to folder:\"."
3063 #~ msgstr ""
3064 #~ "Jeśli zaznaczone, to podkatalog zostanie utworzony dla każdego "
3065 #~ "zsynchronizowanego podcastu. Jeśli nie zaznaczone, to wszystkie odcinki "
3066 #~ "będą kopiowane bezpośrednio do katalogu określonego przez \"Synchronizuj "
3067 #~ "do katalogu:\"."
3068 #~ msgid ""
3069 #~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
3070 #~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
3071 #~ msgstr ""
3072 #~ "Jeśli zaznaczone, to program gPodder usunie odtworzone odcinki, które są "
3073 #~ "starsze od określonej liczby dni (w karcie Pobrania) podczas każdego "
3074 #~ "uruchomienia."
3075 #~ msgid ""
3076 #~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
3077 #~ "been played locally after copying it to your device"
3078 #~ msgstr ""
3079 #~ "Jeśli zaznaczone, to program gPodder zaktualizuje stan odcinka jak tylko "
3080 #~ "zostanie odtworzony lokalnie po skopiowaniu go do urządzenia"
3081 #~ msgid "MTP-based player"
3082 #~ msgstr "Odtwarzacz oparty o protokół MTP"
3083 #~ msgid "Mark episode as played"
3084 #~ msgstr "Oznacz odcinek jako odtworzony"
3085 #~ msgid "My player supports OGG"
3086 #~ msgstr "Odtwarzacz obsługuje format OGG"
3087 #~ msgid "Never automatically download new episodes"
3088 #~ msgstr "Nigdy automatycznie nie pobieraj nowych odcinków"
3089 #~ msgid "Only show tray icon when minimized"
3090 #~ msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania tylko przy stanie zminimalizowanym"
3091 #~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
3092 #~ msgstr "Synchronizowanie tylko tych ścieżek, które nie zostały odtworzone"
3093 #~ msgid "Select download folder"
3094 #~ msgstr "Wybierz katalog pobierania"
3095 #~ msgid "Start gPodder minimized"
3096 #~ msgstr "Uruchamianie w trybie zminimalizowanym"
3097 #~ msgid "Sync to folder:"
3098 #~ msgstr "Synchronizowanie do katalogu:"
3099 #~ msgid "Tray Icon"
3100 #~ msgstr "Obszar powiad."
3101 #~ msgid "Type of device:"
3102 #~ msgstr "Typ urządzenia:"
3103 #~ msgid "days"
3104 #~ msgstr "dni"
3105 #~ msgid "gPodder Preferences"
3106 #~ msgstr "Preferencje programu gPodder"
3107 #~ msgid "minutes"
3108 #~ msgstr "minut"
3109 #~ msgid "Automatic clean-up"
3110 #~ msgstr "Automat. sprzątanie"
3111 #~ msgid "Search podcast.de:"
3112 #~ msgstr "Wyszukiwanie w podcast.de:"
3113 #~ msgid "Search podcast.de"
3114 #~ msgstr "Wyszukiwanie w podcast.de"
3115 #~ msgid "Amazon wishlist"
3116 #~ msgstr "Lista życzeń Amazon"
3117 #~ msgid "T-Shirts and mugs"
3118 #~ msgstr "Koszulki i kubki"
3119 #~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
3120 #~ msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie pobrane odcinki?"
3121 #~ msgid "<b>General</b>"
3122 #~ msgstr "<b>Ogólne</b>"
3123 #~ msgid "Caption:"
3124 #~ msgstr "Podpis:"
3125 #~ msgid "UID:"
3126 #~ msgstr "UID:"
3127 #~ msgid "gPodder downloads finished"
3128 #~ msgstr "Ukończono pobrania programu gPodder"
3129 #~ msgid "gPodder downloads failed"
3130 #~ msgstr "Pobrania programu gPodder nieudane"
3131 #~ msgid "Login to my.gpodder.org"
3132 #~ msgstr "Logowanie do my.godder.org"
3133 #~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
3134 #~ msgstr "Proszę wprowadzić swój adres e-mail i hasło."
3135 #~ msgid "E-Mail Address"
3136 #~ msgstr "Adres e-mail"
3137
3138 #, fuzzy
3139 #~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
3140 #~ msgstr "Dodano nowych subskrypcji: %d, pominięto istniejących: %d."
3141 #~ msgid "Result of subscription download"
3142 #~ msgstr "Wynik pobrania subskrypcji"
3143 #~ msgid "Please set up your username and password first."
3144 #~ msgstr "Proszę najpierw ustawić swoją nazwę użytkownika i hasło."
3145 #~ msgid "Username and password needed"
3146 #~ msgstr "Wymagana nazwa użytkownika i hasło"
3147 #~ msgid "Results of upload"
3148 #~ msgstr "Wynik wysłania"
3149 #~ msgid "Please have a look at the website for more information."
3150 #~ msgstr "Proszę sprawdzić witrynę, aby uzyskać więcej informacji."
3151 #~ msgid "Authentication failed."
3152 #~ msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się."
3153 #~ msgid "Protocol error."
3154 #~ msgstr "Błąd protokołu."
3155 #~ msgid "Unknown response."
3156 #~ msgstr "Nieznana odpowiedź."
3157 #~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
3158 #~ msgstr "Wyślij do my.gpodder.org"
3159 #~ msgid "%d of %d done"
3160 #~ msgstr "%d z %d ukończono"
3161 #~ msgid "Error updating %s"
3162 #~ msgstr "Błąd podczas aktualizowania %s"
3163 #~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
3164 #~ msgstr "Zaktualizowano %s (%d/%d)"
3165 #~ msgid ""
3166 #~ "%s\n"
3167 #~ "%s"
3168 #~ msgstr ""
3169 #~ "%s\n"
3170 #~ "%s"
3171 #~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
3172 #~ msgstr "Urządzenie zostało zaktualizowane przez program gPodder."
3173 #~ msgid "Operation finished"
3174 #~ msgstr "Działanie zakończone"
3175 #~ msgid "None active"
3176 #~ msgstr "Brak aktywnych"
3177 #~ msgid "downloading one file"
3178 #~ msgstr "pobieranie jednego pliku"
3179 #~ msgid "Downloading one new episode."
3180 #~ msgstr "Pobieranie jednego nowego odcinka."
3181 #~ msgid "One new episode is available for download"
3182 #~ msgstr "Jeden nowy odcinek dostępny do pobrania"
3183 #~ msgid "%i new episodes are available for download"
3184 #~ msgstr "%i nowych odcinków dostępnych do pobrania"
3185 #~ msgid "Updating podcast feeds"
3186 #~ msgstr "Aktualizowanie źródeł podcastów"
3187 #~ msgid "Remove podcast and episodes?"
3188 #~ msgstr "Usunąć podcast i odcinki?"
3189 #~ msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
3190 #~ msgstr "Na pewno usunąć <b>%s</b> i wszystkie pobrane odcinki?"
3191 #~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
3192 #~ msgstr "Nie usuwaj pobranych odcinków"
3193 #~ msgid "Podcast removed: %s"
3194 #~ msgstr "Podcast usunięty: %s"
3195 #~ msgid "One subscription exported"
3196 #~ msgstr "Jedna subskrypcja wyeksportowana"
3197 #~ msgid "%d subscriptions"
3198 #~ msgstr "%d zasubskrybowanych"
3199 #~ msgid "one day ago"
3200 #~ msgstr "dzień temu"
3201 #~ msgid "0 seconds"
3202 #~ msgstr "0 sekund"
3203 #~ msgid "1 hour"
3204 #~ msgstr "1 godzina"
3205 #~ msgid "1 minute"
3206 #~ msgstr "1 minuta"
3207 #~ msgid "1 second"
3208 #~ msgstr "1 sekunda"
3209 #~ msgid "one more episode"
3210 #~ msgstr "jeszcze jeden odcinek"
3211 #~ msgid "1 podcast selected"
3212 #~ msgstr "Zaznaczono 1 podcast"
3213 #~ msgid "kb/s"
3214 #~ msgstr "KB/s"
3215 #~ msgid "Clean up list"
3216 #~ msgstr "Wyczyść listę"
3217 #~ msgid "Remove new mark"
3218 #~ msgstr "Usuń zaznaczenie \"nowy\""
3219 #~ msgid "Loading, please wait"
3220 #~ msgstr "Wczytywanie, proszę czekać"
3221 #~ msgid ""
3222 #~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
3223 #~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
3224 #~ msgstr ""
3225 #~ "Program gPodder może automatycznie wysłać listę subskrypcji do serwisu my."
3226 #~ "gpodder.org przy zakończeniu programu. Uruchomić tę funkcję?"
3227 #~ msgid "Be careful"
3228 #~ msgstr "Ostrożnie"
3229 #~ msgid "Not supported yet."
3230 #~ msgstr "Jeszcze nieobsługiwane."
3231